1
00:00:00,918 --> 00:00:02,210
Poprzednio.

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,504
Musimy poznać przeszłość Landona.

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,591
- Kim są twoi rodzice?
- Mama ma na imię Seylah.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Oddała mnie do adopcji, gdy byłem mały.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,096
Nie możesz zostać w szkole.

6
00:00:13,221 --> 00:00:16,850
- Co to?
- Wciśnij guzik, gdybyś mnie potrzebował.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,644
- Znajdę cię.
- Zależy ci na mnie?

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Znasz ten symbol?

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,901
To znak najgorszego
koszmaru egzystencjonalnego.

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,321
- Malivore.
- Muszę odnieść tam nóż.

11
00:00:30,614 --> 00:00:34,326
Nóż został zniszczony,
a pierwszy zamek otwarty.

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
Znów jestem wolny.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
To manipulant.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
Próbuję cię chronić.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Nie jesteś moim ojcem.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Co się stało?

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,633
Landon ma kłopoty.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Muszę wam coś powiedzieć,

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,197
ale nie wiem jak.

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,329
Jeśli macie to zrozumieć,
zacznę od końca.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Gdzie jesteśmy?

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,252
- Co się stało?
- Nie wiem,

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
ale nie jesteśmy już w Kansas.

24
00:01:35,512 --> 00:01:39,433
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

25
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
A jednak zacznę od początku.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
TRZY DNI TEMU

27
00:01:45,772 --> 00:01:49,818
Wiedziałam, że Landon mnie potrzebuje.
To mi wystarczyło.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
Wychodzisz?

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
A co ważniejsze:

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,390
po co ci moje kluczyki?

31
00:02:22,934 --> 00:02:26,104
Wczoraj byłam niemiła.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,067
W ramach przeprosin
chciałam wymienić olej.

33
00:02:30,192 --> 00:02:34,571
O trzeciej w nocy? Nie masz prawa jazdy.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,491
Kradzież auta to przestępstwo.

35
00:02:37,616 --> 00:02:40,869
Uciekasz przed egzaminami,

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,623
a jestem dla ciebie
jedynie dyrektorem szkoły.

37
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
Dlaczego nie miałbym cię zawiesić?

38
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- Co to?
- Nadprzyrodzony kompas.

39
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Oby wskazał ci drogę do pokoju.

40
00:02:57,302 --> 00:03:01,348
Świeci, co oznacza, że Landon ma kłopoty.

41
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
Jadę z tobą.

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Poprowadzę.

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
DWA TYGODNIE TEMU

44
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Nie wiedziałam,
że Landon szuka mamy w Kansasie.

45
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Nie miał pojęcia, w co się pakuje.

46
00:03:26,998 --> 00:03:28,709
My też nie.

47
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
Uzależniłeś się od kofeiny.
Przychodzisz tu codziennie.

48
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
Po prostu lubię kawę.

49
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Następną wezmę na wynos.

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
Nie narzekam, ale trochę się martwię.

51
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Jesteś stałym klientem,
a ja nie wiem, jak masz na imię.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,202
Landon.

53
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
Piękne imię.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
Dzięki.

55
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Ty mi je nadałaś.

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
WITAMY W INDIANIE

57
00:04:32,356 --> 00:04:36,985
Indiana - rozdroże Ameryki.

58
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
Stolica?

59
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
- Nie jesteśmy w ósmej klasie.
- Powinnaś wiedzieć.

60
00:04:42,074 --> 00:04:44,701
Nie uważałam na lekcjach.

61
00:04:44,826 --> 00:04:49,539
Jeśli nie znasz podstaw geografii,

62
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
oblejesz egzaminy.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
Skup się na Lizzie i Josie.

64
00:04:55,045 --> 00:04:58,507
Są w Europie z Caroline. Dzięki Bogu!

65
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
W szkole nie ma miejsca na religię.

66
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
Tak zdecydował Sąd Najwyższy.

67
00:05:05,347 --> 00:05:08,517
Stolicą Indiany jest Indianapolis.
Dostanę szóstkę z geografii.

68
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Wyluzuj.

69
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Skręć w lewo. On się przemieszcza.

70
00:05:16,775 --> 00:05:19,736
Z jakimi stanami graniczy Indiana?

71
00:05:19,861 --> 00:05:23,323
Ustaliliśmy, że jestem królową geografii.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,201
Przejdźmy do fizyki.

73
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Cześć.

74
00:05:55,814 --> 00:05:57,774
Nie dotykaj!

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Fajne.

76
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
Opowiedziałem ci swoją historię,

77
00:06:09,828 --> 00:06:13,498
a nic o tobie nie wiem.

78
00:06:14,583 --> 00:06:18,628
Pamiątki sugerują,
że wiodłaś ciekawe życie.

79
00:06:19,504 --> 00:06:22,883
- Czy to prawdziwy miecz samurajski?
- Nie dotykaj go.

80
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
Przepraszam.

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,472
Nie przywykłam do towarzystwa.

82
00:06:29,181 --> 00:06:33,060
Nie musisz przepraszać.
Też dziwnie się czuję.

83
00:06:35,645 --> 00:06:40,359
W trudnych chwilach najlepiej
zjeść deser. Zgadzasz się?

84
00:06:40,484 --> 00:06:42,110
Nie jestem ekspertem.

85
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Jesteś.

86
00:06:47,574 --> 00:06:51,703
Przykro mi, że życie cię nie oszczędzało.

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
Mówiłem o deserze.

88
00:06:55,623 --> 00:06:57,876
Starałem się nie narzekać.

89
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
Znam prawdę.

90
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
Mnie też jest przykro.

91
00:07:07,344 --> 00:07:12,766
Musisz być zaskoczona,
ale chciałbym cię lepiej poznać.

92
00:07:14,559 --> 00:07:16,603
- Nic mu nie jest?
- To suczka.

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Karmiłeś ją pod stołem?

94
00:07:21,316 --> 00:07:24,653
Nie wiedziałem, że to jej zaszkodzi.

95
00:07:24,778 --> 00:07:28,573
Dojdzie do siebie,
gdy leki przestaną działać.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
Jakie leki?

97
00:07:44,547 --> 00:07:48,468
18 godzin w drodze może zmęczyć.

98
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
Szczególnie, gdy słucha się wykładów.

99
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
Tak działa osmoza.

100
00:07:56,101 --> 00:07:59,229
- Dojechaliśmy?
- Na szczęście.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
Zaraz zacząłbyś opowiadać,
jak powstają dzieci.

102
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
Na pewno się rozumiemy?

103
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
Tak. Jesteś Profesorem X,
a ja Wolverine'em.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,492
- Wolę uniwersum DC.
- Więc jesteś Batmanem, a ja Robinem.

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
Ty decydujesz.

106
00:08:15,453 --> 00:08:19,374
Użyjemy ognistej kuli
czy strumienia wiatru?

107
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
- Chciałem zapukać.
- Zaskoczyłeś mnie.

108
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Seylah?

109
00:08:30,385 --> 00:08:35,348
Nie chciałem ci tym obarczać,
ale źle znoszę niewolę.

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Przepraszam.

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Kto cię przysłał?

112
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
Opowiedziałem ci o sobie.

113
00:08:46,985 --> 00:08:48,987
Nikogo nie obchodzę.

114
00:08:54,159 --> 00:08:56,453
Koniec gierek. Kogo wezwałeś?

115
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
Nie mam telefonu!

116
00:08:59,872 --> 00:09:01,333
Nie mówiłam, że masz.

117
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
Nie uwierzyłabyś.

118
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
Nie wierzę, że jesteś moim synem.

119
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Powiedz prawdę, zanim rozgrzeję żelazko.

120
00:09:23,229 --> 00:09:27,359
Wyważmy drzwi.
W środku może być Jabberwocky.

121
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
- Kto stworzył tę postać?
- Charles Dodgson.

122
00:09:30,320 --> 00:09:33,573
- Lewis Carroll.
- To pseudonim literacki Dodgsona.

123
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Z angielskim też sobie radzę.

124
00:09:48,630 --> 00:09:51,716
Cześć! Co oglądacie?

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,518
Przepraszam, że zepsuliśmy wam lunch.

126
00:10:01,643 --> 00:10:04,646
Odkupimy drzwi.

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
Twój kompas się myli.

128
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
Ktoś odkrył, że przyjedziemy.

129
00:10:25,000 --> 00:10:28,378
Dlaczego milczysz?
Podczas lunchu gadałeś jak najęty.

130
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
Myślałem, że mi wierzysz.
Nic ci nie powiem.

131
00:10:41,724 --> 00:10:45,895
Każdy w końcu mówi.

132
00:10:46,729 --> 00:10:48,690
Nie rób tego.

133
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
Przysięgam, że nie kłamię.
Jestem twoim synem.

134
00:10:53,695 --> 00:10:56,823
Przestań to powtarzać, bo stopię ci wargi.

135
00:10:59,200 --> 00:11:02,037
Wezwałem znajomą ze szkoły Salvatore.

136
00:11:02,162 --> 00:11:07,167
Uczą się tam wampiry,
czarownice i wilkołaki.

137
00:11:08,084 --> 00:11:10,003
One istnieją.

138
00:11:10,128 --> 00:11:14,382
Podobnie jak smoki,
gargulce i gadające drzewa.

139
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
W to akurat wierzysz?

140
00:11:29,189 --> 00:11:30,398
Przybyli.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Pewnie cię śledzili.

142
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Poczekaj! Musisz mnie uwolnić!

143
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Czas na spoiler.

144
00:11:44,079 --> 00:11:47,040
Nasza historia przybierze
nieoczekiwany obrót.

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,668
Potworny obrót.

