Poprzednio.
- Penelope odchodzi ze szkoły. - Wiem.
Myślisz wyłącznie o sobie.
Znajdziesz tu wszystko, co zostało napisane w szkole.
Przeczytaj wpis twojego taty na temat Połączenia.
- Czym jest Malivore? - Piekielnym wymiarem,
które pochłania istoty i sprawia, że o nich zapominamy.
Nie pamiętam, jak długo tam byłam.
Gdy wróciłam, byłam w ciąży.
Landon ma nadprzyrodzone moce.
Nie mówisz mi prawdy o mamie.
- Nie mogę... - Landon!
Twoja wysłanniczka zawiodła.
Naprawiłam jej błąd.
Zanim wrzucisz go do otchłani, dowiedz się, skąd jest
i czy zna innych Feniksów.
Spytaj go o nóż.
- O ten nóż? - Ponoć próbował go ukraść.
Chcę ustalić, dlaczego.
To nie powinno być trudne.
Wcześniej nie stawiał oporu.
Nie widzą nas.
Mówiłem już, że nic nie wiem.
Możesz mnie zabić, ale jestem Feniksem, więc się odrodzę.
To niczego nie zmieni.
Nie będę cię przesłuchiwał.
Odpowiem na twoje pytania.
Nie wszystkie artefakty są kluczami do Malivore.
Ich twórcy chcieli nas zmylić.
Chyba możesz mi pomóc.
Czy któryś z nich cię przyzywa?
Słyszysz szept?
Niczego nie słyszę i nie będę pomagał porywaczom.
Triada chce, żeby artefakty pozostały ukryte.
Ja chcę wrzucić je do otchłani
i otworzyć Malivore.
Doceniam szczerość,
ale na pewno ci nie pomogę.
Opowiem ci historyjkę.
Potem zdecydujesz, co zrobisz.
- Nie zmienię zdania. - Zobaczymy.
Opowiem ci o twoim ojcu.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
POŁĄCZENIE
Łap!
Mogłeś oberwać.
Jak długo tu jestem?
Od godziny, ale ruszasz się jak zombie.
- Wszystko gra? - Jasne.
Nie udawaj, że przejmujesz się swoim alfą.
Gramy dalej.
Cześć, Ric. Przepraszam, że zniknąłem,
ale muszę ochłonąć, więc jadę na kemping.
Niedługo wrócę.
Pozdrów Rafa i Jeda.
Dlaczego pozdrawia Jeda?
Musimy rozpocząć poszukiwania.
Triada już próbowała go porwać. Nie jest bezpieczny.
Coś przed nim zatailiśmy. On musi to przetrawić.
Uszanujmy jego prywatność.
Co się dzieje?
Dzieci sporo przeszły.
Rafael wciąż odczuwa skutki uboczne eliksiru Hope.
Cierpi na zaburzenia czasu i napady agresji.
Jest rozdarty pomiędzy umysłami wilka i człowieka.
Będę go obserwował.
Jesteś zmęczony.
Sprowadź kogoś do pomocy.
Przebadamy Rafaela.
Dorian jest zbyt dumny, by wrócić.
Szanuję cię,
ale czy naprawdę chodzi o jego dumę?
Odparłaś atak potwora?
Znudziło mnie czekanie, więc sama upiekłam placek.
- Pokaż. - Jest w śmietniku.
Będzie lepiej, jeśli ty zajmiesz się pieczeniem.
Josie spała w pokoju Penelope.
Oby nie zaraziła się żółtaczką.
- A tobie udało się zasnąć? Jesteś... - Skupiona i zmotywowana?
Josie nie chce mi wybaczyć,
ale ciasto powinno ją zmiękczyć.
Musisz ją przeprosić.
Nigdy nie przepraszam.
Taki mamy układ.
Jestem samolubna, a ona się dąsa.
Potem częstuję ją ciastem.
Cudzej roboty.
Przynajmniej czymś się zajmiesz.
Czy Landon się odzywał?
Potrzebuje czasu, by wszystko przemyśleć.
