1
00:00:00,001 --> 00:00:03,421
- I tidigare avsnitt...
- Jag ville skydda ungdomarna.

2
00:00:03,488 --> 00:00:08,384
Hur ska jag kunna skydda dem
från sånt som inte ska finnas?

3
00:00:08,451 --> 00:00:10,845
Ni är alla ute efter samma sak.

4
00:00:10,912 --> 00:00:14,015
När jag återbördar kniven
till Malivore så blir jag fri.

5
00:00:14,082 --> 00:00:17,435
- Vad är Malivore?
- Det förtär varelser...

6
00:00:17,502 --> 00:00:22,649
- ...och utplånar minnet av dem.
- Tre lås håller Malivore stängt.

7
00:00:22,715 --> 00:00:25,151
När alla tre låsen återvänder hem -

8
00:00:25,218 --> 00:00:29,030
- så kan Malivore återigen öppna
sina dödsdörrar.

9
00:00:29,097 --> 00:00:31,616
Det händer nåt med tvillingar
ur er klan.

10
00:00:31,683 --> 00:00:34,661
När ni blir 22 måste ni förenas.

11
00:00:34,727 --> 00:00:37,997
En av oss måste alltså döda
den andra?

12
00:00:38,064 --> 00:00:40,750
Jag kan inte kontrollera mig själv.

13
00:00:40,817 --> 00:00:45,129
Med den här styr du förvandlingen.
Men du kan inte reversera det.

14
00:00:45,196 --> 00:00:48,341
Leta bara upp mig när du är redo
att bli dig själv igen.

15
00:00:48,408 --> 00:00:51,886
Du ber mig att tro på
att min far är Malivore.

16
00:00:51,953 --> 00:00:54,013
Du är det han har försökt skapa.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,809
Berätta vilket lås som är äkta
så att vi kan befria honom.

18
00:00:57,876 --> 00:01:00,854
De tappade spåret efter dem,
men de hittade den här.

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,606
Jag vet vart de ska.
Förbered ditt team.

20
00:01:09,053 --> 00:01:13,950
Triad kidnappade Landon trots allt.
Jag måste hjälpa Hope nu.

21
00:01:14,017 --> 00:01:17,120
- Efter att du släppt ut mig?
- Det är dr Saltzmans beslut.

22
00:01:17,187 --> 00:01:21,124
Jag hoppas att han kommer snart.
Min familj behöver mig.

23
00:01:25,487 --> 00:01:27,255
Mamma?

24
00:01:29,616 --> 00:01:31,176
Krafterna är borta. Gå in.

25
00:01:34,537 --> 00:01:39,309
- Är allt som det ska?
- Min hjärna lugnar inte ner sig.

26
00:01:39,375 --> 00:01:41,936
Jag kan tyvärr inte vara med
i striden.

27
00:01:42,003 --> 00:01:45,231
Ingen fara.
Jag ger mig inte ut ensam.

28
00:01:45,298 --> 00:01:47,734
Min trupp svarade på Bat-signalen.

29
00:01:54,641 --> 00:01:56,117
Ska hon följa med?

30
00:01:56,184 --> 00:01:59,329
Jag behöver all hjälp jag kan få,
så pausa tvillingkriget.

31
00:01:59,395 --> 00:02:01,456
Varför ska han med?
Han hatar Landon.

32
00:02:01,523 --> 00:02:04,626
Du är alfan. Tillhör Landon din flock
så tillhör han vår.

33
00:02:04,692 --> 00:02:06,419
- Var är MG?
- Han är på väg.

34
00:02:06,486 --> 00:02:08,338
Vi lastar in så länge. Kom igen.

35
00:02:12,826 --> 00:02:16,054
Ledsen. Vi skulle just knacka.

36
00:02:16,996 --> 00:02:20,475
- Vem i helvete är du?
- Jag heter Burr. Triad Industries.

37
00:02:20,542 --> 00:02:22,519
Propellere!

38
00:02:26,297 --> 00:02:27,941
Jag grejar det här.

39
00:02:32,887 --> 00:02:36,616
Ni har ingen magi.
Därför fungerar inte dagsljusringen.

40
00:02:36,683 --> 00:02:41,704
Vi har pålar, stormhattar
och andra grejer.

41
00:02:42,605 --> 00:02:45,166
Därför borde ni bjuda in oss.

42
00:02:55,201 --> 00:02:57,804
Jag vet att jag gick med på
att komma tillbaka -

43
00:02:57,871 --> 00:03:00,974
- men inte som din chaufför.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,811
Ta det lugnt i svängarna.
Jag är fortfarande full.

45
00:03:05,712 --> 00:03:07,397
Vad försiggår där framme?

46
00:03:12,135 --> 00:03:14,237
God morgon. Vadan avspärrningen?

47
00:03:14,304 --> 00:03:17,490
Dr Saltzman.
Wickery Bridge är avstängd.

48
00:03:17,557 --> 00:03:20,618
- Varför?
- Nån har sprängt den.

49
00:03:23,480 --> 00:03:28,126
Vi letar efter en artefakt
känd som Arimataias bägare.

50
00:03:28,193 --> 00:03:31,963
Vi har skäl att tro
att den finns i er skolas samling.

51
00:03:33,073 --> 00:03:35,967
Ni känner till det här stället
bättre än vi.

52
00:03:36,034 --> 00:03:40,597
Ju fortare ni hjälper oss hitta den,
desto fortare försvinner vi.

53
00:03:42,248 --> 00:03:43,892
Triad tackar er för er tid.

54
00:03:50,215 --> 00:03:53,443
- Vad är det här för ställe?
- Mina arbetsgivares lagerlokal.

55
00:03:53,510 --> 00:03:56,946
Här finns alla övernaturliga föremål
de konfiskerat genom åren.

56
00:03:57,013 --> 00:03:59,157
Före detta arbetsgivare,
menar du väl?

57
00:03:59,224 --> 00:04:02,702
Att du släppte mig lär leda till
ett pinsamt utvecklingssamtal.

58
00:04:02,769 --> 00:04:06,164
Var inte orolig
att de har följt efter oss.

59
00:04:06,231 --> 00:04:09,000
Hur ska vi hitta den?
Det här är rena höstacken.

60
00:04:09,901 --> 00:04:13,379
Klura ut det, lillebror.
Din familj räknar med dig.

61
00:04:31,005 --> 00:04:33,399
Jag kan förklara.

62
00:04:33,466 --> 00:04:35,818
- Var är vi?
- Under skolan.

