Tidligere...
Hvordan skal jeg beskytte dem mot slikt som ikke skal finnes?
Hope ble lurt av et av monstrene.
Nå hindrer bare to nøkler at de overnaturliges samfunn -
- blir slukt av helvetesportalen.
- Hva foregår her? - Gasslekkasje.
Ta det med ro, vi har kontroll.
Vil du spise middag med meg en gang?
Jeg begynte nettopp å date noen.
- Tankekontroll-snegler. - Vi er nok infiserte.
Jeg hater den urnen, så jeg skal fjerne den.
Greit...
For deg. En uke fri.
Og en pause fra monsterrelaterte affærer.
Hør, hør. Og...
Jeg hater småkryp.
Du hadde en tankekontroll-snegle i hodet, men en bille setter deg ut?
Det er en barndomsfrykt.
Har du bestemt deg for om du blir med meg i fjellet i vårferien?
Ser jeg ut som om jeg kan sette opp telt?
Nei, "frøken høye-hæler-på-piknik".
Derfor booket jeg et rom til oss.
Psykologisk sett, -
- ville du ikke ha valgt de skoene om du ikke likte meg litt.
Herregud! Å, nei!
- La oss komme oss vekk. Kom! - Ok!
- Jeg fant den ikke. - For den er ikke der.
- Hvorfor har jeg dykket fem ganger? - Jeg skjønte det ikke før nå.
- Når sov du sist? - Jeg skal sove når vi finner urnen.
Du må slutte å klandre deg selv for dette.
Altså, å kaste en ekstremt farlig magisk gjenstand -
- i elven var ganske dumt. Men sneglen fikk deg til å gjøre det.
Jeg har uansett ansvaret for hva jeg gjør.
Jeg kan ha sluppet løs et nytt monster på dem -
- som nær skolen. Jeg må rydde opp etter meg.
Jeg har sett etter ting utenfor normalen.
Sandstormer, gresshopper, skorpioner. Så blir dere plutselig angrepet.
Dette er en liten landeplage, Dorian.
Elven må ha tatt med urnen nedstrøms.
Krypene er budbringere for monsteret som jakter på den.
10 dollar på at jeg vet hva.
Jeg ligger foran deg. Om teorien min stemmer, -
- er urnen her.
Et kunstig reservoar. En dam.
- Den ville ha fanget urnen. - Nettopp.
Pakk svømmeføttene, Dorian. Vi skal ut på tur.
Men jeg skulle...
...droppe fjellturen med Emma og hjelpe deg å bekjempe ondskap.
Beklager at jeg ødelegger den romantiske helgen.
Ikke tenk på det. Jeg bare inviterer henne med oss.
Ja visst.
- Du vil at jeg skal dra hvor? - Maple Hollows. Det blir gøy.
- Du ville ikke hjem i vårferien. - Nei, fordi familien min er gal.
Det samme hvert år. Grill, kortspill, -
- slåsskamp. Tror du jeg vil bytte familiedrama?
Jeg tror du vil drikke menneskeblod uten å bli overvåket.
Der har vi det. Du stoler fortsatt ikke på meg.
Akkurat nå? Ikke lenger enn jeg kan kaste deg.
MG trenger ikke negativ påvirkning mens jeg er vekk.
Bli med meg. Du må bare følge reglene mine.
- Jaså, har du regler? - De er enkle!
Ingen bruk av vampyrkrefter. Overhodet ingen.
- Lar du meg være i fred da? - Intet ville glede meg mer.
Greit. Men hvis vi skal til en eller annen kjedelig by, -
- kan vi ikke komme med den flotte Salvatore-bussen. Vi må ligge lavt.
Det har jeg tenkt på alt.
Denne vanen er veldig "hvit".
- Den er retro. - Det er et bensinslukende udyr.
- Jeg tok med snop. - Så bra!
Pakket du det før eller etter at du presset deg med på turen vår?
Skulle jeg la dere jage monstre uten meg?
Ville du ikke heller kose med hipster-typen din?
Beklager at jeg vil beskytte verden mot mine tabber.
Urnen er på elvecruise -
- og sprer pest fordi jeg syntes en enhjørning var søt.
