Tidligere:
Hvordan skal jeg beskytte dem fra ting, der ikke burde eksistere?
Hope blev narret af et af monstrene -
- og nu står der to nøgler imellem os overnaturlige -
- og en helvedesportal.
- Hvad er der sket? - Gaslækage.
Vi har fået det under kontrol.
Har du lyst til at spise middag med mig?
Jeg er lige begyndt at date en.
- Tankekontrollerende snegle. - Vi er inficeret.
Jeg hader den urne, så nu skiller jeg mig af med den.
Okay.
Skål for dig. En uges fri.
- En tiltrængt pause fra monstrene. - Hørt. Og ...
Jeg hader kryb.
Du har haft en snegl i hjernen, men du går amok over en bille?
Det stammer fra barndommen.
Har du besluttet dig for, om du vil med op i bjergene?
- Ligner jeg en, der er til telte? - Nej, frøken "stiletter på skovtur".
Jeg har reserveret værelser på en kro.
For psykologisk set -
- ville du ikke have de sko på, hvis du ikke kunne lide mig.
Åh gud!
Lad os komme væk. Kom så.
- Jeg kan ikke finde den. - Den er der ikke.
- Hvorfor sendte du mig så derned? - Jeg har først indset det nu.
- Hvornår har du sidst sovet? - Jeg sover, når vi har fundet urnen.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Ja, det var dumt at smide det magiske artefakt i floden -
- men det var jo sneglen.
Jeg er stadig ansvarlig.
Og jeg har sendt et monster efter de mennesker -
- der bor uden for skolen. Det er mit rod.
Jeg har ledt efter usædvanlige hændelser.
Sandstorme, græshopper, skorpioner.
Og så var der det med jer.
Dorian, det her er miniplager.
Urnen må være blevet ført ned ad floden.
Og plagerne er et forvarsel om det monster, der kommer.
Jeg tror, jeg ved det.
Det har jeg allerede tænkt på. Urnen bør være her.
Et menneskeskabt reservoir. En dæmning.
- Hvor urnen nu sidder fast. - Netop.
Så pak svømmefødderne, Dorian. Vi skal ud at køre.
Men jeg skal jo ...
... droppe min tur med Emma og hjælpe dig.
Jeg er ked af at ødelægge din romantiske weekend.
Tænk ikke på det. Jeg inviterer hende bare med.
Klart nok.
- Hvor skal jeg tage hen? - Maple Hollows. Det bliver sjovt.
- Du skal jo alligevel ikke hjem. - Min familie er sindssyg.
Det er altid det samme. Vi griller, og så slås mine onkler.
Tror du, jeg foretrækker din familie?
Nej, jeg tror, at du vil kunne drikke af mennesker i fred.
Der kom det frem. Du stoler stadig ikke på mig.
Ikke over en dørtærskel.
MG skal ikke påvirkes negativt, så du skal komme med mig.
Du skal bare følge reglerne. Og de er meget enkle.
Ingen brug af vampyrkræfter og absolut ingen brug af vampyrkræfter.
- Lader du mig så være? - Det lover jeg.
Okay, fint. Men hvis vi skal ud på bøhlandet -
- så skal vi finde et mere diskret køretøj.
Det er allerede ordnet.
Dr. Saltzman, det her er godt nok en ... hvid bil.
- Retro. - Et benzinslugende monster.
- Jeg har købt snacks. - Fedt.
Gjorde du det før eller efter, at du inviterede dig selv med?
I skal ikke jagte monstre uden mig.
Jeg troede, du skulle snave med din hipsterfyr.
Ja, undskyld, at jeg prøver at beskytte verden.
Der er en urne på krydstogt -
- fordi jeg syntes, at en enhjørning var kær.
Det kaldes for ansvarlighed. Måske findes der et armbånd til det.
Eller måske ville du ødelægge endnu en ferie.
Hvornår har jeg gjort det?
Piger, vi skal sidde i den her veteranbil -
- i seks timer, okay? Hold op med at skændes.
Her er også virkelig varmt herinde.
Har du det varmt? Hvor ironisk.
- Hvad betyder det? - Jeg har regnet dig ud.
Hvad taler du om? Ville du ikke være sød?
Det har jeg droppet. Nu er jeg mig igen.
Jeg er den, jeg er. Ikke, Josie?
- Josie? - Hvad?
Josie, du kan ikke bare lade mig være alene med hende.
Jeg bliver køresyg, hvis jeg ikke hører musik.
- Josie. - Hold så op, piger!
Der er ingen grund til det der. Hold så op!