146
00:11:49,793 --> 00:11:52,128
Seylah? To ty?

147
00:12:06,183 --> 00:12:08,019
Możemy o tym porozmawiać.

148
00:12:21,699 --> 00:12:23,201
O ile masz usta.

149
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
Rzuciłam zaklęcie lokalizacyjne,

150
00:12:42,095 --> 00:12:45,431
ale zamiast na Landona,
trafiliśmy na kolejne przeszkody.

151
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
- Mogę w czymś pomóc?
- Mam nadzieję.

152
00:13:02,407 --> 00:13:06,286
- Co się tu dzieje?
- Wyciek gazu. Panujemy nad sytuacją.

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,998
Wiecie, kto tu mieszka?

154
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Nikogo nie ma w domu.

155
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
- Szukamy...
- Autostrady.

156
00:13:15,419 --> 00:13:18,923
Zatrzymaliśmy się, żeby spytać o drogę.

157
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
Na końcu ulicy skręćcie w prawo.

158
00:13:25,096 --> 00:13:28,891
Dzięki. Ruszajmy, Jessico.

159
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
Jessico? Serio?

160
00:13:39,402 --> 00:13:42,864
Ci ludzie są podejrzani.

161
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
Szukają Landona?

162
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Nie zadawałby takich pytań,
gdyby go mieli.

163
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
Musimy się pospieszyć.

164
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
Wydawało się,
że cały świat ściga Landona,

165
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
ale towarzyszyła mu jedna osoba.

166
00:13:57,420 --> 00:14:00,965
Dlaczego oni cię śledzą?

167
00:14:01,090 --> 00:14:04,052
Nie śledzili. Dopóki się nie pojawiłeś.

168
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Może chodzi o ciebie.

169
00:14:08,640 --> 00:14:12,018
Nie jestem głupi.
Zorientowałbym się, że ktoś za mną łazi.

170
00:14:18,566 --> 00:14:22,070
Zamknij oczy. Ile okien jest w pokoju?

171
00:14:22,779 --> 00:14:24,572
Dopiero tu weszliśmy.

172
00:14:24,697 --> 00:14:28,368
- Ile samochodów stoi na parkingu?
- Dziesięć?

173
00:14:28,493 --> 00:14:31,287
Portier były prawo czy leworęczny?

174
00:14:31,412 --> 00:14:35,041
- Nikt nie zauważa takich rzeczy.
- Trzy, siedem, oburęczny.

175
00:14:46,135 --> 00:14:49,097
- Opowiedz o sobie.
- Interesujesz się mną

176
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
- czy potrzebujesz informacji?
- Co za różnica?

177
00:14:51,349 --> 00:14:53,142
Chcę znać prawdę.

178
00:14:53,268 --> 00:14:57,939
Streściłem ci
tragiczną historię mojego życia.

179
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Masz dziewczynę?

180
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Na imię ma Hope.

181
00:15:09,659 --> 00:15:13,246
Zabiłaby nas,
gdyby usłyszała, jak ją nazwałaś.

182
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Wątpię.

183
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
Nasz związek jest skomplikowany.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Zraniłem ją.

185
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
Chyba nigdy mi nie wybaczy.

186
00:15:25,508 --> 00:15:28,344
- Co zrobiłeś?
- Okłamałem ją.

187
00:15:30,430 --> 00:15:35,101
Między innymi,
ale kłamstwo było najgorsze.

188
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Musi być trudna.

189
00:15:37,520 --> 00:15:39,897
I kto to mówi?

190
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
Pewnie byście się znienawidziły.

191
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
A więc to prawda.

192
00:15:44,569 --> 00:15:47,780
Chłopcy lubią dziewczyny,
które przypominają im matkę.

193
00:15:54,703 --> 00:15:58,917
Nie odpuszczasz, choć otacza cię zło.

194
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
Bez wątpienia jesteś moim synem.

195
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
Szukam Landona Kirby'ego.

196
00:16:28,988 --> 00:16:30,865
Kim jesteście?

197
00:16:33,367 --> 00:16:37,413
Ludźmi, którym na nim zależy.
Mów, gdzie jest, zanim odstrzelę ci łeb.

198
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Ty jesteś Hope.

199
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
Jesteś dyrektorem szkoły
dla istot nadprzyrodzonych,

200
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
- a ty jego ulubienicą.
- Jest moją zmorą.

201
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Ocenia nas nieobecna matka.

202
00:16:59,811 --> 00:17:03,314
Nie miałeś racji. Lubię ją.

203
00:17:03,439 --> 00:17:05,358
Teraz ty opowiedz o sobie.

204
00:17:05,483 --> 00:17:09,779
Wiemy tylko, że urodziłaś Landona,
zaatakował was potwór,

205
00:17:09,904 --> 00:17:14,242
a teraz jesteście ścigani
przez ludzi udających gazowników.

206
00:17:14,701 --> 00:17:16,911
Najwyższy czas się wytłumaczyć.