Det kalles å være ansvarlig. Kanskje det fins et armbånd for det.
Ville du bare ødelegge nok en Saltzman-ferie?
Når ødela jeg noen ferie?
Jenter, vi skal være i denne klassiske bilen -
- i seks timer. Ingen kjekling.
Det er jo 1000 grader her. Jeg brenner opp.
Brenner du opp? Så ironisk.
- Hva skal det bety? - Ikke spill dum.
Jeg ser rett gjennom deg.
Jeg aner ikke hva du mener. Skulle ikke du være grei?
Ferdig. Jeg går tilbake til meg selv.
Og jeg er den jeg er. Ikke sant, Josie?
Josie?
- Unnskyld? - Ikke la meg være...
...alene i bare hennes selskap.
Jeg blir bilsyk om jeg ikke hører på musikk.
- Josie. - Slutt! Jenter!
Det er ingen grunn til å være anspent eller ubehagelig. Slutt.
Vi skal komme gjennom dette sammen.
Gud hjelpe oss alle.
Biltur!
- Jeg fryser. - Jeg er sulten.
Punch buggy!
Ok, smørbrød!
- Pass på! - Pakket dere bare kjøtt?
- Det er bare lyoner. - Jeg sa at det er kjøtt!
Punch buggy! Ingen tilbake.
99 flasker øl på veggen 99 flasker øl
Jeg tror jeg må...
Josie!
Er vi fremme snart?
Herregud! I posen, kjære deg.
Er vi fremme snart?
Jeg har ikke kjørt meg vill.
37 flasker øl på veggen
Ta ned en og send den rundt
- 36 flasker øl på veggen - Fortsett.
Hjertet mitt skrev en liten sang til deg
Vil du ikke høre på den og finne rytmen med meg
- Kan du la være? - Unnskyld.
Er vi fremme ennå?
Ja.
- Er dette riktig sted? - Andre ville nok dratt til demningen.
Men her svinger elven sakte og legger igjen ting.
Jeg finner urnen, og så kan vi dra.
Vi skiller lag og ser på byen.
Vi har en falsk gasslekkasje-historie hvis det blir en ny pest.
Ta vare på jenta mi, Ric.
- Vær forsiktig, ok? - Ja.
Velkommen til Maple Hollows.
Dere tar fonteneområdet, jenter. Se hva dere finner ut.
Vet dere hva? Byen har landets største garnnøste.
Ingen har sett noe rart.
Dette er ikke et begivenhetenes sentrum.
Håpet om å finne noe går opp i røyk.
Er du passiv-aggressiv for brannen på rommet mitt for tre år siden?
Den du startet med vilje for å ødelegge vår ferie med pappa?
- Hvorfor skulle jeg snakke om det? - Du har mistet vettet.
Alt vi har mistet, er en ukes kvalitetstid med familien.
Pappa måtte avlyse turen for å ta seg av skaden. Oppdrag utført!
Dere snakker om eldgammel historie.
- Noe stakk meg. - Ekkelt.
Hvorfor havnet jeg sammen med gamlingene?
Unnskyld meg?
Trengte dere en ekstra person til å skjerme dere fra pinligheten?
- Vi er ikke pinlige. - Slett ikke.
Vent. Jeg prøver å høre noe.
Ingen vampyrkrefter, sa jeg. Vi holder en lav profil her.
Jeg kan ikke slå av ørene mine. Det er så svakt.
Kanskje som en generator i utkanten av byen.
Jeg vet ikke, men det er noe som durer.
Det er ingen generator.
Løp. Løp. Løp!
Dette minner da om en landeplage?
Det minner om en landeplage.
Kom dere i bilen!
Gå, gå, gå!
- Da er vi vel på riktig sted. - Ja.
Vepsene hører til i Afrika eller sørvest-Asia.
De skulle ikke vært på dette kontinentet.
Du blir stadig mer nerdete, dr. S.
- Hva gjør de her? - Det er så åpenbart.
Jeg klarer ikke dette.
Småkryp! Jeg hater dem.
Vent, se...
Nei, det er derfor jeg holder for øynene.
