1
00:00:00,001 --> 00:00:01,794
Tidligere:

2
00:00:01,961 --> 00:00:05,882
- Du kan ikke efterlade mig her.
- Jeg kan ikke tage dig med mig.

3
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
- Hvem er du?
- Hele verden har glemt mig.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,221
Og ham, jeg elsker, er gået videre.

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,390
Send mig tilbage,
så skal jeg nok være skurken.

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,685
- Kald mig rektor.
- Jeg vil gøre dig stolt.

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Jeg vil knuse Hope Mikaelson.

8
00:00:21,022 --> 00:00:25,443
Monstrene er tilbage. Jeg har ingen
anelse om hvordan eller hvorfor.

9
00:00:25,610 --> 00:00:29,697
Havde du noget mod sort magi?
Jeg tror, det fungerer.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,991
Ja, det gør det.

11
00:00:32,158 --> 00:00:35,620
Jeg har fundet en måde
at genskabe folks Malivore-minder på.

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Du kan huske hende.
Ændrer det alt?

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,003
Jeg ved det ikke.

14
00:01:05,608 --> 00:01:10,280
Har du nogensinde haft et minde,
som du ikke kan skelne fra en drøm?

15
00:01:11,072 --> 00:01:16,244
Du giver slip på det og tænker,
at det var fantasi.

16
00:01:37,056 --> 00:01:40,351
Tænk, hvis du indser,
at det slet ikke var en drøm?

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,271
Det var virkeligt.
Fuldstændig virkeligt.

18
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Portalvagter til tjeneste.

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,698
Jeg har taget forstærkninger med.

20
00:01:56,034 --> 00:02:01,581
Pludselig ved du alt det,
som du troede, du aldrig ville vide.

21
00:02:03,041 --> 00:02:06,628
Tynget af et valg,
som ingen burde blive påtvunget.

22
00:02:10,089 --> 00:02:14,385
Alle retter deres blikke mod dig,
så du kan gøre det rigtige.

23
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Nå... Er det ikke dejligt?
Sammen igen.

24
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
- Alle tiders.
- Fedt.

25
00:02:27,398 --> 00:02:29,817
Det, at I to ikke taler sammen -

26
00:02:29,984 --> 00:02:33,363
- fordi I tilfældigvis er forelskede
i samme havenisse...

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,991
Vi kvinder er mere udviklede end det.

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,077
- Absolut.
- Utvivlsomt.

29
00:02:39,243 --> 00:02:42,580
Godt, for personligt har jeg
aldrig haft det bedre.

30
00:02:42,747 --> 00:02:45,249
Mit arbejde lønnede sig,
mit sind er skarpt -

31
00:02:45,416 --> 00:02:48,044
- alle sammenbrud var ren fantasi -

32
00:02:48,211 --> 00:02:50,588
- som skyldtes
to manipulative vampyrer -

33
00:02:50,755 --> 00:02:53,675
- der for evigt vil være
mine fjender.

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,885
Hvad sker der med Sebastian?

35
00:02:56,052 --> 00:03:00,348
Rektor "Downton Abbey" vil have,
at vi lader ham gå på skolen.

36
00:03:00,515 --> 00:03:03,893
Men efter at han lod mig tro,
at jeg var psykisk syg -

37
00:03:04,060 --> 00:03:06,104
- så kommer det ikke til at ske.

38
00:03:06,270 --> 00:03:09,816
- Du burde tilgive MG.
- Aldrig.

39
00:03:11,526 --> 00:03:16,614
- Han ville ikke såre dig.
- Han skjulte ting. Nul stjerner.

40
00:03:16,781 --> 00:03:20,743
- Andre her har hemmeligheder.
- Jeg ville ikke såre dig.

41
00:03:20,910 --> 00:03:23,246
Som sagt: Nul stjerner.

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
- Er det, hvad jeg tror?
- Ja.

43
00:03:33,172 --> 00:03:34,549
Her.

44
00:03:34,716 --> 00:03:38,511
- Jeg har ikke brug for den mere.
- Tak.

45
00:03:41,848 --> 00:03:43,891
Se os lige.

46
00:03:44,058 --> 00:03:49,772
Vi lader vores intellekt regere
over vores følelser.

47
00:03:49,939 --> 00:03:53,693
Vi går videre
med værdighed og elegance.

48
00:03:53,860 --> 00:03:57,697
Det her er den ægte definition
på girl power.

49
00:03:57,864 --> 00:03:59,407
Jeg er stolt af os.

50
00:03:59,574 --> 00:04:03,077
Vær hilset, hekse.

51
00:04:09,917 --> 00:04:14,172
- Hvem fanden er du?
- Et svar for et svar.

52
00:04:14,338 --> 00:04:18,718
Der er to søstre.
Den ene avler den anden.

53
00:04:18,885 --> 00:04:24,557
Og den anden føder herefter
den første. Hvem er de?

54
00:04:26,601 --> 00:04:30,313
Nat og dag.
Søstrene er nat og dag.

55
00:04:33,191 --> 00:04:36,027
Jeres belønning for
at svare korrekt er -

56
00:04:36,194 --> 00:04:40,198
- at vide, at I taler med
de fortidige landes hersker.

57
00:04:40,364 --> 00:04:46,287
Den hellige,
for evigt guddommelige sfinks.

58
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
Folk plejer at blive mere imponerede.

59
00:04:54,587 --> 00:04:57,673
Det har været et langt semester.
Prohibere.

60
00:05:01,803 --> 00:05:03,221
- Invisique.
- Invisique.

61
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Se selv.
Girl power.

62
00:05:13,105 --> 00:05:18,027
Rektor Vardemus, tak.
Ja, jeg venter.