63
00:04:35,885 --> 00:04:38,196
Den här tunneln leder ut
bortom grindarna.

64
00:04:38,263 --> 00:04:41,491
Din dagsljusring fungerar igen
när du är på utsidan.

65
00:04:41,558 --> 00:04:43,826
Varför fungerar den inte nu?

66
00:04:43,893 --> 00:04:45,995
Och hur vet du att den inte gör det?

67
00:04:46,062 --> 00:04:49,541
Den här fontänen omintetgör magin
inne i skolan.

68
00:04:49,607 --> 00:04:51,584
Det var så vi tog oss in obemärkta.

69
00:04:51,651 --> 00:04:53,253
- Vi?
- Triad.

70
00:04:54,154 --> 00:04:56,840
- Jobbar du med skurkarna?
- Vi är de goda.

71
00:04:56,906 --> 00:04:59,300
- Jag ser det inte så.
- Vi tar det senare.

72
00:04:59,367 --> 00:05:03,263
Jag försöker hindra en av naturens
ondaste varelser från att återuppstå.

73
00:05:03,329 --> 00:05:04,973
Så bara gå.

74
00:05:43,203 --> 00:05:45,680
Den är död.
Vi måste hitta skolmobilen.

75
00:05:45,747 --> 00:05:48,600
- Kolla MG: s vita jeans.
- Det här är allvarligt.

76
00:05:48,666 --> 00:05:52,020
Förlåt. Vi är inte alla födda
med ett bekymrat ansikte.

77
00:05:52,087 --> 00:05:54,939
Hade inte den här hyllan
böcker på sig?

78
00:05:55,006 --> 00:05:57,317
Jo, det är konstigt.

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,365
De måste ha slagit ut
er pappas osynlighetsformel.

80
00:06:04,432 --> 00:06:07,243
Vilken chock.
Pappa döljer nåt från oss.

81
00:06:08,478 --> 00:06:11,748
Om inte skoltelefonen finns däri
så spelar det ingen roll.

82
00:06:11,815 --> 00:06:15,376
Jag känner inte för att skratta
när min värld rasar samman.

83
00:06:15,443 --> 00:06:19,923
Min värld då? Det är jag som kommer
att sugas upp av min egen tvilling.

84
00:06:19,989 --> 00:06:23,468
- Om du förlorar föreningen.
- Det kommer jag givetvis att göra.

85
00:06:23,535 --> 00:06:25,178
Jag är den svaga, trasiga.

86
00:06:25,245 --> 00:06:27,722
Och som ett urverk: offret.

87
00:06:27,789 --> 00:06:30,808
Hörni, jag hittade den!

88
00:06:34,003 --> 00:06:36,022
Vem du än är så får du extrapoäng.

89
00:06:36,089 --> 00:06:38,024
Det är Hope. Triad är här.

90
00:06:38,091 --> 00:06:40,818
- Mår alla bra?
- Ja, men våra krafter är borta.

91
00:06:43,388 --> 00:06:44,948
Vad vill de?

92
00:06:45,014 --> 00:06:47,116
De nämnde den tredje artefakten.

93
00:06:47,183 --> 00:06:48,743
Du skojar.

94
00:06:48,810 --> 00:06:51,746
Aritmetikens bägare eller nåt.
Vet du vad det är?

95
00:06:51,813 --> 00:06:53,873
Vi har väl inte Arimataias bägare?

96
00:06:53,940 --> 00:06:57,877
Jag måste kolla de gamla registren,
men inte så vitt jag vet.

97
00:06:57,944 --> 00:07:02,590
Jag måste ta mig in i skolan,
men lova att ni inte gör nåt galet.

98
00:07:02,657 --> 00:07:06,344
Landon är också i fara. Jag kan inte
bara stå här och inte göra nåt!

99
00:07:06,411 --> 00:07:09,097
För en gångs skull,
kan du bara lyssna på mig?

100
00:07:09,164 --> 00:07:11,558
Om Triad vill ha bägaren,
så ge dem den.

101
00:07:11,624 --> 00:07:13,560
Utan era krafter är ni sårbara.

102
00:07:13,626 --> 00:07:16,855
Gör ni motstånd kan nån bli skadad.
Förstår du mig?

103
00:07:17,756 --> 00:07:19,482
Ja.

104
00:07:19,549 --> 00:07:21,484
Några idéer om hur vi tar oss in?

105
00:07:21,551 --> 00:07:25,196
Bara en. Men inte vi -
du stannar här.

106
00:07:28,600 --> 00:07:30,076
- Vad gör vi nu?
- Nu?

107
00:07:30,143 --> 00:07:33,246
Vi får tillbaka våra krafter
och ger milisen däng.

108
00:07:33,313 --> 00:07:35,498
Pappa sa: "Gör inget galet."

109
00:07:35,565 --> 00:07:38,251
Att trotsa honom är inte galet,
utan konsekvent.

110
00:07:38,318 --> 00:07:40,420
Då vet vi åtminstone var ni står.

111
00:07:41,613 --> 00:07:43,256
Det har du jävligt rätt i.

112
00:07:43,323 --> 00:07:45,592
Du är inte särskilt rädd för mig, va?

113
00:07:47,285 --> 00:07:48,928
Nu då?

114
00:07:50,163 --> 00:07:52,640
Är det din plan? Att skjuta ett barn?

115
00:07:52,707 --> 00:07:56,561
Den här pistolen skulle aldrig skada
ett människobarn, men ni tre...

116
00:07:57,837 --> 00:08:01,524
De här kulorna bildades
av lera från Malivore-gropen -

117
00:08:01,591 --> 00:08:04,319
- och gjordes till vapen
av Triads vetenskapsmän.

118
00:08:04,385 --> 00:08:07,780
De tränger igenom er hud
som en varm kniv genom smör.

119
00:08:07,847 --> 00:08:13,369
Gör såren variga och infekterade.
Ni faller sönder inifrån och ut.

120
00:08:14,479 --> 00:08:16,748
Vi vet inte var bägaren är.

121
00:08:17,607 --> 00:08:19,083
Jag tror dig.

122
00:08:20,402 --> 00:08:22,545
Det här är bara för skojs skull.

123
00:08:24,489 --> 00:08:30,762
Äppel, päppel, piron...

124
00:08:33,748 --> 00:08:35,433
...paron!

125
00:08:51,057 --> 00:08:52,951
Lås in dem.