207
00:17:29,215 --> 00:17:33,845
Po ukończeniu służby wojskowej
zostałam zwerbowana przez wywiad.

208
00:17:34,304 --> 00:17:36,472
Myślałam, że w Stanach będzie mi łatwiej.

209
00:17:36,598 --> 00:17:39,225
Nie miałam pojęcia, na co się godzę.

210
00:17:39,350 --> 00:17:43,688
Wkrótce odkryłam,
że tacy jak ty istnieją naprawdę.

211
00:17:44,229 --> 00:17:46,024
Moja praca przypominała twoją.

212
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
Miałam pilnować,
by nikt nie poznał tego świata.

213
00:17:50,778 --> 00:17:55,408
Prawda nie mogła wyjść na jaw.

214
00:17:55,533 --> 00:17:59,078
Ścigałam potwory
i doprowadzałam do centrali.

215
00:17:59,203 --> 00:18:02,332
- Nie jesteśmy potworami.
- Dla mnie jesteście.

216
00:18:03,373 --> 00:18:05,960
Gdzie mieści się ta centrala?

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,422
Mógłbyś postąpić nieostrożnie,

218
00:18:09,547 --> 00:18:13,384
a ja mam wystarczająco dużo
krwi na rękach.

219
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
Pewnego dnia zobaczyłam coś,
czego nie powinnam oglądać.

220
00:18:18,680 --> 00:18:22,226
Byłam myśliwym, a stałam się zwierzyną.

221
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Co zobaczyłaś?

222
00:18:27,065 --> 00:18:29,400
Byłam ciekawa, co dzieje się z potworami,

223
00:18:32,946 --> 00:18:38,159
bo choć poświęcałam im dużo czasu,

224
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
w ogóle ich nie pamiętałam.

225
00:18:43,539 --> 00:18:45,750
Gdy zaczęłam robić notatki,

226
00:18:46,376 --> 00:18:49,337
zrozumiałam, że wymazują mi wspomnienia.

227
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
Chciałam odkryć, jak to robią.

228
00:18:52,924 --> 00:18:56,261
- Malivore.
- Skąd wiesz?

229
00:18:56,719 --> 00:19:00,723
Landon zabrał nóż ze szkolnych zbiorów.

230
00:19:00,848 --> 00:19:05,061
Od tego czasu szukają go potwory,
które nie powinny istnieć.

231
00:19:05,186 --> 00:19:06,813
Ukradłem ten nóż,

232
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
a potem coś obudziłem. Czym jest Malivore?

233
00:19:12,902 --> 00:19:16,030
Piekielnym wymiarem,
które pochłania istoty

234
00:19:16,155 --> 00:19:20,410
i sprawia, że o nich
zapominamy. Mam rację?

235
00:19:20,535 --> 00:19:21,744
Mniej więcej.

236
00:19:22,578 --> 00:19:26,207
- Super.
- Niedawno noża szukał Nekromanta.

237
00:19:26,332 --> 00:19:29,002
Wykiwał nas i zwrócił go do Malivore.

238
00:19:29,627 --> 00:19:34,549
Twierdził, że to jeden z trzech
kluczy do portalu.

239
00:19:34,674 --> 00:19:37,719
Dlaczego potwory wciąż cię atakują?

240
00:19:37,844 --> 00:19:41,431
Nie spytałem ostatniego,
bo próbował mnie pożreć.

241
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Mamy za sobą ciężki semestr.

242
00:19:43,725 --> 00:19:45,810
Będzie jeszcze gorzej.

243
00:19:45,935 --> 00:19:49,647
Chyba, że zapomnicie o Malivore.

244
00:19:51,690 --> 00:19:53,776
Tak jak zapominacie o każdym,
kto tam trafił.

245
00:19:53,901 --> 00:19:56,571
Powiedz nam więcej.

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
Nie wiem, kim jest twój ojciec.

247
00:20:00,742 --> 00:20:03,911
Romanse pomagały mi
odreagować stres w pracy.

248
00:20:05,204 --> 00:20:10,335
Zaszłam w ciążę,
ale nie nadawałam się na matkę.

249
00:20:12,002 --> 00:20:13,546
Przykro mi.

250
00:20:14,047 --> 00:20:17,383
Chciałam zagwarantować ci lepsze życie.

251
00:20:22,513 --> 00:20:24,432
Wiecie, co było najgorsze?

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,435
Miało być jeszcze gorzej.

253
00:20:34,901 --> 00:20:38,863
Chciałbym, ale próbuję ograniczyć.

254
00:20:40,573 --> 00:20:45,411
Musisz odpowiedzieć na nasze pytania.

255
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Powiedziałam wam wszystko.

256
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Oboje wiemy, że kłamiesz.

257
00:20:50,749 --> 00:20:54,128
Kłamałaś też mówiąc,
że nie znasz ojca Landona.

258
00:20:54,921 --> 00:20:56,506
Tak myślisz?