Nei, de døde plutselig.
Hva i...?
Vi må finne faren deres.
Denne vei.
Tar denne veien oss til brannstasjonen?
Herregud, vi overlevde en bibelsk landeplage.
Jeg startet ikke den brannen og ødela aldri noen ferie.
- Ikke nå! - Femte klasse.
Du smittet meg med influensa da vi bygde flåten til hekseuken.
Med global oppvarming får jeg kanskje aldri se Florida Keys. Din skyld.
Vi bygde den med Alyssa Chang, som hadde lungebetennelse.
Det og brannen skyldtes ikke meg.
Hvorfor så du på oss gjennom vinduet med hat i blikket?
- Byllen min har fått en bylle. - Herregud.
- Jeg må kaste opp igjen. - Raska på, Mikaelson.
Søsteren min trenger...
Still dere på linje! Dette går bra. Gå ombord i bussen.
...medisinsk hjelp?
Vennligst still dere på linje.
Fortsett til teltene for å bli sortert.
Vennligst still dere på linje.
Fortsett til teltene for å bli sortert.
Jeg forstår ikke. De vi møtte sa at de ikke hadde sett noe.
Det første tegnet på trøbbel skjedde etter at vi kom hit.
Hvordan kom de før insektene?
Jeg vet ikke hvem de er, men de er for forberedte, organiserte -
- og velutstyrte til å besvare et tilfeldig insektangrep.
- Er dere i følge? - Ja, vi kom...
...fra Roanoke for å se det enorme garnnøstet deres.
Og dette er...?
Dette er kona mi, Emma.
Dette er døtrene mine fra første ekteskap.
Og Kaleb her er...
- Kjæresten min. - Kjæresten min.
Har man draget, så har man draget, ikke sant?
Ikke se. Den fyren var utenfor Seylahs hus -
- da vi var i Kansas, med den falske gasslekkasjen.
Ikke se, sa jeg! Hva gjør han her?
Vet ikke. Det samme som oss? Prøve å dekke over ting?
Slike grupper fins verden rundt.
De sporer nok samme aktivitet som oss.
Mye artilleri også.
Utstyret deres, dr. Saltzman.
- De er her for å finne urnen. - Dorian.
- Vi tar den. - Den som fant den, beholder den.
Nå.
Stakkars Emma. Hun er så bekymret for Dorian.
Jeg må finne en måte å roe henne ned på.
Tenker du mest på vennen din eller jenta?
Begge. Vi må få tak i en av mobilene våre, så vi kan ringe Dorian.
Kanskje du kan hjelpe?
Men du...
- Vampyrkrefter var jo forbudt. - Desperate tider.
Greit, jeg hjelper deg. Men jeg vil høre deg si det.
- Det skjer ikke. - Nei vel, da.
- Hei, du. - Hallo.
Jeg er assisterende agent Clarke. Beklager forstyrrelsen.
- Jeg ser du er fra Richmond? - Roanoke.
Jeg snakker med alle. Jo før vi sørger for -
- legetilsyn, desto før får dere sett garnnøstet.
Vi trenger ikke lege, men ellers takk.
Så, du kom fra Raleigh på biltur med familien.
- Roanoke. - Roanoke. Beklager.
Har du vært i Kansas?
Hvem er den fyren?
En nifs fyr vi så i Kansas da dere var i Europa.
Hvorfor var dere i Kansas? Vent, la meg gjette.
Du manøvrerte deg selv inn...
- ...i en situasjon for å leke helt. - Ja, faktisk.
Du gjør alt for oppmerksomhet.
- Det sa narsissisten. - Sa den andre narsissisten.
- Kan dere slutte, vær så snill? - Greit.
Vet du hva? Kanskje jeg var sjalu.
Kanskje jeg ville ha det dere hadde, en enkel dag med familien min.
Jeg mistet mye i den brannen. Det eneste maleriet jeg lagde med pappa.
Hvorfor skulle jeg gjort det mot meg selv?
Så, om det ikke er noe mer...
Jeg håpet faktisk at vi kunne snakke privat.
Du og datteren din. Var det Jessica?
