1
00:00:00,083 --> 00:00:01,517
Poprzednio.

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,253
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.

3
00:00:04,379 --> 00:00:07,965
Jak ochronię je przed czymś,
co nie powinno istnieć?

4
00:00:08,091 --> 00:00:12,136
Mówią nam, co mamy jeść,
ale nie wiemy, czym nas karmią.

5
00:00:12,261 --> 00:00:16,391
- W lodówce są zapasy krwi.
- Nie jest ludzka!

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
Zabiłem swoją dziewczynę.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Straciłem panowanie nad samochodem.

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,815
Obudziłem się w szpitalu.
Niczego więcej nie pamiętam.

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,110
- Jesteś szczęśliwy?
- Teraz tak.

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
W ramionach
nawiedzonej matki moich dzieci.

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
Potwory przychodzą pojedynczo.

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
Coś kazało mi odnaleźć nóż.

13
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
Co?

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,580
Nekromanta!

15
00:00:39,705 --> 00:00:42,959
Jeśli odpowiadasz za to,
co się dziś wydarzyło,

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
pożałujesz, że nie jesteś kimś innym.

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
Śmierć nie jest mi obca,
ale nie lubię o niej rozmawiać.

18
00:01:12,071 --> 00:01:15,992
Myślałam o tobie, babciu.
Szkoda, że cię tu nie ma.

19
00:01:16,117 --> 00:01:21,205
W Dniu Pamięci piszemy listy
do nieżyjących bliskich.

20
00:01:21,330 --> 00:01:24,083
Tęsknię za tobą, Cassie.

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,795
Podpisujemy się
i rozrzucamy listy na cmentarzu.

22
00:01:32,884 --> 00:01:36,804
Nigdy nie rozumiałam,
po co pisać do zmarłych.

23
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
Wolałam o tym nie myśleć.

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
Ale ostatnio...

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
śmierć puka do moich drzwi.

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,540
Cassie?

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
Raf?

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,837
- Kto to?
- Moja dziewczyna.

29
00:02:23,852 --> 00:02:28,439
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

30
00:02:32,026 --> 00:02:35,571
- Czy to było konieczne?
- Potrzebuję odpowiedzi.

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,408
Nie pomogę ci, bo mnie uwięziłeś.

32
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Zostaniesz ukarany za tę zniewagę.

33
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Przerabiamy to od wielu dni.

34
00:02:43,663 --> 00:02:48,835
Odpowiedz na moje pytania,
albo obedrę cię ze skóry i obleję kwasem.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,878
Śmiało.

36
00:02:51,003 --> 00:02:54,590
Poczuję się,
jakbyś łaskotał mnie piórkiem.

37
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Zobaczmy, jakie to uczucie.

38
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
Doktorze...?

39
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Zastanawiałem się,
czy mnie znów odwiedzisz.

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Jak miewa się twój przyjaciel?

41
00:03:13,359 --> 00:03:16,738
Ten, który tak mi się przyglądał.

42
00:03:17,363 --> 00:03:20,825
Właśnie spotkał swoją martwą dziewczynę.

43
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
- To twoja zasługa?
- Biedaczka.

44
00:03:23,828 --> 00:03:27,623
Jej duch nie potrafił o nim zapomnieć.

45
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
Wystarczyło, żebym zmarszczył nos,

46
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
a młoda miłość odżyła.

47
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
Cieszcie się, że na tym poprzestałem.

48
00:03:36,382 --> 00:03:40,219
Poniżyliście wielką postać.

49
00:03:40,344 --> 00:03:42,638
Nikt nie wie, kim jesteś.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,016
Niemożliwe.

51
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Pójdę do Rafa.

52
00:03:48,436 --> 00:03:52,065
Jeśli chcesz to zakończyć,
przynieś mi nóż,

53
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
- a ja sobie pójdę.
- Hope!

54
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
- Chyba nie idzie ci najlepiej.
- To diwa.

55
00:04:04,827 --> 00:04:10,041
Wiem, że nie oddasz mu noża,
ale on wskrzesza zmarłych.

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,252
- Zajmę się tym.
- Twoje metody są nieskuteczne.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,006
Powiedziałem coś.
Nie zbliżaj się do niego.

58
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Cassie?

59
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Jestem doktor Saltzman. Chcę ci pomóc.

60
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Co się dzieje? Skąd się tu wzięłam?

61
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Nie potrafiłem tego wyjaśnić.

62
00:04:37,277 --> 00:04:40,655
Co pamiętasz?

63
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
Wracaliśmy do domu z zawodów.

64
00:04:45,243 --> 00:04:49,080
Padał deszcz. Potem zrobiło się ciemno.

65
00:04:49,205 --> 00:04:53,292
Jakiś głos kazał mi otworzyć oczy
i znalazłam się tu.

66
00:04:54,877 --> 00:04:58,089
Trudno ci będzie to zrozumieć,

67
00:04:59,465 --> 00:05:03,302
ale wspomnienia pochodzą
sprzed dwóch miesięcy.

68
00:05:03,886 --> 00:05:08,266
Zginęłaś w wypadku samochodowym.

69
00:05:08,933 --> 00:05:13,396
Dziś zostałaś wskrzeszona z martwych.

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Znalazłaś coś?

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Nekromancja pojawia się
w każdej książce o okultyzmie.

72
00:05:23,740 --> 00:05:27,201
To forma magii
wywodząca się ze starożytnej Grecji,

73
00:05:27,326 --> 00:05:29,787
która umożliwia kontakt z nieżyjącymi.