126
00:09:02,016 --> 00:09:05,161
- Vad i helvete är det för fel på dig?
- Mig?

127
00:09:05,228 --> 00:09:07,121
Du bad ju honom att skjuta dig.

128
00:09:07,188 --> 00:09:11,251
Om jag ska dö i mina bästa år
kan det lika gärna vara ärofyllt.

129
00:09:11,317 --> 00:09:15,380
- Du är så ofattbart självisk.
- Vem valde att dyka framför min kula?

130
00:09:15,447 --> 00:09:17,715
Jag trodde
att ditt medberoende var över.

131
00:09:17,782 --> 00:09:22,554
- Ett beklagligt återfall. Aj!
- Var tysta där inne.

132
00:09:22,620 --> 00:09:25,265
Vi är inte på rastgården, rövhatt!

133
00:09:31,754 --> 00:09:33,898
Jag är så ledsen, hörni.

134
00:09:33,965 --> 00:09:38,611
Jag drog in er i det här, och jag vet
inte alls hur vi ska ta oss ut.

135
00:09:39,721 --> 00:09:42,073
Det duger inte, Hope.

136
00:09:42,140 --> 00:09:46,953
Min syster är döende, och vi väntade
inte tio år med att bli vän med dig -

137
00:09:47,020 --> 00:09:51,374
- för att du inte ska rädda oss
med dina perfekta hjältedåd -

138
00:09:51,441 --> 00:09:53,543
- när vi behöver dig som mest.

139
00:10:06,831 --> 00:10:08,975
Lizzie har rätt för en gångs skull.

140
00:10:09,876 --> 00:10:12,020
Det är hjältedags, Hope.

141
00:10:12,086 --> 00:10:14,647
Jag sa åt er att vara tysta!

142
00:10:17,217 --> 00:10:18,818
Sa nån "hjältedags"?

143
00:10:21,554 --> 00:10:23,656
Jag hittade den, så nu sticker vi.

144
00:10:29,771 --> 00:10:31,915
Inte mycket
till oförstörbar artefakt.

145
00:10:31,981 --> 00:10:35,793
Det här var ett test för att se
om du verkligen är på min sida.

146
00:10:35,860 --> 00:10:38,796
Du är bra på att ljuga, Landon,
men inte jättebra.

147
00:10:38,863 --> 00:10:43,426
Jag tänkte att det skulle vara kul
att se hur långt du kunde ta det här.

148
00:10:43,493 --> 00:10:47,472
Jag tänker aldrig hjälpa dig
att hitta artefakten.

149
00:10:47,539 --> 00:10:51,309
- Vad fan den än är för nåt.
- Det har du redan gjort.

150
00:10:52,544 --> 00:10:56,606
När du tog kniven och urnan,
insåg du då ens vad du höll på med?

151
00:10:56,673 --> 00:10:58,650
Eller var det omedvetet?

152
00:11:00,635 --> 00:11:03,446
Kolla din ficka så får vi se.

153
00:11:17,193 --> 00:11:18,670
Skit också.

154
00:11:18,736 --> 00:11:21,548
En blodfontän? Vidrigt.

155
00:11:21,614 --> 00:11:23,508
Det är ännu vidrigare att se den.

156
00:11:23,575 --> 00:11:26,678
Jag försökte stänga av den,
men jag lyckades inte.

157
00:11:26,744 --> 00:11:29,138
Jag får väl leta upp
den hemliga tunneln.

158
00:11:29,205 --> 00:11:32,141
Tack. Om vi får tillbaka vår magi
så har vi övertaget.

159
00:11:32,208 --> 00:11:36,396
Då kan jag suga ut sörjan ur Josie.
Inte för att hon lär uppskatta det.

160
00:11:36,463 --> 00:11:41,276
- Toppen. Så då är jag bara... skjuten?
- Du ser. Den nya du är så spydig.

161
00:11:41,342 --> 00:11:44,988
Jag kommer så fort jag kan.
Se till så att ingen av dem dör.

162
00:11:45,054 --> 00:11:47,865
Du måste hjälpa Landon.
Vi behöver inte ha dig här.

163
00:11:47,932 --> 00:11:50,827
- Jag kan inte lämna er här.
- För Frodos skull.

164
00:11:50,894 --> 00:11:54,122
Rädda din hobbit. Vi klarar oss.

165
00:11:54,189 --> 00:11:56,374
Hon har rätt igen. Han behöver dig.

166
00:11:56,441 --> 00:11:58,626
Du har räddat oss hela läsåret.

167
00:11:58,693 --> 00:12:02,046
- Vi klarar det. Rädda nu Landon.
- Sätt fart!

168
00:12:02,113 --> 00:12:05,425
Om du mjuknar nu
så kommer jag att spy upp Mali-gegga.

169
00:12:10,163 --> 00:12:14,100
Håll er undan
tills vi får tillbaka magin.

170
00:12:14,167 --> 00:12:16,519
Jag mobiliserar trupperna så länge.

171
00:12:18,087 --> 00:12:19,898
Allt kommer att ordna sig, Jo.

172
00:12:20,799 --> 00:12:22,859
Vänta, MG. Jag har en idé.

173
00:12:26,721 --> 00:12:29,240
Ta den här.
Du vet vad du ska göra med den.

174
00:12:38,149 --> 00:12:40,251
Vad i helvete tror du att du gör?

175
00:12:40,318 --> 00:12:43,213
Jag vilar i stolen
som Lincoln blev mördad i.

176
00:12:43,279 --> 00:12:45,840
Vakterna ser hans spöke ibland.

177
00:12:45,907 --> 00:12:49,594
Är du från vettet? Jag aktiverade
just den sista artefakten.

178
00:12:49,661 --> 00:12:52,263
Ett monster är alltså på väg hit
i detta nu.

179
00:12:52,330 --> 00:12:54,307
Det räknar jag med.

180
00:12:54,374 --> 00:12:56,726
Och när det kommer
så ger vi det den här.

181
00:12:56,793 --> 00:13:01,981
Då får vi kämpa oss igenom en armé
för att slänga den i gropen...

182
00:13:02,048 --> 00:13:04,359
...eller så får monstret göra det
åt oss.

183
00:13:06,970 --> 00:13:08,571
Vi letar efter en bägare.

184
00:13:08,638 --> 00:13:11,449
- Inget av det här är en bägare!
- Hallå!

185
00:13:13,226 --> 00:13:15,787
- Vad gjorde han där ute?
- Ta det lugnt, va.

