1
00:00:00,001 --> 00:00:03,443
- Tidligere...
- Skolen skulle beskytte de unge.

2
00:00:03,488 --> 00:00:08,426
Hvordan skal jeg beskytte dem
mot ting som ikke skulle finnes?

3
00:00:08,493 --> 00:00:10,887
Alle er ute etter det samme.

4
00:00:10,954 --> 00:00:14,015
Når jeg gir kniven til Malivore,
blir jeg fri.

5
00:00:14,082 --> 00:00:17,435
Malivore er en helvetesdimensjon
som sluker vesener -

6
00:00:17,502 --> 00:00:19,145
- og sletter dem fra minnet.

7
00:00:19,212 --> 00:00:22,649
Tre låser ble laget
for å forsegle Malivore.

8
00:00:22,715 --> 00:00:25,151
Når alle tre låser kommer hjem, -

9
00:00:25,218 --> 00:00:29,030
- kan Malivore åpne
sine dødelige dører igjen.

10
00:00:29,097 --> 00:00:31,616
Noe skjer med tvillinger
i klanen deres.

11
00:00:31,683 --> 00:00:34,661
Når dere fyller 22 år,
må Gemini forenes.

12
00:00:34,727 --> 00:00:37,997
Så en av oss må drepe den andre.

13
00:00:38,064 --> 00:00:40,750
Jeg har slike ukontrollerbare anfall.

14
00:00:40,817 --> 00:00:43,586
Bruk denne, så kan du
forvandle deg når du vil.

15
00:00:43,653 --> 00:00:48,341
Du kan ikke forvandle deg tilbake.
Finn meg når du vil bli deg selv.

16
00:00:48,408 --> 00:00:51,886
Du ber meg tro
at faren min er Malivore.

17
00:00:51,953 --> 00:00:54,013
Du er det han har prøvd å skape.

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,809
Fortell meg hva som er den ekte
låsen, så kan vi sette ham fri.

19
00:00:57,876 --> 00:01:00,854
De mistet sporet,
men de fant denne.

20
00:01:00,920 --> 00:01:03,606
Jeg vet hvor de skal.
Forbered teamet ditt.

21
00:01:09,053 --> 00:01:13,950
Triad kidnappet Landon.
Hope trenger hjelp, så jeg må gå.

22
00:01:14,017 --> 00:01:17,120
- Slipper du meg ut?
- Det avgjør dr. Saltzman.

23
00:01:17,187 --> 00:01:21,124
Jeg håper han kommer snart. Jeg
må hjem, familien min trenger meg.

24
00:01:25,487 --> 00:01:27,255
Mamma?

25
00:01:29,616 --> 00:01:31,176
Kreftene er slått ut. Kom.

26
00:01:34,537 --> 00:01:39,309
- Hei, går det bra?
- Tankene mine vil ikke roe seg.

27
00:01:39,375 --> 00:01:41,936
Beklager, men jeg kan ikke slåss.

28
00:01:42,003 --> 00:01:44,063
Slapp av, jeg går ikke alene.

29
00:01:45,298 --> 00:01:47,192
Gjengen min besvarte kallet.

30
00:01:54,724 --> 00:01:56,201
Blir hun med?

31
00:01:56,267 --> 00:01:59,329
Jeg trenger hjelp.
Ta pause fra tvillingkrigen.

32
00:01:59,395 --> 00:02:01,372
Hva gjør han her? Han hater Landon.

33
00:02:01,439 --> 00:02:04,626
Du er alfa. Er Landon
flokken din, er han også vår.

34
00:02:04,692 --> 00:02:06,419
- Hvor er MG?
- På vei.

35
00:02:06,486 --> 00:02:08,338
Vi laster opp mens vi venter.

36
00:02:12,826 --> 00:02:16,054
Beklager! Vi skulle banke på.

37
00:02:16,996 --> 00:02:20,475
- Hvem faen er du?
- Navnet er Burr. Triad Industries.

38
00:02:26,297 --> 00:02:27,941
Jeg tar meg av dette.

39
00:02:32,887 --> 00:02:36,616
Du har ikke magi.
Derfor virker ikke dagslysringen.

40
00:02:36,683 --> 00:02:41,704
Vi har staker, hjelmer og andre ting.

41
00:02:42,605 --> 00:02:45,166
Jeg synes dere bør be oss inn.

42
00:02:55,368 --> 00:02:57,804
Jeg sa ja til å gjenoppta
pliktene mine.

43
00:02:57,871 --> 00:03:00,974
Å være privatsjåføren din
var ikke en av dem.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,811
Ta det rolig i svingene.
Jeg er litt full.

45
00:03:05,712 --> 00:03:07,397
Hva foregår der?

46
00:03:12,135 --> 00:03:14,237
God morgen. Hva er forstyrrelsen?

47
00:03:14,304 --> 00:03:17,490
Dr. Saltzman.
Wickery Bridge er stengt.

48
00:03:17,557 --> 00:03:20,618
- Hvorfor det?
- Noen sprengte den.

49
00:03:23,480 --> 00:03:28,126
Vi ser etter en gjenstand
kjent som Arimetheas kalk.

50
00:03:28,193 --> 00:03:31,963
Vi har grunn til å tro at den
er en del av skolens samlinger.

51
00:03:33,073 --> 00:03:35,967
Dere kjenner stedet bedre enn oss.

52
00:03:36,034 --> 00:03:40,597
Jo før dere hjelper oss å finne den,
desto før drar vi.

53
00:03:42,248 --> 00:03:44,184
Triad takker for tiden deres.

54
00:03:50,131 --> 00:03:51,608
Hva er dette stedet?

55
00:03:51,674 --> 00:03:53,693
Lageret til arbeidsgiverne mine.

56
00:03:53,760 --> 00:03:56,946
Her er de overnaturlige
gjenstandene de har konfiskert.

57
00:03:57,013 --> 00:03:59,073
Du mener vel eks-arbeidsgiverne.

58
00:03:59,140 --> 00:04:02,702
Å slippe meg fri fører til
en pinlig medarbeidersamtale.

59
00:04:02,769 --> 00:04:06,164
Ikke engst deg
for at de følger etter oss.

60
00:04:06,231 --> 00:04:09,000
Hvordan finner vi den?
Stedet er som en høystakk.

61
00:04:09,901 --> 00:04:13,379
Finn ut av det, lillebror.
Familien regner med deg.

62
00:04:31,005 --> 00:04:32,815
Jeg kan forklare.

63
00:04:33,466 --> 00:04:35,818
- Hvor er vi?
- Under skolen.

64
00:04:35,885 --> 00:04:38,196
Tunnelen fører deg utenfor portene.

65
00:04:38,263 --> 00:04:41,491
Dagslysringen vil virke igjen
når du er ute av området.

66
00:04:41,558 --> 00:04:45,995
Hvorfor virker ikke dagslysringen?
Og hvordan vet du det?

67
00:04:46,062 --> 00:04:49,541
Denne fontenen opphever
magien inne på skolen.

68
00:04:49,607 --> 00:04:51,292
Sånn kom vi inn usette.

69
00:04:51,359 --> 00:04:53,253
- Vi?
- Triad.

70
00:04:54,154 --> 00:04:56,840
- Jobber du med skurkene?
- Vi er heltene.

71
00:04:56,906 --> 00:04:59,676
- Jeg ser det ikke sånn.
- Vi snakker om det siden.

72
00:04:59,743 --> 00:05:03,263
Nå prøver jeg å hindre naturens
største onde fra å reise seg, -

73
00:05:03,329 --> 00:05:04,973
- så om du bare kan gå...

74
00:05:43,203 --> 00:05:45,680
Den er død. Vi må finne skolemobilen.

75
00:05:45,747 --> 00:05:48,600
- Sjekk MGs undertøy.
- Virkelig? Dette er alvorlig.

76
00:05:48,666 --> 00:05:52,020
Alle kan ikke være født
med hvilende bekymret trutmunn.

77
00:05:52,087 --> 00:05:54,939
Stod det bøker i denne hyllen før?

78
00:05:55,006 --> 00:05:57,317
Ja, det er pussig.

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,365
Det som opphever magien, må ha
slått ut deres fars skjuleformel.

80
00:06:04,432 --> 00:06:07,243
For et sjokk.
Pappa skjuler noe for oss.

81
00:06:08,478 --> 00:06:11,748
Med mindre skolemobilen
er der, spiller det ingen rolle.

82
00:06:11,815 --> 00:06:14,542
Jeg ler ikke av
at verdenen min kollapser.

83
00:06:14,609 --> 00:06:16,711
Verdenen din? Hva med min?

84
00:06:16,778 --> 00:06:19,923
Jeg skal bli absorbert
av min egen tvilling.

85
00:06:19,989 --> 00:06:23,468
- Hvis du taper Foreningen.
- Det gjør jeg åpenbart.

86
00:06:23,535 --> 00:06:27,722
- Jeg er den svake og ødelagte.
- Og, som alltid, offeret.

87
00:06:27,789 --> 00:06:30,808
Dere! Jeg fant den!

88
00:06:34,003 --> 00:06:38,024
- Hvem det enn er, får pluss i margen.
- Det er Hope. Triad er her.

89
00:06:38,091 --> 00:06:40,818
- Er alle ok?
- Ja, men kreftene våre er borte.

90
00:06:43,388 --> 00:06:44,948
Hva vil de?

91
00:06:45,014 --> 00:06:48,743
- De sa at tredje gjenstand er her.
- Du fleiper.

92
00:06:48,810 --> 00:06:51,746
Aritmetikkens kalk eller noe.
Jeg vet ikke. Du?

93
00:06:51,813 --> 00:06:53,873
Vi har vel ikke Arimatheas kalk?

94
00:06:53,940 --> 00:06:56,960
Jeg måtte ha sjekket registeret,
men ikke som jeg vet.

95
00:06:57,944 --> 00:07:00,505
Jeg må finne en vei inn til skolen.

96
00:07:00,572 --> 00:07:02,590
Lov meg å ikke gjøre noe sprøtt.

97
00:07:02,657 --> 00:07:06,302
Landon er også i fare.
Jeg kan ikke la være å gjøre noe.

98
00:07:06,369 --> 00:07:09,097
For en gangs skyld, hør på meg!

99
00:07:09,164 --> 00:07:13,560
Hvis Triad vil ha kalken, hjelp dem.
Uten krefter er dere sårbare.

100
00:07:13,626 --> 00:07:16,354
Yter dere motstand,
kan noen bli skadd. Greit?

101
00:07:17,756 --> 00:07:19,566
Ja.

102
00:07:19,632 --> 00:07:21,484
Vet du hvordan vi kommer inn?

103
00:07:21,551 --> 00:07:25,196
Ja, men vi gjør ikke det.
Du blir her.

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,076
- Hva gjør vi nå?
- Nå?

105
00:07:30,143 --> 00:07:33,246
Vi må få tilbake kreftene,
så banker vi de paramilitære.

106
00:07:33,313 --> 00:07:35,498
"Ikke gjør noe sprøtt," sa pappa.

107
00:07:35,565 --> 00:07:38,251
Å trosse ham er ikke sprøtt,
men konsekvent.

108
00:07:38,318 --> 00:07:40,420
Da vet vi hvor dere står.

109
00:07:41,613 --> 00:07:43,256
Det har du rett i!

110
00:07:43,323 --> 00:07:45,592
Du er visst ikke så redd for meg?

111
00:07:47,285 --> 00:07:48,928
Nå, da?

112
00:07:50,163 --> 00:07:52,640
Er det planen din? Skyte et barn?

113
00:07:52,707 --> 00:07:56,561
Pistolen ville aldri skade
et menneskebarn. Men dere tre...

114
00:07:57,837 --> 00:08:01,524
Kulene ble formet
av leiren i Malivore-gropen -

115
00:08:01,591 --> 00:08:04,319
- og gjort til våpen
av Triads forskere.

116
00:08:04,385 --> 00:08:07,780
De skjærer huden til en overnaturlig
som en varm kniv i smør.

117
00:08:07,847 --> 00:08:13,369
Inflammerer og infiserer dem.
Bryter dem ned fra innsiden.

118
00:08:14,479 --> 00:08:16,748
Vi vet ikke hvor kalken er.

119
00:08:17,732 --> 00:08:19,459
Jeg tror deg.

120
00:08:20,402 --> 00:08:22,545
Dette er bare for moro skyld.

121
00:08:24,489 --> 00:08:30,762
Elle... melle... deg...

122
00:08:33,373 --> 00:08:34,849
Fortelle!

123
00:08:44,926 --> 00:08:47,987
Det går bra, det går bra.

124
00:08:51,057 --> 00:08:52,534
Lås dem inne.