Gdybym wiedziała, co mu powiedzieć, może by wrócił.
Przećwicz to.
Emma ma pryzmat, który symuluje konwersację.
Wykorzystuje go, gdy każe mi rozmawiać z rodzicami.
Wymieńmy się.
Pryzmat za placek bananowy.
- Przyniosłam jedzenie. - Nie jestem głodna.
Przecież to lubisz.
Ktoś ci podpowiadał?
Nie uwierzę ci,
choć jesteś niezłym manipulantem.
Skąd to masz?
Zaraz ci opowiem.
Znam prawdę o ojcu. Mamę zapłodnił potwór z Malivore.
Na pewno go rozpoznasz.
Tysiąc lat temu na świecie żyły potwory.
Najstraszniejszymi potworami były smoki.
Żadna frakcja nie miała z nimi szans,
więc zawarto sojusz.
Wiedźma, wilkołak i wampir...
...wchodzą do baru. Chyba to znam.
Wybacz.
Triada połączyła ich krew
i przy pomocy magii stworzyła Golema, który walczył ze smokami.
Potwór miał nienasycony apetyt,
ale nie mógł krzywdzić wiedźm, wilkołaków ani wampirów.
Nazwali go Pożeraczem Mroku.
Gdy smoki w ludzkiej postaci wróciły po swoje skarby,
on już czekał.
Golem pochłaniał smoki.
Był zaskakująco skuteczny.
Po zniknięciu smoków żywił się innymi potworami.
Trafiały do nieskończonej przestrzeni w jego wnętrzu.
Golem zjadł mojego tatę?
Twoim ojcem jest Golem.
Pożeracz Mroku.
Cześć!
Baw się dobrze.
Pierwszy raz jest dziwny, bo rozmawiasz ze swoją podświadomością.
To dla ciebie.
Twój tata ukrywał ją w biurze.
Na pewno opisuje Połączenie.
Twoja przyjaźń z moim ojcem w końcu się przydała.
Bądź ostrożna.
On nie ukrywa niczego bez powodu.
Poradzę sobie.
Czuję, że wszystko się ułoży.
Cała szkoła wibruje.
Odzyskamy naszych bliskich.
Cześć.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Przepraszam...
Nigdy nie rozmawiałam z magicznym hologramem.
Hologramem?
Twierdzisz, że nie jestem prawdziwy?
Nie rób tak!
Wyglądasz na spiętą. Chciałam przełamać lody.
Jesteś dokładną wersją siebie.
To twoja zasługa.
O czym będziemy rozmawiać?
Żałuję, że nie powiedziałam ci o mamie,
ale próbowałam cię chronić.
Przepraszam, jeśli cię zraniłam.
To wszystko?
Przepraszasz, jeśli mnie zraniłaś?
- Tak. - Przyjmuję przeprosiny,
- jeśli jest ci przykro. - Co?
Myślałaś, że ten tekst wystarczy? Chciałaś powiedzieć coś innego.
- Skąd wiesz? - Bo jestem tobą.
Zdradź mi, co chciałam powiedzieć.
- Musisz słuchać. - Kogo?
Nawet teraz potrafisz mnie wkurzyć.
Moim ojcem jest gliniany robot?
Golem ewoluował
wchłaniając DNA potworów.
Z czasem nauczył się czuć i myśleć.
Ożył.
Gdy pozbył się potworów, Triada chciała go unicestwić.
Jako jego twórcy, tylko oni mogli to zrobić.
Wystarczyło zetrzeć symbol z czoła.
Golem zdradził stwórców.
Zawarł przymierzę z ludźmi, których uratował.
Nie chcieli, by ktoś zabił ich nowego Boga.
Uwolnili go i puścili wolno.
Pochłaniał kolejne potwory i wymazywał je z naszej pamięci.
Z czasem,
podobnie jak Adam w raju, Golem poczuł się samotny,
więc zrobił to, co robili inni...
stworzył istoty na swoje podobieństwo.
Były jego dziećmi.