186
00:13:15,854 --> 00:13:18,289
Jag letade efter er oheliga graal.

187
00:13:18,356 --> 00:13:20,542
Fast du kommer tillbaka tomhänt.

188
00:13:20,608 --> 00:13:23,169
Vänta med de andra.
Du är lika värdelös som de.

189
00:13:23,236 --> 00:13:24,921
Jag är ledsen!

190
00:13:24,988 --> 00:13:27,382
Ni är jättestarka, förresten.

191
00:13:29,159 --> 00:13:33,429
Du kommer tillbaka i rättan tid.
Snubben håller på att flippa ur.

192
00:13:33,496 --> 00:13:35,932
Jag vet vad som stör vår magi.

193
00:13:35,999 --> 00:13:37,725
Hope kommer att åtgärda det.

194
00:13:37,792 --> 00:13:44,315
När vi får tillbaka våra krafter
så är det dags att slå till.

195
00:13:44,382 --> 00:13:47,318
Minns du ditt första spel
i Wickery-matchen i fjol?

196
00:13:47,385 --> 00:13:49,112
- Javisst.
- Då så.

197
00:13:49,179 --> 00:13:52,699
Så sprid ordet på min signal.

198
00:13:52,765 --> 00:13:54,868
Nu får vi det gjort.

199
00:13:55,769 --> 00:13:58,746
Du fick det du ville ha.
Vad behöver du mig till?

200
00:13:58,813 --> 00:14:01,666
Jag behöver inte dig. Pappa gör.

201
00:14:01,733 --> 00:14:05,795
Du är det gyllene barnet
som han försökte skapa.

202
00:14:05,862 --> 00:14:11,759
Den perfekte sonen. Tack vare dig
kan han föra fram den nya arten.

203
00:14:11,826 --> 00:14:16,472
Jag är 17. Jag är inte intresserad
av att fortplanta mig!

204
00:14:16,539 --> 00:14:19,893
I synnerhet inte avla fram en armé
av onda underhuggare.

205
00:14:19,959 --> 00:14:22,770
Glömde jag att nämna
att du bara är värden?

206
00:14:24,547 --> 00:14:26,649
Vad?

207
00:14:27,550 --> 00:14:29,068
Värden.

208
00:14:29,135 --> 00:14:31,279
Biologiskt talat så är du...

209
00:14:31,346 --> 00:14:34,657
Jag vet vad en värd är! Jag har sett
"Världsrymden anfaller".

210
00:14:36,142 --> 00:14:39,787
Skojar du? Säg att det här är
ett dåligt broderligt skämt!

211
00:14:39,854 --> 00:14:41,956
Du ville väl vara speciell?

212
00:14:42,023 --> 00:14:46,794
Fosterbarnet som sökte sin familj,
som trodde att han hade ett syfte.

213
00:14:46,861 --> 00:14:52,717
Ditt syfte är att vara köttdräkt
åt historiens mäktigaste monster.

214
00:14:54,619 --> 00:14:56,596
Det lär låta värre än det är.

215
00:14:58,623 --> 00:15:00,516
Det måste vara vår nya vän.

216
00:15:00,583 --> 00:15:03,353
Vad tror du att det är?
En kentaur? Pegasus?

217
00:15:17,183 --> 00:15:18,660
Ännu bättre.

218
00:15:25,316 --> 00:15:28,336
Den är din! Gör bara din grej.

219
00:15:50,216 --> 00:15:52,151
Gör ditt drag, broder.

220
00:16:03,954 --> 00:16:06,348
Det medföljer väl ingen
instruktionsmanual.

221
00:16:10,878 --> 00:16:12,771
Jag sa åt dig att vänta på mig.

222
00:16:12,838 --> 00:16:17,567
Chockerande nog ignorerade jag dig.
Spara talet! Jag fick betala priset.

223
00:16:17,634 --> 00:16:19,778
Jag ser det.
Vad har hänt med din arm?

224
00:16:21,597 --> 00:16:23,949
Triad-killen besköt oss
med Malivore-lera.

225
00:16:24,850 --> 00:16:27,911
Han måste ha träffat mig också.
Jag kände det inte ens.

226
00:16:29,313 --> 00:16:32,290
- För det påverkar inte mig.
- Vem mer blev skjuten?

227
00:16:32,357 --> 00:16:35,002
Du måste lita på mig.

228
00:16:35,068 --> 00:16:36,920
- Josie...
- Blev Josie skjuten?!

229
00:16:36,987 --> 00:16:40,090
Ja, men MG och Lizzie kan lösa allt.

230
00:16:40,157 --> 00:16:43,677
Stänger jag bara av den här grejen
så får de tillbaka sin magi.

231
00:16:50,792 --> 00:16:53,770
Det är tydligen superlätt.

232
00:16:53,837 --> 00:16:55,689
Hur visste du hur man gör?

233
00:16:56,590 --> 00:17:02,154
Det här är ett mörkt föremål
som skapades av Resenärerna.

234
00:17:02,221 --> 00:17:04,781
Antimagi var lite av deras grej.

235
00:17:05,682 --> 00:17:07,701
Hur fick Triad ens in den?

236
00:17:07,768 --> 00:17:11,455
- Hur visste de att det finns tunnlar?
- Jag förklarar allt senare.

237
00:17:11,521 --> 00:17:13,665
Men nu måste jag till Josie.

238
00:17:13,732 --> 00:17:15,709
Vänta!

239
00:17:16,735 --> 00:17:20,172
Ge henne en ampull med mitt blod.
Från medlen mot varulvsbett.

240
00:17:20,239 --> 00:17:23,800
- Varför?
- Jag förklarar också senare.

241
00:17:28,205 --> 00:17:32,267
Det fungerar inte.
Varför fungerar det inte?

242
00:17:32,334 --> 00:17:35,520
- Den kanske inte kan sugas ut.
- Men då dör du.

243
00:17:36,588 --> 00:17:39,691
Det är ett sätt för dig
att undvika föreningen.

244
00:17:41,802 --> 00:17:45,280
Fuskare.

245
00:17:45,347 --> 00:17:48,575
Du får inte bli martyren.
Det var mitt jobb.

246
00:17:48,642 --> 00:17:51,036
Jag är uppenbarligen bättre
på det också.

247
00:17:52,563 --> 00:17:57,626
Det skulle inte bli så här.
Jag är den trasiga.

248
00:17:58,652 --> 00:18:02,839
Tänk på den fantastiska utstyrseln
som du ska ha på min begravning.