63
00:05:19,153 --> 00:05:22,740
Hej. Godt nyt:
Vi har fanget et monster mere.

64
00:05:22,907 --> 00:05:26,369
Det er en sfinks,
hvis den står på din Malivore-liste.

65
00:05:26,536 --> 00:05:29,956
Altså må zombien være død nu.

66
00:05:30,122 --> 00:05:33,960
Medmindre Malivore er begyndt
at sende to monstre ad gangen...

67
00:05:34,126 --> 00:05:37,839
Okay.
Og godmorgen til dig.

68
00:05:38,005 --> 00:05:41,133
Du fortalte din historie...

69
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Men nu... med minderne...

70
00:05:45,263 --> 00:05:47,306
Jeg er glad for at have dig tilbage.

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,228
Gid alle andre havde det
på samme måde.

72
00:05:53,896 --> 00:05:59,193
- Du må bare give dem tid.
- Det er faktisk planen.

73
00:05:59,360 --> 00:06:04,448
Jeg skal til New Orleans og finde ud
af, hvordan man lukker portalen -

74
00:06:04,615 --> 00:06:06,993
- med min tante og hendes heksekult.

75
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
Den rejse til New Orleans...

76
00:06:10,663 --> 00:06:14,584
Er det tur-retur eller enkeltbillet?

77
00:06:15,835 --> 00:06:17,879
Jeg ved det ærlig talt ikke.

78
00:06:18,045 --> 00:06:20,882
Jeg er ked af,
at jeg ikke kan give dig et svar.

79
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
Jeg holder af både dig og Hope.

80
00:06:24,385 --> 00:06:26,804
Jeg har ramt girl power-bunden.

81
00:06:26,971 --> 00:06:31,392
Jeg hader at spørge,
men kom nu til sagen:

82
00:06:31,559 --> 00:06:35,521
- Hvem vil du vælge?
- Jeg er ikke ham.

83
00:06:35,688 --> 00:06:39,233
Jeg er et prismetisk hologram
fra din underbevidsthed.

84
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Jeg ved kun det, du ved.

85
00:06:43,279 --> 00:06:48,743
- Find ud af, hvad han ved.
- Han gemmer sig i biblioteket.

86
00:06:48,910 --> 00:06:53,831
- Så ved du, hvor han er.
- Men hvad skal jeg sige?

87
00:06:53,998 --> 00:06:57,418
- Du vil stadig have ham, ikke?
- Selvfølgelig.

88
00:06:57,585 --> 00:07:00,713
Men alle vil have ham, selv Malivore.

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,549
Det er ærgerligt,
at jeg ikke kan give ham dig.

90
00:07:04,717 --> 00:07:06,260
Tænk, hvis du kunne det?

91
00:07:13,225 --> 00:07:17,647
Du behøver ikke blive her.
Du har andre ting at lave.

92
00:07:17,813 --> 00:07:19,941
Hvis du er her, så er jeg her.

93
00:07:20,107 --> 00:07:23,319
Fedt, men du har været klistret
til mig i 22 timer.

94
00:07:25,363 --> 00:07:29,825
Hvem skal beskytte dig, hvis
et monster smutter forbi pigerne?

95
00:07:29,992 --> 00:07:32,370
Ja, men du er min bror.
Ikke min livvagt.

96
00:07:32,536 --> 00:07:36,207
Jeg vil gøre hvad som helst
for at passe på dig, Lan.

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,335
- Det skylder jeg dig.
- På grund af Hope?

98
00:07:39,502 --> 00:07:43,381
- Du skylder mig ikke noget.
- Lad mig skylde dig det her.

99
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
- Hej.
- Hej.

100
00:07:49,261 --> 00:07:51,681
Er der en chance for,
at vi kan tale sammen?

101
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Ja, jeg lader jer være alene.

102
00:08:03,275 --> 00:08:04,777
Jeg har en skør idé.

103
00:08:07,905 --> 00:08:11,242
Hvad skøre idéer angår,
så tager den her sandelig prisen.

104
00:08:11,409 --> 00:08:15,830
Men det kan fungere, ikke?

105
00:08:15,997 --> 00:08:17,873
Det formoder jeg.

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,919
Men det ville kræve sort magi -

107
00:08:22,086 --> 00:08:26,215
- og jeg ved, hvordan din far har
det med, at du udøver den slags.

108
00:08:26,382 --> 00:08:29,719
Hvis det gælder liv og død,
så kan han leve med det.

109
00:08:32,430 --> 00:08:36,225
Teknisk set er det muligt.

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,987
Den her trefork skal nok vise
sig nyttig.

111
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Er du sikker på,
at du er parat til det?

112
00:08:54,702 --> 00:08:58,164
Den eneste, der skal gøre
noget farligt, er Hope.

113
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
- Hvad mon hun siger?
- At vi sindssyge.

114
00:09:01,417 --> 00:09:05,296
- At vi ikke skal spille helte.
- Hvordan vil du overbevise hende?

115
00:09:08,174 --> 00:09:11,052
Der er kun én måde
at finde ud af det på.

116
00:09:16,640 --> 00:09:18,142
Hope!

117
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Du må ikke rejse.
Jeg har brug for dig.

118
00:09:24,648 --> 00:09:29,862
- Jeg skal... lukke portalen.
- Så tager jeg med dig.

119
00:09:30,029 --> 00:09:33,282
Jeg kan ikke bære at miste dig igen.

120
00:09:33,449 --> 00:09:35,284
Jeg elsker dig, Hope Mikaelson.

121
00:09:35,451 --> 00:09:39,246
Jeg elsker også dig.
Selvfølgelig elsker jeg dig.