74
00:05:30,872 --> 00:05:34,042
Nie znalazłem informacji o Nekromancie.

75
00:05:34,667 --> 00:05:38,838
Został wymazany z kart historii,
jak każdy potwór, który szuka noża.

76
00:05:39,922 --> 00:05:43,134
Jeśli nie przestanie wskrzeszać zmarłych,

77
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
zrobi się nieciekawie.

78
00:05:46,471 --> 00:05:50,266
Zajmę się tym,
ale jutro mam wolne, więc to potrwa.

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
Zło nie śpi.

80
00:05:52,685 --> 00:05:55,772
Nie pracuję w Dzień Pamięci.

81
00:05:56,397 --> 00:06:02,028
Piszę listy, pakuję lunch,
idę na cmentarz i oddaję hołd zmarłym.

82
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
Porozmawiaj z doktorem Saltzmanem.

83
00:06:06,199 --> 00:06:09,786
Martwię się o niego. Nic mu nie będzie?

84
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Powinien się wyspać,
porozmawiać z terapeutą

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
i wyjechać na wakacje.

86
00:06:16,709 --> 00:06:18,753
Zanieś mu książki.

87
00:06:40,233 --> 00:06:42,944
Pachniesz śmiercią.

88
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
Śliczny zapach.

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Możemy porozmawiać?

90
00:07:00,795 --> 00:07:06,634
Słabowite stworzenie śmie flirtować
z potężnym Nekromantą?

91
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
Tyle, że ty nie istniejesz.

92
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
- Nie nabierzesz mnie.
- Mówię prawdę.

93
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
Oto jak było.

94
00:07:16,602 --> 00:07:20,606
Umarłeś, spędziłeś wieczność
w mrocznym miejscu,

95
00:07:20,732 --> 00:07:25,403
a potem zostałeś wyrwany ze snu,

96
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
by zdobyć nóż.

97
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Kontynuuj.

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Tego samego doświadczyły
inne nawiedzające nas potwory.

99
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
Smok, gargulec, Arachne, driada.

100
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
Te stworzenia istnieją
jedynie w książkach.

101
00:07:40,960 --> 00:07:45,381
Zostały wymazane z historii. Tak jak ty.

102
00:07:45,506 --> 00:07:49,010
Absurd! Zna mnie cały świat.

103
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
Ludzie drżą na dźwięk mojego imienia.

104
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Nie wierzysz mi?

105
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
Poczytaj.

106
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Nie!

107
00:08:18,122 --> 00:08:22,001
Moje dziedzictwo zostało zredukowane

108
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
do jednej z form magii,

109
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
która pojawia się tylko w przypisach.

110
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Kto odpowiada za ten nikczemny afront?

111
00:08:36,933 --> 00:08:39,102
Pomóż mi to ustalić.

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Zamieniam się w słuch.

113
00:09:00,039 --> 00:09:03,335
Musimy odkryć, kto się z tobą komunikuje.

114
00:09:03,460 --> 00:09:07,297
Nikt. Mój umysł jest stalową pułapką.

115
00:09:07,422 --> 00:09:11,843
Wskrzesiłeś narzeczoną doktora Saltzmana
po tym, jak powiedział o niej driadzie.

116
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Dlatego cię przesłuchiwał.

117
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
Wszyscy szukacie tego samego.

118
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
Komunikujecie się. Kto pociąga za sznurki?

119
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Nie jestem marionetką.

120
00:09:29,778 --> 00:09:32,739
To nie głos, lecz instynkt.

121
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Wiem, co mam robić.

122
00:09:35,784 --> 00:09:40,038
Wiesz, że przybyłeś po nóż,
który ma wrócić do Malivore.

123
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
Gdy odniosę nóż, będę wolny.

124
00:09:46,586 --> 00:09:49,756
- Od czego?
- Od czerni, pustki i nicości.

125
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
Powtarzasz się.

126
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
Wiesz, jak tam dotrzeć?

127
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
Nóż mnie poprowadzi.

128
00:10:04,103 --> 00:10:06,231
Znasz ten symbol?

129
00:10:06,356 --> 00:10:10,485
To znak najgorszego koszmaru
egzystencjonalnego, ostatecznego piekła.

130
00:10:10,610 --> 00:10:14,072
Znów to robisz. Co on oznacza?

131
00:10:15,032 --> 00:10:18,326
Symbolizuje to, co mnie spotkało.

132
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Nikt mnie nie pamięta.

133
00:10:21,913 --> 00:10:23,999
Nikt mnie nie czci.

134
00:10:24,124 --> 00:10:26,460
Nikt nie opłakuje.

135
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
W wolnym tłumaczeniu

136
00:10:31,173 --> 00:10:33,800
oznacza wieczną śmierć.

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Nie rób tego.

138
00:10:48,230 --> 00:10:51,401
- Muszę zadzwonić do mamy.
- Miałeś jej nie zostawiać.

139
00:10:51,526 --> 00:10:53,612
Poszedłem po herbatę.

140
00:10:57,240 --> 00:11:00,786
Ten stan jest tymczasowy.

141
00:11:00,911 --> 00:11:03,705
Mama nie powinna słyszeć twojego głosu.

142
00:11:03,830 --> 00:11:07,042
- Umrę ponownie?
- Prawdopodobnie.

143
00:11:07,668 --> 00:11:09,252
Przykro mi.

144
00:11:09,378 --> 00:11:13,965
Jest wam ciężko,

145
00:11:14,091 --> 00:11:16,718
ale możecie na mnie liczyć.

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
Potrzebujesz czegoś?

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Jestem głodna. Chętnie się wykąpię.

148
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Nie ma sprawy.

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,977
A potem ustalimy,
dlaczego mnie zamordowałeś.

150
00:11:27,938 --> 00:11:29,356
Jak umarłeś?

151
00:11:30,816 --> 00:11:32,484
Byłem na plaży w Normandii.

152
00:11:32,609 --> 00:11:37,823
Chciałem wskrzesić amerykańskich
żołnierzy, żeby pokonali faszystów.

153
00:11:37,948 --> 00:11:40,450
Nawet potwory nie lubią faszystów.

154
00:11:40,575 --> 00:11:42,911
Nikt ich nie lubi.

155
00:11:43,036 --> 00:11:46,164
Tańczyłem z martwymi na piasku,

156
00:11:46,289 --> 00:11:49,209
a potem zapadła ciemność.

157
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Pamiętasz, kto cię zabił?

158
00:11:50,961 --> 00:11:54,047
Nie, ale to normalne.

159
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
Podświadomość chroni umysł
przed traumą śmierci.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Stykałem się z tym w pracy.

161
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Wspomnienie wciąż istnieje.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
Można do niego dotrzeć?

163
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Chcesz zgłębić moją podświadomość?

164
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
Zrobisz to na własne ryzyko.

165
00:12:17,529 --> 00:12:20,949
Obawiam się, że jesteś za mała,

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
by przejechać się tą kolejką.

167
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
Masz pod ręką potężnego wampira?

168
00:12:30,083 --> 00:12:32,044
Oczywiście.

169
00:12:33,461 --> 00:12:34,755
Dalej!

170
00:12:35,714 --> 00:12:37,215
Nie mogę.

171
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Akurat.

172
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
- Jesteś słaby, bo pijesz króliczą krew.
- Nie chodzi o krew.

173
00:12:43,680 --> 00:12:46,224
- Sztanga jest ciężka.
- Serio?

174
00:12:53,939 --> 00:12:58,111
Prowadziłem strajk głodowy
przez cztery dni

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,155
i nadal nie masz ze mną szans.

176
00:13:01,239 --> 00:13:03,367
Przemyśl to.

177
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
Potrafisz skakać na główkę?

178
00:13:09,998 --> 00:13:14,419
- A powinienem?
- To wymaga precyzji.

179
00:13:15,504 --> 00:13:18,590
Pogadaj z Kalebem.

180
00:13:18,715 --> 00:13:21,009
Kaleb nie jest Avengersem.

181
00:13:23,387 --> 00:13:25,931
Doktor Saltzman nie może się dowiedzieć.

182
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
Przyniosłem ubrania dla Cassie.

183
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Dzięki.

184
00:13:44,281 --> 00:13:45,575
Wszystko gra?

185
00:13:46,201 --> 00:13:48,286
Jestem skołowany.

186
00:13:48,412 --> 00:13:54,334
Sam przeżyłem coś podobnego
i wciąż nie doszedłem do siebie.

187
00:13:55,334 --> 00:13:56,878
Myśli, że ją zabiłem.

188
00:13:57,004 --> 00:13:58,422
Bo zabiłeś.

189
00:13:59,715 --> 00:14:02,384
- To był wypadek.
- W którym zginęła.

190
00:14:10,183 --> 00:14:14,521
Możemy przekonać Nekromantę,
by pozwolił jej zostać?

191
00:14:15,856 --> 00:14:17,858
Chciałbym ci pomóc,

192
00:14:17,983 --> 00:14:22,654
ale gdy ustalę, jak go zabić,
on stąd zniknie.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Wraz z nią.

194
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
A jeśli kolejny potwór będzie gorszy?

195
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
Może powinniśmy go oszczędzić.

196
00:14:31,621 --> 00:14:37,210
Nie pozwolę, żeby jakiekolwiek
dziecko przeżywało to, co my.

197
00:14:43,592 --> 00:14:46,261
Dam ci radę.

198
00:14:47,471 --> 00:14:49,556
Zamknij ten rozdział.

199
00:14:50,974 --> 00:14:55,187
Gdy tracimy kogoś zbyt wcześnie,
ból zostaje z nami na całe życie.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
Wykorzystaj ten czas.

201
00:14:59,900 --> 00:15:01,651
Pogódź się z nią.

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
To przypomina wewnętrzny przymus.

203
00:15:07,366 --> 00:15:11,328
Utrzymuję się na powierzchni
jego umysłu, a ty nurkujesz w głąb...

204
00:15:12,661 --> 00:15:14,664
Matko Przenajświętsza!

205
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
Witaj, Miltonie!

206
00:15:18,083 --> 00:15:22,881
Prababcia Imogene macha do mnie
znad twojego ramienia.

207
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
- Widzisz moją prababcię?
- Widzę wszystko.

208
00:15:27,217 --> 00:15:31,098
Jest rozczarowana, że porzuciłeś Jezusa.

209
00:15:31,223 --> 00:15:35,268
Jego też widzę, ale to inna historia.

210
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Zaczynamy?

211
00:15:40,273 --> 00:15:42,818
Wejdziemy tam? Z nim?

212
00:15:42,943 --> 00:15:46,446
- Z potężnym Nekromantą!
- Daj już spokój.

213
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Ukradłaś klucz doktorowi Saltzmanowi?

214
00:15:50,075 --> 00:15:51,952
Tak.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
Weź się w garść.

216
00:15:54,538 --> 00:15:59,960
- Nie musisz się mnie bać.
- Jesteś Ponurym Żniwiarzem.

217
00:16:00,085 --> 00:16:04,006
Żniwiarz to tania atrakcja
z wesołego miasteczka.

218
00:16:04,131 --> 00:16:08,427
Nie wymawiaj jego imienia
w mojej obecności,

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
bo babcia wymyje ci usta mydłem.

220
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
Zostaw babcię w spokoju.

221
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Lepiej jej nie podpaść.

222
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
Ja stanę tu. Dłonie na ramiona.

223
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
Podajmy sobie ręce.

224
00:16:33,035 --> 00:16:34,828
Spojrzę ci w oczy.

225
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
Otwórz umysł, jakbyś uchylał okno,
by wpuścić wiatr.

226
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Niech mnie diabli wezmą!

227
00:16:53,055 --> 00:16:56,016
Już mnie wzięły, ale to działa!

228
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Co tu robimy?

229
00:16:57,809 --> 00:16:59,770
Sama się wprosiłaś.

230
00:16:59,895 --> 00:17:03,857
To restauracja w Nowym Orleanie.
Spędziłam tu połowę dzieciństwa.

231
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
Zgadza się.

232
00:17:06,526 --> 00:17:10,530
Chodziłem tam w latach 20.

233
00:17:10,655 --> 00:17:15,035
Twój ojciec ułatwiał mi pracę.
Ciągle kogoś zabijał.

234
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
Skąd wiesz?

235
00:17:17,245 --> 00:17:19,331
Stoi za tobą.

236
00:17:21,290 --> 00:17:23,543
Żartowałem,

237
00:17:24,002 --> 00:17:26,838
ale jego duch jest blisko.

238
00:17:26,963 --> 00:17:32,302
Sporo razem wypiliśmy,
gdy mordował najwięcej.

239
00:17:32,427 --> 00:17:38,141
- Bawisz się mną?
- To ty bawisz się mną.

240
00:17:38,767 --> 00:17:42,229
Mówisz, że chcesz
rozwiązać zagadkę Malivore,

241
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
ale chodzi ci o inną tajemnicę.

242
00:17:47,024 --> 00:17:52,030
Jesteś ciekawa,
gdzie znajduje się twój tatuś.

243
00:17:52,738 --> 00:17:56,034
- Nieprawda.
- Oczywiście, że tak.

244
00:17:57,117 --> 00:18:01,748
Chcesz wiedzieć, czy odnalazł spokój,
czy cierpi i żałuje, że się poświęcił.

245
00:18:01,873 --> 00:18:05,002
Umarł, żeby cię uratować.

246
00:18:05,127 --> 00:18:08,922
Piękny gest zmiennego człowieka.

247
00:18:10,382 --> 00:18:14,720
Niczego ci nie powiem,
dopóki nie ukończymy naszej podróży.

248
00:18:14,845 --> 00:18:18,181
Zaczynamy!

249
00:18:18,306 --> 00:18:20,851
To moja świadomość.

250
00:18:20,976 --> 00:18:23,311
Znajdźmy drzwi do podświadomości.

251
00:18:23,437 --> 00:18:28,191
Szukaj korytarza donikąd
lub niekończących się schodów.

252
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
Uwielbiam parady!

253
00:18:49,379 --> 00:18:51,923
Kocham taniec śmierci.

254
00:18:56,093 --> 00:18:59,890
Zastanawiam się tylko,
kto jest gościem honorowym.

255
00:19:01,598 --> 00:19:03,310
Przyjrzyjmy się.

256
00:19:04,853 --> 00:19:08,773
- Może Klaus Mikaelson?
- Nie!

257
00:19:11,401 --> 00:19:14,654
- Trumna jest pusta.
- Nie jesteś gotowa na prawdę.

258
00:19:14,780 --> 00:19:16,031
Widzę pustkę.

259
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
Mądra dziewczynka.

260
00:19:21,661 --> 00:19:25,248
Oto drzwi do mojej podświadomości.

261
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Brawo.

262
00:19:43,725 --> 00:19:46,603
Dobrze, że mamy to za sobą.
Spociły mi się dłonie.

263
00:19:46,728 --> 00:19:48,563
Niewiarygodne.

264
00:19:50,272 --> 00:19:51,441
Zwiał mi.

265
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
- Wyślij mnie z powrotem.
- Nie potrafię.

266
00:20:01,116 --> 00:20:06,413
Dasz radę. Chcę przy nim być,
gdy odnajdzie odpowiedzi.

267
00:20:07,456 --> 00:20:10,793
- Jestem gotowa.
- A ja nie.

268
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Przesadzasz.

269
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
A mówiłeś, że nie lubisz gierek.

270
00:21:19,611 --> 00:21:21,322
Tak mi przykro.

271
00:21:23,615 --> 00:21:26,243
Niczego to nie zmieni, ale...

272
00:21:27,745 --> 00:21:29,913
Przepraszam, że doprowadziłem do wypadku.

273
00:21:31,707 --> 00:21:34,668
To nie był wypadek.

274
00:21:34,793 --> 00:21:36,378
Dobrze o tym wiesz.

275
00:21:37,046 --> 00:21:38,922
Dlaczego tak mówisz?

276
00:21:39,757 --> 00:21:43,677
Wcześniej niczego nie pamiętałam,

277
00:21:43,802 --> 00:21:47,014
ale pod prysznicem wróciły wspomnienia.

278
00:21:48,724 --> 00:21:51,602
Naprawdę nie wiesz, co się stało?

279
00:21:51,727 --> 00:21:54,855
Rozpętała się burza.

280
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Padał deszcz, a droga była śliska.

281
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
I?

282
00:22:01,195 --> 00:22:03,197
Jechałem za szybko.

283
00:22:04,573 --> 00:22:10,037
- Zawsze na mnie krzyczałaś...
- Nie dlatego umarłam.

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,914
Przestań.

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,667
Kocham cię.

286
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

287
00:22:18,337 --> 00:22:21,674
Wiem, ale zostanę w szkole,

288
00:22:21,799 --> 00:22:26,929
której dyrektor pozwala ci
być wilkołakiem,

289
00:22:27,054 --> 00:22:29,098
dopóki nie przyznasz, co zrobiłeś.

290
00:22:29,223 --> 00:22:32,851
- Nie zrobiłem niczego złego.
- Dlaczego jechałeś za szybko?

291
00:22:34,645 --> 00:22:37,523
- Nie wiem.
- Akurat. Mów prawdę.

292
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
- Nie chciałem.
- Ale to zrobiłeś.

293
00:22:39,858 --> 00:22:43,779
Nie zrzucaj winy na deszcz.
Zastanów się, dlaczego tak się stało.

294
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
- Nie wiem.
- Kłamiesz.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,368
Nieprawda!

296
00:23:13,767 --> 00:23:17,146
Po pierwsze, to bolało.

297
00:23:22,442 --> 00:23:24,486
Po drugie, jestem tutaj.

298
00:23:26,655 --> 00:23:30,617
Zeszłam po niekończących się schodach
do bezdennej otchłani rozpaczy.

299
00:23:30,743 --> 00:23:32,828
Koniec tortur.

300
00:23:34,788 --> 00:23:39,418
Potężny Nekromanto,
mieliśmy zrobić to razem.

301
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
Jest tu kto?

302
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
Hope?

303
00:23:54,683 --> 00:23:55,893
Raf!

304
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
To była moja wina.

305
00:24:06,195 --> 00:24:08,530
Wkurzyłem się, bo nie zdobyłem medalu.

306
00:24:08,656 --> 00:24:12,742
Byłem pewny, że moja dziewczyna flirtuje
z chłopakiem, który mnie pokonał.

307
00:24:12,825 --> 00:24:15,287
Zrobiłem się zazdrosny
i doprowadziłem do kłótni.

308
00:24:15,662 --> 00:24:18,791
Czułem narastający gniew.

309
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Nie panuję nad nim.

310
00:24:22,169 --> 00:24:26,173
Zacząłem na nią krzyczeć
i zbyt szybko wszedłem w zakręt.

311
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
Mówiła mi, żebym zwolnił.

312
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Miała rację.

313
00:24:32,429 --> 00:24:35,557
Nie chodziło o burzę, tylko o mnie.

314
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Zabiłem ją.

315
00:24:44,149 --> 00:24:45,943
Zabiłem ją.

316
00:24:51,782 --> 00:24:54,076
Dość tego.

317
00:24:54,702 --> 00:24:59,415
Chcesz, żebym przyznała,
czego od ciebie chcę, ale się mylisz.

318
00:25:01,333 --> 00:25:03,294
Pogodziłam się z ojcem.

319
00:25:03,419 --> 00:25:05,796
Zginął przeze mnie, ale to był jego wybór.

320
00:25:05,921 --> 00:25:09,216
Zaakceptowałam to. Nie masz racji.

321
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Chrzanić to.

322
00:25:16,390 --> 00:25:17,891
M.G.?

323
00:25:19,101 --> 00:25:21,770
M.G.! Wyciągnij mnie stąd.

324
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
M.G.!

325
00:25:28,485 --> 00:25:31,613
Hope, wystarczy.

326
00:25:35,034 --> 00:25:36,618
Koniec nurkowania.

327
00:25:36,744 --> 00:25:39,288
Wypuść ją. Ona się boi.

328
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
Pozwól jej wyjść.

329
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
Jesteś.

330
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Szukałem cię.

331
00:26:06,523 --> 00:26:09,151
Wałęsałam się po szkole.

332
00:26:10,611 --> 00:26:12,362
Pamiętam...

333
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
Pamiętam wszystko.

334
00:26:19,911 --> 00:26:22,914
Nigdy nie wybaczę sobie tego,
co ci zrobiłem.

335
00:26:24,541 --> 00:26:28,503
Nie próbuję cię ukarać.

336
00:26:28,629 --> 00:26:32,257
Chciałam, żebyś był szczery
wobec samego siebie.

337
00:26:36,678 --> 00:26:39,890
Gdy tu przyjechałem, powiedzieli mi,

338
00:26:40,015 --> 00:26:43,644
że tacy jak ja mają w sobie gniew.

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,273
Zapanowałem nad nim,
bo wiem, skąd się wziął.

340
00:26:49,650 --> 00:26:52,235
Dziś nad nim nie panowałeś.

341
00:26:53,903 --> 00:26:57,407
Wiem, że nigdy byś mnie nie skrzywdził,
ale czasem bałam się ciebie.

342
00:26:59,034 --> 00:27:02,287
Musisz nad sobą pracować.

343
00:27:02,412 --> 00:27:04,957
Nie tylko dlatego, że jesteś wilkołakiem.

344
00:27:13,298 --> 00:27:15,133
Wybaczam ci.

345
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
A teraz zostaw mnie samą.

346
00:27:21,848 --> 00:27:23,642
Chcę nacieszyć się słońcem.

347
00:27:45,706 --> 00:27:47,791
Doktorze!

348
00:27:47,916 --> 00:27:51,712
Popełniłem błąd. Hope ma kłopoty.
Nie potrafię jej pomóc.

349
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
Dlaczego mi to robisz?

350
00:28:00,053 --> 00:28:02,347
Niech ci będzie.

351
00:28:02,472 --> 00:28:04,558
Chcę poznać prawdę o tacie.

352
00:28:05,642 --> 00:28:08,770
Rodzina mówi, że umarł z miłością w sercu

353
00:28:08,895 --> 00:28:10,939
i odnalazł spokój.

354
00:28:11,064 --> 00:28:13,567
Skąd mam wiedzieć, że tak było?

355
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
Muszę być pewna, że nie jest sam.

356
00:28:16,278 --> 00:28:20,741
Nie wybaczę sobie, jeśli nikogo nie ma.
Nikt nie powinien tak cierpieć.

357
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Proszę!

358
00:28:31,126 --> 00:28:34,254
- Cześć!
- Wypuść mnie stąd.

359
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
Z przyjemnością.

360
00:28:41,428 --> 00:28:43,472
Tatuś jest w domu.

361
00:28:54,733 --> 00:28:56,693
Jak leci?

362
00:28:58,445 --> 00:29:02,824
Jestem wampirem i muszę być silny.

363
00:29:03,492 --> 00:29:06,662
Nie zdołam nikogo obronić,
jeśli będę słaby.

364
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
Nakarm mnie krwią. Za wszelką cenę.

365
00:29:11,625 --> 00:29:14,086
Alleluja! Syn marnotrawny powrócił.

366
00:29:15,587 --> 00:29:19,091
- Zachowałaś się lekkomyślnie.
- Stałeś w miejscu.

367
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
- A jak poszło tobie?
- Nienajlepiej.

368
00:29:22,177 --> 00:29:25,222
- Panuję nad sytuacją.
- Tak?

369
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Więc jak to wytłumaczysz? A to?

370
00:29:30,227 --> 00:29:34,940
- Może dlatego nie robisz postępów.
- Jestem w żałobie.

371
00:29:35,065 --> 00:29:38,277
Sama spróbuj ją przeżyć,
zamiast odpychać ludzi.

372
00:29:38,902 --> 00:29:41,071
Próbuję cię chronić.

373
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Ten potwór to manipulant.

374
00:29:43,156 --> 00:29:46,827
Wskrzesił moją narzeczoną, ożywił zombie

375
00:29:46,952 --> 00:29:49,663
i sprowadził tu martwą dziewczynę Rafaela.

376
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
Tobie też nie odpuści.

377
00:29:52,374 --> 00:29:55,961
Chcesz spotkać
swoich nieżyjących rodziców,

378
00:29:56,086 --> 00:29:59,381
albo ludzi, których zabiłaś?

379
00:30:00,215 --> 00:30:02,426
- Nie wierzę, że to zrobiłaś.
- Przestań.

380
00:30:02,551 --> 00:30:05,304
Ukarz mnie za złamanie
szkolnego regulaminu,

381
00:30:05,429 --> 00:30:08,557
ale nie zgrywaj rozczarowanego ojca,
bo nim nie jesteś.

382
00:30:08,682 --> 00:30:11,977
- Wiem. Dokąd się wybierasz?
- Dokończyć to, co zaczęłam.

383
00:30:12,102 --> 00:30:14,062
- Wykluczone.
- Cloditay!

384
00:30:16,732 --> 00:30:18,525
Hope!

385
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
- Wróciłaś po więcej?
- Gdzie jest mój ojciec?

386
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
Powiem ci wszystko,
co chciałabyś wiedzieć.

387
00:30:32,331 --> 00:30:36,084
Nie jesteś ciekawa,
czego dowiedziałem się o Malivore?

388
00:30:50,264 --> 00:30:52,058
Nie pracuję dziś.

389
00:30:52,183 --> 00:30:55,770
- Hope zamknęła mnie w gabinecie.
- Poczekaj aż zaklęcie wygaśnie.

390
00:30:55,895 --> 00:30:58,356
Ona negocjuje z Nekromantą.

391
00:30:58,481 --> 00:31:02,652
To mój jedyny
wolny dzień w roku. Pogadamy jutro.

392
00:31:05,613 --> 00:31:08,616
Witam w Vegas. Oto szwedzki stół.

393
00:31:08,741 --> 00:31:12,954
Tam podają omlety, a tam owoce morza.

394
00:31:13,079 --> 00:31:14,872
Jest nawet czekoladowa fontanna.

395
00:31:17,875 --> 00:31:22,088
Po naszym rozstaniu,
cofnąłem się do chwili swojej śmierci.

396
00:31:22,213 --> 00:31:25,174
Zobaczyłem cień i poczułem ból.

397
00:31:25,299 --> 00:31:29,095
Ktoś wbił mi nóż w serce,
a wokół była pustka.

398
00:31:29,220 --> 00:31:30,554
Nóż?

399
00:31:30,680 --> 00:31:33,891
Ten nóż. Ciekawe.

400
00:31:34,601 --> 00:31:38,312
Szukam tego, co mnie zabiło.

401
00:31:38,437 --> 00:31:42,858
Ten trywialny przedmiot...

402
00:31:43,734 --> 00:31:46,362
musi mieć wielką moc.

403
00:31:46,487 --> 00:31:49,907
Wyskoczyłem z podświadomości

404
00:31:50,032 --> 00:31:54,036
i przyzwałem ducha człowieka,
który wykuł nóż.

405
00:31:54,161 --> 00:31:56,205
Celowo mnie tam zostawiłeś?

406
00:31:56,330 --> 00:31:59,500
Miałem pracę,
a ty musiałaś się czegoś nauczyć.

407
00:32:00,376 --> 00:32:06,173
Wspomniany człowiek
opowiedział mi o Malivore,

408
00:32:07,842 --> 00:32:13,639
które zostało stworzone, by zetrzeć plagę
nadprzyrodzonych z powierzchni Ziemi.

409
00:32:14,849 --> 00:32:17,893
Malivore nas pochłonęło i wymazało.

410
00:32:18,019 --> 00:32:19,645
To była wieczna śmierć.

411
00:32:19,770 --> 00:32:23,399
Mieliśmy pozostać w Malivore,

412
00:32:23,524 --> 00:32:28,362
ale nóż chciał,
żebyśmy odnieśli go do domu.

413
00:32:29,071 --> 00:32:30,323
Nóż?

414
00:32:30,448 --> 00:32:36,662
Dziesiątki lat temu Malivore
zostało zamknięte na trzy zamki.

415
00:32:37,496 --> 00:32:40,124
Nóż jest jednym z nich.

416
00:32:40,249 --> 00:32:43,502
Gdy wszystkie zamki wrócą do domu,

417
00:32:43,628 --> 00:32:48,090
Malivore ponownie
otworzy swoje szczęki śmierci.

418
00:32:48,549 --> 00:32:51,427
- Co to znaczy?
- O rany.

419
00:32:54,138 --> 00:32:57,058
Miejmy nadzieję, że tego nie dożyjesz.

420
00:33:00,019 --> 00:33:03,356
Zabawa nazywa się „Złap, zjedz, wymaż”.

421
00:33:03,481 --> 00:33:07,526
Czytałem o niej w książkach
doktora Saltzmana.

422
00:33:08,319 --> 00:33:12,531
- Mam wyrzuty sumienia.
- Przestań. To pożywienie.

423
00:33:12,657 --> 00:33:15,785
- Czy jedząc burgera myślisz o krowie?
- Czasem.

424
00:33:15,910 --> 00:33:18,829
Lizzie była weganką. Zainspirowała mnie.

425
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
Pychota!

426
00:33:39,684 --> 00:33:41,435
Spokojnie!

427
00:33:42,020 --> 00:33:43,854
Zwolnij! Wystarczy!

428
00:33:44,689 --> 00:33:48,442
Chłopak jest drobny.
Przestań. Uspokój się!

429
00:34:02,748 --> 00:34:08,045
Zostawiłeś mnie w swoim chorym umyśle,

430
00:34:08,170 --> 00:34:10,172
żebym ci nie przeszkadzała?

431
00:34:10,298 --> 00:34:14,927
Przepraszam za ten melodramat,
ale potrzebowałem czasu.

432
00:34:15,052 --> 00:34:17,680
Żeby porozmawiać z martwym nożownikiem?

433
00:34:17,805 --> 00:34:24,020
I odzyskać nóż,
który Dorian ukrył w bibliotece.

434
00:34:26,063 --> 00:34:27,523
Co?

435
00:34:27,648 --> 00:34:33,779
Uwięziłem cię
w namiastce ciemności, w której żyłem,

436
00:34:33,904 --> 00:34:37,158
żebyś mogła doświadczyć moich cierpień,

437
00:34:37,283 --> 00:34:40,369
a sam robiłem to,
w czym jestem najlepszy.

438
00:34:40,494 --> 00:34:42,663
Sterowałem martwymi.

439
00:34:43,206 --> 00:34:44,624
Nie rozumiem.

440
00:34:44,749 --> 00:34:48,961
Grałem na zwłokę.

441
00:34:49,670 --> 00:34:52,548
I znów to robię.

442
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
A teraz zostaw mnie samą.

443
00:34:55,509 --> 00:34:57,261
Chcę nacieszyć się słońcem.

444
00:34:57,386 --> 00:35:02,391
Na miejscowym cmentarzu
chowano czarownice Bennett,

445
00:35:02,516 --> 00:35:05,978
które specjalizowały się
w transporcie mistycznym.

446
00:35:06,979 --> 00:35:09,482
Poprosiłem je o pomoc,

447
00:35:09,607 --> 00:35:13,194
żeby nóż wrócił do Malivore
szybko i bezpiecznie.

448
00:35:20,910 --> 00:35:22,787
O Boże!

449
00:35:22,912 --> 00:35:27,917
Nie smuć się.
Ty wrócisz do normalnego życia,

450
00:35:28,042 --> 00:35:31,963
a gdy nóż dotrze do Malivore,

451
00:35:32,088 --> 00:35:34,924
ja będę wolny.

452
00:35:39,887 --> 00:35:44,600
Twój ojciec nad tobą czuwa.

453
00:35:46,185 --> 00:35:50,564
Umarł z miłością w sercu
i nie żałuje swojej decyzji.

454
00:35:58,322 --> 00:36:00,449
Nie odnajdzie spokoju,

455
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
dopóki ty go nie odnajdziesz.

456
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
Powodzenia.

457
00:36:10,042 --> 00:36:11,961
Nóż został zniszczony.

458
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
Otworzył się pierwszy zamek.

459
00:36:18,342 --> 00:36:22,179
A ja znów jestem wolny.

460
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
- Odbiło wam?
- Wygłupialiśmy się.

461
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
Żywiliście się ludzką krwią.

462
00:37:00,969 --> 00:37:05,432
Karmicie nas krwią królików.
Jesteśmy wampirami.

463
00:37:05,557 --> 00:37:10,228
Mówicie, że kształtujecie młode umysły,
a nie pozwalacie nam być sobą.

464
00:37:10,353 --> 00:37:15,734
Wiesz, dlaczego byłem na cmentarzu
i dlaczego tylko tego dnia biorę wolne?

465
00:37:15,859 --> 00:37:21,823
Bo oddaję hołd ojcu i młodszej siostrze
zamordowanym przez wampira,

466
00:37:21,948 --> 00:37:24,659
na którego cześć nazwano tę bibliotekę.

467
00:37:24,784 --> 00:37:27,287
Teraz spędzam tu każdy dzień.

468
00:37:28,412 --> 00:37:30,832
Przez cały rok kocham swoją pracę,

469
00:37:30,957 --> 00:37:34,669
ale w Dzień Pamięci
nie mogę patrzeć na to miejsce.

470
00:37:40,217 --> 00:37:42,219
Wiesz, kim jest Rozpruwacz?

471
00:37:43,345 --> 00:37:44,930
Wiesz?

472
00:37:45,555 --> 00:37:50,435
Rozpruwacz to wampir,
którym kieruje obsesja.

473
00:37:50,560 --> 00:37:54,564
Żyje tylko po to,
by zaspokajać najgłębsze pragnienia.

474
00:37:54,689 --> 00:37:58,818
Rozpruwacz żywi się
dopóki nie zabraknie krwi.

475
00:37:58,944 --> 00:38:01,404
otem znajduje nową ofiarę.

476
00:38:02,155 --> 00:38:05,242
Jakie wampiry stają się Rozpruwaczami?

477
00:38:06,201 --> 00:38:12,249
Naiwne, cierpiące na natręctwa,
nadpobudliwe i napalone.

478
00:38:12,374 --> 00:38:15,585
Takie jak Milton Greasley.

479
00:38:20,131 --> 00:38:25,178
Kochany Tato, śmierć nie jest mi obca,
ale nie lubię o niej rozmawiać.

480
00:38:25,887 --> 00:38:30,058
W Dniu Pamięci piszemy listy
do nieżyjących bliskich.

481
00:38:30,183 --> 00:38:34,437
Podpisujemy się
i rozrzucamy listy na cmentarzu.

482
00:38:34,563 --> 00:38:38,316
Nigdy nie rozumiałam,
po co pisać do zmarłych.

483
00:38:40,860 --> 00:38:43,280
Wolałam o tym nie myśleć.

484
00:38:43,822 --> 00:38:48,243
Ale ostatnio śmierć puka do moich drzwi.

485
00:38:54,249 --> 00:38:57,085
Dziś zrobiłam coś bardzo głupiego.

486
00:38:57,210 --> 00:39:01,381
Gdybyś wciąż żył,
byłbyś mną rozczarowany.

487
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Nie wiem, czy zdołam to naprawić.

488
00:39:17,606 --> 00:39:20,442
Chciała, żebym stał się
lepszym człowiekiem.

489
00:39:22,902 --> 00:39:25,280
Możesz mi w tym pomóc?

490
00:39:29,117 --> 00:39:31,036
Nie wiem, ale spróbuję.

491
00:39:32,287 --> 00:39:34,205
Obiecuję.

492
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
Dowiedziałam się,
że nie odnajdziesz spokoju,

493
00:39:42,422 --> 00:39:44,007
dopóki ja go nie odnajdę.

494
00:39:44,132 --> 00:39:47,886
Mam nadzieję, że ktoś skłamał,
by mnie ukarać. Zasłużyłam na to.

495
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Jeśli to prawda, postaram się poprawić.

496
00:39:58,521 --> 00:40:01,775
Dziś zobaczyłam, czym jest samotność

497
00:40:03,442 --> 00:40:06,863
i co mnie czeka,
jeśli nie osiągnę wewnętrznego spokoju.

498
00:40:08,031 --> 00:40:10,367
Zacznę nad tym pracować.

499
00:40:12,701 --> 00:40:14,913
Cieszę się, że przy mnie jesteś,

500
00:40:15,413 --> 00:40:18,792
ale czekam na dzień, w którym odejdziesz.

501
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Kocham cię. Hope.

502
00:40:37,726 --> 00:40:39,771
Przepraszam, że cię dziś zawiodłam.

503
00:40:40,772 --> 00:40:44,526
Byłam zbyt zajęta wywoływaniem apokalipsy.

504
00:40:47,112 --> 00:40:48,572
Nic się nie stało.

505
00:40:49,906 --> 00:40:52,826
Doktor Saltzman mi pomógł.

506
00:41:00,625 --> 00:41:02,460
Wciąż jest na ciebie zły?

507
00:41:03,210 --> 00:41:05,714
Szybko mu nie przejdzie.

508
00:41:13,387 --> 00:41:16,725
Nóż zniknął.
W końcu będziemy mieli spokój.

509
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Nie wiem, czy to możliwe.

510
00:41:20,436 --> 00:41:22,439
Co się stało?

511
00:41:22,646 --> 00:41:24,482
Landon ma kłopoty.

512
00:41:59,935 --> 00:42:03,980
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

513
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Tekst: Antoni Regulski