A tak dobrze ci szło.
Historia była całkiem ciekawa,
ale nie uwierzę, że jestem błotnym stworem z wszczepionymi wspomnieniami.
Wręcz przeciwnie.
Golem stworzył niedoskonałe dzieci.
Nie miały jego mocy.
Były słabe i bezpłodne.
Nie mogły się rozmnażać i iść w jego ślady.
Triada chciała, by na świecie był tylko jeden Golem.
Nie myślała o całym gatunku czy rodzie.
Ale on znalazł sposób, by dopiąć swego.
Spłodził syna, który był po części człowiekiem.
Był doskonały...
i nieśmiertelny.
Mógł podtrzymać gatunek.
Jesteś dziełem jego życia.
Próbowałam być dyskretna.
To książka taty. Wiem, że interesujesz się Połączeniem
i chciałam ci pomóc.
Nie prosiłam cię o nią.
Chcę mieć coś, co należy wyłącznie do mnie.
Niech ci będzie.
Możesz zająć pokój Penelope.
Tu nie chodzi pokoje.
Przytłoczyłaś mnie.
Każda z nas powinna mieć własne życie...
i zdanie.
Często kłamałem.
Najlepsze są te kłamstwa, w które ludzie chcą uwierzyć.
A ty twierdzisz, że ojciec, którego szukałem,
też mnie szuka.
Dlaczego miałbym ci uwierzyć?
Bo tam byłem.
Dzieci Golema stawały się coraz doskonalsze.
Coraz bardziej przypominały ludzi.
Nasz ojciec jest utalentowanym artystą.
- Nasz ojciec? - Tak, braciszku.
Mówiłem ci...
Byłem tam.
Zachowaj spokój!
Nie rób tego!
- Wszystko w porządku? - Nie zbliżaj się. Przejdzie mi.
Będziemy krzyczeć w lesie?
Muszę odkryć, czym jest Połączenie.
Boję się, że ona odejdzie, albo nas rozdzieli.
Oddychaj głęboko.
Zadzwonię do cioci Freyi. Na pewno słyszała o Połączeniu.
Nie pomagasz nowej przyjaciółce?
Obawiam się, że sięgnęła dna.
Lepiej się do niej nie zbliżaj.
Jesteś na nią zła,
ale to twoja siostra.
- Potrzebuje ciebie. - Po co?
Sama jest sobie winna.
Nie panuje nad emocjami.
Powinna brać leki.
Nie zażywa ich od spotkania z mamą. Nie lubi tego, jak się po nich czuje.
Magiczne bransoletki, złośliwości
i wybory miss odsuwają w czasie to, co nieuniknione.
Musi sięgnąć dna, by coś się zmieniło.
Uważaj, wilczku!
- Coś ty powiedział? - Uważaj, wilczku!
Zejdź mi z oczu!
- Uspokójcie się. - Puszczaj.
Odsuń się!
Przestańcie!
Doktorze!
Przepraszam.
- Co słychać? - Nie pamiętasz ostatniej rozmowy?
- Myślałem, że zaczniemy od nowa. - Moja podświadomość się myli.
Touché.
Ustaliłaś, co chcesz powiedzieć?
Tak.
Chroniłam cię, od kiedy tu przyjechałeś.
Nagle miałam z tym skończyć?
Wiem, jak czuje się sierota.
Ukrywałam prawdę, bo mi na tobie zależy.
Robiłaś to, żebym nie wyjechał.
Boisz się odrzucenia. Twoi rodzice odeszli.
- Dlatego ciągle uciekasz. - To nie ma związku z moimi rodzicami.
Płakałaś na widok sukni wybranej przez tatę.
Koniec rozmowy.
Nie słuchasz.
Nasz ojciec widział się we mnie.
Byłem gliną udającą kogoś innego.
Gardził mną.
Odrzucił jak resztę nieudanych dzieci.
Znam to uczucie.
Więc zrozumiesz, dlaczego go zdradziłem.
Ojciec wchłonął wszystkie potwory.