125
00:09:01,975 --> 00:09:05,119
- Hva faen feiler det deg?
- Meg?

126
00:09:05,186 --> 00:09:07,080
Du tagg ham om å skyte deg.

127
00:09:07,188 --> 00:09:11,251
Hvis jeg skal dø ung,
kan jeg like gjerne dø som en helt.

128
00:09:11,317 --> 00:09:15,380
- Så utrolig egoistisk.
- Hvem hoppet foran kulen min?

129
00:09:15,447 --> 00:09:17,715
Jeg trodde du ikke var
medavhengig mer.

130
00:09:17,782 --> 00:09:22,554
- Et beklagelig tilbakefall. Au!
- Vær stille der inne.

131
00:09:22,620 --> 00:09:25,265
Vi er ikke i luftegården, drittsekk!

132
00:09:31,754 --> 00:09:33,898
Jeg er så lei for det.

133
00:09:33,965 --> 00:09:38,611
Jeg trakk dere inn i dette
og aner ikke hvordan vi kommer ut.

134
00:09:39,721 --> 00:09:42,073
Det er ikke bra nok, Hope.

135
00:09:42,140 --> 00:09:46,953
Søsteren min dør, og vi ventet ikke
i 10 år med å bli venner med deg -

136
00:09:47,020 --> 00:09:51,374
- for at du ikke skulle redde dagen
med en irriterende heltedåd -

137
00:09:51,441 --> 00:09:53,543
- når vi trenger deg som mest.

138
00:10:06,831 --> 00:10:12,020
Lizzie har rett, for en gangs skyld.
På tide å være helt, Hope.

139
00:10:12,086 --> 00:10:14,647
Vær stille, sa jeg...!

140
00:10:17,217 --> 00:10:19,444
Sa noen "på tide å være helt"?

141
00:10:21,554 --> 00:10:23,656
Jeg fant den! Vi stikker.

142
00:10:29,771 --> 00:10:31,915
Den var vel ikke så uforgjengelig?

143
00:10:31,981 --> 00:10:34,792
Dette var en test
for å se om du var på min side.

144
00:10:35,860 --> 00:10:38,796
Du er en god løgner,
men ikke en fantastisk.

145
00:10:38,863 --> 00:10:43,426
Du anerkjente ikke utfordringen,
men jeg ville se hvor langt du gikk.

146
00:10:43,493 --> 00:10:47,472
Mens vi snakker sant: Jeg hjelper
deg aldri å finne gjenstanden.

147
00:10:47,539 --> 00:10:51,309
- Hva faen den enn er.
- Det gjorde du nok nettopp.

148
00:10:52,544 --> 00:10:56,606
Da du tok kniven og urnen,
innså du hva du gjorde?

149
00:10:56,673 --> 00:10:58,650
Var det bevisstløst?

150
00:11:00,635 --> 00:11:03,446
Sjekk lommen din. La oss se.

151
00:11:17,068 --> 00:11:18,670
Faen.

152
00:11:18,736 --> 00:11:21,548
En blodfontene? Ekkelt!

153
00:11:21,614 --> 00:11:23,508
Enda eklere i virkeligheten.

154
00:11:23,575 --> 00:11:26,678
Jeg prøvde å slå den av,
men fant ikke ut hvordan.

155
00:11:26,744 --> 00:11:29,138
Jeg får vel finne
den hemmelige tunnelen.

156
00:11:29,205 --> 00:11:32,141
Takk. Får vi magien vår tilbake,
har vi overtaket.

157
00:11:32,208 --> 00:11:35,770
Jeg kan trekke kulen ut av Josie.
Hun vil ikke verdsette det.

158
00:11:35,837 --> 00:11:39,274
- Flott. Da får jeg bare være skutt.
- Ser du?

159
00:11:39,340 --> 00:11:41,276
Den nye deg er så sarkastisk.

160
00:11:41,342 --> 00:11:44,988
Jeg kommer snart tilbake. Ikke la
dem drepe eller dø for hverandre.

161
00:11:45,054 --> 00:11:48,950
- Hjelp Landon, du trengs ikke her.
- Jeg kan ikke gå fra dere her.

162
00:11:49,017 --> 00:11:54,122
For Frodos skyld, gå og redd
hobbiten din. Vi klarer oss.

163
00:11:54,189 --> 00:11:56,374
Hun har rett igjen. Han trenger deg.

164
00:11:56,441 --> 00:11:58,626
Du har reddet oss hele året, Hope.

165
00:11:58,693 --> 00:12:02,046
- Vi klarer oss. Redd Landon, nå.
- Gå.

166
00:12:02,113 --> 00:12:05,425
Hvis du begynner å grine nå,
kaster jeg opp Mali-gørr.

167
00:12:10,163 --> 00:12:14,100
Gjem dere til vi får magien tilbake.
Så kan dere slåss med oss.

168
00:12:14,167 --> 00:12:16,519
I mellomtiden samler jeg troppene.

169
00:12:18,087 --> 00:12:19,731
Alt blir bra, Jo.

170
00:12:20,799 --> 00:12:22,859
Vent, MG. Jeg har en idé.

171
00:12:26,721 --> 00:12:29,240
Ta denne.
Du vet hva du gjør med den.

172
00:12:38,149 --> 00:12:40,251
Hva faen tror du at du gjør?

173
00:12:40,318 --> 00:12:43,213
Slapper av i stolen
Lincoln ble drept i.

174
00:12:43,279 --> 00:12:45,840
Vaktene sier at de ser
gjenferdet iblant.

175
00:12:45,907 --> 00:12:48,426
Hallo? Jeg aktiverte
den siste gjenstanden.

176
00:12:48,493 --> 00:12:52,263
Det betyr at et monster
kjemper seg hitover akkurat nå.

177
00:12:52,330 --> 00:12:54,307
Det stoler jeg på.

178
00:12:54,374 --> 00:12:58,519
Når det kommer, gir vi det denne.
Triad-anlegget vil ha høy beredskap.

179
00:12:58,586 --> 00:13:02,148
Enten slåss vi oss gjennom en hær
for å kaste denne i gropen, -

180
00:13:02,215 --> 00:13:04,359
- eller så lar vi monsteret gjøre det.

181
00:13:06,970 --> 00:13:08,571
Vi ser etter en kalk.

182
00:13:08,638 --> 00:13:11,449
- Ingenting av dette er en kalk.
- Hei!

183
00:13:13,226 --> 00:13:15,787
- Hva gjorde han der ute?
- Slapp av.

184
00:13:15,854 --> 00:13:20,542
- Jeg så etter den uhellige gralen.
- Men du kom tomhendt tilbake.

185
00:13:20,608 --> 00:13:23,169
Vent med de andre,
ubrukelig som du er.

186
00:13:23,236 --> 00:13:24,921
Beklager.

187
00:13:24,988 --> 00:13:26,631
Du er veldig sterk, altså.

188
00:13:29,159 --> 00:13:33,429
Du kom i tide. Den lille fyren
tar snart en "Full Metal Jacket".

189
00:13:33,496 --> 00:13:36,099
Jeg vet hva som forstyrrer magien.

190
00:13:36,166 --> 00:13:37,725
Hope skal stenge den.

191
00:13:37,792 --> 00:13:44,315
- Når vi har krefter, slår vi til.
- Hvordan da?

192
00:13:44,382 --> 00:13:47,318
Husker du åpningen
fra Wickery-mesterskapet i fjor?

193
00:13:47,385 --> 00:13:49,112
- Ja da.
- Greit.

194
00:13:49,179 --> 00:13:52,699
Spre ordet. På mitt signal.

195
00:13:52,765 --> 00:13:54,868
Greit. Få det overstått.

196
00:13:55,769 --> 00:13:57,745
Hva trenger du meg til nå?

197
00:13:58,813 --> 00:14:01,666
Jeg trenger deg ikke. Det gjør pappa.

198
00:14:01,733 --> 00:14:05,795
Du er gullgutten.
Den han prøvde å skape, husker du?

199
00:14:05,862 --> 00:14:08,214
Den perfekte sønn
som kan starte en slekt.

200
00:14:08,281 --> 00:14:11,759
På grunn av deg,
kan han lansere den nye arten.

201
00:14:11,826 --> 00:14:16,472
Jeg er 17 år og ikke interessert
i å formere meg, ok?

202
00:14:16,539 --> 00:14:19,225
Spesielt ikke om jeg får
en hær av onde beist.

203
00:14:19,292 --> 00:14:22,770
Sa jeg ikke det? Du er bare verten.

204
00:14:24,422 --> 00:14:25,899
Hva for noe?

205
00:14:27,550 --> 00:14:29,068
Verten.

206
00:14:29,135 --> 00:14:31,404
Biologisk sagt,
den levende organismen...

207
00:14:31,471 --> 00:14:34,657
Ja da! Jeg har sett
"Invasion of the Body Snatchers".

208
00:14:36,142 --> 00:14:39,787
Fleiper du? Si at du drar
en teit broderlig fleip nå.

209
00:14:39,854 --> 00:14:43,750
Du ville vel være spesiell?
Fosterbarnet som så etter en familie.

210
00:14:43,817 --> 00:14:46,794
Du trodde du hadde en hensikt,
om du bare fant den.

211
00:14:46,861 --> 00:14:50,298
Hensikten din var visst
å være en kjøttdrakt -

212
00:14:50,365 --> 00:14:52,717
- for verdens mektigste monster.

213
00:14:54,619 --> 00:14:57,138
Det høres nok verre ut enn det er.

214
00:14:58,623 --> 00:15:00,516
Det må være vår nye venn.

215
00:15:00,583 --> 00:15:03,353
Hva tror du det er? Kentaur? Pegasus?

216
00:15:17,183 --> 00:15:18,660
Enda bedre!

217
00:15:25,316 --> 00:15:28,336
Den er din! Bare gjør greia di!

218
00:15:50,216 --> 00:15:52,151
Dårlig gjort, bror.

219
00:16:03,954 --> 00:16:06,348
Du har vel ikke noen bruksanvisning?

220
00:16:10,752 --> 00:16:14,398
- Jeg ba deg vente på meg.
- Sjokkerende nok ignorerte jeg deg.

221
00:16:14,464 --> 00:16:17,442
- Apropos det...
- Spar talen. Jeg betalte prisen.

222
00:16:17,509 --> 00:16:19,653
Jeg ser det. Hva skjedde
med armen din?

223
00:16:21,597 --> 00:16:23,949
Triad-fyren skjøt oss
med Malivore-leire.

224
00:16:24,850 --> 00:16:27,995
Han må ha truffet meg også.
Jeg kjente det ikke.

225
00:16:29,271 --> 00:16:30,747
Den påvirker meg ikke.

226
00:16:30,814 --> 00:16:35,002
- Hvem andre ble skutt?
- Du må stole på meg, dr. Saltzman.

227
00:16:35,068 --> 00:16:36,920
- Josie blir bra.
- Josie? Skutt?

228
00:16:36,987 --> 00:16:40,090
Ja. MG og Lizzie er på saken.
Jeg tror de kan fikse alt.

229
00:16:40,157 --> 00:16:43,677
Hvis jeg bare får slått av denne,
får de magien sin tilbake.

230
00:16:50,792 --> 00:16:53,770
Det er visst superlett.

231
00:16:53,837 --> 00:16:55,689
Hvordan visste du det?

232
00:16:56,590 --> 00:17:02,154
Dette er et mørkt objekt skapt av en
gruppe hekser kalt De reisende.

233
00:17:02,221 --> 00:17:04,781
De drev med anti-magi.

234
00:17:05,682 --> 00:17:09,786
Hvordan fikk Triad den inn hit?
Hvordan visste de om tunnelene?

235
00:17:09,853 --> 00:17:13,665
Jeg forklarer alt senere.
Nå må jeg til Josie.

236
00:17:13,732 --> 00:17:15,208
Vent!

237
00:17:16,735 --> 00:17:20,172
Gi henne en dose av blodet mitt.
Fra varulvbitt-kurene.

238
00:17:20,239 --> 00:17:23,800
- Hvorfor det?
- Jeg forklarer også siden.

239
00:17:28,205 --> 00:17:32,267
Dette virker ikke. Hvorfor ikke?

240
00:17:32,334 --> 00:17:35,520
- Kanskje den ikke kan trekkes ut.
- Men da dør du jo.

241
00:17:36,588 --> 00:17:39,107
Det er én måte å unngå Foreningen på.

242
00:17:41,802 --> 00:17:45,280
- Juksepave.
- Nei.

243
00:17:45,347 --> 00:17:48,575
Du får ikke bli martyren.
Det var min jobb.

244
00:17:48,642 --> 00:17:51,036
Jeg er åpenbart bedre på det også.

245
00:17:52,563 --> 00:17:57,626
Det skulle ikke bli sånn.
Jeg er den nedbrutte.

246
00:17:58,652 --> 00:18:02,839
Bare tenk på det flotte antrekket
du skal ha i begravelsen min.

247
00:18:09,413 --> 00:18:11,974
Unnskyld at jeg var så fæl.

248
00:18:12,040 --> 00:18:14,142
Unnskyld mer.

249
00:18:14,209 --> 00:18:15,978
Slutt å konkurrere med meg.

250
00:18:16,044 --> 00:18:21,900
Hjelp meg opp. MG trenger oss.
En tid for helter, ikke sant?

251
00:18:38,942 --> 00:18:41,962
- Er du i form til dette?
- Overhodet ikke.

252
00:18:43,405 --> 00:18:45,215
Men slåss du, så slåss jeg.

253
00:18:47,159 --> 00:18:52,431
- Hva er ringen til?
- Å få stille ting til å bli hørt.

254
00:18:54,583 --> 00:18:57,269
Salvatore Stallions! La oss ri!

255
00:18:58,337 --> 00:19:00,230
Kom, nå.

256
00:19:04,801 --> 00:19:06,486
Jeg er åpen!

257
00:19:18,232 --> 00:19:20,792
Få ungene ut i bussen, Kaleb.

258
00:19:21,735 --> 00:19:26,298
Hekser... Få det til å regne.

259
00:19:31,995 --> 00:19:35,307
Magien er tilbake.
Gå til tunnelene og fiks det!

260
00:19:39,378 --> 00:19:40,854
Ikke rør deg.

261
00:19:50,806 --> 00:19:54,326
Bra jobbet, småen.
Kom, hold deg fast.

262
00:20:01,900 --> 00:20:03,960
Tror du at du er en superhelt?

263
00:20:04,027 --> 00:20:06,421
Helt ærlig? Ja, egentlig.

264
00:20:06,488 --> 00:20:09,424
Så synd at jeg har kryptonitt.

265
00:20:13,453 --> 00:20:15,389
Så synd at jeg har supervenner.

266
00:20:27,759 --> 00:20:31,738
- Du ser ikke bra ut, Jo.
- Vi må følge etter Burr.

267
00:20:31,805 --> 00:20:35,867
Ta det med ro. Jeg har også
et av Hopes magiske smykker.

268
00:20:35,934 --> 00:20:40,998
Om Josie og Lizzie kan hjelpe meg med
en skjuleformel, ser han meg ikke.

269
00:20:46,403 --> 00:20:49,172
Kom igjen, opp dit.

270
00:20:49,239 --> 00:20:53,135
Går det bra? Ok, ok.

271
00:20:53,202 --> 00:20:55,512
Sånn, småen. Sitt i ro.

272
00:21:00,292 --> 00:21:04,688
Se deg om. Den dumme koppen din
er ikke her. Du tapte.

273
00:21:04,755 --> 00:21:06,940
Nei. Se hvor mye du kan tape.

274
00:21:23,072 --> 00:21:24,966
Kom igjen, vær så snill.

275
00:21:25,033 --> 00:21:27,301
Datteren min er skadet.
Slipp meg forbi.

276
00:21:27,368 --> 00:21:28,845
Snu deg.

277
00:21:30,997 --> 00:21:33,599
- Flott. Selskap.
- Hendene på ryggen.

278
00:21:33,666 --> 00:21:35,226
Hei! Slapp av.

279
00:21:42,300 --> 00:21:45,570
- Ja! Du får definitivt pålegg!
- Med tannforsikring.

280
00:21:47,555 --> 00:21:50,700
Hør på meg. Du vil ikke gjøre dette.

281
00:21:50,767 --> 00:21:52,493
Pek pistolen på meg.

282
00:22:04,489 --> 00:22:09,552
Jeg overtar, Raf. Gå ut i skogen
til Hope kommer tilbake.

283
00:22:14,707 --> 00:22:19,270
Du er et monster, akkurat som ham.
Dere må avlives alle sammen.

284
00:22:29,931 --> 00:22:32,366
Heller et monster enn en papirvekt.

285
00:22:32,433 --> 00:22:36,579
- Jeg trodde du var vekk for lengst.
- Ville John Stewart forlate Corps?

286
00:22:39,065 --> 00:22:42,460
Aldri. For han er den beste
Green Lantern. Det vet du.

287
00:22:44,028 --> 00:22:45,713
Hold kontakten, søten.

288
00:22:48,616 --> 00:22:50,134
Ok!

289
00:22:57,875 --> 00:23:00,353
Det er så ille, pappa.

290
00:23:02,672 --> 00:23:04,148
Josie...

291
00:23:07,760 --> 00:23:09,695
Drikk dette, Josie.

292
00:23:24,360 --> 00:23:27,255
De sier at revolusjoner er sølete.

293
00:23:32,410 --> 00:23:34,387
Det er greit for meg.

294
00:23:36,330 --> 00:23:37,890
La være. Det er over.

295
00:23:37,957 --> 00:23:40,476
Om vi ikke sender Triad
en beskjed via ham, -

296
00:23:40,543 --> 00:23:42,478
- kan de sende noen verre.

297
00:23:42,545 --> 00:23:46,816
Triad er bare redde. De angriper
fordi de tror de mister kontrollen -

298
00:23:46,883 --> 00:23:49,152
- på noe de likevel
aldri hadde makt over.

299
00:23:49,218 --> 00:23:54,699
Som du sa en gang:
Vi er raskere, sterkere og bedre.

300
00:23:54,766 --> 00:23:58,369
Det vet de, innerst inne.
Så bare vær bedre.

301
00:24:00,521 --> 00:24:03,249
Vi trenger ikke å bevise det
ved å drepe ham.

302
00:24:11,366 --> 00:24:12,925
Se på deg.

303
00:24:16,037 --> 00:24:17,889
Babyen har blitt voksen.

304
00:24:35,932 --> 00:24:37,575
Jeg er så lei for det.

305
00:24:38,559 --> 00:24:41,370
Vi ble villedet.
Gjenstanden var aldri her.

306
00:24:43,272 --> 00:24:47,668
Burr gikk for langt. Sikte på barn...

307
00:24:48,695 --> 00:24:53,549
- Han får aldri jobbe i felten mer.
- Var det en unnskyldning? Den suger.

308
00:24:54,450 --> 00:24:57,970
- Hvordan kan du jobbe med slike?
- Triad er min fars arv.

309
00:24:58,037 --> 00:25:01,390
Og hans fars før ham.
Det skulle bli din også, før...

310
00:25:01,457 --> 00:25:04,477
Før jeg ble et av monstrene
dere hater.

311
00:25:06,129 --> 00:25:08,606
Triad har gjort et fantastisk arbeid.

312
00:25:08,673 --> 00:25:12,276
Hvis dette er familiearven vår...

313
00:25:14,804 --> 00:25:17,448
...kan vi ikke være familie mer.

314
00:25:28,609 --> 00:25:30,545
Hør, da! Du kan vel høre?

315
00:25:34,157 --> 00:25:36,634
Mann til mann,
om du noen gang var en.

316
00:25:36,701 --> 00:25:40,138
Du blir utnyttet!
Jeg vet hvordan det føles.

317
00:25:42,040 --> 00:25:45,685
Hvordan klarer du det
uten at hesten ser for deg?

318
00:25:45,752 --> 00:25:48,563
Er hesten mer emosjonell støtte?

319
00:25:50,715 --> 00:25:52,608
Nei, vær så snill!

320
00:26:02,727 --> 00:26:04,412
Hope.

321
00:26:14,263 --> 00:26:18,158
- Jeg visste du ville finne meg.
- Jeg fulgte sporene i mobilsvaret.

322
00:26:18,225 --> 00:26:22,245
Du er god på gåter, men du trenger
mer kamptrening i studieplanen.

323
00:26:27,776 --> 00:26:29,378
Du må gjerne ta notater.

324
00:26:32,197 --> 00:26:34,132
Jeg lurer på hva Hope gjør.

325
00:26:34,199 --> 00:26:37,511
Hun har nok reddet Landon alt.
Og verden.

326
00:26:37,578 --> 00:26:39,971
Ja. Hun er flink til det.

327
00:26:40,038 --> 00:26:45,268
Jeg håper hun kommer snart.
Ellers må Raf bo i hundehus.

328
00:26:45,335 --> 00:26:50,023
Apropos det. Ikke si noe til pappa,
ellers havner vi der også.

329
00:26:51,842 --> 00:26:54,986
Tok du den fra kontoret hans?
Hvorfor det?

330
00:26:56,305 --> 00:26:59,366
Jeg ville ikke si det i stad,
men jeg fikk opp låsen -

331
00:26:59,433 --> 00:27:03,870
- og kjente igjen denne
fra Forenings-undersøkelsene mine.

332
00:27:03,937 --> 00:27:06,998
Hvorfor ser den kjent ut?

333
00:27:07,941 --> 00:27:12,337
Jeg vet ikke.
Jeg husker den også, på en måte.

334
00:27:19,077 --> 00:27:21,805
Det er noe
jeg må snakke med dere om.

335
00:27:24,082 --> 00:27:25,559
Jeg sviktet dere.

336
00:27:26,627 --> 00:27:32,107
Hensikten med skolen var å skape
et trygt sted for døtrene mine.

337
00:27:32,174 --> 00:27:34,026
Og for andre overnaturlige.

338
00:27:35,010 --> 00:27:38,280
I dag klarte jeg ikke det.

339
00:27:38,347 --> 00:27:43,910
Alle dere overgikk enhver
forventing jeg hadde til dere.

340
00:27:43,977 --> 00:27:48,206
I dag møtte dere det verste
monsteret dere har møtt noensinne:

341
00:27:49,316 --> 00:27:51,335
Uvitende mennesker.

342
00:27:52,736 --> 00:27:55,213
Dessverre er jeg et av dem.

343
00:27:57,115 --> 00:28:01,803
Planen og metodene Triad brukte
til å infiltrere skolen vår, -

344
00:28:01,870 --> 00:28:05,766
- og til å sette dere i fare,
var mine.

345
00:28:06,667 --> 00:28:09,770
En beredskapsplan jeg utviklet -

346
00:28:09,836 --> 00:28:12,814
- og delte med bekymrede foreldre
i løpet av årene.

347
00:28:12,881 --> 00:28:15,233
Deriblant Veronica Greasley.

348
00:28:15,300 --> 00:28:21,365
Sviket hennes ville ikke
vært mulig uten mitt.

349
00:28:22,599 --> 00:28:26,286
Det mørke objektet hun brukte
for å ta fra dere evnene deres, -

350
00:28:26,353 --> 00:28:28,288
- var satt der av meg.

351
00:28:29,606 --> 00:28:33,335
I en tunnel bare jeg visste om.

352
00:28:33,402 --> 00:28:38,006
Jeg trodde at en dag
kunne verden trenge -

353
00:28:38,073 --> 00:28:40,634
- beskyttelse mot gavene deres.

354
00:28:42,536 --> 00:28:44,221
Ikke omvendt.

355
00:28:45,330 --> 00:28:50,143
Jeg kan bare gjøre bot
for dette tillitsbruddet -

356
00:28:50,210 --> 00:28:55,857
- ved å la dere avgjøre
om jeg skal fortsette som rektor.

357
00:28:58,427 --> 00:29:02,531
Æresrådet skal samles og stemme.

358
00:29:02,598 --> 00:29:05,534
Jeg vil respektere
avgjørelsen de tar.

359
00:29:06,810 --> 00:29:08,453
Uansett hvordan det går...

360
00:29:09,980 --> 00:29:11,456
Jeg vil takke dere...

361
00:29:12,524 --> 00:29:15,627
...for å få meg til å forstå...

362
00:29:15,694 --> 00:29:18,714
...at verdenen døtrene mine arver,
er i bedre hender.

363
00:29:43,680 --> 00:29:46,867
Han dør ikke! Du kan sci-fi.
Hvordan dreper jeg ham?

364
00:29:46,934 --> 00:29:50,871
- Den hodeløse rytteren er fantasy.
- Hopp til det nyttige.

365
00:29:54,107 --> 00:29:56,626
I Tim Burtons film
ga de ham en brud.

366
00:29:58,195 --> 00:30:01,590
- Jeg ville ikke valgt det først.
- Ikke jeg heller.

367
00:30:05,327 --> 00:30:08,889
I OG er hodet hans et gresskar.
Han hadde det hos hesten.

368
00:30:08,956 --> 00:30:10,932
Nei, under kappen!

369
00:30:10,999 --> 00:30:13,810
Drep hodet, så dør kroppen.
Science-fakta!

370
00:30:18,632 --> 00:30:20,108
Flott!

371
00:30:22,177 --> 00:30:23,945
Et hode skal bli.

372
00:30:32,771 --> 00:30:35,665
- Herregud, hvorfor er et så fuktig?
- Gi meg det!

373
00:30:53,875 --> 00:30:56,103
Tygg på den, Tim Burton.

374
00:31:05,721 --> 00:31:08,740
Jeg øvde på en tale
med prismehologrammet ditt.

375
00:31:08,807 --> 00:31:12,869
- Mitt hva?
- Jeg vet at du bare vil ha sannheten.

376
00:31:15,522 --> 00:31:17,541
Og sannheten er...

377
00:31:18,984 --> 00:31:20,627
Jeg elsker deg.

378
00:31:23,155 --> 00:31:27,300
Jeg er lei for at jeg hadde
så mange hemmeligheter, men...

379
00:31:27,367 --> 00:31:30,012
Jeg angrer mest på den.

380
00:31:30,078 --> 00:31:33,640
For jeg elsker deg, Landon Kirby.

381
00:31:35,918 --> 00:31:40,355
Det var ingen kjempestor hemmelighet.
Jeg elsker deg også, Hope Mikaelson.

382
00:31:41,256 --> 00:31:43,650
Jeg tilgir alt som må tilgis.

383
00:31:43,717 --> 00:31:48,030
Det så ut som jeg tapte da du kom,
men det er sånn føniks-kamp ser ut.

384
00:31:54,019 --> 00:31:56,288
Ingenting er som ung kjærlighet.

385
00:31:57,648 --> 00:31:59,916
Synd at den blir så kortvarig.

386
00:32:02,903 --> 00:32:07,132
Et av de verste trekkene
i familien vår, lillebror...

387
00:32:09,409 --> 00:32:11,303
...er at vi er veldig klønete.

388
00:32:14,081 --> 00:32:16,058
Nei!

389
00:32:28,310 --> 00:32:33,707
Skal dere ikke klappe?
Det var et skikkelig makttrekk.

390
00:32:43,025 --> 00:32:45,460
Fønikskamp er ikke til å spøke med!

391
00:32:45,527 --> 00:32:47,880
Vi må hindre ham i
å reise seg.

392
00:32:47,946 --> 00:32:49,423
Hva mener du? "Ham"?

393
00:32:49,490 --> 00:32:51,800
Vi har mye å snakke om.

394
00:32:53,994 --> 00:32:57,055
Hele idéen er sprø, Josie.
Hope er vekk.

395
00:32:57,122 --> 00:33:01,685
Raf er ulv til hun kommer tilbake.
Mrs. Tig jobber ikke her mer.

396
00:33:01,752 --> 00:33:05,314
Vi stemmer over min fars skjebne.
Hva tror du jeg føler?

397
00:33:05,380 --> 00:33:11,111
Jeg vil sammenkalle Rådet.
Vi har nok mye å si begge to.

398
00:33:12,888 --> 00:33:15,324
Men vi trenger et stemmeflertall.

399
00:33:15,390 --> 00:33:19,661
Hope kommer snart. Med Landon.

400
00:33:19,728 --> 00:33:21,830
Da henter hun Raf også.

401
00:33:24,316 --> 00:33:26,126
Det var mye å forholde seg til.

402
00:33:26,193 --> 00:33:28,337
- Malivore er faren din.
- Snålt nok.

403
00:33:28,404 --> 00:33:30,672
Han er usårbar.
Triad lagde gørr av ham.

404
00:33:30,739 --> 00:33:33,759
- Du lærer fort.
- Men ingenting er udødelig.

405
00:33:33,826 --> 00:33:36,720
Naturen tillater det ikke.
Det fins alltid smutthull.

406
00:33:42,251 --> 00:33:44,811
Har du noen idé?
Jeg tror tiden renner ut.

407
00:33:51,969 --> 00:33:56,448
Bare én. Du vil hate den.

408
00:33:58,100 --> 00:33:59,576
Kyss meg.

409
00:34:09,069 --> 00:34:10,546
Jeg hatet ikke det.

410
00:34:10,612 --> 00:34:13,882
Ikke det. Dette.

411
00:34:22,916 --> 00:34:26,687
- Hope. Fant du Landon?
- Ja.

412
00:34:26,754 --> 00:34:28,480
Ok, fortell meg hvor dere er.

413
00:34:28,547 --> 00:34:30,315
Fort Valley, Georgia.

414
00:34:30,382 --> 00:34:32,901
Han trenger deg etter dette.
Skriv det ned.

415
00:34:32,968 --> 00:34:35,362
- Vent. Triads hovedkvarter?
- Ja.

416
00:34:35,429 --> 00:34:37,364
Slapp av, alle her er døde.

417
00:34:37,431 --> 00:34:40,075
Du snakker tøv.
Gi mobilen til Landon.

418
00:34:40,142 --> 00:34:43,954
Kan ikke. Han ville ha prøvd å stoppe
meg, så jeg måtte drepe ham.

419
00:34:44,021 --> 00:34:46,874
- Hva?
- Han kommer tilbake. Slapp av.

420
00:34:47,775 --> 00:34:50,544
- Selv om jeg ikke gjør det.
- Hope...

421
00:34:50,611 --> 00:34:53,547
Si hva du skal gjøre
før du gjør det.

422
00:34:53,614 --> 00:34:57,718
Clarke vant. Han fant den siste
gjenstanden og kastet den i gropen.

423
00:34:57,785 --> 00:35:00,387
Den er forresten faren til Landon.

424
00:35:00,454 --> 00:35:02,806
Malivore reiser seg
om ikke jeg griper inn.

425
00:35:02,873 --> 00:35:06,101
- Hvordan da?
- Landon har alle svarene.

426
00:35:06,168 --> 00:35:11,440
Malivore ble skapt av blodet
til en varulv, heks og vampyr.

427
00:35:11,507 --> 00:35:15,360
Bare de kunne ødelegge hva de skapte,
men naturen fant et smutthull...

428
00:35:16,261 --> 00:35:17,988
...ved å lage meg.

429
00:35:18,055 --> 00:35:20,032
Tribriden. Jeg er smutthullet.

430
00:35:20,099 --> 00:35:23,410
Hør her, det er en teori!
Du vet ikke om det vil virke.

431
00:35:23,477 --> 00:35:25,871
Vent der til jeg kommer!

432
00:35:25,938 --> 00:35:27,664
Vi har ikke tid.

433
00:35:27,731 --> 00:35:31,710
Jeg trodde jeg var en kosmisk tabbe
som aldri skulle ha blitt født.

434
00:35:31,777 --> 00:35:36,340
Men etter all denne tiden, er
hensikten min klar. Tenk på det.

435
00:35:36,407 --> 00:35:38,842
Jeg er svaret på alt dette.

436
00:35:38,909 --> 00:35:41,720
Jeg husker ting om Malivore
ingen andre husker.

437
00:35:42,704 --> 00:35:46,225
Triad-våpenet påvirket meg ikke.
Helbredet blodet mitt Josie?

438
00:35:46,291 --> 00:35:49,394
- Dette er ikke greit for meg.
- Jeg vet det.

439
00:35:49,461 --> 00:35:53,690
Det blir det. Når jeg kaster meg uti,
vil ingen på skolen huske meg.

440
00:35:55,968 --> 00:35:57,444
Ikke du heller.

441
00:35:57,511 --> 00:35:59,571
Hope. Hør her.

442
00:35:59,638 --> 00:36:01,907
Jeg har plaget meg selv i årevis -

443
00:36:01,974 --> 00:36:05,244
- og spurt hvorfor faren min
ofret seg for meg.

444
00:36:06,145 --> 00:36:10,374
Jeg har nådd et punkt
der jeg forstår det fullstendig.

445
00:36:11,859 --> 00:36:15,671
Du skal ikke oppleve den smerten.
Du har gjennomgått nok.

446
00:36:16,822 --> 00:36:20,509
Ingen på skolen skal savne meg,
for de er vennene mine.

447
00:36:21,827 --> 00:36:25,722
Kanskje jeg hadde innsett det
om jeg ikke var så hard mot meg selv.

448
00:36:29,084 --> 00:36:31,812
Si at du skulle ønske
du kunne hindre meg, -

449
00:36:31,879 --> 00:36:34,648
- men du vet at jeg gjør det rette.

450
00:36:39,470 --> 00:36:42,489
Nå bør du si at du er stolt av meg.

451
00:36:44,767 --> 00:36:47,661
Du vet at jeg er stolt av deg.

452
00:36:51,440 --> 00:36:53,625
Hva trenger du fra meg?

453
00:36:53,692 --> 00:36:57,045
Ring vedlikehold. Be dem
pakke sammen rommet mitt.

454
00:36:58,113 --> 00:37:03,385
Ta mappene mine og alle notatene
du har om meg og brenn dem.

455
00:37:03,452 --> 00:37:06,013
Pluss Landons journal.

456
00:37:06,080 --> 00:37:08,891
Om du vil slette deg selv,
er det din sak.

457
00:37:08,957 --> 00:37:10,976
Ikke be meg om å gjøre det samme.

458
00:37:12,961 --> 00:37:15,355
Unnskyld, dr. Saltzman.

459
00:37:16,673 --> 00:37:19,651
Jeg stoler mer på deg enn noen andre.

460
00:37:20,803 --> 00:37:23,071
Jeg burde ha innsett det før også.

461
00:37:29,311 --> 00:37:32,206
- Jeg må gå.
- Hope. Hør her, vent!

462
00:37:32,272 --> 00:37:35,584
Det går ikke.
Lov meg at du gjør som jeg sa.

463
00:37:40,197 --> 00:37:41,673
Lov meg det.

464
00:37:44,451 --> 00:37:47,763
Greit, jeg lover.

465
00:38:08,976 --> 00:38:13,580
Beklager, jeg tyvlyttet.
Hva venter du på?

466
00:38:14,773 --> 00:38:17,501
- Jeg antok du ville stoppe meg.
- Ikke faen.

467
00:38:17,568 --> 00:38:20,879
Jeg prøvde å reise faren min
fordi jeg er redd ham.

468
00:38:20,946 --> 00:38:23,590
Jeg visste han
ville komme seg ut en dag.

469
00:38:23,657 --> 00:38:28,136
Men om du har rett om smutthullet,
og vi kan drepe jævelen for godt?

470
00:38:30,414 --> 00:38:31,974
Vær så god.

471
00:38:32,040 --> 00:38:36,228
Tar du feil, har ingen skade
skjedd, for da er du død.

472
00:38:36,295 --> 00:38:40,023
Kom igjen. Jeg heier på deg.

473
00:38:40,090 --> 00:38:41,817
Det er ikke alt du gjør.

474
00:38:46,889 --> 00:38:50,409
Hva du enn tror du gjorde,
virket det ikke.

475
00:38:54,354 --> 00:38:57,541
Hvordan gjorde du det?
Hvorfor gjorde jeg det?

476
00:38:57,608 --> 00:39:00,836
Det er en mimeformel
vi lærte i andre klasse.

477
00:39:02,613 --> 00:39:05,382
Noe annet vi gjorde i andre klasse...

478
00:39:09,495 --> 00:39:10,971
Hermegås.

479
00:39:11,872 --> 00:39:13,807
- Du må ikke gjøre det.
- Nei.

480
00:39:14,708 --> 00:39:16,977
Men det er det eneste jeg nyter.

481
00:39:20,380 --> 00:39:22,149
Synd at du er så klønete.

482
00:39:58,460 --> 00:40:00,771
- Au.
- Går det bra?

483
00:40:02,339 --> 00:40:05,734
Ja. Jeg vet ikke
hva som kom over meg.

484
00:40:11,014 --> 00:40:12,950
Hvorfor har vi fem stemmebrikker?

485
00:40:13,851 --> 00:40:18,830
Du, jeg, skolevakten
og Rafael. Det er fire.

486
00:40:20,232 --> 00:40:21,708
Jeg vet ikke.

487
00:40:37,791 --> 00:40:41,687
FORT VALLEY, GEORGIA. FINN LANDON.

488
00:41:09,740 --> 00:41:12,968
- Dr. Saltzman?
- Landon. Jeg er på vei.

489
00:41:13,035 --> 00:41:16,847
Ok. Jeg vet ikke helt
hva som skjedde.

490
00:41:16,914 --> 00:41:20,517
Da er vi to. Jeg fant en lapp
der det stod at du trengte meg.

491
00:41:22,544 --> 00:41:24,021
Jeg gjør vel det.

492
00:41:28,175 --> 00:41:31,069
- Hvem la den igjen?
- Jeg aner ikke.

493
00:41:33,263 --> 00:41:35,908
Jeg kommer så snart jeg kan.

494
00:41:53,659 --> 00:41:56,762
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com