122
00:09:40,748 --> 00:09:44,460
Satans også.
Skulle du absolut finde Hope?

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Hvad fanden foregår der?

124
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
Det her er det modsatte
af girl power.

125
00:10:02,644 --> 00:10:06,356
Det er modsatte af fornuftig
tankegang. Er der to Landon'er?

126
00:10:06,523 --> 00:10:08,775
- Vi kalder den anden...
- SimuLandon.

127
00:10:08,942 --> 00:10:13,947
Josie forvandlede
min underbevidsthed til en golem.

128
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
Vis hende det.

129
00:10:17,492 --> 00:10:19,035
Rektor Vardemus hjalp os.

130
00:10:19,202 --> 00:10:23,623
Vi bandt SimuLandons hjerne, krop
og sjæl sammen med en besværgelse.

131
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
- Hvilken en?
- Det skal du ikke tænke på.

132
00:10:26,709 --> 00:10:31,047
Han gav mig et magisk timeglas,
der forebygger bivirkninger.

133
00:10:31,214 --> 00:10:34,259
Far smelter dig,
hvis du fifler med sort magi.

134
00:10:34,425 --> 00:10:37,971
Jeg fifler ikke.
Jeg prøver bare at lukke portalen.

135
00:10:38,138 --> 00:10:43,852
Vi bruger ham som lokkemad og lader
sfinksen tage ham ind i portalen.

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
Jeg vil blive her hos Hope.

137
00:10:45,979 --> 00:10:50,108
Vi skal tale med din underbevidsthed
om personligt albuerum.

138
00:10:50,275 --> 00:10:55,780
Jeg vidste ikke, at han ville være
så frimodig og hurtig.

139
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Han løb straks ud for at finde dig.

140
00:10:59,534 --> 00:11:03,705
Der er en hage:
Jeg har bundet ham til månecyklen.

141
00:11:03,872 --> 00:11:06,499
Så når månen står højest
i morgen aften...

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
...vil Simu-jeg blive opløst.

143
00:11:08,835 --> 00:11:13,631
- Det har ingen fortalt mig!
- Hvordan lukker det portalen?

144
00:11:13,798 --> 00:11:16,593
SimuLandon skal pumpes fuld
af Hopes blod.

145
00:11:16,759 --> 00:11:19,429
Når han går ind,
lukker tribridblodet portalen.

146
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
Mit blod er ikke nok til
at holde den lukket.

147
00:11:22,891 --> 00:11:26,519
- Malivore spytter ham ud.
- Ikke hvis han opløses...

148
00:11:26,686 --> 00:11:31,191
...før der er noget at spytte ud.
Portalen lukkes, problemet løst.

149
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
Livet går tilbage til det normale.
Sådan da.

150
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
Er det klogt at give hans
underbevidsthed en stemme?

151
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Kun sådan lukker vi portalen.

152
00:11:40,533 --> 00:11:44,204
Eller også ville du bare høre,
hvem han vil have.

153
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Jeg har vist allerede fået mit svar.

154
00:11:46,581 --> 00:11:49,375
- Jeg elsker dig, Hope.
- Hold op med at sige det.

155
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg vil råbe det. Jeg...

156
00:11:52,587 --> 00:11:54,130
Ad somnum.

157
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
Jeg lader dig ikke komme
i nærheden af Landon -

158
00:12:06,768 --> 00:12:09,812
- så lad os gøre det let
for os begge to.

159
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
Et væsen har fire fødder
ved livets daggry -

160
00:12:13,316 --> 00:12:17,570
- ved dets midtpunkt to
fødder og ved dets skumring tre.

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,657
Hvad er det for noget?

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Et barn går på alle fire,
og så står han på to fødder -

163
00:12:26,079 --> 00:12:29,332
- og når han bliver gammel,
så går han med stok.

164
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Svaret er mennesket.
Den er let.

165
00:12:32,752 --> 00:12:36,297
- En klassisk sfinksgåde.
- Mit rygte kommer mig i forkøbet.

166
00:12:36,464 --> 00:12:39,133
Hvad er der ellers nedfældet om mig?

167
00:12:40,885 --> 00:12:43,972
Alt muligt.
Grækerne skrev mest om dine gåder.

168
00:12:44,138 --> 00:12:48,768
Men ifølge egyptisk mytologi
var sfinkserne beskyttere.

169
00:12:48,935 --> 00:12:51,354
De bevogtede oraklernes tempel.

170
00:12:53,022 --> 00:12:57,026
Så mange bøger,
så få kendsgerninger.

171
00:12:59,529 --> 00:13:04,409
Jeg er ikke oraklernes beskytter.
Jeg er oraklet.

172
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
Og da du svarede rigtigt
på min gåde -

173
00:13:08,621 --> 00:13:12,917
- har du fortjent at få svar
på et valgfrit spørgsmål.

174
00:13:13,084 --> 00:13:17,630
Det første, de lærer os,
er ikke at lytte til monstrene.

175
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Sfinkser kan ikke lyve.

176
00:13:20,800 --> 00:13:25,388
Kom nu.
Et spørgsmål skader ikke.

177
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
Det eneste spørgsmål, jeg har, er...

178
00:13:29,434 --> 00:13:32,353
Hvordan holder jeg Landon i sikkerhed
for Malivore?

179
00:13:46,534 --> 00:13:48,036
Hvad så du?

180
00:13:49,162 --> 00:13:53,041
Landon er ikke i sikkerhed,
så længe han er her.

181
00:13:54,625 --> 00:13:58,379
Du må få ham væk herfra for
at beskytte ham mod Malivore.

182
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
Klar?