Gdy zabrakło pożywienia, osłabł.
Wtedy wrócili ludzie.
Potomkowie jego pierwszych wyznawców. Tajny związek.
Powiedziałem im, że działa wbrew naturze
i próbuje stworzyć nowy gatunek.
Zaprowadziłem ich do niego,
a oni zachowali się jak na ludzi przystało.
Zbuntowali się przeciwko swojemu bogu.
Zapłacili wiedźmom, które go uwięziły...
i stopiły, by powrócił do stanu pierwotnego.
Stał się czarną otchłanią.
Nieskończoną ciemnością pełną potworów.
To nie jest zwykłe miejsce.
To pozostałości naszego ojca,
- który nazywa się... - Malivore.
Nie wierzysz mi?
A ty byś sobie uwierzył?
Nie sądzę, ale to ty ukradłeś artefakt.
Nóż i urna były częścią zaklęcia, które go stopiło.
- Był nieśmiertelny. - Każdego da się zabić.
Natura lubi równowagę.
Nauczyłem się tego na Wstępie do Historii Magii.
Brawo.
Ponieważ nie wiedzieli, jak go zabić, stworzyli trzy zamki,
które otworzyć może jedynie krew Malivore.
Ukryli je daleko stąd.
Znalazłem cztery ostatnie artefakty.
Powiedz mi, które są prawdziwymi zamkami,
żebyśmy mogli go uwolnić.
Mogło dojść do tragedii.
Ale nie doszło.
Raf przeprosił.
Wybaczyłeś mu, ale jesteś tylko człowiekiem.
Dzieciaki wkrótce zrozumieją, że nad nimi nie panujesz.
Kiedyś dojdzie do bójki, której nie przerwiesz.
Wiem, co mogę zrobić, by pomóc.
Wezmę urlop naukowy.
I to ma mi pomóc?
Może się obudzisz.
Problemy tej szkoły zaczynają nas przerastać.
Nie chcę tu być, gdy przyznasz, że to prawda.
Czego chcesz?
Przyszłam po rzeczy, ale wrócę później.
Zabierz je teraz.
Nie przejmuj się mną.
Żartujesz? Zawsze się tobą przejmowałam.
I żyłaś w moim cieniu?
Współuzależnienie dotyczy dwóch osób.
Jestem okropna i rozpieszczona,
a ty lubisz się za mną ukrywać, bo wtedy to mnie nienawidzą.
Boisz się być sobą.
Obie tworzymy ten krąg.
Wrócę, gdy zaczniesz błagać, bym ci wybaczyła.
- Descanto! - Reboundus!
Przepraszam.
- Potrzebujesz pomocy. - Nie udawaj, że ci zależy.
Nie zależy. Martwię się o watahę.
Podążamy za alfą.
Niezrównoważony alfa osłabia watahę.
Byłem kiepskim przywódcą,
ale dam ci radę.
Wataha jest wszystkim.
Jeśli ci na niej zależy,
nie rób tego, co ja i przełknij dumę.
Musimy pogadać o Rafie.
Freya opowiedziała mi o Połączeniu.
Josie sama do tego doszła, a Lizzie ma kryzys.
Któreś z nas musi wyznać im prawdę.
Najpierw go zdradzasz, a teraz próbujesz uwolnić?
Stanąłem po złej stronie.
Otchłań miała te same właściwości co Malivore.
Wchłaniała istnienia i sprawiała, że o nich zapominaliśmy.
Tajny związek stał się przedsiębiorstwem.
Triada chroniła świat przed potworami.
Zajmowała się sprzątaniem.
Władza ją zdeprawowała.
Wrogowie firmy byli traktowani jak potwory,
o których powinniśmy zapomnieć.
Myślałem, że zemsta na ojcu będzie słodsza.
Myliłem się.
W końcu do niego wróciłem.
Musiałem wszystko naprawić.
W Malivore panował mrok.
Krzyczałem i wołałem, ale on nie odpowiadał.
Cisza była karą.
Kilkadziesiąt lat później postanowił mnie wypluć.