249
00:18:09,413 --> 00:18:11,974
Jag är ledsen att jag var så hemsk.

250
00:18:12,040 --> 00:18:14,142
Jag är ledsnare.

251
00:18:14,209 --> 00:18:15,978
Sluta tävla med mig.

252
00:18:16,044 --> 00:18:21,900
Och hjälp mig upp. MG behöver oss.
En ärofylld död, eller hur?

253
00:18:38,942 --> 00:18:41,962
- Är du säker på att du är redo?
- Inte alls.

254
00:18:43,405 --> 00:18:45,215
Men om du slåss så gör jag det.

255
00:18:47,159 --> 00:18:48,802
Vadan blinget?

256
00:18:50,412 --> 00:18:52,431
Den får tysta saker att höras.

257
00:18:54,583 --> 00:18:57,269
Salvatore Stallions, nu rider vi!

258
00:19:04,801 --> 00:19:06,486
Pappa, jag är fri!

259
00:19:18,232 --> 00:19:20,792
Kaleb, ta barnen till bussen!

260
00:19:21,735 --> 00:19:26,298
Häxor... få det att regna.

261
00:19:31,995 --> 00:19:35,307
Deras magi är tillbaka.
Ner i tunnlarna och fixa det här!

262
00:19:39,378 --> 00:19:41,188
Rör dig inte.

263
00:19:50,806 --> 00:19:54,326
Bra jobbat, grabben! Håll i dig!

264
00:20:01,900 --> 00:20:03,960
Tror du att du är en superhjälte?

265
00:20:04,027 --> 00:20:06,421
Ärligt talat? Typ.

266
00:20:06,488 --> 00:20:09,424
Osis att jag har kryptonit.

267
00:20:13,453 --> 00:20:15,389
Osis att jag har supervänner.

268
00:20:27,759 --> 00:20:31,738
- Du ser inget vidare ut, Jo.
- Vi måste ta Burr.

269
00:20:31,805 --> 00:20:35,867
Ingen fara.
Jag har också Hopes magiska bling.

270
00:20:35,934 --> 00:20:39,454
Om Josie och Lizzie kan hjälpa mig
med en skylningsformel -

271
00:20:39,521 --> 00:20:41,707
- så ser han mig inte komma.

272
00:20:46,403 --> 00:20:49,172
Kom igen. Upp där.

273
00:20:49,239 --> 00:20:53,135
Mår ni bra? Okej, okej, okej.

274
00:20:53,202 --> 00:20:55,512
Så där, grabben. Sitt kvar där.

275
00:21:00,292 --> 00:21:04,688
Se dig omkring. Din dumma kopp
är inte här. Du förlorade.

276
00:21:04,755 --> 00:21:07,941
Nej. Se så mycket
du fortfarande har att förlora...

277
00:21:23,072 --> 00:21:26,717
Snälla, min dotter är skadad.
Låt mig hjälpa henne.

278
00:21:26,868 --> 00:21:28,344
Vänd dig om.

279
00:21:31,122 --> 00:21:34,600
- Toppen. Nu är det fest.
- Händerna bakom ryggen.

280
00:21:34,667 --> 00:21:36,352
Ta det lugnt.

281
00:21:42,425 --> 00:21:45,695
- Ja! Du får definitivt påökt.
- Med tandvårdsförsäkring.

282
00:21:47,555 --> 00:21:50,700
Lyssna på mig.
Du vill inte göra det här.

283
00:21:50,767 --> 00:21:52,493
Rikta pistolen mot mig.

284
00:22:04,447 --> 00:22:05,923
Jag sköter resten, Raf.

285
00:22:08,076 --> 00:22:10,678
Spring ut i skogen
tills Hope kommer tillbaka.

286
00:22:14,707 --> 00:22:19,270
Du är ett monster, precis som han.
Ni måste alla avlivas.

287
00:22:29,931 --> 00:22:35,119
- Hellre ett monster än en brevpress.
- Jag trodde att du hade stuckit.

288
00:22:35,186 --> 00:22:37,622
Skulle John Stewart lämna kåren
i sticket?

289
00:22:39,065 --> 00:22:42,460
Så fan heller. För han är
den bäste Gröna lyktan.

290
00:22:44,028 --> 00:22:45,713
Hör av dig, sötnos.

291
00:22:48,616 --> 00:22:50,134
Okej!

292
00:22:57,875 --> 00:22:59,852
Pappa, det här är så illa.

293
00:23:02,672 --> 00:23:04,148
Josie...

294
00:23:07,760 --> 00:23:09,695
Josie, drick det här nu!

295
00:23:24,360 --> 00:23:26,879
De säger att revolution är smutsigt.

296
00:23:32,410 --> 00:23:34,387
Och det är okej för mig.

297
00:23:36,039 --> 00:23:38,724
Du behöver inte göra så. Det är över.

298
00:23:38,791 --> 00:23:42,645
Statuerar vi inte exempel så kanske
de skickar nån värre nästa gång.

299
00:23:42,712 --> 00:23:46,524
Triad är bara rädda mobbare.
De tror att de förlorar kontrollen -

300
00:23:46,591 --> 00:23:48,860
- över nåt de aldrig haft
nån makt över.

301
00:23:48,926 --> 00:23:51,154
Som du sa till mig en gång:

302
00:23:51,220 --> 00:23:54,407
Vi är snabbare, starkare, bättre.

303
00:23:54,766 --> 00:23:58,369
Innerst inne vet de det,
så var bara bättre!

304
00:24:00,521 --> 00:24:03,249
Vi behöver inte bevisa det
genom att döda honom.

305
00:24:11,366 --> 00:24:12,925
Se på dig.

306
00:24:16,037 --> 00:24:17,889
Pojkvaskern har vuxit upp.

307
00:24:35,932 --> 00:24:37,575
Jag är hemskt ledsen.

308
00:24:38,559 --> 00:24:41,370
Vi hade fel.
Artefakten fanns aldrig här.

309
00:24:43,272 --> 00:24:47,668
Burr gick för långt
när han riktade pistoler mot barn.

310
00:24:48,695 --> 00:24:53,549
- Han får aldrig jobba på fältet igen.
- Var det en ursäkt? Den suger.

311
00:24:54,450 --> 00:24:57,970
- Hur kan du jobba med sånt folk?
- Triad är min fars eftermäle.

312
00:24:58,037 --> 00:25:01,390
Och hans fars före honom.
Och det skulle bli ditt, tills...