259
00:20:56,631 --> 00:20:59,676
Kiepscy kłamcy odwracają wzrok
od swoich dzieci.

260
00:20:59,801 --> 00:21:02,762
Dobrzy patrzą im prosto w oczy.

261
00:21:04,639 --> 00:21:07,016
Coś nas łączy.

262
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
Masz dzieci?

263
00:21:09,269 --> 00:21:10,937
Dwie córki.

264
00:21:11,645 --> 00:21:14,023
Posłuchaj mojej rady

265
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
i powiedz Landonowi prawdę.

266
00:21:19,153 --> 00:21:21,114
Powiem tobie.

267
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
Ciekawe, czy mi uwierzysz.

268
00:21:31,249 --> 00:21:35,461
Sama nie wiem, czy wierzę,
choć to przeżyłam.

269
00:21:40,132 --> 00:21:44,178
Moja organizacja
strzeże portalu do Malivore.

270
00:21:44,886 --> 00:21:49,267
Gdy pojawiły się zaniki pamięci,
zaczęłam wszystko notować.

271
00:21:49,392 --> 00:21:54,439
Rysowałam mapy i opisywałam,
dokąd trafiały schwytane istoty.

272
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
Tak kończył się każdy wpis.

273
00:21:59,277 --> 00:22:00,612
Dokąd trafiały?

274
00:22:03,698 --> 00:22:05,658
Nieważne.

275
00:22:05,783 --> 00:22:09,120
- Mnie wydaje się ważne.
- Nie powiem ci.

276
00:22:11,205 --> 00:22:13,124
Dla twojego dobra.

277
00:22:13,249 --> 00:22:15,126
Zaczęłam węszyć.

278
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Za zamkniętymi drzwiami...

279
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
odkryłam czarną otchłań.

280
00:22:23,843 --> 00:22:26,262
- Czy to jakaś metafora?
- Nie.

281
00:22:26,387 --> 00:22:30,934
Otchłań była wypełniona smołą.

282
00:22:32,642 --> 00:22:34,687
Otchłań potępienia.

283
00:22:35,939 --> 00:22:42,070
Mówią, że Malivore to nieskończony mrok.

284
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
Coś o tym wiem.

285
00:22:51,329 --> 00:22:52,830
Byłam tam.

286
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.

287
00:23:07,470 --> 00:23:08,846
Wszystko się ułoży.

288
00:23:08,972 --> 00:23:11,891
- Nie możesz jej ufać.
- Nie ufam,

289
00:23:13,059 --> 00:23:14,686
ale to moja matka.

290
00:23:14,811 --> 00:23:18,940
Zawsze marzyłem o rodzinie i domu.

291
00:23:19,065 --> 00:23:22,485
Nie zapomnę o niej, bo jest pokręcona.

292
00:23:24,445 --> 00:23:26,281
Byłbym hipokrytą.

293
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
Wcale nie.

294
00:23:33,913 --> 00:23:36,708
Pewnie myślisz, że jestem słaby.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,751
Nie jesteś słaby.

296
00:23:39,294 --> 00:23:41,212
Przetrwasz wszystko.

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,716
Mało kto może się z tobą równać.

298
00:23:45,758 --> 00:23:48,511
Chyba przyciągam kłopoty.

299
00:23:48,970 --> 00:23:51,264
Chyba masz rację.

300
00:23:54,392 --> 00:23:57,520
Nie chciałem cię tym obarczać.

301
00:24:00,023 --> 00:24:02,108
Przepraszam.

302
00:24:02,942 --> 00:24:04,319
Nie masz za co.

303
00:24:14,120 --> 00:24:17,665
Pisałem do ciebie listy.

304
00:24:19,207 --> 00:24:20,919
O czym?

305
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
Były żenujące.

306
00:24:26,799 --> 00:24:28,468
Nie wierzę.

307
00:24:37,185 --> 00:24:38,519
„Droga Hope.

308
00:24:40,187 --> 00:24:45,276
W Alabamie jest mnóstwo knajp z goframi,

309
00:24:45,401 --> 00:24:48,571
a ja ciągle myślę o naszym pocałunku”.

310
00:24:57,372 --> 00:25:01,751
Gdy pracodawcy odkryli,
że próbuję zachować wspomnienia,

311
00:25:01,876 --> 00:25:03,670
wrzucili mnie do otchłani.

312
00:25:03,795 --> 00:25:05,797
Jak to możliwe, że z tobą rozmawiam?

313
00:25:07,674 --> 00:25:10,093
Nie wiem, jak długo
przebywałam w Malivore,

314
00:25:10,218 --> 00:25:12,887
ale czułam to, co opisywałeś.

315
00:25:13,012 --> 00:25:17,225
Odosobnienie, samotność.

316
00:25:19,142 --> 00:25:25,108
A potem obudziłam się
na pustkowiu pokryta błotem.

317
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
Nie miałam pojęcia, co tam robię.

318
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
Okazało się, że minęły dwa lata.

319
00:25:31,823 --> 00:25:33,491
Ale były też tego plusy.

320
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
Moi pracodawcy zdążyli o mnie zapomnieć.

321
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
Jesteś wolna.

322
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
To nie takie proste.

323
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
Pojawił się pewien haczyk.

324
00:25:47,295 --> 00:25:48,923
Byłam w ciąży.

325
00:25:58,306 --> 00:26:02,269
Dziękuję, że przyjechałaś,
gdy cię potrzebowałem.

326
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
To dla mnie nowość.

327
00:26:04,980 --> 00:26:08,775
- Miałeś beznadziejne dziewczyny.
- Nie miałem żadnych dziewczyn.

328
00:26:08,900 --> 00:26:12,237
Chyba, że liczysz Lisę Marię Albertson,

329
00:26:12,362 --> 00:26:14,948
która kazała zaprosić się
na bal maturalny.

330
00:26:15,073 --> 00:26:19,703
Gdy odmówiłem, powiedziała wszystkim,
że jestem spłukany.

331
00:26:21,037 --> 00:26:24,165
Całowałam się
z dziewięćdziesięcioletnim wampirem,

332
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
który pomógł zamordować moją matkę.

333
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
Straszne.

334
00:26:29,504 --> 00:26:31,631
Bal maturalny to spory wydatek.

335
00:26:32,591 --> 00:26:34,301
Ludzie są beznadziejni.

336
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
Hope...

337
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
Nigdy więcej cię nie skrzywdzę.

338
00:26:47,606 --> 00:26:52,819
Landon powstał na skutek
niepokalanego poczęcia?

339
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
O rany!

340
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Uwierzyłeś mi.

341
00:26:56,781 --> 00:27:01,620
Moje córki zostały przeniesione
do łona matki przez czarownice.

342
00:27:01,745 --> 00:27:05,165
Wierzę prawie we wszystko.

343
00:27:06,541 --> 00:27:09,669
Ciekawe, jak im to wyjaśniłeś?

344
00:27:12,088 --> 00:27:16,635
Łatwiej było zostawić koszyk
z Landonem na schodach kościoła.

345
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
Byłaś młoda i przerażona.

346
00:27:19,971 --> 00:27:23,600
Byłam egoistką, a teraz jestem zmęczona.

347
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
Ukrywałam się przez 18 lat.

348
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Chciałam być zapomniana.

349
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Nie nadaję się na matkę.

350
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
Nie spełnię jego oczekiwań.

351
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
Nie możesz go zostawić.

352
00:27:40,533 --> 00:27:44,120
Tak będzie lepiej. Dla wszystkich.

353
00:27:44,246 --> 00:27:50,168
Wkrótce historia
skomplikowała się jeszcze bardziej.

354
00:28:10,105 --> 00:28:11,648
Hope...

355
00:28:11,773 --> 00:28:13,441
Wyjdź z pokoju.

356
00:28:14,192 --> 00:28:16,695
Mówiłeś, że powinnam zbliżyć się do ludzi.

357
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Nie dosłownie.

358
00:28:23,535 --> 00:28:27,372
- Doktorze, jestem..
- Napalonym nastolatkiem.

359
00:28:28,456 --> 00:28:32,377
To zupełnie normalne. Pamiętaj o tym.

360
00:28:33,837 --> 00:28:36,631
Nie jest pan zły?

361
00:28:37,883 --> 00:28:39,593
Są ważniejsze sprawy.

362
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
Musimy porozmawiać o twojej matce.

363
00:28:59,237 --> 00:29:01,489
Jedziesz po pizzę?

364
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
Rzeczywiście jesteś zmorą.

365
00:29:03,867 --> 00:29:06,077
To ty kradniesz samochód.

366
00:29:06,202 --> 00:29:09,039
Należy do mnie, więc go nie kradnę.

367
00:29:09,164 --> 00:29:12,667
Nie wrócisz po kluczyki,
bo boisz się powiedzieć Landonowi,

368
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
że znów go opuszczasz.

369
00:29:17,088 --> 00:29:18,298
On cię lubi.

370
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
- Bądź dla niego miła.
- Ty też.

371
00:29:21,718 --> 00:29:24,512
Pójdziesz po dobroci
czy mam zaciągnąć cię na górę?

372
00:29:27,098 --> 00:29:31,853
Pogodziłam się z tym,
że więcej go nie zobaczę.

373
00:29:33,396 --> 00:29:37,150
Nigdy nie chciałam zostać matką.

374
00:29:37,275 --> 00:29:41,321
Czasem zastanawiałam się,
co u niego słychać,

375
00:29:41,446 --> 00:29:43,907
jakim jest człowiekiem

376
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
i czy dobrze mu się żyje.

377
00:29:55,460 --> 00:29:59,172
Jest porządnym człowiekiem,
ale ma ciężkie życie.

378
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
- To spraw, że będzie łatwiejsze.
- Właśnie to robię.

379
00:30:06,888 --> 00:30:10,725
Nie wiem, co robisz, ale on zapamięta,

380
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
że opuściłaś go,
gdy najbardziej cię potrzebował.

381
00:30:13,562 --> 00:30:17,023
Nie zapamięta mnie.

382
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
Podobnie jak ty.

383
00:30:38,003 --> 00:30:40,922
Zaszła w ciążę w błotnej kąpieli?

384
00:30:41,047 --> 00:30:44,426
- Niełatwo to zaakceptować.
- A teraz zniknęła?

385
00:30:44,551 --> 00:30:47,804
Rodzicielstwo jest skomplikowane.

386
00:30:49,055 --> 00:30:52,475
Czasem wmawiamy sobie,
że postępujemy słusznie,

387
00:30:52,601 --> 00:30:55,478
choć robimy głupoty.

388
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
Pójdę po Hope.

389
00:31:10,076 --> 00:31:11,745
Wielka ryba!

390
00:31:13,913 --> 00:31:15,373
Ictus!

391
00:31:17,584 --> 00:31:19,294
Ohyda!

392
00:31:19,419 --> 00:31:21,379
Mówiłem, że przyciągam kłopoty.

393
00:31:21,504 --> 00:31:25,550
- Co to było?
- Wściekły syren?

394
00:31:25,675 --> 00:31:28,053
Dlaczego potwory wciąż go atakują?

395
00:31:28,178 --> 00:31:30,764
- Nie wiem. Zabierzmy go stąd.
- O nie.

396
00:31:30,889 --> 00:31:32,766
- Co?
- Nekromanta mówił,

397
00:31:32,891 --> 00:31:37,354
- że nóż jest jednym z trzech kluczy.
- To długa historia. O co ci chodzi?

398
00:31:40,273 --> 00:31:42,317
Skurczybyk!

399
00:31:43,026 --> 00:31:47,197
Widziałem tę urnę u mamy.
Nie ukradłem jej.

400
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Nie wiem, skąd tu się wzięła.
Tak samo było z nożem.

401
00:31:50,408 --> 00:31:54,663
- Przecież nie zrobiłbym tego ponownie.
- Wierzę ci.

402
00:31:56,456 --> 00:31:59,543
- Musimy uciekać.
- Zostaw urnę.

403
00:31:59,668 --> 00:32:03,797
- Oszalałaś?
- Niech potwór ją zabierze.

404
00:32:03,922 --> 00:32:06,258
Pójdziemy za nim
i zobaczymy, gdzie jest Malivore.

405
00:32:06,383 --> 00:32:10,595
Nie będę szukał piekielnego portalu
z parą nastolatków.

406
00:32:10,720 --> 00:32:12,138
- Nie masz wyboru.
- Dlaczego?

407
00:32:12,264 --> 00:32:14,432
- Bo Seylah tam pojechała.
- Powiedziała ci to?

408
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Na swój sposób.

409
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Potrzymaj.

410
00:32:21,022 --> 00:32:22,732
Pogadamy w samochodzie.

411
00:32:24,025 --> 00:32:26,236
Ta ryba nie dogoni nas na lądzie.

412
00:32:43,168 --> 00:32:44,753
Jest całkiem szybki.

413
00:32:44,878 --> 00:32:48,882
To był twój pomysł.
Jako dyrektor każę ci zamilknąć.

414
00:32:49,007 --> 00:32:52,510
- A jeśli nie zdążymy?
- Seylah wyruszyła tuż przed nami.

415
00:32:52,635 --> 00:32:55,764
Nie wierzę,
że woli zapomnienie od macierzyństwa.

416
00:32:55,889 --> 00:32:56,975
Co to?

417
00:33:07,777 --> 00:33:09,277
WŁASNOŚĆ TRIADY

418
00:33:09,402 --> 00:33:11,863
- Triada.
- Ryzyko wybuchu.

419
00:33:11,988 --> 00:33:15,158
Może ten płot powstrzyma
naszego rybiego przyjaciela.

420
00:33:19,663 --> 00:33:21,456
Nie sądzę.

421
00:33:27,712 --> 00:33:29,339
Tam!

422
00:33:36,262 --> 00:33:38,807
- Jest niebezpieczny.
- Muszę za nim iść.

423
00:33:38,932 --> 00:33:40,767
Ostrożnie!

424
00:34:00,245 --> 00:34:05,291
Nie mam pewności, co się potem stało,
ale to chyba oczywiste.

425
00:34:05,417 --> 00:34:07,377
- Intruzi.
- Zajmę się tym.

426
00:34:08,296 --> 00:34:10,088
Seylah włamała się do centrali.

427
00:34:18,388 --> 00:34:20,724
A potem weszła do Malivore.

428
00:34:32,736 --> 00:34:35,071
Triada próbowała ją powstrzymać,

429
00:34:37,365 --> 00:34:39,617
ale ona miała o co walczyć.

430
00:34:39,743 --> 00:34:42,620
W końcu wygrała.

431
00:35:19,115 --> 00:35:22,661
Poświęciła się dla Landona.

432
00:35:28,124 --> 00:35:30,001
I została wymazana.

433
00:35:47,268 --> 00:35:48,812
Gdzie jesteśmy?

434
00:35:50,021 --> 00:35:52,732
- Co się stało?
- Nie wiem,

435
00:35:53,900 --> 00:35:56,361
ale nie jesteśmy już w Kansas.

436
00:36:09,959 --> 00:36:12,628
Dziękuję, że mi pomogliście.

437
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Szkoda, że nie odnalazłeś mamy.

438
00:36:16,841 --> 00:36:22,805
Nie rozumiem tylko, dlaczego nie pamiętam,
jak odnaleźliśmy ciebie. Jakieś teorie?

439
00:36:23,431 --> 00:36:25,600
Pracuję nad tym.

440
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Przystanek jest tam.

441
00:36:31,189 --> 00:36:35,151
- Odwiozę cię.
- Dokąd?

442
00:36:36,736 --> 00:36:38,529
Do domu.

443
00:36:41,824 --> 00:36:43,367
Skąd ta zmiana?

444
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
To chyba instynkt,

445
00:36:48,915 --> 00:36:52,084
albo kolejna decyzja, której nie rozumiem.

446
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Jest Raf?

447
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
Minęliście się.

448
00:37:23,533 --> 00:37:26,619
Poszedł trenować z wilkołakami,

449
00:37:26,744 --> 00:37:31,999
a ja podziwiam swój szkolny strój

450
00:37:32,959 --> 00:37:37,004
i próbuję pogodzić się z tym,
że nigdy nie poznam kobiety ze zdjęcia,

451
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
które zgubiłem.

452
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
Kim ona jest?

453
00:37:47,056 --> 00:37:52,728
Zabójczynią, która likwiduje potwory.

454
00:37:53,062 --> 00:37:57,859
Kocha cię na swój sposób.

455
00:38:01,154 --> 00:38:03,906
Moja matka nie może być aż tak fajna.

456
00:38:05,658 --> 00:38:09,287
O czym chciałaś porozmawiać?

457
00:38:12,165 --> 00:38:14,041
Zostaniesz moim chłopakiem?

458
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Poważnie?

459
00:38:17,920 --> 00:38:19,297
Tak.

460
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Co się stało?

461
00:38:22,133 --> 00:38:23,718
Nie wiem.

462
00:38:24,343 --> 00:38:28,347
Cieszę się, że wróciłeś.

463
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
To poważna decyzja.

464
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Mogę się z tym przespać?

465
00:38:34,937 --> 00:38:37,940
- Nie.
- Więc się zgadzam.

466
00:38:41,444 --> 00:38:42,904
To wszystko.

467
00:38:43,029 --> 00:38:46,199
Wracamy do mojego pytania.

468
00:38:47,033 --> 00:38:48,659
Co dalej?

469
00:38:49,285 --> 00:38:53,456
Skąd mam wiedzieć?
Nie pamiętam tego, o czym opowiadałaś.

470
00:38:53,581 --> 00:38:58,795
Zawsze wiesz, co robić,
bo jesteś świetnym dyrektorem.

471
00:38:58,920 --> 00:39:04,884
W takim wypadku zadajmy sobie pytanie -
dlaczego ty pamiętasz.

472
00:39:05,343 --> 00:39:09,305
Nie mam pojęcia, ale to nic dobrego.

473
00:39:11,557 --> 00:39:17,271
Mogę okłamywać Landona, ale nie ciebie.

474
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
Potrzebuję pomocy.

475
00:39:22,652 --> 00:39:25,488
Jest coś jeszcze.

476
00:39:38,668 --> 00:39:41,337
Czy to urna, której nie pamiętam?

477
00:39:41,796 --> 00:39:46,300
Uznałam, że tu będzie bezpieczniejsza.

478
00:39:47,844 --> 00:39:49,637
Co teraz?

479
00:39:58,687 --> 00:40:00,523
Wkrótce się przekonamy.

480
00:40:11,742 --> 00:40:13,786
Co się stało?

481
00:40:13,911 --> 00:40:15,621
Nieplanowana absorpcja.

482
00:40:15,746 --> 00:40:19,292
- Kolejny szczur?
- Coś większego.

483
00:40:19,417 --> 00:40:21,085
Człowiek.

484
00:40:21,210 --> 00:40:24,088
- Wiesz, kto?
- Oczywiście, że nie.

485
00:40:25,256 --> 00:40:26,591
Niczego nie pamiętam.

486
00:40:27,300 --> 00:40:31,721
To pływało na powierzchni.

487
00:41:06,506 --> 00:41:10,802
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

488
00:41:10,927 --> 00:41:13,721
Tekst: Antoni Regulski