- Vi har ikke mer å snakke om. - Det tror jeg vi har.
Mystic Falls, kanskje?
Kanskje skolen din for overnaturlige barn?
Firmaet mitt skjuler monstre -
- og andre nifse ting fra offentligheten.
- Jeg kjente igjen deg og Jessica... - Hope, faktisk.
Jeg var usikker på om det var tilfeldig, så vi sjekket vanen.
Vi vet at du er Alaric Saltzman, rektor på Salvatore School.
- Du har et utmerket rykte. - Hold skolen utenfor dette.
Jeg applauderer skolens oppdrag.
Gjør du en god jobb, blir min enklere.
Hvorfor er vi her da?
Jeg har en by som må glemme hva de har sett i dag.
Vanligvis er det en bonde i Nebraska som må glemme at han så en kimære, -
- eller fiskere i Minnesota som må innse at ingen yeti spiste kompisen.
Dette er en hel by. Det er annerledes.
Vi kunne trengt hjelp av en vampyr.
Jeg så dagslysringen på kjæresten...
Han er ikke... Glem det.
Hvorfor ikke kalle det et sjeldent vepsefenomen? Hvorfor slette det?
Fordi noen kan se hva de er.
- Budbringere. - For hva?
Seriøst? Dette er åpenbart en mumies verk.
Hva var det jeg sa?
En av våre overlevde et angrep ved elven.
Han har fulgt mumien siden.
Han er fortsatt i utkanten av byen, men han er på vei hitover.
Vi er et opprydningsfirma.
Vi er ikke utstyrte til å krige mot en mumie.
Så, vil dere hjelpe til?
Avskjær ham ved passet og hold disse folkene trygge.
- De er barn. - Barn med magi.
I en by full av uskyldige uten det.
Vi hjelper gjerne til.
Jeg trenger våpnene mine.
Selvsagt. Samle hva du trenger.
Samle vennene dine. Teamet mitt kan hjelpe deg med alt annet.
Jeg vet du ikke husker turen til Kansas klart, -
- men sletten vi våknet i? I Georgia?
Der er portalen til Malivore.
Den er skjult i alles påsyn av et firma som heter Triad.
Ser det kjent ut?
Clarke sa at mumien fikk urnen her.
Hvis den er som de andre monstrene, vil den bare ta den med til Malivore.
Route 21 går gjennom byen og helt ut til motorveien.
I luftlinje er det den retteste ruten.
Så den kommer denne veien. Ingen spørsmål.
Kan han bare få ha urnen? La det bli noen andres problem.
Og stå ansvarlig for to tredjedeler av monsterapokalypsen?
- Pokkers ansvarsfølelse. - Pokkers samvittighet.
Apropos samvittighet...
...jeg må gå og se om jeg finner Dorian.
Ja, selvsagt. Jeg ville blitt med, men...
Nei, jentene dine trenger deg.
Men de har fått et lynkurs i angrepsmagi, -
- og en mumie er på frifot, så du trenger dem kanskje mer.
Litt av en vårferie...
Vær forsiktig, Ric.
Greit. La meg oppsummere.
Fyren beskytter liksom uskyldige.
Men kontoret hans ligger over portalen til helvete?
Ikke spesifikt Helvete, men naboen.
Dommens tjæregrop, der monstre råtner til evig tid.
Hva skjer om urnen kommer til Malivore?
En nabo av apokalypsen?
To av tre låser som holder Malivore forseglet, vil bli åpnet.
Det betyr slutten for alle overnaturlige vesener.
Ok, så vi kan ikke la mumien få urnen.
Vi kan ikke la Clarkes karer få urnen.
Får vi urnen, får vi med oss monstre tilbake til skolen.
Ja, vi kan ikke vinne.
Dere er like gale som familien min. Minus grillingen.
Hvem får jeg slåss mot?
Du må faktisk bare overtale de lokale til å glemme hva de så.
Mens alle slåss mot en ekte mumie, -
- må jeg få en gjeng tullinger til å glemme småkryp?
Jeg vet ikke hvem Triad er, eller hva de vil med urnen, -
- men vi kan ikke risikere at de får den.
Først må vi få dem til å tro at vi er på deres side.
Så vampyrer er greie nok til kjedelige ting?
Det er en ting til jeg trenger fra deg.
Om vi klarer dette, -
- lover jeg deg at det ikke blir kjedelig.
Noen vil gjerne lette på samvittigheten før de går inn i kamp.
- Stopp. - Det passer ikke nå.
Sannheten passer alltid.
Siste sjanse, Hope.
Om du ikke startet brannen, hvorfor ble du så slem mot meg?
Det skal jeg si deg: Fordi du var skyldig!
Jenter! Stille bak der. Vær så snill.
Jeg var ikke slem mot deg. Du var slem mot meg.
Fordi du fortalte folk om episoden min.
- Hva? - Episoden min.
Den jeg fikk da ferien ble avlyst.
Du sa til alle at jeg var hekse-bipolar.
Det ville jeg aldri gjort!
- Seriøst, hva er poenget? - Slutt å spille.
Jeg fikk mitt første anfall. Mor tok meg vekk for å få hjelp.
Du bestemte deg for å bruke det mot meg!
Jeg visste det ikke! Jeg ville aldri gjort det.
- Dere... - Hva?
Det er en mumie i hovedgaten.
Du klarer dette, ok? Du er tøff.
På mandag går du på kontoret og krever lønnsøkning.
Ikke ta nei for et svar. Og ikke la dem -
- ta fra deg bonuser for å gjøre opp for det. De prøver det.
Fiks det dokumentet!
Og... du så ingen veps i dag.
Unnskyld meg. Du så ingen vepser i dag.
Og parfymen dekker ikke over røyklukten, ok?
Istedenfor å skjule problemet, gå hjem, kast den siste pakken -
- og slutt på ordentlig. I dag. Jeg tror på deg.
Jeg blåser i om bussen stopper milevis fra huset ditt.
Det er ikke vårt problem. Du har to føtter.
Bruk dem.
- Vet du hva en prygelknabe er? - En syndebukk?
La oss ikke henge oss opp i ord.
Hva du enn vil kalle det, er du en perfekt kandidat.
Følg instruksjonene mine.
- Hva gjør vi? Stormer den? - Den er over to meter høy.
Vi angriper når den er nær nok.
- Still deg bak oss, pappa. - Nei, jeg må beskytte dere.
Du og armbrøsten din -
- breier dere foran tre mektige hekser.
Ok, godt poeng.
- Hvordan kan en mumie skade oss? - Det finner vi snart ut.
- Hope. - Bulla !
Godt samarbeid.
- Skal vi storme nå? - Ikke ennå.
- Nå? - Nei.
Jeg synes vi bør storme den.
Vent! På tre.
En...
...to...
Hva skjer?
Herregud.
Resistus maledi. Ignalusa.
Historiens verste vårferie.
Still dere i en rett linje og gå til bussene.
Vi drar om fem minutter.
Takk for samarbeidet, dr. Saltzman.
Jeg håper vi aldri må ses igjen.
Jeg håper jeg aldri får i oppdrag å undersøke skolen din.
Det ville virkelig vært synd.
Så mumien er ikke død?
Mumiens forbannelse er knyttet til skarabeen i brystet.
Når jentene trekker ut kraften, oppheves forbannelsen, og mumien dør.
- Hva om du tar feil? - Han tar aldri feil.
- Hva nå? - Fram til vi får urnen...
...venter vi.
Hvor lenge må vi vente? Om jeg må spy insekter igjen, -
- sverger jeg at jeg aldri vil snakke til deg mer.
Det var ikke litt min feil engang.
Billeslimet i mandlene mine sier noe annet.
Hvorfor kan ikke mumien få urnen? Er det så ille å åpne Malivore?
Synes du noen av monstrene der virker lykkelige og balanserte?
Enig med Josie. Hvorfor ikke droppe flere runder med spy -
- og gå og spise pannekaker eller noe?
Se på det sånn: Vi ville satt mumien fri fra fengselet dens.
Stakkars mumie.
Skal vi være empatiske eller gjøre det vi kom for?
Nå skjer det.