313
00:25:01,457 --> 00:25:03,976
Tills jag blev ett av monstren
som ni hatar.

314
00:25:06,129 --> 00:25:08,606
Triad har gjort fantastiskt arbete
i världen.

315
00:25:08,673 --> 00:25:12,276
Om det här är
vår familjs eftermäle...

316
00:25:14,804 --> 00:25:17,448
...så kan vi inte vara
en familj längre.

317
00:25:28,609 --> 00:25:30,545
Hör på nu. Du kan väl höra?

318
00:25:34,157 --> 00:25:36,634
Man mot man - om du nånsin varit en.

319
00:25:36,701 --> 00:25:40,138
Du blir utnyttjad!
Jag vet hur det känns.

320
00:25:42,040 --> 00:25:45,685
Hur kan du ens göra det där
utan din ledarhäst?

321
00:25:45,752 --> 00:25:48,271
Eller ger den mer känslomässigt stöd?

322
00:25:50,715 --> 00:25:52,608
Nej, nej, nej. Snälla, låt bli!

323
00:26:02,727 --> 00:26:04,412
Hope...

324
00:26:14,263 --> 00:26:16,365
Jag visste att du skulle hitta mig.

325
00:26:16,431 --> 00:26:19,368
Jag följde ledtrådarna i mobilsvaret.

326
00:26:19,434 --> 00:26:22,788
Du är toppen på gåtor,
men börja träna på att slåss.

327
00:26:27,776 --> 00:26:29,378
Ta gärna anteckningar.

328
00:26:32,197 --> 00:26:34,132
Jag undrar vad Hope har för sig.

329
00:26:34,199 --> 00:26:37,511
Hon har säkert redan räddat Landon.
Och världen.

330
00:26:37,578 --> 00:26:39,971
Ja, hon är ganska bra på det.

331
00:26:40,038 --> 00:26:45,268
Om hon inte kommer tillbaka snart
så hamnar Raf i hundkojan.

332
00:26:45,335 --> 00:26:50,023
På tal om det. Säg inget till pappa,
för då hamnar vi också där.

333
00:26:51,842 --> 00:26:54,986
Tog du den från hans kontor? Varför?

334
00:26:56,305 --> 00:26:59,616
Jag ville inget säga när vi bråkade,
men jag bröt upp låset.

335
00:26:59,683 --> 00:27:03,870
Jag kände igen den här från mina
efterforskningar om föreningen.

336
00:27:03,937 --> 00:27:06,998
Varför ser den... bekant ut?

337
00:27:07,941 --> 00:27:09,418
Jag vet inte.

338
00:27:10,485 --> 00:27:12,629
Men jag minns den också på nåt sätt.

339
00:27:19,077 --> 00:27:21,805
Flickor, jag måste prata med er
om en sak.

340
00:27:24,041 --> 00:27:25,517
Jag har svikit er.

341
00:27:26,627 --> 00:27:32,107
Den här skolan skulle vara
en trygg plats för mina döttrar -

342
00:27:32,174 --> 00:27:34,026
- och övernaturliga som de.

343
00:27:35,010 --> 00:27:38,280
Men i dag nådde jag inte det målet.

344
00:27:38,347 --> 00:27:43,910
Ni överträffade däremot
alla förväntningar jag hade på er.

345
00:27:43,977 --> 00:27:48,206
För i dag ställdes ni inför
det värsta monstret ni hittills mött.

346
00:27:49,316 --> 00:27:51,335
Okunniga människor.

347
00:27:52,736 --> 00:27:55,213
Sorgligt nog är jag en av dem.

348
00:27:57,115 --> 00:28:01,803
Metoderna som Triad använde
för att infiltrera vår skola -

349
00:28:01,870 --> 00:28:05,766
- och äventyra era liv... var mina.

350
00:28:06,667 --> 00:28:09,770
En beredskapsplan som jag tagit fram -

351
00:28:09,836 --> 00:28:12,814
- och delat med oroade föräldrar
genom åren.

352
00:28:12,881 --> 00:28:15,233
Bland dem Veronica Greasley.

353
00:28:15,300 --> 00:28:21,365
Men hennes svek vore inte möjligt
utan mitt.

354
00:28:22,599 --> 00:28:26,286
Det mörka föremålet som hon använde
för att desarmera era förmågor -

355
00:28:26,353 --> 00:28:28,288
- utplacerades av mig.

356
00:28:29,606 --> 00:28:33,335
I en hemlig tunnel
som bara jag hade känt till.

357
00:28:33,402 --> 00:28:38,006
För jag tänkte att en dag
skulle det kanske vara världen -

358
00:28:38,073 --> 00:28:40,634
- som behövde skyddas
från era gåvor...

359
00:28:42,536 --> 00:28:44,221
...snarare än tvärtom.

360
00:28:45,330 --> 00:28:50,143
Jag kan bara sona för min trolöshet -

361
00:28:50,210 --> 00:28:55,857
- genom att låta er bestämma
om jag får fortsätta som er rektor.

362
00:28:58,427 --> 00:29:02,531
Hedersrådet kommer att sammanträda
och hålla votering -

363
00:29:02,598 --> 00:29:05,534
- och jag kommer att respektera
deras beslut.

364
00:29:06,810 --> 00:29:08,453
Hur det här än går...

365
00:29:09,980 --> 00:29:15,627
...så vill jag tacka er alla
för att ni fick mig att förstå -

366
00:29:15,694 --> 00:29:19,423
- att världen mina döttrar får ärva
kommer att vara i bättre händer.

367
00:29:43,680 --> 00:29:47,826
Han dör inte! Du kan sci-fi.
Hjälp mig. Hur dödar jag honom?

368
00:29:47,893 --> 00:29:51,872
- Huvudlöse ryttaren är mer fantasy.
- Kom till hjälpdelen!

369
00:29:51,939 --> 00:29:54,041
Ignari!

370
00:29:54,107 --> 00:29:56,626
I Tim Burtons film
ger de honom en brud.

371
00:29:58,195 --> 00:30:01,590
- Det är inte mitt förstaval.
- Inte mitt heller. Astralis!

372
00:30:05,327 --> 00:30:08,805
I den tecknade serien har han
ett pumpahuvud. Kanske på hästen?

373
00:30:08,872 --> 00:30:10,932
Rättelse: Han har det under manteln!

374
00:30:10,999 --> 00:30:13,810
Döda huvudet så dör kroppen.
Det är vetenskap!

