1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
Poprzednio.

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,213
- Penelope odchodzi ze szkoły.
- Wiem.

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,924
Myślisz wyłącznie o sobie.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,844
Znajdziesz tu wszystko,
co zostało napisane w szkole.

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,806
Przeczytaj wpis twojego taty
na temat Połączenia.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,684
- Czym jest Malivore?
- Piekielnym wymiarem,

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,436
które pochłania istoty
i sprawia, że o nich zapominamy.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Nie pamiętam, jak długo tam byłam.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,859
Gdy wróciłam, byłam w ciąży.

10
00:00:25,984 --> 00:00:29,571
Landon ma nadprzyrodzone moce.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,906
Nie mówisz mi prawdy o mamie.

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
- Nie mogę...
- Landon!

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,035
Twoja wysłanniczka zawiodła.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,121
Naprawiłam jej błąd.

15
00:00:44,294 --> 00:00:48,548
Zanim wrzucisz go do otchłani,
dowiedz się, skąd jest

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,800
i czy zna innych Feniksów.

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
Spytaj go o nóż.

18
00:00:52,844 --> 00:00:56,890
- O ten nóż?
- Ponoć próbował go ukraść.

19
00:00:57,473 --> 00:00:59,851
Chcę ustalić, dlaczego.

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
To nie powinno być trudne.

21
00:01:02,061 --> 00:01:04,564
Wcześniej nie stawiał oporu.

22
00:01:32,091 --> 00:01:33,760
Nie widzą nas.

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
Mówiłem już, że nic nie wiem.

24
00:01:42,727 --> 00:01:47,565
Możesz mnie zabić,
ale jestem Feniksem, więc się odrodzę.

25
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
To niczego nie zmieni.

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
Nie będę cię przesłuchiwał.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
Odpowiem na twoje pytania.

28
00:02:02,997 --> 00:02:06,084
Nie wszystkie artefakty
są kluczami do Malivore.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,712
Ich twórcy chcieli nas zmylić.

30
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Chyba możesz mi pomóc.

31
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Czy któryś z nich cię przyzywa?

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,721
Słyszysz szept?

33
00:02:19,472 --> 00:02:24,602
Niczego nie słyszę
i nie będę pomagał porywaczom.

34
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
Triada chce,
żeby artefakty pozostały ukryte.

35
00:02:28,481 --> 00:02:32,443
Ja chcę wrzucić je do otchłani

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
i otworzyć Malivore.

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Doceniam szczerość,

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,413
ale na pewno ci nie pomogę.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
Opowiem ci historyjkę.

40
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
Potem zdecydujesz, co zrobisz.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
- Nie zmienię zdania.
- Zobaczymy.

42
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Opowiem ci o twoim ojcu.

43
00:02:58,011 --> 00:03:03,183
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,085
POŁĄCZENIE

45
00:04:08,748 --> 00:04:10,082
Łap!

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
Mogłeś oberwać.

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Jak długo tu jestem?

48
00:04:20,134 --> 00:04:23,471
Od godziny, ale ruszasz się jak zombie.

49
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
- Wszystko gra?
- Jasne.

50
00:04:28,601 --> 00:04:31,563
Nie udawaj, że przejmujesz się swoim alfą.

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,402
Gramy dalej.

52
00:04:39,362 --> 00:04:41,614
Cześć, Ric. Przepraszam, że zniknąłem,

53
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
ale muszę ochłonąć, więc jadę na kemping.

54
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Niedługo wrócę.

55
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
Pozdrów Rafa i Jeda.

56
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
Dlaczego pozdrawia Jeda?

57
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
Musimy rozpocząć poszukiwania.

58
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
Triada już próbowała go porwać.
Nie jest bezpieczny.

59
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
Coś przed nim zatailiśmy.
On musi to przetrawić.

60
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
Uszanujmy jego prywatność.

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,239
Co się dzieje?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
Dzieci sporo przeszły.

63
00:05:27,201 --> 00:05:31,623
Rafael wciąż odczuwa
skutki uboczne eliksiru Hope.

64
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
Cierpi na zaburzenia czasu
i napady agresji.

65
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Jest rozdarty pomiędzy
umysłami wilka i człowieka.

66
00:05:38,671 --> 00:05:40,507
Będę go obserwował.

67
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
Jesteś zmęczony.

68
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
Sprowadź kogoś do pomocy.

69
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
Przebadamy Rafaela.

70
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
Dorian jest zbyt dumny, by wrócić.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
Szanuję cię,

72
00:05:55,021 --> 00:05:57,732
ale czy naprawdę chodzi o jego dumę?

73
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Odparłaś atak potwora?

74
00:06:04,364 --> 00:06:07,700
Znudziło mnie czekanie,
więc sama upiekłam placek.

75
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
- Pokaż.
- Jest w śmietniku.

76
00:06:10,203 --> 00:06:14,082
Będzie lepiej,
jeśli ty zajmiesz się pieczeniem.

77
00:06:14,207 --> 00:06:18,461
Josie spała w pokoju Penelope.

78
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
Oby nie zaraziła się żółtaczką.

79
00:06:21,214 --> 00:06:25,051
- A tobie udało się zasnąć? Jesteś...
- Skupiona i zmotywowana?

80
00:06:26,386 --> 00:06:29,514
Josie nie chce mi wybaczyć,

81
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
ale ciasto powinno ją zmiękczyć.

82
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Musisz ją przeprosić.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
Nigdy nie przepraszam.

84
00:06:39,148 --> 00:06:41,943
Taki mamy układ.

85
00:06:42,068 --> 00:06:44,445
Jestem samolubna, a ona się dąsa.

86
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
Potem częstuję ją ciastem.

87
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
Cudzej roboty.

88
00:06:48,783 --> 00:06:51,995
Przynajmniej czymś się zajmiesz.

89
00:06:53,454 --> 00:06:55,832
Czy Landon się odzywał?

90
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
Potrzebuje czasu, by wszystko przemyśleć.

91
00:06:58,626 --> 00:07:03,214
Gdybym wiedziała,
co mu powiedzieć, może by wrócił.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,966
Przećwicz to.

93
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
Emma ma pryzmat,
który symuluje konwersację.

94
00:07:10,096 --> 00:07:14,142
Wykorzystuje go,
gdy każe mi rozmawiać z rodzicami.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Wymieńmy się.

96
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
Pryzmat za placek bananowy.

97
00:07:43,296 --> 00:07:46,382
- Przyniosłam jedzenie.
- Nie jestem głodna.

98
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Przecież to lubisz.

99
00:07:49,427 --> 00:07:51,346
Ktoś ci podpowiadał?

100
00:07:59,938 --> 00:08:02,565
Nie uwierzę ci,

101
00:08:02,690 --> 00:08:06,277
choć jesteś niezłym manipulantem.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
Skąd to masz?

103
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
Zaraz ci opowiem.

104
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
Znam prawdę o ojcu.
Mamę zapłodnił potwór z Malivore.

105
00:08:23,878 --> 00:08:25,964
Na pewno go rozpoznasz.

106
00:08:28,633 --> 00:08:33,471
Tysiąc lat temu na świecie żyły potwory.

107
00:08:39,894 --> 00:08:45,775
Najstraszniejszymi potworami były smoki.

108
00:08:56,703 --> 00:08:59,830
Żadna frakcja nie miała z nimi szans,

109
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
więc zawarto sojusz.

110
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
Wiedźma, wilkołak i wampir...

111
00:09:08,923 --> 00:09:11,176
...wchodzą do baru. Chyba to znam.

112
00:09:13,761 --> 00:09:15,138
Wybacz.

113
00:09:20,059 --> 00:09:22,145
Triada połączyła ich krew

114
00:09:23,729 --> 00:09:27,609
i przy pomocy magii stworzyła Golema,
który walczył ze smokami.

115
00:09:37,869 --> 00:09:40,246
Potwór miał nienasycony apetyt,

116
00:09:40,705 --> 00:09:45,126
ale nie mógł krzywdzić
wiedźm, wilkołaków ani wampirów.

117
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
Nazwali go Pożeraczem Mroku.

118
00:09:52,217 --> 00:09:57,639
Gdy smoki w ludzkiej postaci
wróciły po swoje skarby,

119
00:09:59,473 --> 00:10:01,184
on już czekał.

120
00:10:07,899 --> 00:10:11,152
Golem pochłaniał smoki.

121
00:10:19,661 --> 00:10:22,163
Był zaskakująco skuteczny.

122
00:10:23,373 --> 00:10:26,292
Po zniknięciu smoków
żywił się innymi potworami.

123
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Trafiały do nieskończonej
przestrzeni w jego wnętrzu.

124
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Golem zjadł mojego tatę?

125
00:10:32,173 --> 00:10:35,218
Twoim ojcem jest Golem.

126
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
Pożeracz Mroku.

127
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Cześć!

128
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
Baw się dobrze.

129
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
Pierwszy raz jest dziwny,
bo rozmawiasz ze swoją podświadomością.

130
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
To dla ciebie.

131
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
Twój tata ukrywał ją w biurze.

132
00:10:59,284 --> 00:11:02,036
Na pewno opisuje Połączenie.

133
00:11:02,161 --> 00:11:06,207
Twoja przyjaźń z moim ojcem
w końcu się przydała.

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Bądź ostrożna.

135
00:11:09,544 --> 00:11:13,256
On nie ukrywa niczego bez powodu.

136
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
Poradzę sobie.

137
00:11:15,425 --> 00:11:18,720
Czuję, że wszystko się ułoży.

138
00:11:18,845 --> 00:11:21,097
Cała szkoła wibruje.

139
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Odzyskamy naszych bliskich.

140
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
Cześć.

141
00:11:54,672 --> 00:11:56,216
Cześć.

142
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
- Wszystko w porządku?
- Tak.

143
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
Przepraszam...

144
00:12:03,640 --> 00:12:06,684
Nigdy nie rozmawiałam
z magicznym hologramem.

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,062
Hologramem?

146
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
Twierdzisz, że nie jestem prawdziwy?

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
Nie rób tak!

148
00:12:16,611 --> 00:12:18,947
Wyglądasz na spiętą.
Chciałam przełamać lody.

149
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Jesteś dokładną wersją siebie.

150
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
To twoja zasługa.

151
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
O czym będziemy rozmawiać?

152
00:12:29,290 --> 00:12:32,544
Żałuję, że nie powiedziałam ci o mamie,

153
00:12:32,669 --> 00:12:35,588
ale próbowałam cię chronić.

154
00:12:35,713 --> 00:12:40,051
Przepraszam, jeśli cię zraniłam.

155
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
To wszystko?

156
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
Przepraszasz, jeśli mnie zraniłaś?

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
- Tak.
- Przyjmuję przeprosiny,

158
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
- jeśli jest ci przykro.
- Co?