Vi skal igennem det her sammen.
Gud hjælpe os.
Juhu, biltur.
- Jeg koger. - Jeg fryser.
Gul bil!
- Sandwicher. - Jeg vil gerne have en.
Har du kun lavet med kød i?
- Er der kun med pølse? - Der er kun kød.
Gul bil, ingen retur.
99 bottles of beer on the wall 99 bottles of beer
Jeg tror, at jeg ...
Er vi der ikke snart?
Åh gud. Brug posen, skat!
Er vi der ikke snart?
Jeg er ikke faret vild.
37 bottles of beer on the wall 37 bottles of beer
Take one down and pass it around
- 36 bottles of beer on the wall. - Bare fortsæt.
My heart wrote a little song for you
So won't you take a listen And then sweep me to the rhythm?
- Gider du lige? - Undskyld.
Er vi der ikke snart?
Sådan!
- Er du sikker på, det er her? - Alt andet ryger til dæmningen.
Her bugter floden sig, og strømmen er svag.
Jeg finder urnen, og så kan vi køre.
Vi deler os op og kigger på byen.
Vi har en dækhistorie klar, hvis der kommer en ny plage.
Pas godt på min pige, Ric.
- Pas godt på dig selv. - Ja.
Velkommen til Maple Hollows.
Piger, I tager springvandet. Spørg lidt rundt.
Den her by har landets største garnnøgle.
- Og ingen har set noget. - Her sker ikke særlig meget.
Håbet om at finde noget går fuldstændig op i røg.
Hentyder du til den brand, der opstod for tre år siden?
Den, du startede for at sabotere vores ferie med vores far?
- Nej, hvorfor det? - Du har tabt småkagerne.
Vi har mistet en uges kvalitetstid med familien.
Far måtte aflyse vores ferie. Mission fuldført.
Det er altså fjern fortid.
- Jeg blev stukket. - Hvor klamt.
Hvordan endte jeg på pensionistholdet?
Helt ærligt!
Eller også prøver I bare at skjule, hvor akavet det er.
- Der er ikke noget akavet her. - Slet ikke.
Vent. Jeg kan høre noget.
Ingen brug af kræfter. Hold lav profil.
Jeg kan ikke bare slukke for mine ører.
Måske er det en generator i udkanten af byen.
Der er helt sikkert noget, der summer.
Det er ikke nogen generator.
Løb! Løb!
Det der er en plage, ikke?
Det er en plage.
Ind i bilen!
Skynd jer!
- Vi er på det rette sted. - Ja.
Den her hvepseart hører til i Afrika og Asien.
De bør slet ikke være her.
Du er sådan en nørd, dr. S.
- Hvad vil de? - Det er da åbenlyst.
Jeg kan ikke det her.
Jeg hader kryb.
Vent, se ...
Nej, jeg holder mig for øjnene.
De er alle sammen døde.
Hvad ...?
Vi skal finde jeres far.
Denne vej.
Fører ruten os forbi en brandstation?
Vi har lige overlevet en bibelsk plage.
Jeg startede ikke branden, og jeg ødelægger ikke folks ferier.
- Ikke nu. - I femte.
Du gav mig influenza, da vi var ved at bygge paradevogn.
Nu kommer jeg aldrig til at se Florida Keys. Det er din skyld.
Alyssa Chang var der også, og hun havde haft lungebetændelse.
Det var ikke mig.
Hvorfor stod du så og gloede ondt på os?
- Der er en byld på min byld. - Åh gud!
- Jeg skal kaste op igen. - Fart på, Mikaelson.
Min søster har brug for ...
Stil jer i én kø. I skal nok komme i sikkerhed.
... lægehjælp?
Stil jer venligst op på én række -
- og gå ind i teltet, hvor I vil blive registreret.
Stil jer venligst op på én række -
- og gå ind i teltet, hvor I vil blive registreret.
Det forstår jeg ikke. Dem, vi mødte, havde ikke set noget.
Så det første tegn opstod, efter at vi var ankommet.
Hvordan kom de så hurtigt?
Jeg ved ikke, hvem de er, men de er for organiserede -
- og veludstyrede til bare at være rykket ud til et insektangreb.
- Er I sammen? - Ja, vi vil se jeres garnnøgle.
Og det er ...?
Det er min kone, Emma.
Det er mine døtre fra mit første ægteskab.
Og Kaleb er ...
- Min kæreste. - Min kæreste.
Man er vel populær hos pigerne.
Den mand var uden for Seylahs hus -
- da vi var i Kansas.
Du skal ikke kigge! Hvad laver han her?