375
00:30:18,632 --> 00:30:20,108
Jättebra!

376
00:30:22,177 --> 00:30:23,945
Ett huvud på ingång.

377
00:30:32,771 --> 00:30:35,665
- Herregud. Varför är det fuktigt?
- Ge mig det!

378
00:30:53,875 --> 00:30:56,103
Sug på den, Tim Burton.

379
00:31:05,721 --> 00:31:08,740
Jag höll ett helt tal
för ditt prismatiska hologram.

380
00:31:08,807 --> 00:31:12,869
- Mitt vad?
- Men du vill bara höra sanningen.

381
00:31:15,522 --> 00:31:17,541
Och sanningen är...

382
00:31:18,984 --> 00:31:20,627
...att jag älskar dig.

383
00:31:23,155 --> 00:31:27,300
Jag är hemskt ledsen
för alla hemligheter jag höll -

384
00:31:27,367 --> 00:31:30,012
- men jag är mest ledsen
för att jag höll den.

385
00:31:30,078 --> 00:31:33,640
För jag älskar dig, Landon Kirby.

386
00:31:35,918 --> 00:31:40,355
Det var ingen jättehemlighet,
för jag älskar dig också.

387
00:31:41,256 --> 00:31:43,650
Och jag förlåter dig för allt.

388
00:31:43,717 --> 00:31:48,030
Jag såg ut att hålla på att förlora,
men det är så Fenix strider.

389
00:31:54,019 --> 00:31:56,288
Inget är som ung kärlek, eller hur?

390
00:31:57,648 --> 00:31:59,916
Synd att den måste bli så kortlivad.

391
00:32:02,903 --> 00:32:07,132
Lillebror, du kommer bli varse att en
av vår familjs värsta egenskaper...

392
00:32:09,409 --> 00:32:11,887
...är att vi är
fruktansvärt klumpiga.

393
00:32:14,081 --> 00:32:16,058
Nej!

394
00:32:28,302 --> 00:32:30,445
Ska ni inte klappa eller nåt?

395
00:32:31,889 --> 00:32:33,699
Det var rena maktuppvisningen.

396
00:32:43,025 --> 00:32:45,460
Jäklar. Fenix kan verkligen strida.

397
00:32:45,527 --> 00:32:47,880
Vi måste hindra honom
från att återuppstå.

398
00:32:47,946 --> 00:32:49,423
Vad menar du med "honom"?

399
00:32:49,490 --> 00:32:51,800
Vi har mycket att ta igen.

400
00:32:53,994 --> 00:32:57,055
Hela idén är knäpp, Josie.
Hope är försvunnen.

401
00:32:57,122 --> 00:33:01,685
Raf är varg tills hon återvänder.
Mrs Tig jobbar inte ens kvar.

402
00:33:01,752 --> 00:33:05,314
Vi röstar om min fars öde.
Hur tror du att jag känner?

403
00:33:05,380 --> 00:33:09,568
Jag vill bara sammankalla rådet.

404
00:33:09,635 --> 00:33:11,695
Vi båda har mycket att säga.

405
00:33:12,888 --> 00:33:15,324
Men vi behöver en majoritetsröst.

406
00:33:15,390 --> 00:33:19,661
Hope kommer snart tillbaka -
med Landon.

407
00:33:19,728 --> 00:33:21,830
Då för hon tillbaka Raf också.

408
00:33:24,316 --> 00:33:26,126
Oj, det var mycket att ta in.

409
00:33:26,193 --> 00:33:28,337
- Är Malivore din pappa?
- Skumt, va?

410
00:33:28,404 --> 00:33:33,759
Och han kan inte bli dödad.
Men inget är nånsin odödligt.

411
00:33:33,826 --> 00:33:37,221
Naturen tillåter det inte.
Det finns alltid ett kryphål.

412
00:33:42,251 --> 00:33:44,811
Några geniala idéer?
För tiden rinner ut.

413
00:33:51,969 --> 00:33:56,448
Bara en. Men du kommer att hata den.

414
00:33:58,100 --> 00:33:59,576
Kyss mig.

415
00:34:09,069 --> 00:34:10,546
Jag hatade det inte alls.

416
00:34:10,612 --> 00:34:13,882
Inte det. Det här.

417
00:34:22,916 --> 00:34:26,687
- Hope. Har du hittat Landon?
- Ja.

418
00:34:26,754 --> 00:34:28,480
Berätta var ni är.

419
00:34:28,547 --> 00:34:30,315
Fort Valley, Georgia.

420
00:34:30,382 --> 00:34:32,901
Landon kommer att behöva dig.
Skriv ner det.

421
00:34:32,968 --> 00:34:35,362
- Är ni i Triads högkvarter?
- Ja.

422
00:34:35,429 --> 00:34:37,364
Oroa dig inte. Alla här är döda.

423
00:34:37,431 --> 00:34:40,075
Du yrar. Ge Landon telefonen.

424
00:34:40,142 --> 00:34:43,954
Han skulle ha försökt stoppa mig,
så jag fick döda honom också.

425
00:34:44,021 --> 00:34:46,874
- Va?
- Han kommer tillbaka. Oroa dig inte.

426
00:34:47,775 --> 00:34:50,544
- Även om jag inte gör det.
- Hope...

427
00:34:50,611 --> 00:34:53,547
Berätta vad i helvete du tänker göra
innan du gör det.

428
00:34:53,614 --> 00:34:57,718
Clarke vann. Han slängde
den sista artefakten i gropen -

429
00:34:57,785 --> 00:35:00,387
- som för övrigt är Landons far.

430
00:35:00,454 --> 00:35:03,432
Malivore återuppstår
om inte jag stoppar honom.

431
00:35:03,499 --> 00:35:06,101
- Hur?
- Landon har alla svar.

432
00:35:06,168 --> 00:35:11,440
Malivore skapades från blodet
av en varulv, en häxa och en vampyr.

433
00:35:11,507 --> 00:35:15,360
Bara de kunde förgöra sin skapelse,
men naturen hittade ett kryphål...

434
00:35:16,261 --> 00:35:17,988
...genom att skapa mig.

435
00:35:18,055 --> 00:35:20,032
Tribriden. Jag är kryphålet.

436
00:35:20,099 --> 00:35:23,410
Lyssna, Hope. Det är en teori.
Du vet inte om det fungerar.

437
00:35:23,477 --> 00:35:25,871
Vänta tills jag kommer dit.

438
00:35:25,938 --> 00:35:27,664
Jag hinner inte!