159
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
Myślałaś, że ten tekst wystarczy?
Chciałaś powiedzieć coś innego.

160
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
- Skąd wiesz?
- Bo jestem tobą.

161
00:12:57,235 --> 00:13:00,405
Zdradź mi, co chciałam powiedzieć.

162
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
- Musisz słuchać.
- Kogo?

163
00:13:06,536 --> 00:13:08,788
Nawet teraz potrafisz mnie wkurzyć.

164
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
Moim ojcem jest gliniany robot?

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
Golem ewoluował

166
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
wchłaniając DNA potworów.

167
00:13:23,970 --> 00:13:28,224
Z czasem nauczył się czuć i myśleć.

168
00:13:29,099 --> 00:13:31,769
Ożył.

169
00:13:32,228 --> 00:13:35,982
Gdy pozbył się potworów,
Triada chciała go unicestwić.

170
00:13:36,107 --> 00:13:39,569
Jako jego twórcy,
tylko oni mogli to zrobić.

171
00:13:40,528 --> 00:13:43,781
Wystarczyło zetrzeć symbol z czoła.

172
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
Golem zdradził stwórców.

173
00:13:51,581 --> 00:13:54,083
Zawarł przymierzę z ludźmi,
których uratował.

174
00:13:54,918 --> 00:13:57,837
Nie chcieli,
by ktoś zabił ich nowego Boga.

175
00:13:58,880 --> 00:14:00,757
Uwolnili go i puścili wolno.

176
00:14:00,882 --> 00:14:05,303
Pochłaniał kolejne potwory
i wymazywał je z naszej pamięci.

177
00:14:08,305 --> 00:14:10,016
Z czasem,

178
00:14:10,683 --> 00:14:14,771
podobnie jak Adam w raju,
Golem poczuł się samotny,

179
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
więc zrobił to, co robili inni...

180
00:14:21,778 --> 00:14:26,324
stworzył istoty na swoje podobieństwo.

181
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
Były jego dziećmi.

182
00:14:30,619 --> 00:14:32,497
A tak dobrze ci szło.

183
00:14:32,622 --> 00:14:34,749
Historia była całkiem ciekawa,

184
00:14:34,874 --> 00:14:39,337
ale nie uwierzę, że jestem błotnym stworem
z wszczepionymi wspomnieniami.

185
00:14:41,965 --> 00:14:43,424
Wręcz przeciwnie.

186
00:14:43,883 --> 00:14:47,595
Golem stworzył niedoskonałe dzieci.

187
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
Nie miały jego mocy.

188
00:14:50,181 --> 00:14:52,725
Były słabe i bezpłodne.

189
00:14:52,850 --> 00:14:56,563
Nie mogły się rozmnażać
i iść w jego ślady.

190
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
Triada chciała,
by na świecie był tylko jeden Golem.

191
00:15:02,986 --> 00:15:07,824
Nie myślała o całym gatunku czy rodzie.

192
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
Ale on znalazł sposób, by dopiąć swego.

193
00:15:16,957 --> 00:15:19,794
Spłodził syna,
który był po części człowiekiem.

194
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Był doskonały...

195
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
i nieśmiertelny.

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,719
Mógł podtrzymać gatunek.

197
00:15:27,844 --> 00:15:31,014
Jesteś dziełem jego życia.

198
00:15:42,358 --> 00:15:44,319
Próbowałam być dyskretna.

199
00:15:45,445 --> 00:15:48,865
To książka taty.
Wiem, że interesujesz się Połączeniem

200
00:15:48,990 --> 00:15:52,076
i chciałam ci pomóc.

201
00:15:52,201 --> 00:15:54,412
Nie prosiłam cię o nią.

202
00:15:54,537 --> 00:15:58,082
Chcę mieć coś,
co należy wyłącznie do mnie.

203
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Niech ci będzie.

204
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
Możesz zająć pokój Penelope.

205
00:16:02,503 --> 00:16:06,257
Tu nie chodzi pokoje.

206
00:16:06,758 --> 00:16:09,677
Przytłoczyłaś mnie.

207
00:16:09,802 --> 00:16:13,097
Każda z nas powinna mieć własne życie...

208
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
i zdanie.

209
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Często kłamałem.

210
00:16:20,063 --> 00:16:22,982
Najlepsze są te kłamstwa,
w które ludzie chcą uwierzyć.

211
00:16:23,107 --> 00:16:27,612
A ty twierdzisz,
że ojciec, którego szukałem,

212
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
też mnie szuka.

213
00:16:31,365 --> 00:16:33,159
Dlaczego miałbym ci uwierzyć?

214
00:16:33,284 --> 00:16:34,953
Bo tam byłem.

215
00:16:35,078 --> 00:16:39,082
Dzieci Golema stawały się
coraz doskonalsze.

216
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Coraz bardziej przypominały ludzi.

217
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Nasz ojciec jest utalentowanym artystą.

218
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
- Nasz ojciec?
- Tak, braciszku.

219
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Mówiłem ci...

220
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
Byłem tam.

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Zachowaj spokój!

222
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
Nie rób tego!

223
00:17:19,329 --> 00:17:23,125
- Wszystko w porządku?
- Nie zbliżaj się. Przejdzie mi.

224
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Będziemy krzyczeć w lesie?

225
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Muszę odkryć, czym jest Połączenie.

226
00:17:28,046 --> 00:17:33,093
Boję się, że ona odejdzie,
albo nas rozdzieli.

227
00:17:34,845 --> 00:17:37,139
Oddychaj głęboko.

228
00:17:37,264 --> 00:17:40,601
Zadzwonię do cioci Freyi.
Na pewno słyszała o Połączeniu.

229
00:17:49,985 --> 00:17:52,112
Nie pomagasz nowej przyjaciółce?

230
00:17:53,196 --> 00:17:56,658
Obawiam się, że sięgnęła dna.

231
00:17:56,783 --> 00:17:59,036
Lepiej się do niej nie zbliżaj.

232
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Jesteś na nią zła,

233
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
ale to twoja siostra.

234
00:18:07,294 --> 00:18:09,630
- Potrzebuje ciebie.
- Po co?

235
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
Sama jest sobie winna.

236
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
Nie panuje nad emocjami.

237
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Powinna brać leki.

238
00:18:16,136 --> 00:18:20,349
Nie zażywa ich od spotkania z mamą.
Nie lubi tego, jak się po nich czuje.

239
00:18:20,474 --> 00:18:23,936
Magiczne bransoletki, złośliwości

240
00:18:24,061 --> 00:18:28,106
i wybory miss odsuwają w czasie
to, co nieuniknione.

241
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Musi sięgnąć dna, by coś się zmieniło.

242
00:18:46,833 --> 00:18:48,126
Uważaj, wilczku!

243
00:18:48,961 --> 00:18:52,548
- Coś ty powiedział?
- Uważaj, wilczku!

244
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Zejdź mi z oczu!

245
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
- Uspokójcie się.
- Puszczaj.

246
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
Odsuń się!

247
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
Przestańcie!

248
00:19:23,870 --> 00:19:25,414
Doktorze!

249
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
Przepraszam.

250
00:19:41,180 --> 00:19:44,641
- Co słychać?
- Nie pamiętasz ostatniej rozmowy?

251
00:19:44,766 --> 00:19:48,395
- Myślałem, że zaczniemy od nowa.
- Moja podświadomość się myli.

252
00:19:48,520 --> 00:19:50,063
Touché.

253
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Ustaliłaś, co chcesz powiedzieć?

254
00:19:53,692 --> 00:19:55,152
Tak.

255
00:19:55,277 --> 00:20:00,240
Chroniłam cię, od kiedy tu przyjechałeś.

256
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
Nagle miałam z tym skończyć?

257
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
Wiem, jak czuje się sierota.

258
00:20:06,288 --> 00:20:10,709
Ukrywałam prawdę, bo mi na tobie zależy.

259
00:20:10,834 --> 00:20:12,753
Robiłaś to, żebym nie wyjechał.

260
00:20:12,878 --> 00:20:16,840
Boisz się odrzucenia.
Twoi rodzice odeszli.

261
00:20:16,965 --> 00:20:20,719
- Dlatego ciągle uciekasz.
- To nie ma związku z moimi rodzicami.

262
00:20:20,844 --> 00:20:23,222
Płakałaś na widok sukni
wybranej przez tatę.

263
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Koniec rozmowy.

264
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Nie słuchasz.

265
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Nasz ojciec widział się we mnie.

266
00:20:33,065 --> 00:20:36,610
Byłem gliną udającą kogoś innego.

267
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
Gardził mną.

268
00:20:39,529 --> 00:20:42,532
Odrzucił jak resztę nieudanych dzieci.

269
00:20:42,657 --> 00:20:44,617
Znam to uczucie.

270
00:20:44,742 --> 00:20:46,994
Więc zrozumiesz, dlaczego go zdradziłem.

271
00:20:51,207 --> 00:20:53,543
Ojciec wchłonął wszystkie potwory.

272
00:20:54,794 --> 00:20:58,548
Gdy zabrakło pożywienia, osłabł.

273
00:21:00,258 --> 00:21:02,218
Wtedy wrócili ludzie.

274
00:21:03,928 --> 00:21:07,306
Potomkowie jego pierwszych wyznawców.
Tajny związek.

275
00:21:08,516 --> 00:21:12,186
Powiedziałem im, że działa wbrew naturze

276
00:21:12,311 --> 00:21:15,106
i próbuje stworzyć nowy gatunek.

277
00:21:15,731 --> 00:21:17,817
Zaprowadziłem ich do niego,

278
00:21:17,942 --> 00:21:20,278
a oni zachowali się
jak na ludzi przystało.

279
00:21:20,736 --> 00:21:24,073
Zbuntowali się przeciwko swojemu bogu.

280
00:21:24,198 --> 00:21:27,577
Zapłacili wiedźmom, które go uwięziły...

281
00:21:29,621 --> 00:21:33,124
i stopiły,
by powrócił do stanu pierwotnego.

282
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
Stał się czarną otchłanią.

283
00:21:38,254 --> 00:21:40,840
Nieskończoną ciemnością pełną potworów.

284
00:21:42,091 --> 00:21:44,093
To nie jest zwykłe miejsce.

285
00:21:45,303 --> 00:21:49,348
To pozostałości naszego ojca,

286
00:21:50,892 --> 00:21:53,144
- który nazywa się...
- Malivore.

287
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Nie wierzysz mi?

288
00:22:00,402 --> 00:22:02,321
A ty byś sobie uwierzył?

289
00:22:03,572 --> 00:22:08,911
Nie sądzę, ale to ty ukradłeś artefakt.

290
00:22:10,912 --> 00:22:14,208
Nóż i urna były częścią zaklęcia,
które go stopiło.

291
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
- Był nieśmiertelny.
- Każdego da się zabić.

292
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
Natura lubi równowagę.

293
00:22:20,339 --> 00:22:23,508
Nauczyłem się tego
na Wstępie do Historii Magii.

294
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Brawo.

295
00:22:26,011 --> 00:22:30,682
Ponieważ nie wiedzieli,
jak go zabić, stworzyli trzy zamki,

296
00:22:31,767 --> 00:22:35,938
które otworzyć może jedynie krew Malivore.

297
00:22:37,064 --> 00:22:38,357
Ukryli je daleko stąd.

298
00:22:40,692 --> 00:22:43,153
Znalazłem cztery ostatnie artefakty.

299
00:22:45,447 --> 00:22:47,699
Powiedz mi, które są prawdziwymi zamkami,

300
00:22:47,824 --> 00:22:49,785
żebyśmy mogli go uwolnić.

301
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Mogło dojść do tragedii.

302
00:22:59,253 --> 00:23:01,213
Ale nie doszło.

303
00:23:01,338 --> 00:23:02,965
Raf przeprosił.

304
00:23:03,090 --> 00:23:05,926
Wybaczyłeś mu,
ale jesteś tylko człowiekiem.

305
00:23:06,051 --> 00:23:10,847
Dzieciaki wkrótce zrozumieją,
że nad nimi nie panujesz.

306
00:23:10,973 --> 00:23:13,767
Kiedyś dojdzie do bójki,
której nie przerwiesz.

307
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
Wiem, co mogę zrobić, by pomóc.

308
00:23:21,900 --> 00:23:23,735
Wezmę urlop naukowy.

309
00:23:27,114 --> 00:23:28,615
I to ma mi pomóc?

310
00:23:28,740 --> 00:23:31,034
Może się obudzisz.

311
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
Problemy tej szkoły
zaczynają nas przerastać.

312
00:23:35,497 --> 00:23:40,377
Nie chcę tu być,
gdy przyznasz, że to prawda.

313
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Czego chcesz?

314
00:24:06,236 --> 00:24:08,655
Przyszłam po rzeczy, ale wrócę później.

315
00:24:08,780 --> 00:24:11,283
Zabierz je teraz.

316
00:24:11,408 --> 00:24:13,243
Nie przejmuj się mną.

317
00:24:13,368 --> 00:24:17,497
Żartujesz? Zawsze się tobą przejmowałam.

318
00:24:17,623 --> 00:24:21,752
I żyłaś w moim cieniu?

319
00:24:21,877 --> 00:24:25,047
Współuzależnienie dotyczy dwóch osób.

320
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
Jestem okropna i rozpieszczona,

321
00:24:27,925 --> 00:24:33,013
a ty lubisz się za mną ukrywać,
bo wtedy to mnie nienawidzą.

322
00:24:33,138 --> 00:24:35,474
Boisz się być sobą.

323
00:24:37,225 --> 00:24:39,853
Obie tworzymy ten krąg.

324
00:24:40,312 --> 00:24:43,732
Wrócę, gdy zaczniesz błagać,
bym ci wybaczyła.

325
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
- Descanto!
- Reboundus!

326
00:25:12,386 --> 00:25:13,887
Przepraszam.

327
00:25:21,728 --> 00:25:24,648
- Potrzebujesz pomocy.
- Nie udawaj, że ci zależy.

328
00:25:25,524 --> 00:25:28,569
Nie zależy. Martwię się o watahę.

329
00:25:28,694 --> 00:25:31,113
Podążamy za alfą.

330
00:25:31,238 --> 00:25:35,117
Niezrównoważony alfa osłabia watahę.

331
00:25:37,703 --> 00:25:39,663
Byłem kiepskim przywódcą,

332
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
ale dam ci radę.

333
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
Wataha jest wszystkim.

334
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Jeśli ci na niej zależy,

335
00:25:47,754 --> 00:25:50,465
nie rób tego, co ja i przełknij dumę.

336
00:25:59,308 --> 00:26:00,893
Musimy pogadać o Rafie.

337
00:26:01,018 --> 00:26:03,770
Freya opowiedziała mi o Połączeniu.

338
00:26:03,896 --> 00:26:08,275
Josie sama do tego doszła,
a Lizzie ma kryzys.

339
00:26:08,400 --> 00:26:12,070
Któreś z nas musi wyznać im prawdę.

340
00:26:14,573 --> 00:26:17,409
Najpierw go zdradzasz,
a teraz próbujesz uwolnić?

341
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
Stanąłem po złej stronie.

342
00:26:27,669 --> 00:26:30,339
Otchłań miała
te same właściwości co Malivore.

343
00:26:30,464 --> 00:26:34,218
Wchłaniała istnienia
i sprawiała, że o nich zapominaliśmy.

344
00:26:34,843 --> 00:26:38,805
Tajny związek stał się przedsiębiorstwem.

345
00:26:40,974 --> 00:26:45,187
Triada chroniła świat przed potworami.

346
00:26:46,271 --> 00:26:47,731
Zajmowała się sprzątaniem.

347
00:26:50,191 --> 00:26:52,653
Władza ją zdeprawowała.

348
00:26:55,614 --> 00:26:58,742
Wrogowie firmy
byli traktowani jak potwory,

349
00:27:00,827 --> 00:27:02,996
o których powinniśmy zapomnieć.

350
00:27:09,378 --> 00:27:12,214
Myślałem, że zemsta
na ojcu będzie słodsza.

351
00:27:12,339 --> 00:27:13,924
Myliłem się.

352
00:27:17,803 --> 00:27:20,264
W końcu do niego wróciłem.

353
00:27:20,389 --> 00:27:23,267
Musiałem wszystko naprawić.

354
00:27:24,059 --> 00:27:26,436
W Malivore panował mrok.

355
00:27:28,522 --> 00:27:31,942
Krzyczałem i wołałem,
ale on nie odpowiadał.

356
00:27:32,067 --> 00:27:34,872
Cisza była karą.

357
00:27:36,446 --> 00:27:40,492
Kilkadziesiąt lat później
postanowił mnie wypluć.

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
Nie wiedziałem, dlaczego.

359
00:27:44,329 --> 00:27:46,582
A potem znalazłem twoje zdjęcie

360
00:27:46,707 --> 00:27:50,419
i zobaczyłem nóż otwierany
przy pomocy krwi Malivore.

361
00:27:50,878 --> 00:27:55,799
Usłyszałem o ciężarnej kobiecie,
która wyszła z ciemności.

362
00:27:57,258 --> 00:28:00,512
Ojciec wykorzystał DNA
osób wrzucanych do otchłani,

363
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
by ją zapłodnić.

364
00:28:02,180 --> 00:28:07,144
Zlitował się nad nią i odesłał na ziemię.

365
00:28:11,231 --> 00:28:13,901
Ja miałem cię odnaleźć.

366
00:28:14,026 --> 00:28:16,945
Tylko ty jesteś jego synem

367
00:28:17,821 --> 00:28:20,949
i możesz go wyzwolić.

368
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
Muszę wam coś powiedzieć.

369
00:29:02,407 --> 00:29:06,412
Naprawdę chciałam cię chronić.

370
00:29:10,207 --> 00:29:12,334
Nie chciałam też, żebyś wyjeżdżał.

371
00:29:15,295 --> 00:29:18,048
Nienawidzę, gdy ludzie odchodzą.

372
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
Nienawidzę.

373
00:29:21,885 --> 00:29:24,555
Myślałam, że pogodziłam się
ze stratą rodziców.

374
00:29:24,680 --> 00:29:28,100
Ostatnie dni były trudne.

375
00:29:28,225 --> 00:29:31,645
Wtedy w lesie byłam pewna,

376
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
że nie żyjesz.

377
00:29:38,110 --> 00:29:43,657
Gdy kogoś tracę,
mam wrażenie, że to moja wina.

378
00:29:45,867 --> 00:29:48,662
Teoretycznie nie powinnam istnieć.

379
00:29:50,497 --> 00:29:52,583
Jestem kosmicznym błędem.

380
00:29:56,462 --> 00:29:58,505
Sama nie wiem.

381
00:29:58,630 --> 00:30:02,259
Marzyłam o kimś, kto uzna,
że warto przy mnie zostać.

382
00:30:04,302 --> 00:30:06,847
Przepraszam, że cię okłamałam.

383
00:30:08,640 --> 00:30:11,185
Chciałam, żebyś został, bo cię kocham.

384
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
O rany!

385
00:30:17,691 --> 00:30:19,359
Trochę cię poniosło.

386
00:30:19,485 --> 00:30:21,069
Wiem.

387
00:30:21,195 --> 00:30:23,781
Wyznałaś miłość nieprawdziwemu Landonowi.

388
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
Improwizowałam.

389
00:30:27,785 --> 00:30:29,661
Daj spokój!

390
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
Jak on by zareagował?

391
00:30:36,043 --> 00:30:38,253
Właśnie tak.

392
00:30:38,378 --> 00:30:42,633
Powiedziałby coś czarującego,
żeby ukryć wzruszenie.

393
00:30:42,758 --> 00:30:45,928
A potem by cię pocałował.

394
00:30:48,471 --> 00:30:49,973
Prawdopodobnie.

395
00:30:51,141 --> 00:30:52,810
Prawdopodobnie...

396
00:31:01,527 --> 00:31:04,321
Jedna z nas będzie musiała zabić tę drugą?

397
00:31:06,490 --> 00:31:08,575
Wchłonąć.

398
00:31:08,700 --> 00:31:11,286
Gdy bliźniaczki kończą 22 lata,

399
00:31:11,412 --> 00:31:14,373
Połączenie wyznacza
nową przywódczynię sabatu.

400
00:31:16,250 --> 00:31:18,419
Druga bliźniaczka ginie.

401
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Wasza matka szuka sposobu,

402
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
by temu zapobiec.

403
00:31:24,508 --> 00:31:26,969
Tylko my należymy do sabatu.

404
00:31:27,094 --> 00:31:28,971
To nie takie proste.

405
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
To klątwa, prawda?

406
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Na bliźniaczkach ciąży klątwa.

407
00:31:40,273 --> 00:31:44,319
Nie wiedziałem,
kiedy wam o tym powiedzieć.

408
00:31:46,989 --> 00:31:50,993
Kiedy powiedzieć coś takiego dzieciom?

409
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
Gdy kończą sześć,

410
00:31:59,209 --> 00:32:01,211
albo jedenaście lat?

411
00:32:01,336 --> 00:32:04,757
Jak wytłumaczyć im, że nie wiesz,

412
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
czy zdołasz je ochronić.

413
00:32:13,307 --> 00:32:17,060
Patrząc na was,
wciąż widzę małe dziewczynki.

414
00:32:20,856 --> 00:32:22,983
Jeżdżące na rowerach,

415
00:32:23,108 --> 00:32:26,028
uczące się chodzić

416
00:32:26,153 --> 00:32:28,113
i tańczące na moich stopach.

417
00:32:31,492 --> 00:32:35,746
Właśnie to widzę, gdy na was patrzę.

418
00:32:38,832 --> 00:32:41,710
Nigdy nie byłem gotowy,
by wyznać wam prawdę.

419
00:32:46,006 --> 00:32:47,674
Wciąż nie jestem.

420
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
Zamilkłeś.

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
Czekam.

422
00:33:02,439 --> 00:33:06,443
Co jeszcze mam ci powiedzieć?

423
00:33:06,568 --> 00:33:09,404
To, co próbujesz powiedzieć sobie od rana.

424
00:33:09,530 --> 00:33:12,199
Ale chaos w twojej głowie to tłumi.

425
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
Mam kłopoty.

426
00:33:14,409 --> 00:33:16,578
- Co?
- Wiesz o tym.

427
00:33:16,703 --> 00:33:21,041
Poszedłem do lasu bez pamiętnika
i sprzętu kempingowego?

428
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
Przypomnij sobie nagranie.

429
00:33:23,710 --> 00:33:27,339
Nigdy nie zwróciłbym się
do doktora Saltzmana po imieniu.

430
00:33:27,798 --> 00:33:31,760
- Pozdrowiłeś Jeda.
- Który mnie pobił.

431
00:33:31,885 --> 00:33:34,430
- Chciałem, żebyś to zauważyła
- Co się stało?

432
00:33:34,930 --> 00:33:36,098
Hope!

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
Zacznij słuchać.

434
00:33:42,979 --> 00:33:47,192
Cześć, Ric. Przepraszam,
że zniknąłem, ale muszę ochłonąć,

435
00:33:47,317 --> 00:33:49,027
więc jadę na kemping.

436
00:33:49,153 --> 00:33:52,865
Słyszę stukanie butów o kafelki

437
00:33:52,990 --> 00:33:54,783
i klimatyzator.

438
00:33:56,076 --> 00:33:58,203
Ktoś przeciągnął kartę magnetyczną.

439
00:33:58,328 --> 00:34:02,249
To musi być Triada.
Już raz próbowali go porwać.

440
00:34:02,374 --> 00:34:03,459
Co zrobisz?

441
00:34:04,835 --> 00:34:07,379
Zabawię się w Wonder Woman.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,298
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.

443
00:34:09,423 --> 00:34:11,550
Mam swoją ekipę.

444
00:34:11,675 --> 00:34:13,969
Dziękuję za wszystko.

445
00:34:17,264 --> 00:34:19,600
Ric kazał mi wracać do pracy.

446
00:34:19,725 --> 00:34:24,313
Chciałem się z tobą pożegnać,
ale usłyszałem twój głos na pomoście.

447
00:34:24,438 --> 00:34:26,190
Nie mogę wyłączyć słuchu wampira.

448
00:34:26,315 --> 00:34:28,233
Nie myśl, że cię podsłuchiwałem.

449
00:34:29,692 --> 00:34:31,278
Nie jesteś błędem.

450
00:34:32,570 --> 00:34:34,656
Kosmos ma szczęście, że istniejesz.

451
00:34:34,782 --> 00:34:37,451
Landon też. Wkrótce to zrozumie.

452
00:34:41,455 --> 00:34:43,499
Podejmij decyzję.

453
00:34:45,291 --> 00:34:47,169
Pomożesz mi?

454
00:34:48,587 --> 00:34:50,631
Uwolnić Malivore i zniszczyć świat?

455
00:34:50,756 --> 00:34:53,884
Żyje od dawna i nie zniszczył świata.

456
00:34:54,510 --> 00:35:00,015
Pochłaniając potwory sprawił,
że zrobiło się bezpieczniej.

457
00:35:00,140 --> 00:35:02,476
Kto jest prawdziwym złoczyńcą?

458
00:35:02,601 --> 00:35:05,270
Nasz ojciec został stworzony
w konkretnym celu.

459
00:35:07,689 --> 00:35:09,775
Nie panuje nad tym.

460
00:35:09,900 --> 00:35:13,070
Wchłonięte potwory wciąż w nim żyją.

461
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Czy twoi znajomi je oszczędzili?

462
00:35:18,783 --> 00:35:21,870
Czy zabijali każdą istotę,
nad którą nie panowali?

463
00:35:23,205 --> 00:35:26,875
Malivore nie skrzywdzi wiedźm,
wilkołaków ani wampirów.

464
00:35:27,501 --> 00:35:31,004
Nie zagraża twoim kolegom ze szkoły.

465
00:35:31,880 --> 00:35:33,799
Zagraża im Triada.

466
00:35:36,260 --> 00:35:41,932
Wiesz, co dzieje się w tym budynku
i jakie eksperymenty są tu przeprowadzane?

467
00:35:43,684 --> 00:35:46,395
Szaleni naukowcy próbują
zmienić otchłań w broń

468
00:35:47,438 --> 00:35:51,191
i użyć jej przeciwko gatunkom chronionym.

469
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Pragną śmierci istot nadprzyrodzonych.

470
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
Chcesz uratować przyjaciół?

471
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Powstrzymaj Triadę.

472
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
Nieważne, co wmawiają ci w szkole.

473
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
Nie jesteś jednym z nich.

474
00:36:12,837 --> 00:36:15,089
Sam to czujesz.

475
00:36:16,048 --> 00:36:19,343
Wybierz rodzinę, która cię chce.

476
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
Możemy wskrzesić ojca.

477
00:36:26,517 --> 00:36:29,729
I zniszczyć Triadę.

478
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
Podejmij decyzję.

479
00:36:46,537 --> 00:36:48,039
Ten.

480
00:37:07,349 --> 00:37:08,893
Na biurku było tylko to.

481
00:37:11,771 --> 00:37:15,941
Jest jednym z nich.
Ochrona odkryła rurę, przez którą uciekli.

482
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Nie ma jej na planach budynku.

483
00:37:19,028 --> 00:37:23,449
Trop się urwał, ale znaleźli zdjęcie.

484
00:37:27,620 --> 00:37:31,165
Wiem, dokąd idą. Przygotuj zespół.

485
00:37:34,251 --> 00:37:37,296
Na początku panowała równowaga.

486
00:37:38,297 --> 00:37:41,634
Gdy otwieraliśmy szkołę,
wszystko miało sens.

487
00:37:42,718 --> 00:37:45,846
Teraz... zostałem sam.

488
00:37:47,431 --> 00:37:50,726
Myślałem, że jestem silny i sobie poradzę,

489
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
ale popełniłem mnóstwo błędów.

490
00:37:55,398 --> 00:37:58,609
Próbowałem od nich uciekać,

491
00:37:58,734 --> 00:38:00,528
ale mnie dogoniły.

492
00:38:02,363 --> 00:38:06,617
Chcę poprosić cię o pomoc.

493
00:38:08,202 --> 00:38:11,038
Szkoła jest ważniejsza
od naszych konfliktów.

494
00:38:11,163 --> 00:38:15,751
Dzieci potrzebują przywódców,
którzy przyznają się do błędów.

495
00:38:16,460 --> 00:38:18,003
Wybacz mi.

496
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
Żałuję, że pocałowałem Emmę.

497
00:38:21,757 --> 00:38:25,010
I że ci o tym nie powiedziałem.

498
00:38:30,808 --> 00:38:35,521
Kiedyś myślałem, że pracuję w szkole
przez to, co spotkało moją rodzinę.

499
00:38:35,646 --> 00:38:38,983
Nie chciałem, żeby nasi
podopieczni stali się mordercami.

500
00:38:41,360 --> 00:38:43,195
Ale tak naprawdę...

501
00:38:44,905 --> 00:38:46,323
Kocham te dzieci.

502
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Zasługują na normalne życie.

503
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
Szkoła im to umożliwia.

504
00:38:59,628 --> 00:39:01,380
Żądam podwyżki.

505
00:39:09,096 --> 00:39:12,183
- Jadę z tobą.
- Nic z tego.

506
00:39:12,308 --> 00:39:14,852
Ostatnio nie poradziłaś sobie beze mnie.

507
00:39:14,977 --> 00:39:19,690
Nie będę sama.
Zabieram bliźniaczki, M.G. i Kaleba.

508
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
Wyruszymy przed powrotem
doktora Saltzmana.

509
00:39:22,026 --> 00:39:25,488
Spytam M.G., jak nazywa się nasza ekipa.

510
00:39:25,613 --> 00:39:27,406
Sam go spytam.

511
00:39:28,991 --> 00:39:32,703
Słyszałam o skutkach ubocznych.
Nie jedziesz z nami.

512
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
Jak się czujesz?

513
00:39:43,839 --> 00:39:45,883
Jakbym miał podzielony mózg.

514
00:39:48,677 --> 00:39:51,514
Nie panuję nad sobą.

515
00:39:51,639 --> 00:39:53,808
Powinieneś tu zostać.

516
00:39:58,979 --> 00:40:01,357
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

517
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
Przecież wiesz.

518
00:40:11,075 --> 00:40:13,327
Krępujesz mnie.

519
00:40:13,786 --> 00:40:17,665
Nie lubię się tak czuć,
więc to w sobie duszę,

520
00:40:17,790 --> 00:40:22,253
co tylko pogarsza mój stan.

521
00:40:22,712 --> 00:40:26,382
Chciałbym z tobą
o tym pogadać, ale nie mogę.

522
00:40:31,429 --> 00:40:34,473
Jesteś dobrym bratem,

523
00:40:34,598 --> 00:40:38,018
ale choć raz pomyśl o sobie.

524
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
Musisz wydobrzeć.

525
00:40:42,690 --> 00:40:45,526
Gdy poczujesz się gorzej...

526
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
użyj tego.

527
00:40:52,199 --> 00:40:56,620
Dostałam to od przyjaciela rodziny.

528
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Jest zrobiony z cyjanitu.

529
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
Będziesz mógł przemienić się na zawołanie.

530
00:41:02,543 --> 00:41:06,505
Gdy jesteś wilkiem,
wszystko wydaje się prostsze.

531
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz.

532
00:41:09,550 --> 00:41:11,469
Jest jeden kruczek.

533
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Nie wrócisz do ludzkiej postaci.

534
00:41:14,138 --> 00:41:20,061
Odszukaj mnie,
gdy będziesz gotowy znów być sobą.

535
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Cieszę się, że cię poznałem.

536
00:41:31,864 --> 00:41:34,992
Jedź ratować Landona.

537
00:41:36,994 --> 00:41:39,246
Nie pozwól, by ktoś cię powstrzymał.

538
00:41:59,767 --> 00:42:03,521
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

539
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Tekst: Antoni Regulski