Nie wiedziałem, dlaczego.
A potem znalazłem twoje zdjęcie
i zobaczyłem nóż otwierany przy pomocy krwi Malivore.
Usłyszałem o ciężarnej kobiecie, która wyszła z ciemności.
Ojciec wykorzystał DNA osób wrzucanych do otchłani,
by ją zapłodnić.
Zlitował się nad nią i odesłał na ziemię.
Ja miałem cię odnaleźć.
Tylko ty jesteś jego synem
i możesz go wyzwolić.
Muszę wam coś powiedzieć.
Naprawdę chciałam cię chronić.
Nie chciałam też, żebyś wyjeżdżał.
Nienawidzę, gdy ludzie odchodzą.
Nienawidzę.
Myślałam, że pogodziłam się ze stratą rodziców.
Ostatnie dni były trudne.
Wtedy w lesie byłam pewna,
że nie żyjesz.
Gdy kogoś tracę, mam wrażenie, że to moja wina.
Teoretycznie nie powinnam istnieć.
Jestem kosmicznym błędem.
Sama nie wiem.
Marzyłam o kimś, kto uzna, że warto przy mnie zostać.
Przepraszam, że cię okłamałam.
Chciałam, żebyś został, bo cię kocham.
O rany!
Trochę cię poniosło.
Wiem.
Wyznałaś miłość nieprawdziwemu Landonowi.
Improwizowałam.
Daj spokój!
Jak on by zareagował?
Właśnie tak.
Powiedziałby coś czarującego, żeby ukryć wzruszenie.
A potem by cię pocałował.
Prawdopodobnie.
Prawdopodobnie...
Jedna z nas będzie musiała zabić tę drugą?
Wchłonąć.
Gdy bliźniaczki kończą 22 lata,
Połączenie wyznacza nową przywódczynię sabatu.
Druga bliźniaczka ginie.
Wasza matka szuka sposobu,
by temu zapobiec.
Tylko my należymy do sabatu.
To nie takie proste.
To klątwa, prawda?
Na bliźniaczkach ciąży klątwa.
Nie wiedziałem, kiedy wam o tym powiedzieć.
Kiedy powiedzieć coś takiego dzieciom?
Gdy kończą sześć,
albo jedenaście lat?
Jak wytłumaczyć im, że nie wiesz,
czy zdołasz je ochronić.
Patrząc na was, wciąż widzę małe dziewczynki.
Jeżdżące na rowerach,
uczące się chodzić
i tańczące na moich stopach.
Właśnie to widzę, gdy na was patrzę.
Nigdy nie byłem gotowy, by wyznać wam prawdę.
Wciąż nie jestem.
Zamilkłeś.
Czekam.
Co jeszcze mam ci powiedzieć?
To, co próbujesz powiedzieć sobie od rana.
Ale chaos w twojej głowie to tłumi.
Mam kłopoty.
- Co? - Wiesz o tym.
Poszedłem do lasu bez pamiętnika i sprzętu kempingowego?
Przypomnij sobie nagranie.
Nigdy nie zwróciłbym się do doktora Saltzmana po imieniu.
- Pozdrowiłeś Jeda. - Który mnie pobił.
- Chciałem, żebyś to zauważyła - Co się stało?
Hope!
Zacznij słuchać.
Cześć, Ric. Przepraszam, że zniknąłem, ale muszę ochłonąć,
więc jadę na kemping.
Słyszę stukanie butów o kafelki
i klimatyzator.
Ktoś przeciągnął kartę magnetyczną.
To musi być Triada. Już raz próbowali go porwać.
Co zrobisz?
Zabawię się w Wonder Woman.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
Mam swoją ekipę.
Dziękuję za wszystko.
Ric kazał mi wracać do pracy.
Chciałem się z tobą pożegnać, ale usłyszałem twój głos na pomoście.
Nie mogę wyłączyć słuchu wampira.
Nie myśl, że cię podsłuchiwałem.
Nie jesteś błędem.
Kosmos ma szczęście, że istniejesz.