183
00:14:28,743 --> 00:14:30,203
Så...

184
00:14:31,579 --> 00:14:35,375
Skal vi ikke tale om, hvordan du
forsvandt efter croatoaneren?

185
00:14:35,541 --> 00:14:38,461
Jeg havde ikke meget at sige.

186
00:14:40,296 --> 00:14:42,215
Velkommen tilbage.

187
00:14:43,216 --> 00:14:46,094
- Det har han.
- Han er min underbevidsthed.

188
00:14:46,260 --> 00:14:50,515
Han har intet filter.
Jeg er et komplekst, udviklet væsen.

189
00:14:51,224 --> 00:14:57,230
Udviklede væsener snakker. De flygter
ikke, når det bliver kompliceret.

190
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
Hold op med at undgå mig.

191
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
Jeg undgår dig ikke.
Vi er i samme lokale.

192
00:15:02,026 --> 00:15:05,530
Du ved, hvad jeg mener.
Sig nu, hvad du føler.

193
00:15:06,823 --> 00:15:10,451
Det handler ikke om, hvad jeg føler,
men om hvad der er rigtigt.

194
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
Det rigtige har en udløbsdato.

195
00:15:12,787 --> 00:15:15,331
Hvis man venter for længe,
så går det galt.

196
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
Har du ikke andet at sige til mig?

197
00:15:22,255 --> 00:15:24,298
Jeg elsker dig...

198
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
...så højt.

199
00:15:37,520 --> 00:15:41,274
- Vi har et problem.
- Nej, Vardemus har et problem.

200
00:15:41,441 --> 00:15:44,777
Hvis han vil lade pubertets-Dracula
gå på skolen...

201
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
Ric, problemet er Vardemus.

202
00:15:47,780 --> 00:15:51,868
Dna'et fra baren,
som sherif Mac videresendte til mig?

203
00:15:52,034 --> 00:15:57,748
Jeg har endelig fået prøvesvarene.
De matcher Vardemus.

204
00:15:57,915 --> 00:16:00,126
Har du kørt Vardemus' dna?

205
00:16:00,293 --> 00:16:04,130
Jeg ville jo holde øje med ham.
Men det bliver mere underligt. Se.

206
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
Vent.
Det her giver ingen mening.

207
00:16:07,175 --> 00:16:11,220
Der står, at han er en mand, kvinde
og af enhver mulig etnicitet.

208
00:16:11,387 --> 00:16:15,433
Men kun 10% hvid,
hvilket vi begge ved ikke passer.

209
00:16:15,600 --> 00:16:21,230
- Han er også delvis hund, rådyr...
- Jeg har set det før.

210
00:16:24,192 --> 00:16:26,694
Ved Malivore-pølen,
da Hope forsvandt.

211
00:16:26,861 --> 00:16:30,448
Der var en tredje person derinde.
Jeg vidste ikke hvem, før...

212
00:16:32,867 --> 00:16:34,911
Var Vardemus ved pølen?

213
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Han.

214
00:16:38,247 --> 00:16:42,168
Eller monsteret,
der foregiver at være ham.

215
00:16:42,335 --> 00:16:46,964
SimuLandon fortæller altså alle,
at han elsker Hope.

216
00:16:47,131 --> 00:16:49,175
Jeg må være middelmådig.

217
00:16:51,052 --> 00:16:56,224
Langt fra middelmådig, miss Saltzman.
Du er blevet en magtfuld heks.

218
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
Og langt fra fossende næseblod.

219
00:17:02,730 --> 00:17:07,235
- Jeg er imponeret over dig.
- Jeg er ved at eksplodere.

220
00:17:07,401 --> 00:17:11,197
- Virker timeglasset ikke mere?
- Det virker skam.

221
00:17:11,364 --> 00:17:14,242
Det hjælper mod sort magi,
ikke stærke følelser.

222
00:17:14,408 --> 00:17:18,955
Det her er mere end stærke følelser.
Mit hoved skriger ad mig.

223
00:17:19,121 --> 00:17:24,961
Tja... din ven og din søster
har løjet for dig.

224
00:17:25,127 --> 00:17:28,005
Din kærestes hjerte tilhører
tydeligvis en anden.

225
00:17:29,173 --> 00:17:30,675
Men frygt ej.

226
00:17:30,841 --> 00:17:34,595
Der er andre måder at frigøre
dæmonerne, der danser i dit hoved.

227
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
Treforken, vi brugte i morges...

228
00:17:40,476 --> 00:17:44,689
Jeg tror, at du endelig er
stærk nok til det her.

229
00:17:52,530 --> 00:17:54,198
Luk øjnene.

230
00:17:58,995 --> 00:18:04,250
Besværgelsen vil kanalisere vreden,
sorgen...

231
00:18:04,417 --> 00:18:07,962
Alt... ind i objektet der.

232
00:18:08,129 --> 00:18:12,717
Den vil trække al den mørke energi
ud af dig.

233
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
Gentag efter mig...

234
00:18:16,596 --> 00:18:21,892
Phasmados tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

235
00:18:22,059 --> 00:18:28,524
Phasmados tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

236
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Phasmados tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

237
00:18:33,779 --> 00:18:37,074
Phasmados tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

238
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
Du kan godt...

239
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
Bevar fokus...

240
00:18:41,871 --> 00:18:45,082
Phasmados tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

241
00:18:47,043 --> 00:18:50,713
Bevar fokus på treforken.

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,798
Det er snart overstået.

243
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
Åh gud ...!

244
00:19:27,132 --> 00:19:30,969
Jeg vidste ikke,
at jeg var så bange for nåle.

245
00:19:31,136 --> 00:19:33,221
Jeg må tilføje det på listen.

246
00:19:35,515 --> 00:19:41,813
Små rum, bevingede insekter,
døre på hængsler... undskyld.

247
00:19:41,980 --> 00:19:44,608
Jeg taler for meget,
når jeg er nervøs.

248
00:19:44,774 --> 00:19:48,695
Kan vi ikke bare sidde her og vente?
I tavshed.

249
00:19:48,862 --> 00:19:50,363
Okay.

250
00:19:58,497 --> 00:20:00,790
Hvorfor rejser du fra byen?

251
00:20:00,957 --> 00:20:03,293
Er du også bange for tavshed?

252
00:20:03,460 --> 00:20:06,713
Jeg er snart død.
Hvad sker der ved at tale om det?

253
00:20:07,714 --> 00:20:11,301
Jeg vil ikke blive et sted,
hvor jeg ikke er velkommen.

254
00:20:11,468 --> 00:20:12,969
Du hører hjemme her.

255
00:20:14,179 --> 00:20:17,098
Det er en skole for vampyrer,
hekse og varulve.

256
00:20:17,265 --> 00:20:22,521
På papiret giver det mening,
men virkeligheden er kompliceret.

257
00:20:22,687 --> 00:20:25,398
Hvad er det, der er kompliceret?

258
00:20:26,942 --> 00:20:32,531
Dine venner skabte mig,
så du ikke skulle gå ind i portalen.

259
00:20:32,697 --> 00:20:36,243
- Det må du ikke sige.
- Men det er jo sandt.

260
00:20:37,494 --> 00:20:39,120
Det er skræmmende -

261
00:20:39,287 --> 00:20:42,249
- men jeg gør alt for
at passe på dig.

262
00:20:44,918 --> 00:20:49,130
- Du siger virkelig tingene ligeud.
- Det er prismen.

263
00:20:54,803 --> 00:20:58,682
Det er ærgerligt,
at Landon ikke gør det.

264
00:20:58,848 --> 00:21:01,977
Han tør ikke indrømme,
at han er en kujon.

265
00:21:02,143 --> 00:21:05,605
Det er derfor, han ikke kan sige,
at han vil have, du bliver.

266
00:21:06,606 --> 00:21:10,443
Det er derfor, han ikke fortæller,
hvad han føler.

267
00:21:14,990 --> 00:21:18,285
Vil du holde mig i hånden,
før Lizzie henter mig?

268
00:21:38,096 --> 00:21:40,515
- Landon.
- Hej.

269
00:21:42,892 --> 00:21:44,561
Hvad har du gang i?

270
00:21:44,728 --> 00:21:48,231
Det er en anordning,
som skal beskytte mig mod monstret.

271
00:21:49,399 --> 00:21:52,027
Det kan ikke fange mig
nede på søbunden.

272
00:21:52,193 --> 00:21:54,738
- Det er vanvid.
- Mener du SimuLandon?

273
00:21:54,904 --> 00:21:56,615
Jeg mener det hele!

274
00:21:58,742 --> 00:22:01,369
Forstår du ikke,
hvad du udsætter dig selv for?

275
00:22:01,536 --> 00:22:05,498
Du er en føniks og kommer tilbage,
men er det så okay?

276
00:22:05,665 --> 00:22:10,545
Så har vi monstrene og angrebene
og planerne og reserveplanerne...

277
00:22:10,712 --> 00:22:13,673
Ifølge sfinksen vil det fortsætte.

278
00:22:13,840 --> 00:22:16,551
Er han synsk?
Har han forudset det her?

279
00:22:16,718 --> 00:22:18,511
Spiller det nogen rolle?

280
00:22:18,678 --> 00:22:21,473
I finder bare
på en anden sindssyg plan.

281
00:22:23,016 --> 00:22:28,772
Hvordan er vi endt her? Skolen var
vores eneste tilflugtssted.

282
00:22:28,938 --> 00:22:33,234
Men nu føles det som
det mindst trygge sted i verden.

283
00:22:34,694 --> 00:22:37,072
Hvad sagde den synske sfinks ellers?

284
00:22:45,455 --> 00:22:47,707
Josie... Josie.

285
00:22:49,793 --> 00:22:53,713
Far...
Jeg tror, jeg har gjort noget dumt.

286
00:22:54,673 --> 00:22:59,052
Husk: Gå forbi sfinksen,
og så snart han ser dig -

287
00:22:59,219 --> 00:23:04,015
- så åbner jeg tremmerne,
og han tager dig med til Malivore.

288
00:23:04,182 --> 00:23:07,560
Du får det at lyde let og sjovt,
når det er skrækindjagende.

289
00:23:07,727 --> 00:23:09,229
Gå nu.

290
00:23:14,234 --> 00:23:16,361
Landon Kirby...

291
00:23:18,613 --> 00:23:20,198
Patentibus.

292
00:23:37,257 --> 00:23:42,887
Og hvad skal jeg med dig?
Jeg kan ikke bruge dig til noget.

293
00:23:46,766 --> 00:23:49,811
- Hvad for noget?
- Ja! Jeg er sikker!

294
00:23:51,980 --> 00:23:55,024
Sidder der en hårbolle i din hjerne?

295
00:23:55,191 --> 00:23:58,194
Det er Landon Kirby
i egen høje person!

296
00:23:58,361 --> 00:24:02,157
Alle monstre fra portalen
vil tage ham med til Malivore.

297
00:24:02,323 --> 00:24:04,367
Jeg er her ikke efter Landon Kirby.

298
00:24:04,534 --> 00:24:10,457
- Hvorfor fanden er du her så?
- Et svar for et svar.

299
00:24:10,623 --> 00:24:12,876
Ikke flere gåder.

300
00:24:13,042 --> 00:24:16,463
Okay.
Jeg vil besvare dit spørgsmål.

301
00:24:16,629 --> 00:24:18,089
Fedt nok.

302
00:24:18,256 --> 00:24:21,801
- I form af en gåde.
- Pokkers også!

303
00:24:21,968 --> 00:24:24,721
I mørket tændes et lys.

304
00:24:24,888 --> 00:24:28,683
Det oplyser vejen,
som formørkede sjæle kan følge.

305
00:24:28,850 --> 00:24:33,480
To finder deres egne veje,
mens en tredje ser en helt ny vej.

306
00:24:35,190 --> 00:24:36,775
Hvad er den nye vej?

307
00:24:46,826 --> 00:24:52,999
Bare rolig. Skolen er evakueret.
Og du skal ikke bevæge dig.

308
00:24:54,459 --> 00:24:57,670
- Du er i sikkerhed her.
- Hvad foregår der?

309
00:24:57,837 --> 00:25:02,467
Rektor Vardemus var
en trojansk hest for agent Clarke.

310
00:25:02,634 --> 00:25:05,929
Sfinksen er ikke ude efter Landon -

311
00:25:06,095 --> 00:25:09,933
- og Josie kom til at skabe et mørkt
objekt af ubestemmelig kraft.

312
00:25:10,099 --> 00:25:11,810
Jeg burde hjælpe til...

313
00:25:11,976 --> 00:25:14,896
Du kan nærmest ikke engang
trække vejret.

314
00:25:15,063 --> 00:25:19,859
Hvil dig heroppe,
mens jeg afsøger skolen.

315
00:25:40,296 --> 00:25:41,798
Hej.

316
00:25:43,216 --> 00:25:44,843
Har du savnet mig?

317
00:25:51,289 --> 00:25:53,458
Clarke?
Hvordan er du kommet herind?

318
00:25:53,625 --> 00:25:57,170
Min pålidelige ring.
Den skaber illusioner.

319
00:25:57,963 --> 00:26:00,590
Jeg ventede,
til dine venner havde tømt skolen.

320
00:26:00,757 --> 00:26:03,343
- Fluctus Inpulsa!
- Surprise!

321
00:26:05,136 --> 00:26:09,182
Jeg fandt dem i våbenkammeret.
Lænker, som neutraliserer heksekunst.

322
00:26:09,349 --> 00:26:12,936
Endnu en af Rics anordninger
mod de overnaturlige.

323
00:26:15,563 --> 00:26:20,819
Værsgo. Føl dig hjemme.
Og fortæl, hvad fanden du vil.

324
00:26:20,986 --> 00:26:24,948
Jeg har lovet min far, at jeg
ville komme tilbage og dræbe dig.

325
00:26:25,115 --> 00:26:29,828
Men min far tog røven på mig igen.

326
00:26:29,995 --> 00:26:32,038
Hvordan gjorde han det?

327
00:26:32,205 --> 00:26:35,375
Han virker ellers som et elskværdigt
overnaturligt geni.

328
00:26:37,043 --> 00:26:39,170
Min skikkelse begyndte at forfalde.

329
00:26:39,337 --> 00:26:42,590
Han satte et tikkende ur på mig
for at kontrollere mig.

330
00:26:42,757 --> 00:26:47,137
Jeg var nødt til at fortære mennesker
og monstre for at holde mig stabil.

331
00:26:48,430 --> 00:26:49,973
Det fungerede ikke.

332
00:26:50,140 --> 00:26:54,561
Jeg havde fortæret dem alle,
men jeg var stadig ustabil.

333
00:27:01,318 --> 00:27:04,904
En gang muddermand,
altid muddermand.

334
00:27:08,325 --> 00:27:12,829
Men ikke længere.
Jeg har en ny løsning.

335
00:27:14,539 --> 00:27:15,957
Dig.

336
00:27:17,709 --> 00:27:20,795
Hvorfor dræbe dig, når jeg kan
blive en mægtig tribrid -

337
00:27:20,962 --> 00:27:23,798
- og sige fra over for min far
én gang for alle.

338
00:27:23,965 --> 00:27:27,969
Alle vil være tribrider,
indtil de rent faktisk skal være det.

339
00:27:32,182 --> 00:27:33,641
Hvad er det?

340
00:27:33,808 --> 00:27:37,145
Et lille våben, Josie hjalp mig med
at skabe i dag.

341
00:27:45,362 --> 00:27:50,325
Min bevidsthed overføres
til den næste, jeg skærer i.

342
00:27:56,164 --> 00:27:59,959
Jeg ved,
at jeg ikke burde være skadefro...

343
00:28:01,294 --> 00:28:06,091
Men du røvrendte mig.
Og nu tager jeg hævn.

344
00:28:08,301 --> 00:28:10,136
Jeg vil nyde det her.

345
00:28:17,560 --> 00:28:22,065
Du er bogstavelig talt tømt for blod.
Hvor langt væk kan du nå?

346
00:28:25,026 --> 00:28:26,820
Hope?

347
00:28:33,993 --> 00:28:36,329
Hope.

348
00:29:21,082 --> 00:29:25,879
Af et almægtigt væsen at være
er du ikke særlig god til gemmeleg.

349
00:29:54,115 --> 00:29:55,825
Klog pige.

350
00:30:07,636 --> 00:30:11,640
Fint trick.
Luk nu døren op, Hope.

351
00:30:30,534 --> 00:30:32,202
Satans ...!

352
00:30:44,131 --> 00:30:45,924
Hjælp mig!

353
00:30:50,179 --> 00:30:51,930
Hjælp mig!

354
00:30:57,644 --> 00:31:00,898
Ingen steder at tage hen.
Ingen, der kan hjælpe dig.

355
00:31:07,946 --> 00:31:09,656
Halløj, brormand.

356
00:31:17,373 --> 00:31:20,334
- Jeg hørte dig skrige. Er du okay?
- Det er jeg nu.

357
00:31:20,501 --> 00:31:24,046
Du skulle være sprunget i pølen
i stedet for din kæreste.

358
00:31:24,213 --> 00:31:26,673
Er I sammen igen?

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,344
Det er så svært at følge med
i al jeres forholdsdrama.

360
00:31:30,511 --> 00:31:34,640
- Jeg er træt af at høre på dig.
- Du slipper snart for det.

361
00:31:43,315 --> 00:31:46,485
- Jeg forstår det bare ikke.
- Hvad?

362
00:31:46,652 --> 00:31:48,529
Hvad vores far ser i dig.

363
00:31:48,695 --> 00:31:51,448
Du kan regenerere,
men du har ingen magi.

364
00:31:51,615 --> 00:31:55,786
Nogen skal altid komme og redde dig.
Du er ynkelig.

365
00:31:55,953 --> 00:32:00,958
Jeg er ligeglad med, hvad I synes.
Jeg går kun op i hende.

366
00:32:11,218 --> 00:32:13,887
Beklager, Hope.
Det er et familieanliggende.

367
00:32:17,266 --> 00:32:19,017
Jeg er imponeret.

368
00:32:19,184 --> 00:32:21,854
Han vil altid være
den underlegne søn.

369
00:32:22,020 --> 00:32:24,565
Sådan ser det ikke ud herfra.

370
00:32:24,731 --> 00:32:29,903
Gør det bare. Du har ikke brug
for hende, men for mig.

371
00:32:31,155 --> 00:32:32,698
- Gør det.
- Nej!

372
00:32:32,865 --> 00:32:34,575
Det her er for din skyld.

373
00:32:39,163 --> 00:32:42,833
Det var ikke planen, men i det
mindste er fønikser udødelige.

374
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
Nu dør du i morgen.

375
00:32:51,091 --> 00:32:53,510
Bang.
Jeg styrer alt.

376
00:32:54,970 --> 00:32:57,389
Helt ærligt!

377
00:33:05,814 --> 00:33:10,402
Nå... der tog historien lige
en drejning.

378
00:33:21,205 --> 00:33:24,500
- Nu gør du kål på mig, ikke?
- Ja.

379
00:33:25,667 --> 00:33:29,922
Husk, at jeg allerede håndterer
traumet ved at vide, at jeg skal dø.

380
00:33:30,088 --> 00:33:34,593
Det gør hele offeret lidt
mindre romantisk, ikke?

381
00:33:34,760 --> 00:33:38,055
Hvor er den ægte vare?
Han må være hos sin anden kæres...

382
00:33:50,066 --> 00:33:54,487
I dag lærte jeg,
at vi ikke kan løse monsterproblemet.

383
00:33:55,947 --> 00:33:59,534
Jeg ville helst undgå
denne smerte -

384
00:33:59,700 --> 00:34:02,495
- men nu har det varet længe nok.

385
00:34:03,704 --> 00:34:05,581
Vil du have noget?

386
00:34:05,748 --> 00:34:09,627
- Aspirin? Is? Sodavand?
- Nej, men du kan sætte dig lidt.

387
00:34:12,713 --> 00:34:16,092
Undskyld, at jeg ikke beskyttede
dig fra mudderdrengen.

388
00:34:16,259 --> 00:34:18,594
Jeg er glad for, du har det godt.

389
00:34:21,347 --> 00:34:25,101
Hej. Må jeg lige hurtigt tale
med Josie?

390
00:34:29,814 --> 00:34:32,358
Jeg henter noget is.

391
00:34:35,820 --> 00:34:38,447
Nogle gange er smerte uundgåelig.

392
00:34:38,614 --> 00:34:41,742
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig udnyttet.

393
00:34:44,620 --> 00:34:47,248
Men jeg er glad for, du har det godt.

394
00:34:49,750 --> 00:34:54,797
- Har du det godt?
- Ja, jeg er bare lidt udmattet.

395
00:34:54,964 --> 00:34:59,135
- Jeg ved, hvordan det føles.
- Du må hellere hvile dig.

396
00:34:59,302 --> 00:35:02,722
Ja, det skal jeg nok.
Men...

397
00:35:07,476 --> 00:35:10,438
Er det okay med dig,
hvis jeg begynder på skolen igen?

398
00:35:13,941 --> 00:35:18,362
Jeg savner det.
Jeg savner timerne.

399
00:35:18,529 --> 00:35:20,531
Morgensamlingerne.

400
00:35:22,116 --> 00:35:24,076
Vores Super Squad.

401
00:35:27,330 --> 00:35:30,374
Jeg savner oven i købet,
at Lizzie er led ved mig.

402
00:35:35,921 --> 00:35:37,757
Jeg savner dig.

403
00:35:39,508 --> 00:35:43,471
Men jeg kommer ikke tilbage -

404
00:35:43,638 --> 00:35:47,183
- hvis det gør for ondt på dig.

405
00:35:50,936 --> 00:35:52,647
Hvad er det?

406
00:35:54,940 --> 00:35:56,317
Penelopes dagbog.

407
00:35:57,693 --> 00:35:59,362
Nogen bruger hendes pen.

408
00:36:03,449 --> 00:36:07,578
Jeg har indset, at monstre ikke er
det eneste problem.

409
00:36:07,745 --> 00:36:12,792
Jeg er også problemet. Jeg står
i centrum for hjertesorgerne.

410
00:36:12,958 --> 00:36:17,046
- Hvad er der?
- Det er Landon.

411
00:36:19,131 --> 00:36:23,219
Jeg må rejse væk herfra
og tage hjertesorgerne med mig.

412
00:36:23,386 --> 00:36:26,430
Jeg må lade jer leve jeres liv
uden monstre...

413
00:36:27,306 --> 00:36:29,350
...og uden mig.

414
00:36:29,517 --> 00:36:33,604
Jeg håber, I kan tilgive mig,
men jeg forstår, hvis I ikke kan.

415
00:36:33,771 --> 00:36:36,691
Med kærlighed og anger, Landon.

416
00:36:44,323 --> 00:36:46,450
Er du sikker på, at du vil med?

417
00:36:49,912 --> 00:36:51,747
Hele vejen, broder.

418
00:37:11,642 --> 00:37:15,938
Han har truffet sit valg.
Vi må træffe vores.

419
00:37:18,315 --> 00:37:23,112
Hvad enten Landon er her eller ej,
så vil jeg have, at du er her.

420
00:37:30,536 --> 00:37:32,413
Jeg er virkelig ked af det.

421
00:37:32,580 --> 00:37:34,498
Også jeg.

422
00:37:43,382 --> 00:37:48,637
Noget sagde mig,
at jeg måtte finde den gode is frem.

423
00:37:53,893 --> 00:37:58,230
Vi har vist alle sammen
følelserne uden på tøjet nu.

424
00:38:00,900 --> 00:38:05,029
Hør her: Far siger,
at jeg ikke må droppe Sebastian -

425
00:38:05,196 --> 00:38:07,072
- før han har tjekket ham.

426
00:38:07,239 --> 00:38:09,366
Og nu da vi ikke har nogen rektor -

427
00:38:09,533 --> 00:38:13,370
- vil ingen kunne straffe MG
for hans uhæderlige opførsel.

428
00:38:13,537 --> 00:38:15,414
Hvor latterligt er det lige?

429
00:38:17,708 --> 00:38:20,377
Lizzie fortalte mig sfinksens gåde.
Den er svær.

430
00:38:20,544 --> 00:38:23,339
Gad vide, hvad han mente
med "formørkede sjæle".

431
00:38:23,506 --> 00:38:25,549
- Ånder?
- Det er muligt.

432
00:38:25,716 --> 00:38:31,096
For resten. Jeg vil bare sige,
at jeg ikke skulle have stemt dig ud.

433
00:38:31,263 --> 00:38:32,723
Det må du undskylde.

434
00:38:34,016 --> 00:38:36,644
Jeg skulle ikke have sat dig
i den position -

435
00:38:36,811 --> 00:38:39,230
- så vi kan dele skylden.

436
00:38:41,690 --> 00:38:45,903
Tænk, hvis sfinksen ikke taler
om ånder, men om monstre?

437
00:38:46,070 --> 00:38:48,781
Alle Malivores monstre havde
samme dagsorden.

438
00:38:48,948 --> 00:38:51,742
- De fulgte alle samme vej.
- Netop.

439
00:38:51,909 --> 00:38:54,912
Men hvilke to gik deres egne veje?

440
00:38:58,040 --> 00:39:00,835
I mørke tændes et lys:

441
00:39:01,001 --> 00:39:03,003
Portalen i Mystic Falls.

442
00:39:03,170 --> 00:39:06,006
Den oplyser vejen,
som formørkede sjæle kan følge.

443
00:39:06,173 --> 00:39:08,551
Væsner, som steg op fra portalen.

444
00:39:08,717 --> 00:39:11,929
- To fandt deres egen vej.
- Hope og Clarke.

445
00:39:12,096 --> 00:39:17,560
- Men en tredje ser en ny vej.
- Dig.

446
00:39:18,602 --> 00:39:22,398
Du tjener ikke Malivore,
fordi du kan se en ny vej.

447
00:39:22,565 --> 00:39:25,734
Du tjener en anden herre.

448
00:39:25,901 --> 00:39:30,573
Godt klaret.
I har løst min gåde.

449
00:39:33,576 --> 00:39:36,161
Malivore er frygtelig.

450
00:39:36,328 --> 00:39:40,791
Men det, der venter...
er endnu værre.

451
00:39:40,958 --> 00:39:47,256
Du er oraklet, så sig mig:
Hvad bliver det næste?

452
00:39:58,767 --> 00:40:00,185
Der er to fanger.

453
00:40:00,352 --> 00:40:05,774
En er herre i sit bur,
den anden vender hjem uden kræfter.

454
00:40:05,941 --> 00:40:10,529
Faderens synder vil hjemsøge
døtrene her.

455
00:40:10,696 --> 00:40:12,406
Og ikke her.

456
00:40:12,573 --> 00:40:17,578
En ny helt rejser sig,
som kan fældes af den gyldne pil.

457
00:40:17,745 --> 00:40:21,790
Ulven blandt jer har mange ansigter.

458
00:40:21,957 --> 00:40:25,753
Når tiden revner,
så vil mørket overvælde alt.

459
00:40:25,920 --> 00:40:31,091
Men den største ødelægger
af alle... er kærligheden.

460
00:40:35,012 --> 00:40:40,184
Bare rolig. Alt vil snart blive
smertefuldt tydeligt.

461
00:40:41,727 --> 00:40:45,773
Nu da drengen er i sikkerhed
fra Malivore, er min opgave fuldført.

462
00:40:48,817 --> 00:40:50,235
På gensyn.

463
00:41:46,333 --> 00:41:50,337
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com