439
00:35:27,731 --> 00:35:31,710
Jag har alltid trott
att jag var ett kosmiskt misstag -

440
00:35:31,777 --> 00:35:36,340
- men nu ser jag mitt syfte klart.
Tänk bara på det.

441
00:35:36,407 --> 00:35:38,842
Jag är svaret på alltihop.

442
00:35:38,909 --> 00:35:41,720
Jag minns saker om Malivore
som ingen annan gör.

443
00:35:42,704 --> 00:35:46,225
Triads vapen påverkade inte mig.
Fick mitt blod Josie att läka?

444
00:35:46,291 --> 00:35:49,394
- Det här är inte okej för mig.
- Jag vet.

445
00:35:49,461 --> 00:35:51,563
Men när jag hoppar i gropen -

446
00:35:51,630 --> 00:35:54,233
- så kommer ingen på skolan
att minnas mig.

447
00:35:55,968 --> 00:35:57,444
Inte du heller.

448
00:35:57,511 --> 00:35:59,571
Hope, lyssna på mig...

449
00:35:59,638 --> 00:36:01,907
Jag torterade mig själv i åratal.

450
00:36:01,974 --> 00:36:05,244
Frågade mig själv
varför min far offrade sig för mig.

451
00:36:06,145 --> 00:36:10,374
Nu förstår jag det äntligen.

452
00:36:11,859 --> 00:36:15,671
Och du ska inte behöva lida mer
än vad du redan har gjort.

453
00:36:16,822 --> 00:36:20,509
Och ingen på skolan ska sakna mig.
De är mina vänner.

454
00:36:21,827 --> 00:36:25,722
Jag skulle sett det tidigare om jag
inte varit så hård mot mig själv.

455
00:36:29,084 --> 00:36:33,647
Det är nu du ska säga
att du vet att jag gör det rätta.

456
00:36:39,470 --> 00:36:42,489
Att du är stolt över mig.

457
00:36:44,767 --> 00:36:47,661
Du vet att jag är stolt över dig.
Det vet du.

458
00:36:51,440 --> 00:36:53,625
Vad är det jag måste göra?

459
00:36:53,692 --> 00:36:57,045
Be underhållspersonalen
städa ur mitt rum.

460
00:36:58,113 --> 00:37:03,385
Bränn alla akter du har om mig.

461
00:37:03,452 --> 00:37:06,013
Tillsammans med Landons dagbok.

462
00:37:06,080 --> 00:37:08,891
Att radera dig själv är ditt beslut -

463
00:37:08,957 --> 00:37:11,643
- men du kan inte be mig
att göra det.

464
00:37:12,961 --> 00:37:15,355
Jag är ledsen, dr Saltzman.

465
00:37:17,674 --> 00:37:19,651
Jag litar på dig mer än nån annan.

466
00:37:20,803 --> 00:37:23,655
Jag önskar att jag hade förstått
även det tidigare.

467
00:37:29,311 --> 00:37:32,206
- Jag måste lägga på.
- Lyssna, Hope. Vänta!

468
00:37:32,272 --> 00:37:35,584
Inte ett alternativ.
Lova att du gör som jag sa.

469
00:37:40,197 --> 00:37:41,673
Lova mig!

470
00:37:44,451 --> 00:37:47,763
Okej, jag... lovar.

471
00:38:08,976 --> 00:38:13,580
Förlåt, jag tjuvlyssnade.
Vad väntar du på?

472
00:38:14,773 --> 00:38:17,501
- Jag trodde att du skulle stoppa mig.
- Fan heller.

473
00:38:17,568 --> 00:38:20,879
Jag ville återuppliva min far
för att jag är rädd för honom.

474
00:38:20,946 --> 00:38:23,590
Och jag visste
att han skulle ta sig ut en dag.

475
00:38:23,657 --> 00:38:28,136
Men om du har rätt om kryphålet
och kan döda aset en gång för alla...

476
00:38:30,414 --> 00:38:31,974
...så varsågod.

477
00:38:32,040 --> 00:38:36,228
Har du fel så är ingen skada skedd,
för då är du död.

478
00:38:36,295 --> 00:38:40,023
Så sätt igång. Jag hejar på dig.

479
00:38:40,090 --> 00:38:42,234
Det är inte allt du kommer att göra.

480
00:38:43,135 --> 00:38:44,736
Imitantor Pupulus.

481
00:38:46,889 --> 00:38:50,409
Det du tror att du just gjorde
fungerade inte.

482
00:38:54,354 --> 00:38:57,541
Hur gjorde du det där?
Varför gjorde jag så?

483
00:38:57,608 --> 00:39:00,836
Det är en imitationsformel.
Vi lärde oss den i tvåan.

484
00:39:02,613 --> 00:39:04,381
Också i tvåan...

485
00:39:09,495 --> 00:39:10,971
Följa John.

486
00:39:11,872 --> 00:39:13,807
Du behöver inte göra det här.

487
00:39:14,708 --> 00:39:17,477
Det är den enda delen
som jag faktiskt gillar.

488
00:39:20,380 --> 00:39:22,149
Osis att du är så klumpig.

489
00:39:58,460 --> 00:40:00,771
- Aj.
- Är allt väl?

490
00:40:02,339 --> 00:40:04,066
Ja.

491
00:40:04,133 --> 00:40:06,360
Jag vet inte vad som hände med mig.

492
00:40:11,014 --> 00:40:12,866
Varför har vi fem röstbrickor?

493
00:40:13,851 --> 00:40:18,830
Du, jag, vaktmästaren och Rafael.
Det blir fyra.

494
00:40:20,232 --> 00:40:21,708
Säg det.

495
00:40:37,791 --> 00:40:41,687
FORT VALLEY, GA. HITTA LANDON.

496
00:41:09,740 --> 00:41:12,968
- Dr Saltzman?
- Landon, jag är på väg.

497
00:41:13,035 --> 00:41:16,847
Okej... Jag vet inte riktigt
vad som har hänt.

498
00:41:16,914 --> 00:41:21,101
Inte jag heller. Jag hittade en lapp
där det stod att du behöver mig.

499
00:41:22,586 --> 00:41:24,605
Jag antar att jag gör det.

500
00:41:28,175 --> 00:41:31,069
- Vem skrev den?
- Jag har ingen aning.

501
00:41:33,263 --> 00:41:34,907
Jag kommer så fort jag kan.

502
00:41:53,659 --> 00:41:57,763
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com