Det samme som os? Der findes den slags grupper over hele kloden.
De er nok også på sporet af noget.
De har artilleriet med.
Dr. Saltzman, deres udstyr.
- De er kommet efter urnen. - Dorian.
- Den tager vi. - Jeg fandt den først.
Nu.
Stakkels Emma. Hun er så bekymret for Dorian.
Vi må prøve at få hende beroliget.
Er du mest bekymret for din ven eller pigen?
Begge to.
Vi må få fat i en telefon, så vi kan ringe til Dorian.
Jeg tænkte, om du kunne hjælpe.
Men du ...
- Var vampyrkræfter ikke forbudt? - Vi er desperate.
Okay, så hjælper jeg dig. Men jeg vil høre dig sige det.
- Aldrig i livet. - Det må du selv om.
- Halløj. - Hej.
Junioragent Clarke. Jeg beklager ulejligheden.
- Kommer I fra Richmond? - Roanoke.
Jeg tager lige en runde. Jo hurtigere folk får hjælp -
- desto hurtigere kan I se garnnøglet.
Vi har ikke brug for hjælp.
Du er kommet hertil fra Raleigh med din familie.
- Roanoke. - Roanoke. Undskyld.
Har du nogensinde besøgt Kansas?
Hvem er det?
Vi mødte ham i Kansas, mens I var i Europa.
Hvad lavede I i Kansas? Lad mig gætte.
Det var vel en situation, hvor kun du kunne være dagens helt.
Du vil gøre alt for at få opmærksomhed.
- Og det siger narcissisten. - Siger den anden narcissist.
- Gider I ikke godt holde op? - Okay.
Ved du hvad? Måske var jeg jaloux.
Måske ville jeg bare have en afslappet dag med familien.
Jeg mistede mange ting i den brand og et maleri, jeg lavede med min far.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så hvis der ikke var andet ...
Jeg vil gerne tale med dig under fire øjne.
Du og din datter ... Var det Jessica?
- Vi to har ikke mere at tale om. - Mon ikke jeg kan komme på noget?
Måske Mystic Falls?
Eller din skole for overnaturlige børn?
Jeg arbejder for nogen, der holder monstre ude af søgelyset.
- Jeg genkendte dig og Jessica ... - Hope.
Vi har gennemsøgt din bil.
Du er Alaric Saltzman, rektor på Salvatore-skolen.
- Du har et fremragende omdømme. - Bland skolen udenom.
Jeg støtter det. Hvis du gør dit arbejde rigtigt, bliver mit lettere.
- Hvorfor er vi her så endnu? - Hele byen skal glemme dagen.
Normalt er det en bonde i Nebraska, der ikke har set en kimære -
- eller nogle fiskere i Minnesota, hvis ven ikke blev spist af en yeti.
Det her er en hel by. Det er noget andet.
Vi kan godt bruge hjælp fra en vampyr.
Og jeg lagde mærke til din datters kærestes dagslysring ...
Hvorfor er det nødvendigt at slette folks minder om det?
Fordi ellers genkender nogen dem måske.
- Forvarsler. - Om hvad?
Seriøst? Det her er tydeligvis en mumies værk.
Jeg sagde det jo.
En af vores folk blev angrebet ved floden. Han sporer den nu.
Han er i udkanten af byen, men han er på vej mod os.
Vores organisation rydder op.
Vi kan ikke slås mod en mumie.
Så vil I hjælpe os?
Afskære ham vejen, så folk her er i sikkerhed?
- Det er børn. - Børn med magi.
I en by fyldt med uskyldige.
Vi vil gerne hjælpe.
Jeg skal bruge mine våben.
Ja, selvfølgelig. Tag, hvad du skal bruge.
Saml dine venner. Mit team står klar til at hjælpe.
Jeg ved godt, at du ikke kan huske turen til Kansas -
- men marken, vi vågnede op i, er portalen til Malivore.
Den er skjult for det blotte øje af et firma ved navn Triad.
Virker det bekendt?
Clarke sagde, at mumien fik fat i urnen her.
Hvis den er som de andre, vil den føre artefaktet til Malivore.
Route 21 løber igennem byen og ud til motorvejen.
Det er den hurtigste rute.
Så den kommer helt sikkert denne vej.
Måske skal vi lade ham få den. Så er den nogle andres problem.
Og blive ansvarlige for 2/3 af monsterapokalypsen?
- Forbandede ansvarlighed. - Og samvittighed.
Og nu vi er ved det ...
... så vil jeg prøve at finde Dorian.
Ja, selvfølgelig. Jeg gik gerne med, men ...
Dine piger har brug for dig.
Men efter lynkurset i offensiv magi -
- og med en mumie på fri fod, har du mere brug for dem.
Sikken ferie, hvad?
Pas godt på dig selv, Ric.
Okay, har jeg forstået det rigtigt?
Han siger, at han beskytter uskyldige -
- mens han arbejder oven på en portal til helvede?
Ikke helt helvede, men det er i nabolaget.
Det er en tjærepøl, hvor monstre rådner op i al evighed.
Og hvis Malivore får urnen, hvad sker der så?
Indtræffer nabolagsapokalypsen?
Så vil to ud af Malivores tre låse åbne sig -
- og så dør alle overnaturlige væsener.
Så mumien må ikke få fat i urnen.
Og agent Clarkes folk må heller ikke få den.
Hvis vi tager den, følger monstrene efter os til skolen.
Ja, vi taber uanset hvad.
I er mere sindssyge end min familie. Hvem skal jeg så slås imod?
Jeg vil have dig til at betvinge alle de lokale.
Så mens I slås mod en mumie -
- skal jeg få en masse fjolser til at glemme krybene?
Jeg ved ikke, hvad Triad-folkene vil med urnen -
- men de må ikke få fat i den.
Så de skal tro, at vi er på deres side.
Så vampyrer må godt lave kedelige ting?
Der er noget andet, du skal gøre.
Hvis det lykkes -
- så bliver det absolut ikke kedeligt.
Nogle mennesker letter samvittigheden før et slag.
Dårligt tidspunkt.
Sandheden er der altid tid til. Sidste chance, Hope.
Hvis du ikke startede branden, hvorfor var du så så led?
- Fordi det var dig, der gjorde det. - Piger! Nu tier I stille.
Jeg var ikke led ved dig. Du var led ved mig.
Du fortalte folk om mit anfald.
- Hvad? - Mit anfald.
Det, jeg fik, da rejsen blev aflyst. Du fortalte folk, at jeg var bipolar.
Det ville jeg aldrig gøre.
- Hvad er meningen med ...? - Drop nu skuespillet.
Jeg fik mit første anfald, og min mor tog mig væk derfra.
- Og du brugte det imod mig. - Piger ...
Det ville jeg aldrig nogensinde gøre.
- Piger. - Hvad?
Der går en mumie på Main Street.
Du kan godt. Du er en fighter.
Og mandag morgen skal du forlange en lønforhøjelse.
Du skal ikke acceptere et nej. Og de skal ikke snyde dig for bonus.
Slå i bordet, mester.
Og du har ikke set hvepse i dag.
Undskyld mig. Du har ikke set hvepse i dag.
Og parfumen maskerer ikke lugten af røg, okay?
I stedet for at skjule det så gå hjem og smid smøgerne ud -
- og bliv røgfri. I dag. Jeg tror på dig.
Jeg er ligeglad med, hvor du bliver sat af bussen.
Det er ikke vores problem. Du har to fødder. Brug dem.
- Ved du, hvad et offerlam er? - En syndebuk?
Uanset hvad det hedder, så er du den perfekte kandidat.
Følg mine instrukser.
- Angriber vi den så? - Den er over 2 meter høj.
Vi venter med at angribe.
- Stil dig om bag os, far. - Nej, jeg skal beskytte jer.
Ikke for noget, men du og din armbrøst står foran tre hekse.
God pointe.
- Hvordan kan mumien skade os? - Det finder vi vist ud af nu.
- Hope. - Bulla!
Flot samarbejde.
- Angriber vi nu? - Ikke endnu.
- Nu? - Nej.
Jeg synes altså, at vi skal angribe.
Vent. På tre.
En ...
... to ...
Hvad sker der? Hvad sker der?
Åh gud!
Resistus maledi. Ignalusa.
Verdens værste ferie.
Stil jer venligst i kø til busserne.
Vi kører om fem minutter.
Tak for samarbejdet, dr. Saltzman.
Jeg håber ikke, at vi mødes igen.
Og jeg håber ikke, at vi er nødt til at besøge skolen.
Det ville være en skam.
Så mumien er ikke død?
Forbandelsen er knyttet til skarabæen i dens bryst.
Når pigerne dræner den, bliver forbandelsen hævet, og mumien dør.
- Og hvis du tager fejl? - Det gør han aldrig.
- Hvad så nu? - Indtil vi får fat i urnen ...
... venter vi.
Hvor lang tid skal vi vente? Hvis jeg skal brække kryb op igen -
- er vi to færdige med hinanden.
Det var ikke i nærheden af at være min skyld.
Billeslimen på mine mandler er uenig.
Kan vi ikke give mumien urnen?
Er det så slemt at åbne portalen?
Synes du, at monstrene virker glade og afbalancerede?
Jeg er enig. Hvorfor dropper vi ikke ørlerunde nr. 2 -
- og tager ud og spiser pandekager?
Tænk på det som, at vi sætter mumien fri fra dens fængsel.
Stakkels mumie.
Vi kan holde empatimøde eller gøre det, vi kom for.
Så er det nu.
- Hvad sker der? - Den burde være død.
Det er den tydeligvis ikke.
- Han leder efter urnen. - Giv ham den.
- Kan nogen give den urnen? - Nej, den er væk.
- Hvem har været derinde? - Kun os.
Så gør dog noget.
- Kaleb? - Ja.
Fed bling. Den snupper jeg, tak.
Jeg har den.
Satans. Skynd jer.
Skynd jer rigtig meget.
Forbandelsen er hævet. Han er væk.
Nå, agent Clarke, det ender med, at I skal til at give os løn.
Så smutter vi.
Hav en god aften.
Okay. Hvor er hun så?
Tvivler du på mine evner?
Der.
Tak. Jeg ville holde lav profil, hvis jeg var dig.
Det var så lidt.
- Okay, lad os tage hjem. - Okay.
Vent lidt.
De har Dorian og Emma.
Okay, bliv her.
Jeg er imponeret.
Jeg er næsten ked af at tage den fra dig.
Mine folk fandt din kone, da hun ledte efter Dorian.
Vi tænkte, at de ville være gode at forhandle med.
Du ved, hvad du skal gøre for at få dem tilbage.
Lad dem gå.
Hvis du troede på, at jeg havde sagt alt det om dig -
- så giver det god mening, at du har hadet mig i så mange år.
Men med min far og farfar -
- er jeg ikke selv immun over for den slags.
Jeg ville aldrig gøre grin med dig over sådan noget.
Jeg tror på dig.
Men jeg forstår ikke, hvorfor nogen vil anklage mig for det.
Hvem fortalte dig det?
Kaleb.
Jeg vil gerne takke dig for i dag.
Hvem ved, hvad det næste bliver. Men du har bevist dit værd.
Du støttede os.
- Må jeg være ærlig? - Selvfølgelig.
Om det så er Clarke eller et monster -
- så har vi brug for alle vores kræfter.
Jeg har ikke lavet andet end at betvinge folk, og jeg er udmattet.
Jeg har brug for rigtigt blod.
Heksene har brug for offensiv magi.
Jeg respekterer det, du prøver at opnå her.
Men tiderne har ændret sig, dr. S.
Det bør reglerne også.
Hvorfor satte du mig og Hope op imod hinanden? Hvorfor løj du?
Det vil jeg også gerne vide.
Jeg løj ikke bare.
Jeg startede branden.
Lizzie havde sagt, at jeg var som besat af dig.
Jeg svarede, at du havde sagt de ledeste ting om min søster.
- Men det havde jeg jo ikke. - Nej, jeg fandt på det.
- Hvorfor? - Så Lizzie ikke opdagede sandheden.
Jeg var lun på dig.
Jeg efterlod en besked til dig den morgen.
Jeg fortrød det med det samme, men jeg kunne ikke få fat i den.
Så jeg sendte en ildbesværgelse ind under døren.
Jeg sigtede på beskeden.
Hvorfor måtte jeg ikke vide det?
For hver eneste gang jeg kan lide nogen -
- så går du efter dem, og du vinder altid.
Var du lun på mig?
Ja, selvfølgelig. Hvem ville ikke være det?
- Tænk, at vi nær mistede dig. - Alt er okay nu.
Jeg er okay. Du er okay.
Undskyld, at jeg holdt igen -
- og ikke vidste, hvad jeg følte. Men det gør jeg nu.
Jeg har altid vidst, hvad jeg følte for dig.
Nej.
Der er mere. Jeg var forvirret.
Jeg har kysset Alaric.
Det var mens, jeg havde den snegl i mig. Det er dog ingen undskyldning.
- Ville du have kysset ham alligevel? - Ikke længere.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Havde Ric en snegl i øret, da han kyssede dig?
Dorian, jeg er ked af det, der skete i dag.
Jeg siger op.
- Det ligner affald. - En rose dufter lige sødt ...
Miss G skal bruge den med det samme.
Hun er jo chefen.
Nu går der ikke lang tid.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com