- Hva faen skjer? - Jeg vet ikke. Den skulle vært død.
- Det er han ikke. - Jeg ser det.
- Han ser etter urnen. - Hva gjør vi?
Tja, gir ham urnen?
- Kan noen gi den urnen? - Nei. Urnen er vekk.
- Hvem har vært der? - Bare våre folk.
Gjør noe.
- Kaleb? - Ja.
Fin bling. Er det greit om jeg...?
Har den!
Faen, skynd deg!
Skynd deg raskere!
Forbannelsen er opphevet. Han er borte.
Gjør vi mer for dere, agent Clarke, får du sette oss på lønningslisten.
Da får vi dra vår vei.
God natt.
Ok. Hvor er hun?
Tviler du på evnene mine?
Der.
Takk. Du vil muligens ligge lavt en stund.
Bare hyggelig.
Greit, da drar vi hjem.
Vent litt.
De har Dorian og Emma.
Vent her.
Imponerende. Jeg hater nesten å ta den fra deg.
Teamet mitt fant kona di mens hun lette etter Dorian.
Vi tenkte de ville gi oss et forhandlingskort om ting gikk galt.
Du vet nok hva du må gjøre for å få dem tilbake.
Slipp dem.
Hvis du virkelig trodde at jeg sa slikt om deg, -
- gir det mening at du har hatet meg i alle år.
Men faren og bestefaren min -
- betyr nok at jeg ikke er immun mot slike problemer selv.
Jeg ser ikke lett på det, og ville aldri gjort narr av deg for det.
Jeg tror deg.
Jeg forstår ikke hvorfor noen ville beskylde meg for det.
Hvem sa det til deg?
Kaleb.
Takk for det du gjorde i dag.
Gud vet hva som skjer nå. Men du viste hva du er laget av.
Du stilte opp for oss.
- Kan jeg være ærlig med deg? - Selvsagt.
Enten det er Clarke eller et monster, -
- trenger vi tilgang til alle kreftene våre.
Jeg har bare overtalt noen få i dag, og jeg er helt utslitt.
Jeg trenger ekte blod.
Heksene trenger angrepsmagi.
Jeg respekterer deg og det du prøver å gjøre her.
Men det er nye tider nå. Reglene bør også fornyes.
Hvorfor ville du splitte meg og Hope? Hvorfor lyve?
Jeg skulle spørre om det samme.
Jeg løy ikke bare.
Jeg startet brannen.
Lizzie hadde sagt at jeg var besatt av deg.
Det glapp ut av meg: "Besatt?"
"Av en som sa stygge ting om tvillingen min?"
- Jeg vet at jeg bare fant på det. - Hvorfor det?
Fordi jeg ikke ville at Lizzie skulle vite sannheten.
Jeg var forelsket i deg.
Jeg snek en lapp inn på rommet ditt den morgenen.
Jeg angret med en gang, men da kom jeg ikke inn.
Jeg gjorde en ildformel under døren.
Den var bare ment å treffe lappen.
Hvorfor gjorde det noe om jeg visste det?
For i hele mitt liv, når jeg har likt noen, -
- har du siktet deg inn på dem, og du vinner bestandig.
Var du forelsket i meg?
Selvfølgelig. Hvem ville ikke vært det?
- Vi holdt på å miste deg. - Det går bra nå.
Jeg har det bra, du har det bra.
Beklager at jeg har holdt igjen.
For at jeg ikke har visst hva jeg har følt for deg. Det gjør jeg nå.
Jeg har alltid visst hva jeg føler for deg.
Nei.
Det er mer. Jeg visste ikke fordi jeg var forvirret.
Jeg kysset Alaric.
Det var da den magiske sneglen var i meg, men det er ingen unnskyldning.
- Ville du ikke kysset ham uten den? - Jeg vil det ikke nå mer.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Hadde Ric en snegle i øret da han kysset deg?
Jeg beklager alt i dag, Dorian.
Jeg sier opp!
- Det ser bare ut som noe juggel. - En rose med et annet navn.
Sett i gang. Miss G vil ha den i hvelvet straks.
Hun er sjefen.
Ikke lenge igjen nå.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com