Landon też. Wkrótce to zrozumie.
Podejmij decyzję.
Pomożesz mi?
Uwolnić Malivore i zniszczyć świat?
Żyje od dawna i nie zniszczył świata.
Pochłaniając potwory sprawił, że zrobiło się bezpieczniej.
Kto jest prawdziwym złoczyńcą?
Nasz ojciec został stworzony w konkretnym celu.
Nie panuje nad tym.
Wchłonięte potwory wciąż w nim żyją.
Czy twoi znajomi je oszczędzili?
Czy zabijali każdą istotę, nad którą nie panowali?
Malivore nie skrzywdzi wiedźm, wilkołaków ani wampirów.
Nie zagraża twoim kolegom ze szkoły.
Zagraża im Triada.
Wiesz, co dzieje się w tym budynku i jakie eksperymenty są tu przeprowadzane?
Szaleni naukowcy próbują zmienić otchłań w broń
i użyć jej przeciwko gatunkom chronionym.
Pragną śmierci istot nadprzyrodzonych.
Chcesz uratować przyjaciół?
Powstrzymaj Triadę.
Nieważne, co wmawiają ci w szkole.
Nie jesteś jednym z nich.
Sam to czujesz.
Wybierz rodzinę, która cię chce.
Możemy wskrzesić ojca.
I zniszczyć Triadę.
Podejmij decyzję.
Ten.
Na biurku było tylko to.
Jest jednym z nich. Ochrona odkryła rurę, przez którą uciekli.
Nie ma jej na planach budynku.
Trop się urwał, ale znaleźli zdjęcie.
Wiem, dokąd idą. Przygotuj zespół.
Na początku panowała równowaga.
Gdy otwieraliśmy szkołę, wszystko miało sens.
Teraz... zostałem sam.
Myślałem, że jestem silny i sobie poradzę,
ale popełniłem mnóstwo błędów.
Próbowałem od nich uciekać,
ale mnie dogoniły.
Chcę poprosić cię o pomoc.
Szkoła jest ważniejsza od naszych konfliktów.
Dzieci potrzebują przywódców, którzy przyznają się do błędów.
Wybacz mi.
Żałuję, że pocałowałem Emmę.
I że ci o tym nie powiedziałem.
Kiedyś myślałem, że pracuję w szkole przez to, co spotkało moją rodzinę.
Nie chciałem, żeby nasi podopieczni stali się mordercami.
Ale tak naprawdę...
Kocham te dzieci.
Zasługują na normalne życie.
Szkoła im to umożliwia.
Żądam podwyżki.
- Jadę z tobą. - Nic z tego.
Ostatnio nie poradziłaś sobie beze mnie.
Nie będę sama. Zabieram bliźniaczki, M.G. i Kaleba.
Wyruszymy przed powrotem doktora Saltzmana.
Spytam M.G., jak nazywa się nasza ekipa.
Sam go spytam.
Słyszałam o skutkach ubocznych. Nie jedziesz z nami.
Jak się czujesz?
Jakbym miał podzielony mózg.
Nie panuję nad sobą.
Powinieneś tu zostać.
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
Przecież wiesz.
Krępujesz mnie.
Nie lubię się tak czuć, więc to w sobie duszę,
co tylko pogarsza mój stan.
Chciałbym z tobą o tym pogadać, ale nie mogę.
Jesteś dobrym bratem,
ale choć raz pomyśl o sobie.
Musisz wydobrzeć.
Gdy poczujesz się gorzej...
użyj tego.
Dostałam to od przyjaciela rodziny.
Jest zrobiony z cyjanitu.
Będziesz mógł przemienić się na zawołanie.
Gdy jesteś wilkiem, wszystko wydaje się prostsze.
Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz.
Jest jeden kruczek.
Nie wrócisz do ludzkiej postaci.
Odszukaj mnie, gdy będziesz gotowy znów być sobą.
Cieszę się, że cię poznałem.
Jedź ratować Landona.
Nie pozwól, by ktoś cię powstrzymał.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski