Poprzednio.
„Uświadomiłem sobie, że naszym problemem nie są jedynie potwory.
Wyjeżdżam wiedząc, że pojadą za mną”.
Poluje na niego każdy potwór, który wychodzi z portalu.
- Nie przybyłem tu po Landona. - Służysz innemu panu.
Kim jesteś?
Panem życia i śmierci, przeklętym królem zaświatów,
Nekromantą!
ROK TEMU
Nóż został zniszczony.
Otworzył się pierwszy zamek.
A ja znów jestem wolny.
Nie można tu spać.
Nie spałem, przygłupie.
Zostałem tu przeniesiony za sprawą magii.
- Co to za miejsce? - Centrum handlowe.
Przenieś się gdzieś indziej, bo to teren prywatny.
Wiesz, z kim rozmawiasz, robaku?
Jestem Nekro...
Co on ze mną zrobił?
Nie wiem, ale jeśli nie odejdziesz, wezwę policję.
Milcz!
Odebrał mi moce!
Przecież się umawialiśmy.
Wzywam policję.
Czekaj. Powiedz...
Jestem w Pokoju?
Jesteś w Teksasie.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Nowe początki wydają się proste.
Zapominasz o przeszłości,
wyciągasz wnioski i zaczynasz jeszcze raz.
Ale to nie takie łatwe.
Krok w przód oznacza, że zostawiasz za sobą to,
co znajome, łatwe, bezpieczne i ważne.
Ktoś powiedział, że nie da się wrócić do domu.
Mam nadzieję, że się mylił.
To tylko ty.
Co to za rzeczy?
Wprowadziłam się, gdy byłaś zapomniana.
Twoja strona jest tam.
Mieszkałam sama.
Ja też. Aż do teraz.
Chodzę spać o dziesiątej, więc żadnych nocnych gości.
Nie chcę mrówek, więc nie jedz w pokoju.
Do zobaczenia!
Spóźniłaś się, czy zgubiłaś?
Jedno i drugie. Wszystko się zmieniło pod moją nieobecność.
- Gdzie laboratorium zaklęć? - Nie wiem. Sam wypadłem z obiegu.
Udaję pewnego siebie, żeby nikt się nie zorientował.
Dlaczego Lizzie i Josie mnie unikają?
Josie zachowuje się dziwnie.
Myślałam, że wszystko rozumie, ale znów jest źle.
Bo zobaczyła cię z Landonem.
- Mogę coś zrobić? - Bądź cierpliwa.
W końcu wszystko wróci do normy. Mam nadzieję.
Laboratorium zaklęć!
Caroline chce, żebyśmy sprawdzili, czy prawdziwy Vardemus jest cały.
Fałszywy Vardemus przyjął do szkoły pięćsetletniego wampira.
Sebastian spędził 483 lata w trumnie.
- A przepisy dotyczące rekrutacji? - Vardemus je zmienił.
- Weryfikowaliśmy kandydatów. - On z tego zrezygnował.
Pozbył się ekspresu do kawy.
Wolał herbatę.
Nie przyjmę Sebastiana do szkoły nie znając jego historii.
Poproszę stażystkę, żeby poszukała go w archiwach.
Masz stażystkę?
Cześć, tato.
Lizmisiu,
spóźniłaś się na lekcje.
Zajęłam się czymś i straciłam poczucie czasu.
To było głupie i nieodpowiedzialne.
Więcej się nie powtórzy.
Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, w dłonie klaszcz.
11 MIESIĘCY TEMU
Słyszysz mnie, owadzie?
Przemawia do ciebie pan śmierci.
Powstań.
Masz chwilę?
Dziś dzień szalonych czapek, a ty nie włożyłeś czapki.
Popełniłem wielki błąd.
Nie jestem twoim szefem, tylko przyjacielem.
Moi przyjaciele muszą przychodzić na czas,
pamiętać o dniach tematycznych i śpiewać,
gdy ktoś zostawi napiwek. Dasz radę?
Jasne.
- Nie przejmuj się nim. - Nikim się nie przejmuję.
Jak mnie wkurzył, usmażyłem mu telefon w tłuszczu.
To byłeś ty?
Ten numer sprawił, że w końcu się uśmiechnąłem.
Super.
Jestem Chad.
A ja jestem...
Ted.
Jestem Ted.
Co słychać?
Przyniosłam brownie. Muszę lecieć. Kocham cię.
A ja ciebie.
Usiądź.
Nasza szkoła została założona,
by chronić istoty nadprzyrodzone przed światem.
A ja myślałem, że chroni świat przed nami.
To też.
Nie jestem pewny, czy tu pasujesz.
Nie przyjmujemy wampirów, powyżej 17 roku życia,
ale byłeś uwięziony w trumnie,
więc mogę zrobić wyjątek.
Jeśli zdasz egzamin.
Dzisiejszy dzień spędzisz z różnymi frakcjami.
Sprawdzimy, czy nad sobą panujesz.
Elizabeth byłaby świetną egzaminatorką.
Nie zbliżaj się do moich córek.
Drugiego ostrzeżenia nie będzie.
Skoro jestem tak niebezpieczny, kto podda mnie próbie?
Jedyny uczeń, który odżyje, jeśli go zabijesz.
Wszyscy się dogadują. Istnieją inne szkoły dla nadprzyrodzonych,
ale tylko my integrujemy wszystkie trzy frakcje.
Nowi uczniowie muszą do tego przywyknąć.
Istnieją cztery, a nie trzy frakcje.
Jakie moce posiada feniks?
Na pewno potrafi coś poza częstym umieraniem.
To mi wystarczy. Inni mogą być bohaterami.
Mnie wystarczy rola pomocnika.
Fajnie byłoby nie ginąć tak łatwo.
Przepraszam za ostatni raz.
Nie ma za co.
Nie ty pierwszy mnie zabiłeś.
Co porabiasz?
Pozbywam się magicznych dowodów, żeby nie wkurzyć taty.
Do zobaczenia.
- Jak z serialu dla nastolatków. - Zamknij się.
- Josie uciekła przeze mnie? - Mam nadzieję, że nie. Wprowadziłaś się?
Alyssa Chang oddała mi 20% mojego pokoju.
Wystarczy miejsca na dziewięć rzeczy, które jeszcze posiadam.
- Co się dzieje? - Doktor Saltzman kazał mi sprawdzić,
- czy Sebastian może zostać w szkole. - Potrzebujesz wsparcia?
Obiecuję, że będę grzeczny.
Nawet pomocnik mnie okiełzna.
Co za komedia!
Myjemy lodówki, a powinniśmy być królami!
10 MIESIĘCY TEMU
Ludzie powinni drżeć na dźwięk naszych imion.
- Racja! - Mówię o władzy!
Prawdziwej władzy.
I kasie.
Każdy głupiec może się wzbogacić.
Chodzi mi o nekromancję,
władzę nad życiem oraz śmiercią
i zdolność manipulowania wszechświatem.
Miałeś fajną robotę. Robiłeś co chciałeś i wskrzeszałeś ludzi.
- Wierzysz mi? - Oczywiście.
Interesuję się tym, co ukrywa przed nami rząd.
Kosmici, Reptilianie i Wielka Stopa.
Chciałbym zobaczyć cię w akcji.
Może nie jest za późno.
Powstań!
- Czy ty...?! - Trenowałem.
Trenowałem. Doświadczyłeś mojej mocy.
- Chcesz zostać moim akolitą? - Tak! Kim jest akolita?
- Uczniem. - Co zrobimy?
Przywrócimy dawny porządek.
Znów zostanę Nekromantą.
7 MIESIĘCY TEMU
Powstań, kocie!
Powstań!
Ile to powinno zająć?
Nie wiem.
Karaluchy to pestka w porównaniu z większymi zwierzętami.
W końcu dojdziesz do ludzi.
W swoim czasie.
Malivore odebrał mi moce, ale nie zmienił mojej natury.
Wciąż kocham magię.
Powoli odzyskam swoje zdolności.
Dlaczego Malivore ci to zrobił?
Obiecał ci Pokój, ale przysłał cię tutaj.
Zazdrościł mi mocy.
Tylko ja potrafiłem przechytrzyć...
Dziwne.
Nie pamiętam, komu ukradłem nóż.
Kojarzę agresywnego faceta z imponującą szczęką,
ale był tam ktoś jeszcze.
Odwiedzają wszechświaty równoległe,
ale wszystko się resetuje i niczego nie pamiętają?
Słabizna.
Nie wierzę, że spędzasz ze mną czas.
Przecież byłaś obrażona.
Oszukałeś mnie, ale jeśli będziesz dostarczał mi komiksy,
mogę ci wybaczyć.
Przyznaj się. Wiem, że tego nienawidzisz.
Próbuje nie uprawiać seksu z Sebastianem.
- Jego też nienawidzisz. - Nienawidziłam, ale potwornie mnie kręci.
- Nie chcę tego słuchać. - Uprawiamy seks na okrągło.
Umysł każe mi przestać,
ale ciało zapomniało, że jestem feministką.
Będę go unikać, dopóki nie wyleci ze szkoły.
Komiksy działają jak zimny prysznic.
To powieść graficzna.
Świetnie. Mów mi takie rzeczy.
Literatura piękna nie służy do studzenia żądzy.
5 MIESIĘCY TEMU
Wstawaj.
Nie możesz tak gnuśnieć. Chcesz poczarować?
Po co?
Byłem głupcem myśląc, że mogę odzyskać chwałę.
Potrzebowałem wieków, by zostać Nekromantą.
Nie rezygnuj z marzeń. Wspólnie go pokonamy.
Gdzie jest Malivore?
To czarna otchłań w Georgii.
Możemy na niego nasikać.
Odlejemy się do otchłani.
Pokażemy mu, kto tu rządzi.
Gdzie jest Raf?
Zamieszkał z tatą. Dobrze mu to zrobi.
Powiedz kościstemu, żeby się nie gapił.
Większość wampirów nie radzi sobie w obecności tylu wilkołaków.
Nie panują nad emocjami.
To cena, którą płacą za swoje moce.
Lepsze to, niż brak mocy.
Słyszałem, że Clarke prawie zabił Hope.
Musiała walczyć o życie,
gdy ty próbowałeś się odnaleźć.
- Żeby inni byli bezpieczni. - Udało się?
I tak nie mógłbyś nic zrobić.
Gdyby mojej ukochanej coś groziło, chciałbym móc ją ochronić.
Zagrajmy.
Brawo, wilczku.
- Gotowy na rewanż, krwiopijco? - Jasne.
Fajna zabawa!
5 MIESIĘCY TEMU
Malivore, masz gości!
Przynieśliśmy ci prezent.
Otchłań jest pusta.
Ktoś zamknął portal i pokonał Malivore.
Miałeś rację.
Skoro Malivore przegrał, wszystko jest możliwe.
Mogę wypełnić swoje przeznaczenie.
O to chodzi!
Co teraz?
Jak odzyskasz moce?
Czarna magia wymaga zapłacenia wysokiej ceny w zamian za moc.
Obawiam się, że muszę poświęcić coś ważnego.
- Czyli? - Jedyne, co polubiłem na tym świecie.
5 MIESIĘCY TEMU
Powstań.
Wracaj na świat.
4 MIESIĄCE TEMU
Jesteś!
- Co ci się stało w twarz? - Tak wyglądam naprawdę.
Podziwiaj symbol zaświatów.
- Zabiłeś mnie? - Żeby cię wskrzesić.
Mogłeś mnie ostrzec.
Najważniejsze jest to, że mogę wskrzeszać ludzi!
Jestem zombie?
- Masz nade mną władzę? - Włóż to.
- Co to? - Muszę stać się tajemniczym symbolem,
który przeraża i fascynuje akolitów.
- W liczbie mnogiej? - To część mojego planu.
- Opowiem ci o nim po drodze. - Dokąd jedziemy?
Do miejsca emanującego energią magiczną.
Zginęło tam tyle osób, że ziemia wciąż jest przesiąknięta krwią.
Byłeś kiedyś w Wirginii?
Słyszałam, że ktoś podrywa twoją panienkę.
To on?
Nie jest moją panienką. Mogę usiąść z wami?
Mam dość wampirów.
Jesteś naszym ulubionym wampirem. Jeśli go nienawidzisz, to my też.
Ośmiesza nas zachowując się jak Dracula.
Pozbądź się go. Spraw, że obleje egzaminy.
- Jak? - Znajdź plaster.
Dogadujesz się z wilkołakami. Przekonajmy się, jak jest z wampirami.
Napij się z nimi. To zwierzęca krew.
Oczywiście.
Wyślizgnął się.
Kod czerwony. Wampiry wychodzą.
Uspokój watahę.
Wilki, za mną.
Oddychaj! Skup się na moim głosie.
Oddychaj.
Pragnienie minie.
Przepraszam.
Czarownica stłukła talerz celowo.
A on ledwo nad sobą zapanował.
Jesteście pewni, że to mnie powinniście się obawiać?
Invidium calimactas.
Invidium calimactas!
To miejsce o ogromniej mocy magicznej.
3 MIESIĄCE TEMU
- Myślałem, że będzie większe. - Proszę cię!
Poświęcę ziemię,
a potem zastawimy pułapkę na nieszczęśnika, który się tu przybłąka.
Nie wspomniałeś o tym.
Jeśli mam związać się z tym miejscem i czerpać z jego mistycznego źródła,
muszę kogoś zamordować i zrobię to w wyjątkowo okrutny sposób.
Co to?
Zadanie, które wymyślił dla mnie Clarke,
gdy udawał dyrektora Vardemusa.
Clarke nie żyje, więc nie musisz go kończyć.
Właśnie oddaję książki.
Unieważnienie magiczne? To zaawansowane zaklęcia łańcuchowe.
Potrzebowałabyś innej czarownicy. Co to z zadanie?
Mogę pomóc.
Na pewno sobie poradzimy.
Bawcie się dobrze.
Dziękuję, ale nie potrzebuję wsparcia.
Lizzie mówiła mi o klepsydrze.
Uznała, że mogę ci pomóc.
- Jak? - Vincent opowiadał mi o Mora Miserium
pochłaniającej skutki stosowania czarnej magii.
Jest bardzo niebezpieczna.
Nie da się pozbyć czarnej magii, którą zawiera,
ale można otoczyć ją barierą ochronną.
Znam odpowiednie zaklęcie.
TYDZIEŃ TEMU
Mają Mora Miserium.
Dzięki niej odzyskam moce.
Kojarzysz dziewczynę, którą nagle sobie przypomniałem?
Jest trybrydą i może nam zagrażać. Będziemy musieli ją zabić.
A przy okazji jej przyjaciół.
To ostatnia część egzaminu. Spotkasz się z czarownicami.
Ostrzegam, nie prowokuj ich.
Bo umrzesz?
Nie martw się o mnie.
Wyluzuj. Czarownice mnie kochają.
Witaj, Elizabeth.
To znowu ty.
Rana szybko się zagoiła.
Jak za sprawą magii.
Po co wam ta kula?
Pozwala nam odczytywać ukryte uczucia.
Możemy spróbować z tobą? Emocje wampirów są intensywniejsze.
Podoba mi się ten pomysł.
Oczywiście. Lubię sztuczki magiczne.
Wyczuwam...
Strach.
Współczesny świat cię przeraża.
Boisz się, że nie pozwolą ci zostać w szkole.
- Nieprawda. - Boisz się, że odkryją, co zrobiłeś
i wyrzucą cię jak śmieci za burtę statku.
- Przestań. - Wiesz, że nie zasługujesz na Lizzie.
Wystarczy. Puśćcie go.
Przyszedłeś, żeby ze mnie drwić?
Chciałem sprawdzić, czy dobrze się czujesz.
Nigdy nie czułem się dobrze.
Gdy miałem osiem lat, rodzice sprzedali mnie na statek.
Nienawidziłem tego życia, więc próbowałem uciec,
ale załoga zawsze mnie znajdowała.
Wymyślali dla mnie specjalne kary.
Żyjemy w okropnym świecie. Niewiele od niego oczekuję.
Elizabeth mnie pragnie,
a ja pragnę jej.
Teraz to bez znaczenia, bo oblałem wasz egzamin.
Wygląda pięknie.
Jeśli potrafisz zapomnieć o tym, co zawiera.
Dziękuję. Nie poradziłabym sobie bez ciebie.
To ja dziękuję.
W końcu czuję się normalnie.
Vincent mówił też, że klepsydra niszczeje z czasem.
W końcu się rozpadnie.
Mamy chwilę, by wymyśleć, jak ją unieszkodliwić.
Dlaczego Clarke mnie wybrał?
Jesteś ufna i potężniejsza niż sądzisz.
Nie chcę taka być.
Gdy namówił mnie na czarną magię, przestałam być sobą.
Łatwo się wkurzam. Zrobiłam się nerwowa
i zazdrosna.
Nie tylko magia jest winna.
Gdy wydostałam się z Malivore,
od razu tu przyszłam.
To było pierwsze miejsce, w którym chciałam się znaleźć,
a wy byliście pierwszymi ludźmi, których chciałam zobaczyć.
Weszłam na teren szkoły.
Oglądałaś film z Landonem przy starym młynie.
- Widziałam was. - Hope...
Oboje wyglądaliście na bardzo szczęśliwych.
Byłam zazdrosna.
Gdyby ktoś stanął mi wtedy na drodze,
mogłabym go skrzywdzić.
Jak sobie z tym poradziłaś?
Próbowałam zamknąć ten rozdział.
Nie udało mi się.
Jak widać.
Ale to nie znaczy, że nie możemy spróbować ponownie.
- Co pan czyta? - Książkę od Doriana.
Opowiada o piratach wampirach.
Niezły pomysł. Zakończyliśmy egzamin.
I?
Sebastian nie jest groźniejszy od innych uczniów.
Zaskoczyłeś mnie.
Dziękuję.
Może zabrzmi do dziwnie z ust gościa,
który ukradł artefakt i rozpoczął apokalipsę,
ale ludzie zasługują na drugą szansę.
SEBASTIAN BEZLITOSNY
Słyszałem twoją muzykę z daleka.
- Nie sądziłem, że jesteś do tego zdolny. - Chcesz zabijać dzieci.
- Muszę cię powstrzymać. - Nie możesz mnie powstrzymać.
Już nad sobą nie panujesz.
Nie jestem twoim przyjacielem, tylko panem na wieczność.
Klękaj.
Już rozumiem.
- Czyżby? - Malivore nie chciał cię oszukać.
Zmienił cię w człowieka, żebyś mógł odnaleźć Pokój.
Gdybyś żył godnie,
mógłbyś go mieć.
Pozwolił ci zacząć od nowa.
A ty to schrzaniłeś, Ted.
Nigdy mnie tak nie nazywaj!
Nazywam się...
Nekromanta.
Jesteś z siebie zadowolony?
Jak mnie znalazłeś?
Nie pozwoliłbym ci chodzić po szkole bez zaklęcia lokalizującego.
Odkryłem kim jesteś.
Nie wypuszczę cię na wolność,
ale wiem, że nawet wampiry mogą się zmienić.
Przestrzegaj moich zasad i udowodnij, że nam nie zagrażasz.
Nie słucham już rozkazów.
Wolisz wrócić do trumny?
I tak z niej wyjdę.
Twoja córka mnie uwolni.
Panuję nad jej umysłem
i bardzo to lubię.
Wiesz, że ją miałem?
Robiliśmy to w najróżniejszych miejscach.
Nieważne, co postanowisz i dokąd pójdziesz,
nie ochronisz jej przede mną.
Będziesz zawodził jako ojciec.
Raz za razem.
Chyba, że mnie zabijesz.
Odciąłem głowę przynęty jednym ciosem.
WCZORAJ
Poznajcie prawdziwego syna Malivore.
Krąg jest gotowy, panie.
Nie pozwolę, by sarkazm w twoim głosie zepsuł tak doniosłe wydarzenie.
Przynieś mi Łapę Żurawia.
Synu Malivore, czas stworzyć portal.
Transmata iminatus rectus.
Skończyłeś?
Co teraz? W jakim jesteś nastroju?
To był beznadziejny dzień. Masz coś odpowiedniego?
Czuję, że to poprawi ci humor.
Poznałeś moją nową stażystkę?
Kym!
Mogłam wcześniej poprosić o pomoc.
Bałam się, że magia uleci z klepsydry i kogoś skrzywdzę.
Ale nie uleciała.
Jesteśmy bezpieczni.
Wiem.
Nie prosiłam, bo myślałam, że pogodzę się z twoim związkiem z Hope,
ale jestem samotna.
Odpycham ludzi, gdy potrzebuję ich najbardziej.
Jestem... żałosna.
Też zachowałem się dziś żałośnie.
Gdy Sebastian zaatakował czarownice,
zrozumiałem, że nie mogę im pomóc.
Nie jestem bohaterem.
Myślałem, że się z tym pogodziłem, ale teraz mam wątpliwości.
Wciąż możesz się nim stać.
I nie jesteś żałosny.
Brakowało mi takich rozmów.
Chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi. Prawdziwymi przyjaciółmi.
Dobry pomysł.
Co to?
Może dzięki temu poczujesz się jak w domu.
Trochę się zmieniło, ale pomyśleliśmy, że będziesz zadowolona.
Wyrzuciłeś Sebastiana?
Dałem mu wybór,
ale postanowił odejść.
Nic chciał zostać?
Nie.
To dobrze.
Naprawdę mi ulżyło.
Tak będzie lepiej.
TERAZ
Niczego nie widzę.
A ja widzę.
Witaj, nowy przyjacielu.
Malivore obiecał ci Pokój.
Mam lepszą propozycję.
Zagwarantuję ci nieśmiertelność.
Wystarczy, że odwiedzisz szkołę Salvatore
i przyniesiesz to, czego potrzebuję.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski