1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:13,313 --> 00:00:14,581
‫زنده‌ای؟

3
00:00:22,261 --> 00:00:25,175
‫خوبه. چشم داری.

4
00:00:27,307 --> 00:00:28,495
‫ولی زبون نداری.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,261
‫خیلی‌خب، باید قبل اینکه
‫برگرده از اینجا بریم.

6
00:00:31,263 --> 00:00:32,797
‫خیلی وقته برگشته.

7
00:00:39,492 --> 00:00:40,650
‫«کیلب»...

8
00:00:45,073 --> 00:00:47,397
‫این مسئله به تو مربوط نیست.

9
00:00:52,904 --> 00:00:55,941
‫مجبورم کردی ماشینم رو داغون کنم.

10
00:01:03,215 --> 00:01:10,346
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

11
00:01:27,024 --> 00:01:29,653
‫هنوز به بدن جدیدت عادت نکردی؟

12
00:01:29,655 --> 00:01:32,527
‫باید اعتراف کنم،
‫عاشق بدن جدید خودم شدم.

13
00:01:32,529 --> 00:01:33,910
‫زیاد بهش عادت نکن، «آرورا».

14
00:01:33,912 --> 00:01:36,158
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫همینطوری فرار می‌کنی؟

15
00:01:36,605 --> 00:01:38,907
‫نمی‌تونی جایی فرار کنی
‫که دستم بهت نرسه.

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,452
‫داری بلوف می‌زنی.

17
00:01:40,454 --> 00:01:42,628
‫مطمئنی الآن پشت سرت نیستم؟

18
00:01:42,630 --> 00:01:45,136
‫شایدم خیلی ازت دور ترم.

19
00:01:45,138 --> 00:01:47,800
‫ندونستنش باعث می‌شه
‫عقلت رو از دست بدی.

20
00:01:47,802 --> 00:01:50,048
‫تا جایی که می‌تونی تلاش کن،
‫چون اگه باشم هم متوجه نمی‌شی.

21
00:01:56,972 --> 00:01:59,962
‫«هوپ آندریا مایکلسون».

22
00:02:01,438 --> 00:02:03,973
‫خیلی دلم می‌خواست
‫فرصت حرف زدن داشته باشیم.

23
00:02:05,356 --> 00:02:06,561
‫ممنون که اومدین.

24
00:02:06,563 --> 00:02:09,376
‫جلسه تیم رسما درحال برگزاریه.

25
00:02:12,183 --> 00:02:13,789
‫خب. توهین نباشه؛

26
00:02:13,791 --> 00:02:17,147
‫ولی یه جورایی فکر می‌کردم
‫اولین جلسه من با ابر جوخه

27
00:02:17,149 --> 00:02:19,798
‫یه مقدار... خفن تر باشه.

28
00:02:19,800 --> 00:02:22,333
‫واسه همین یه جلسه برگزار کردم.

29
00:02:22,335 --> 00:02:24,836
‫کلی از اعضای گروه گم شدن.

30
00:02:24,838 --> 00:02:25,969
‫«لیزی» دیشب گذاشت و رفت.

31
00:02:25,971 --> 00:02:28,590
‫و یه دقیقه‌ای هست که کسی
‫خبری از «جد» و «کیلب» نشنیده.

32
00:02:28,592 --> 00:02:30,494
‫شما چیزی نشنیدین؟

33
00:02:30,496 --> 00:02:32,000
‫من از کجا باید می‌شنیدم؟

34
00:02:33,055 --> 00:02:36,598
‫مگه «کیلب» دوست پسرت نیست؟

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,640
‫ما تصمیم قطعی درمورد
‫رابطه‌ـمون نگرفتیم،

36
00:02:38,642 --> 00:02:41,642
‫درست مثل رابطه شما با «لیزی».

37
00:02:41,644 --> 00:02:43,928
‫شما خودتون درموردش چیزی نشنیدین؟

38
00:02:44,445 --> 00:02:48,315
‫نه، ولی واسه همین نگرانم.

39
00:02:48,317 --> 00:02:50,861
‫چون یه جورایی عجیبه
‫که به هیچ‌کدوم ما چیزی نگفت

40
00:02:50,863 --> 00:02:53,154
‫که کجا می‌خواد بره، یا چرا.

41
00:02:53,156 --> 00:02:55,574
‫اگه «الیزابت» می‌خواست بدونم،
‫خودش بهمون می‌گفت.

42
00:02:55,576 --> 00:02:57,447
‫درست مثل «کیلب» و «جد».

43
00:02:57,449 --> 00:02:58,791
‫«کلیو» راست می‌گه.

44
00:02:59,415 --> 00:03:01,780
‫من خیلی دوست داشتم اگه
‫شرایط واقعا اورژانسیه کمک کنم.

45
00:03:01,782 --> 00:03:05,844
‫ولی کاری نیست که ما بکنیم.

46
00:03:05,846 --> 00:03:10,380
‫راستش، یه کاری هست که
‫همتون باید انجام بدین.

47
00:03:10,382 --> 00:03:15,990
‫یه چیز کوچولو به عنوان کلاس درس،
‫که در حال حاضر توش غایب هستین.

48
00:03:15,992 --> 00:03:20,039
‫آقای «ماچادو»، مقدمه‌ای برای
‫گونه‌های فرا طبیعی.

49
00:03:20,041 --> 00:03:24,060
‫خانم «سوانده»، مطالعات
‫کیمیاگری پیشرفته.

50
00:03:24,062 --> 00:03:27,845
‫آقای «گریزلی»، شما و نسل خودتون.

51
00:03:31,613 --> 00:03:37,649
‫تا زمانی که دکتر «سالتزمن» حضور ندارن،
‫من می‌شم مدیر اجرایی شما،

52
00:03:37,651 --> 00:03:40,390
‫یه کلانتر جدید اومده به شهر.

53
00:03:40,392 --> 00:03:42,949
‫ما نیازی به جوخه شما نداریم.

54
00:03:42,951 --> 00:03:46,780
‫«مالیور» که رفته،
‫دیگه هیولایی هم نیست.

55
00:03:47,237 --> 00:03:50,033
‫بچه‌ها؟ یه مشکل هیولا داریم.

56
00:03:50,035 --> 00:03:53,714
‫مسلما که همینه.
‫اون دیگه چیه؟

57
00:03:53,716 --> 00:03:56,008
‫آها، این اون هیولایی نیست که می‌گفتم.

58
00:03:56,010 --> 00:03:57,498
‫«کیلب» رو گفتم.

59
00:03:58,183 --> 00:03:59,901
‫اوه...

60
00:04:01,496 --> 00:04:03,178
‫خیلی شوکه برانگیز می‌شه.

61
00:04:03,710 --> 00:04:07,975
‫ولی زمانی که تو داری
‫این رو می‌خونی، من دیگه رفتم.

62
00:04:08,773 --> 00:04:13,177
‫نه که کلا رفته باشم.
‫خطش بزن، خیلی بد برداشت می‌شه.

63
00:04:14,846 --> 00:04:18,948
‫پدر، اگه داری این رو می‌خونی، تبریک می‌گم.

64
00:04:18,950 --> 00:04:21,962
‫دیگه توی کما نیستی.

65
00:04:21,964 --> 00:04:23,662
‫این که بدتر شد.

66
00:04:23,664 --> 00:04:24,793
‫از اول شروع کن.

67
00:04:25,846 --> 00:04:29,994
‫بابا، نمی‌دونم چطوری بگمش، ولی...

68
00:04:32,341 --> 00:04:34,856
‫فکر کنم مجبورم مدرسه رو ترک کنم.

69
00:04:35,541 --> 00:04:36,820
‫جعبه تراپی نشونم داد که

70
00:04:36,822 --> 00:04:39,485
‫شاید این تنها راهیه که
‫باهاش «هوپ» رو نجات بدم.

71
00:04:40,554 --> 00:04:43,895
‫اتوبوسم چند ساعت دیگه راه میفته،
‫و منم فقط...

72
00:04:47,539 --> 00:04:49,144
‫می‌گم ای کاش اینجا بودی.

73
00:04:50,134 --> 00:04:53,582
‫که شاید بتونی کمکم کنی
‫کلمات درستش رو انتخاب کنم.

74
00:04:54,646 --> 00:04:59,316
‫چون باید به «لیزی» بگم که دارم می‌رم.

75
00:05:00,014 --> 00:05:04,346
‫و یه مکالمه خیلی سخت تر تو راهه.

76
00:05:05,910 --> 00:05:07,194
‫سلام، منم.

77
00:05:08,611 --> 00:05:09,894
‫"اینویزیک".

78
00:05:14,338 --> 00:05:16,631
‫قیافه‌ات چه عجیب شده.
‫مزاحم کارت شدم؟

79
00:05:16,633 --> 00:05:18,757
‫فقط داشتم یه نامه
‫واسه بابام می‌نوشتم.

80
00:05:19,546 --> 00:05:23,258
‫من یه بار واسه پدربزرگم نوشتم،
‫بعد فوتش. کمک کرد.

81
00:05:23,260 --> 00:05:25,390
‫جعبه تراپی بهت گفت
‫همچین کاری بکنی؟

82
00:05:26,152 --> 00:05:28,763
‫ببخشید، اصلا به من مربوط نیست.

83
00:05:28,765 --> 00:05:30,895
‫اصلا هم بخاطر این نیومدم اینجا.

84
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
‫طبقه پایین یه مسئله
‫هیولای اورژانسی داریم.

85
00:05:33,238 --> 00:05:37,094
‫ولی اگه می‌خوای حرف بزنیم،
‫می‌تونیم بندازیمش عقب.

86
00:05:38,009 --> 00:05:41,486
‫شاید بعدا حرف زدیم.
‫اول مشکل هیولا رو حل کنیم.

87
00:05:41,488 --> 00:05:43,187
‫معجون شفاساز می‌خواییم.

88
00:05:43,765 --> 00:05:46,575
‫اینطوری یه مقدار زمان می‌گیره.

89
00:05:46,577 --> 00:05:48,643
‫و فکر نکنم بتونم تا زمانی که...

90
00:05:50,055 --> 00:05:53,745
‫من یه کاری دارم.

91
00:05:53,747 --> 00:05:55,413
‫پس می‌خوای منم کمک کنم؟

92
00:05:55,415 --> 00:05:58,789
‫قبل اینکه کارت شروع بشه،
‫زودتر تمومش کنیم.

93
00:06:01,327 --> 00:06:03,174
‫داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی.

94
00:06:04,678 --> 00:06:06,167
‫من اونی نیستم که فکر می‌کنی.

95
00:06:06,618 --> 00:06:07,846
‫کاملا در جریانم.

96
00:06:07,848 --> 00:06:10,558
‫فکر می‌کردم آدم خوبی باشی،
‫همونی که دوستم بود.

97
00:06:10,560 --> 00:06:12,851
‫گمونم واقعیت وجودیت که
‫یه روانی قاتل هستی رو ندیدم.

98
00:06:12,853 --> 00:06:14,662
‫حالا که نگاه می‌کنم،
‫از اول هم همین بودی.

99
00:06:14,664 --> 00:06:16,625
‫این حرف رو بکن تو کله پوکت،

100
00:06:16,627 --> 00:06:17,974
‫من «هوپ مایکلسون» نیستم.

101
00:06:18,998 --> 00:06:21,114
‫واقعا فکر کردی باورم می‌شه؟

102
00:06:21,116 --> 00:06:23,597
‫انقدر بدبخت شدی که
‫به هر دری می‌زنی، نه؟

103
00:06:23,599 --> 00:06:25,118
‫می‌شه یه نفر کمکم کنه؟

104
00:06:28,497 --> 00:06:29,497
‫بی‌خیال.

105
00:06:29,499 --> 00:06:32,288
‫قبل اینکه بهت حمله کنم
‫یه طلسم "کنوس سیلنتی" اجرا کردم.

106
00:06:32,290 --> 00:06:34,080
‫حتی یه کلمه از حرف‌های
‫ما رو هم نمی‌شنون.

107
00:06:34,458 --> 00:06:36,001
‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

108
00:06:36,537 --> 00:06:41,008
‫این یه چوب قدیمی و معمولی نیست.
‫این کریپتونایت سه‌رگه ست.

109
00:06:41,010 --> 00:06:44,128
‫اگه زده بودم تو قلبت،
‫تا الآن مُرده بودی.

110
00:06:44,130 --> 00:06:47,424
‫مثل همیشه، طبیعت نقطه ضعف
‫خودش رو پیدا می‌کنه.

111
00:06:47,753 --> 00:06:51,836
‫که یعنی من باید تصمیم بگیرم
‫تو زنده بمونی، یا بمیری.

112
00:06:55,347 --> 00:06:56,509
‫اینسندیا.

113
00:07:01,853 --> 00:07:03,837
‫«هوپ» هیچ‌وقت انقدر الکی
‫یه طلسم رو اجرا نمی‌کرد.

114
00:07:03,839 --> 00:07:06,401
‫دختره احمق نفهم،
‫بخاطر اینه که

115
00:07:06,403 --> 00:07:07,936
‫من «هوپ» نیستم.

116
00:07:09,031 --> 00:07:10,906
‫نمی‌دونم کیه.

117
00:07:11,544 --> 00:07:14,751
‫وقتی من و «کیلب» پیداش کردیم،
‫یه آرگوس نابودش کرده بود.

118
00:07:15,349 --> 00:07:18,004
‫بعد کم کم خودش رو سرهم کرد.

119
00:07:18,006 --> 00:07:19,487
‫به معنی لغوی.

120
00:07:19,489 --> 00:07:21,750
‫می‌خواستیم برگردونیمش اینجا
‫که ازش چند تا سوال بپرسیم،

121
00:07:21,752 --> 00:07:23,549
‫بعد خیلی یهویی...

122
00:07:23,551 --> 00:07:25,962
‫«کیلب» ماشین خودش رو
‫با یه گوی آتشین منفجر کرد.

123
00:07:26,265 --> 00:07:28,103
‫و این یارو جزغاله شد.

124
00:07:28,105 --> 00:07:29,510
‫اصلا شبیه «کیلب» نیست.

125
00:07:29,512 --> 00:07:32,761
‫آره، منم موافقم.
‫عاشق اون ماشین لعنتی بود.

126
00:07:32,763 --> 00:07:36,391
‫انگار از داخل یهویی عوض شد.

127
00:07:36,393 --> 00:07:40,833
‫خب، تا زمانی که دهن این یارو خوب بشه،
‫قرار نیست به جوابی برسیم.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,147
‫حالا که منتظر «جوزی» هستیم

129
00:07:42,149 --> 00:07:44,108
‫تا معجون شفاساز رو واسمون بیاره...

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,940
‫«جد»، تو حواست به این یارو باشه.

131
00:07:47,478 --> 00:07:50,911
‫من و «ایثن» هم می‌ریم دنبال «کیلب».

132
00:07:51,284 --> 00:07:52,776
‫منم باهاتون میام.

133
00:08:02,057 --> 00:08:05,322
‫هی... بنظرم بهتره من بمونم.

134
00:08:05,324 --> 00:08:09,006
‫ولی خودت بودی که می‌گفتی
‫می‌خوای توی عمل باشی.

135
00:08:09,008 --> 00:08:13,600
‫آره، ولی اگه «کیلب» راست گفته باشه
‫و این موجود خطرناک باشه چی؟

136
00:08:13,906 --> 00:08:17,942
‫باید جای بقیه امن باشه، نه؟
‫مثل وظیفه آقای نجاته.

137
00:08:23,558 --> 00:08:26,202
‫افراد، ما قراری با سرنوشت داریم.

138
00:08:26,204 --> 00:08:28,115
‫به محض اینکه سوار بشیم،

139
00:08:28,117 --> 00:08:31,066
‫می‌پریم رو اون قایق،
‫و به سمت خونه برمی‌گردیم.

140
00:08:31,068 --> 00:08:33,073
‫اگه می‌شه هم یه توقف
‫کوچولو داشته باشیم

141
00:08:33,075 --> 00:08:34,472
‫و من رو برسونید بهشت.

142
00:08:36,245 --> 00:08:37,632
‫گفتم "اگه می‌شه."

143
00:08:37,634 --> 00:08:40,200
‫حالا خودتون می‌دونید چطوری
‫باید باهاش کار کنید؟

144
00:08:41,801 --> 00:08:43,499
‫متوجه می‌شیم.

145
00:09:05,611 --> 00:09:07,564
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟

146
00:09:26,718 --> 00:09:28,833
‫مثل اینکه بیشتر از
‫یه سکه بدهکاریم.

147
00:09:31,082 --> 00:09:32,838
‫می‌دونی مرد ها چطوری‌ان دیگه.

148
00:09:33,489 --> 00:09:36,259
‫«نیکلاوس»، من رو طلسم کرد،
‫روم دیوار کشید.

149
00:09:36,261 --> 00:09:38,483
‫من رو پشتش زندانی کرد.

150
00:09:38,485 --> 00:09:40,973
‫مثل یکی از شخصیت‌های
‫داستان «ادگار الن پو».

151
00:09:40,975 --> 00:09:43,048
‫لابد شرارت گوتیک کلا
‫بین خانواده جریان داره.

152
00:09:43,439 --> 00:09:47,904
‫یه بار که کلاس پنجم بودیم،
‫«هوپ» کلیپس پروانه‌ای من رو دزدید.

153
00:09:47,906 --> 00:09:50,817
‫الآن داری وسایل مو هات رو...

154
00:09:50,819 --> 00:09:53,316
‫با عذاب جسمی و روحی که
‫من به دست مردی که...

155
00:09:53,318 --> 00:09:55,375
‫عاشقش بودم مقایسه می‌کنی؟

156
00:09:55,377 --> 00:09:58,705
‫دارم می‌گم جفتمون به دست
‫یه «مایکلسون» اذیت شدیم.

157
00:09:58,707 --> 00:10:01,375
‫اگه داری پیشنهاد
‫هم پیمان شدن رو می‌دی،

158
00:10:01,377 --> 00:10:03,161
‫منم که بدن سه رگه رو در اختیار دارم.

159
00:10:03,801 --> 00:10:05,297
‫که بلد نیستی ازش استفاده کنی.

160
00:10:05,299 --> 00:10:07,336
‫- زود یاد می‌گیرم.
‫- ولی زیاد هم زود نیست.

161
00:10:07,338 --> 00:10:08,338
‫من دزدکی بهت حمله کردم،

162
00:10:08,340 --> 00:10:11,825
‫و «هوپ» هم بدن یه
‫خون‌آشام هزار ساله رو داره،

163
00:10:11,827 --> 00:10:14,677
‫به یکی نیاز داری که
‫حواسش به سه رگه باشه.

164
00:10:14,679 --> 00:10:15,898
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

165
00:10:15,900 --> 00:10:18,743
‫چون... جفتمون یه چیزی می‌خواییم.

166
00:10:19,646 --> 00:10:22,597
‫که کاری کنیم «هوپ مایکلسون»
‫تقاص پس بده.

167
00:10:37,232 --> 00:10:41,917
‫یه خدمتکار چندش اون بالا،
‫یه زیرزمین چندش تر هم اینجا.

168
00:10:42,594 --> 00:10:44,587
‫نمی‌خوای یه نوری اینجا روشن کنی؟

169
00:10:45,673 --> 00:10:46,940
‫"اینسندیا".

170
00:10:47,886 --> 00:10:48,886
‫هوم...

171
00:10:49,211 --> 00:10:51,745
‫مثل اینکه یه نفر داره قدرت‌های
‫جدیدش دستش میاد.

172
00:10:51,747 --> 00:10:54,662
‫حس می‌کنم ارتباطم با جادو
‫داره هر لحظه بیشتر می‌شه.

173
00:10:55,132 --> 00:10:56,240
‫دیگه وقت تلف نکنیم.

174
00:10:56,546 --> 00:10:59,626
‫گمونم یه برنامه مفصل برای
‫شکست دادن «هوپ» داشته باشی.

175
00:11:00,088 --> 00:11:01,969
‫خیلی هم مفصله.

176
00:11:01,971 --> 00:11:05,461
‫می‌دونی، بعد اینکه فرزندان
‫سه‌گانه اصلی من رو آزاد کردن،

177
00:11:05,463 --> 00:11:09,007
‫می‌دونستم یه شیء لازم دارم که
‫قدرت به دام انداختن سه‌رگه رو داشته باشه.

178
00:11:10,166 --> 00:11:12,058
‫و تحقیقاتم به این ختم شد.

179
00:11:13,215 --> 00:11:14,481
‫یه تابوت؟

180
00:11:14,483 --> 00:11:16,502
‫وقتی پارچه روش بود ترسناک تر بود.

181
00:11:16,504 --> 00:11:20,019
‫اگه به افسانه‌ها باور داری،
‫این یه جور حالت زندان داره،

182
00:11:20,321 --> 00:11:23,359
‫که می‌تونه حتی یه خدا رو
‫توی خودش زندانی کنه.

183
00:11:23,661 --> 00:11:24,992
‫یه خدا؟

184
00:11:24,994 --> 00:11:28,038
‫هیولاها که واقعی هستن.
‫چرا موجودات الهی نباشن؟

185
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
‫تمام داستان‌های از یه جایی میان.

186
00:11:30,789 --> 00:11:32,399
‫و اگه این داستان‌ها واقعی باشن،

187
00:11:32,401 --> 00:11:35,708
‫این تابوت قدرت کافی برای
‫به دام انداختن سه‌رگه رو داره.

188
00:11:35,710 --> 00:11:37,790
‫و وقتی هم که زندانی‌اش کردیم،

189
00:11:37,792 --> 00:11:41,094
‫به یک عذاب ابدی در قعر اقیانوس می‌ندازیمش.

190
00:11:41,096 --> 00:11:46,915
‫می‌میره و زنده می‌شه،
‫بارها و بارها غرق می‌شه.

191
00:11:47,802 --> 00:11:50,758
‫و من بالأخره به انتقامم می‌رسم.

192
00:11:52,846 --> 00:11:57,324
‫اولا که، «هوپ» همیشه یه
‫راه فرار پیدا می‌کنه. همیشه.

193
00:11:57,326 --> 00:11:59,638
‫و دوم اینکه، حتی اگه پیدا نکنه،

194
00:11:59,948 --> 00:12:03,219
‫بنظرت این نقشه شبیه...
‫داستان‌های مذهبی نیست؟

195
00:12:03,221 --> 00:12:04,812
‫مگه دلت انتقام نمی‌خواست؟

196
00:12:05,457 --> 00:12:07,453
‫انتقام همین شکلیه.

197
00:12:07,455 --> 00:12:10,200
‫آره، می‌خوام که زجر بکشه.

198
00:12:10,202 --> 00:12:11,799
‫«هوپ» کلی کار وحشتناک کرده،

199
00:12:11,801 --> 00:12:13,893
‫ولی همچنان فکر نمی‌کنم
‫لیاقت یه ابدیت

200
00:12:13,895 --> 00:12:16,741
‫از شکنجه رو داشته باشه.

201
00:12:17,374 --> 00:12:20,751
‫یه نفر باید تقاص کاری که
‫خانواده‌اش با من کردن رو بده.

202
00:12:20,753 --> 00:12:22,547
‫می‌تونه خود اون هم باشه.

203
00:12:22,549 --> 00:12:25,094
‫پس تو هیچ فرقی با
‫«کلاوس مایکلسون» نداری.

204
00:12:28,125 --> 00:12:30,079
‫و منم هیچ فرقی با تو ندارم.

205
00:12:38,097 --> 00:12:43,895
‫دیگه زیادی صبر کردم، و نمی‌ذارم
‫کسی برنامه هام رو خراب کنه.

206
00:12:45,035 --> 00:12:48,578
‫دیگه تقریبا رسیدیم.
‫«کیلب» یه جایی همین اطرافه.

207
00:12:48,580 --> 00:12:50,058
‫مشکلی نیست.

208
00:12:50,060 --> 00:12:54,042
‫مطمئنم همه این قضیه یه جور
‫سو تفاهم بوده، می‌دونی؟

209
00:12:54,044 --> 00:12:56,005
‫می‌دونم می‌خوای بهش
‫یه مقدار فضا بدی،

210
00:12:56,007 --> 00:12:57,869
‫ولی نگران بودن هم چیز بدی نیست.

211
00:12:58,417 --> 00:13:00,237
‫«کیلب» کاملا صلاحیتش رو داره.

212
00:13:00,239 --> 00:13:02,871
‫«لیزی» هم همینطور.
‫ولی دلیل نمی‌شه من نگران نباشم.

213
00:13:03,357 --> 00:13:05,257
‫آره، ولی فرق داره.

214
00:13:05,259 --> 00:13:07,798
‫اینکه احساس تو به «الیزابت» چیه
‫واسه همه آشکار شده.

215
00:13:07,800 --> 00:13:09,347
‫درست مثل تو و «کیلب».

216
00:13:09,349 --> 00:13:13,308
‫یادته تو و «لندون» داشتین ادای
‫فیلم بانی و کلاید رو در میاوردین؟

217
00:13:13,310 --> 00:13:15,022
‫«کیلب» تمام اون مدت...

218
00:13:15,024 --> 00:13:18,022
‫داشت روی این کار می‌کرد که بعد
‫نجات دادن تو بهت چی بگه.

219
00:13:18,024 --> 00:13:22,391
‫اینکه تو باعث شدی بخواد
‫یه نسخه بهتر از خودش باشه.

220
00:13:24,157 --> 00:13:25,897
‫هیچ‌وقت اینو بهت نگفت، نه؟

221
00:13:26,904 --> 00:13:28,207
‫هنوز نگفته.

222
00:13:28,999 --> 00:13:30,828
‫تمام حرفم اینه که،

223
00:13:30,830 --> 00:13:34,809
‫تو کاملا حق داری که
‫واسش نگران باشی.

224
00:13:34,811 --> 00:13:39,319
‫چون چیزی که شما دارین، خیلی خاصه.

225
00:13:46,590 --> 00:13:47,778
‫«کیلب»!

226
00:13:58,275 --> 00:13:59,518
‫حواست به خارها باشه.

227
00:13:59,520 --> 00:14:02,910
‫لطفا بگو که این خاره کاری نمی‌کنه
‫به خواب ابدی فرو برم.

228
00:14:02,912 --> 00:14:06,182
‫خداروشکر، نه. ولی ممکنه امشب
‫یه سری خواب های عجیب و غریب ببینی.

229
00:14:06,947 --> 00:14:09,318
‫ببخشید اگه سرعتت رو کم کردم.

230
00:14:09,320 --> 00:14:10,329
‫نکردی.

231
00:14:10,331 --> 00:14:12,882
‫دوست ندارم از برنامه
‫امشبت عقب بمونی.

232
00:14:13,750 --> 00:14:15,043
‫مشکلی نیست.

233
00:14:15,703 --> 00:14:19,081
‫خیلی‌خب، از چیزی که فکر می‌کردم
‫کارم توی مکالمات غیرمستقیم

234
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‫کارم بدتره.

235
00:14:20,388 --> 00:14:24,033
‫باهام حرف بزن.
‫چی شده؟

236
00:14:29,630 --> 00:14:30,813
‫بهت گوش می‌دم.

237
00:14:32,135 --> 00:14:35,097
‫می‌خوام بهت بگم.
‫واقعا می‌خوام.

238
00:14:35,099 --> 00:14:37,299
‫ولی می‌شه بعدا بهت بگم؟

239
00:14:38,187 --> 00:14:39,259
‫هرموقع که آماده بودی.

240
00:14:46,943 --> 00:14:48,690
‫اونی که فکر می‌کنی نیست.

241
00:14:48,692 --> 00:14:51,144
‫یعنی یه بلیت یه طرفه
‫به سمت خارج از شهر نیست؟

242
00:14:52,282 --> 00:14:53,861
‫اونم واسه امشب؟

243
00:14:53,863 --> 00:14:56,202
‫بازی عوض شده، «هوپ».

244
00:14:56,204 --> 00:14:58,119
‫«لیزی»، چی کار می‌کنی؟

245
00:14:58,121 --> 00:14:59,376
‫تغییر جناح می‌دم.

246
00:14:59,378 --> 00:15:02,540
‫با نسخه جعلی تو همدست شدم
‫که دخل خودت رو بیارم.

247
00:15:02,542 --> 00:15:04,706
‫ولی فکر کنم انتقام‌جویی هزار ساله‌اش،

248
00:15:04,708 --> 00:15:06,541
‫ممکنه یه مقدار از کنترل خارج شده باشه.

249
00:15:06,543 --> 00:15:08,710
‫واسه همین فعلا به دام انداختمش،

250
00:15:08,712 --> 00:15:11,480
‫و می‌خوام کمکت کنم
‫که بدنت رو پس بگیری،

251
00:15:11,482 --> 00:15:13,336
‫ولی به یه شرط.

252
00:15:13,976 --> 00:15:18,075
‫کمک می‌کنی گندی که زدی رو
‫درست کنیم و پدرم رو نجات بدیم.

253
00:15:20,867 --> 00:15:21,889
‫قبوله.

254
00:15:26,562 --> 00:15:31,749
‫نطق قشنگی بود، خیلی قانع کننده بود.
‫نزدیک بود من هم باورت کنم.

255
00:15:32,503 --> 00:15:34,524
‫چون هرچی گفتم واقعی بود.

256
00:15:50,848 --> 00:15:52,897
‫- خیانتکار...
‫- "سیلنسیو".

257
00:15:53,901 --> 00:15:57,861
‫ببین، ما جفتمون می‌دونیم که
‫«مایکلسون»ها چه هیولاهایی می‌تونن باشن.

258
00:15:57,863 --> 00:15:59,689
‫ولی مشکل تو با «هوپ» نیست.

259
00:16:00,548 --> 00:16:03,481
‫و اینکه عقده هات رو سر
‫دختر «کلاوس» خالی کنی،

260
00:16:03,483 --> 00:16:06,359
‫قرار نیست درد هایی که
‫از این خانواده گرفتی رو

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,498
‫حتی ذره‌ای درمان کنه.

262
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
‫اینطوری فقط درد خودت رو طولانی تر می‌کنی.

263
00:16:11,298 --> 00:16:15,427
‫راستش رو بگم، خواهر.
‫نمی‌خوام آینده من مثل تو باشه.

264
00:16:15,429 --> 00:16:19,714
‫پس به روش خودم کاری که
‫واسش اومده بودم رو انجام می‌دم.

265
00:16:21,921 --> 00:16:24,271
‫خیلی‌خب، «لیزی».
‫مرحله اول تموم شد.

266
00:16:24,273 --> 00:16:28,142
‫مرحله دوم، به یه تله‌ای فکر کن
‫که قبل اومدن «هوپ»...

267
00:16:28,144 --> 00:16:29,344
‫دیگه دیره.

268
00:16:30,409 --> 00:16:34,022
‫ولی خیلی واسم سواله
‫که مرحله سوم چیه.

269
00:16:35,820 --> 00:16:37,112
‫چه بدونم.

270
00:16:37,114 --> 00:16:41,780
‫گمونم مال من یه مقدار بزرگتر باشه.

271
00:16:42,206 --> 00:16:43,775
‫مسخره‌ست.

272
00:16:44,195 --> 00:16:47,771
‫من جون خیلی‌ها رو گرفتم،
‫ولی همشون حقشون بود.

273
00:16:47,773 --> 00:16:49,074
‫درحالی که تو...

274
00:16:50,836 --> 00:16:52,278
‫حالا توهین نباشه.

275
00:16:52,758 --> 00:16:56,213
‫این سیستم خیلی بی‌عدالتیه.

276
00:16:56,215 --> 00:16:57,907
‫آخه «لندون» بی‌چاره رو ببین.

277
00:16:57,909 --> 00:17:00,829
‫پسره باید واسه کارهایی کفاره بده

278
00:17:00,831 --> 00:17:03,116
‫که وقتی «لندون» کنترلش می‌کرد انجام داده.

279
00:17:03,118 --> 00:17:05,326
‫آخه اون «فریمن»...

280
00:17:06,300 --> 00:17:09,032
‫خیلی سختگیره!

281
00:17:12,437 --> 00:17:16,489
‫شرمنده که نمی‌تونی
‫برگردی پیش دخترهات.

282
00:17:17,937 --> 00:17:19,835
‫شاید همون بهتر باشه نرم.

283
00:17:19,837 --> 00:17:25,454
‫تو کاری رو کردی...
‫که در توانت بود.

284
00:17:26,895 --> 00:17:29,792
‫ولی همچنان همون اندازه‌ست.

285
00:17:29,794 --> 00:17:31,867
‫تقریبا هم اندازه.

286
00:17:34,527 --> 00:17:37,084
‫شما همینطوری نشستین
‫دارین مست می‌کنین؟

287
00:17:39,427 --> 00:17:41,090
‫باید دل به کار بدیم.

288
00:17:41,092 --> 00:17:43,309
‫تمام اونایی که توی شهر هستن
‫می‌تونن بهمون سکه بدن.

289
00:17:43,311 --> 00:17:44,311
‫ما فقط باید...

290
00:17:44,923 --> 00:17:47,424
‫کمکشون کنیم مشکلی که
‫دارن رو حل بکنن،

291
00:17:47,426 --> 00:17:49,427
‫و معمولا توی سه تا حالت خلاصه می‌شه؛

292
00:17:49,429 --> 00:17:52,567
‫خانواده، سکس و خدا.

293
00:17:52,569 --> 00:17:56,861
‫فقط متوجه بشین مشکل کجاست،
‫و بعد زدین وسط خال.

294
00:17:59,409 --> 00:18:00,986
‫پسر جون،

295
00:18:00,988 --> 00:18:04,335
‫نیاز وسواسی تو برای دخالت کردن
‫توی زندگی‌های بقیه

296
00:18:04,337 --> 00:18:06,375
‫بالأخره داره جواب می‌ده.

297
00:18:08,905 --> 00:18:10,075
‫پخش بشید.

298
00:18:11,288 --> 00:18:12,772
‫قراره بریم خونه.

299
00:18:15,076 --> 00:18:16,662
‫پس داری می‌ری.

300
00:18:17,401 --> 00:18:19,077
‫می‌خواستم وقت درستش بهت بگم.

301
00:18:19,079 --> 00:18:21,642
‫- مثلا بعد اینکه سوار شدی رفتی؟
‫- می‌تونم توضیح بدم.

302
00:18:21,644 --> 00:18:24,845
‫یادته وقتی درمورد ادغام فهمیدم بهم چی گفتی؟

303
00:18:24,847 --> 00:18:26,554
‫گفتی یه نفر رو می‌خوای که

304
00:18:26,556 --> 00:18:29,270
‫کنار تو به چشم‌های مرگ نگاه کنه.

305
00:18:29,272 --> 00:18:34,555
‫گفتی یکی رو می‌خوای که عشقش انقدر
‫قوی باشه که کنارت بمونه و بجنگه.

306
00:18:34,557 --> 00:18:36,109
‫حتی اگه از قبل شکست خورده باشه.

307
00:18:36,111 --> 00:18:38,154
‫و کاملا هم جدی گفتم.

308
00:18:40,160 --> 00:18:42,985
‫ولی جعبه تراپی نشونم داد
‫که نمی‌تونم بمونم.

309
00:18:43,396 --> 00:18:44,396
‫پس...

310
00:18:48,136 --> 00:18:49,694
‫تو هم باهام میای؟

311
00:18:52,613 --> 00:18:54,374
‫هی، بیدار بمون.

312
00:18:54,376 --> 00:18:57,742
‫هی، بجنب.
‫«کیلب». «کیلب».

313
00:19:00,592 --> 00:19:01,731
‫بیدار شد.

314
00:19:02,717 --> 00:19:03,811
‫سلام.

315
00:19:04,569 --> 00:19:05,685
‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟

316
00:19:05,687 --> 00:19:06,926
‫اومدیم کمکت کنیم.

317
00:19:06,928 --> 00:19:08,140
‫از این تیکه هم شروع می‌کنیم.

318
00:19:08,142 --> 00:19:09,590
‫نه، نکن!

319
00:19:10,712 --> 00:19:14,178
‫«ام‌جی»، اون تیکه چوب
‫داشت جلوم رو می‌گرفت.

320
00:19:14,518 --> 00:19:16,060
‫خودت به خودت زده بودیش؟

321
00:19:16,062 --> 00:19:17,062
‫مجبور بودم.

322
00:19:17,064 --> 00:19:20,530
‫وجه هیولای من داشت غالب می‌شد،
‫و منم نمی‌تونستم کنترلش کنم.

323
00:19:20,532 --> 00:19:23,261
‫باید جلوی خودم رو می‌گرفتم
‫و واسه «جد» وقت می‌خریدم

324
00:19:23,263 --> 00:19:24,894
‫که بتونه فرار کنه.

325
00:19:26,196 --> 00:19:28,432
‫خیلی کار شرافتمندانه‌ای کردی.

326
00:19:29,073 --> 00:19:31,533
‫نقشه‌ات هم کارساز بود.

327
00:19:31,535 --> 00:19:34,456
‫چند ساعت پیش رسیدن مدرسه.

328
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
‫آوردش توی مدرسه؟

329
00:19:36,002 --> 00:19:37,038
‫آره.

330
00:19:38,804 --> 00:19:40,084
‫چرا؟

331
00:19:40,086 --> 00:19:43,174
‫چون اون موجود علت
‫رفتار عجیب من بود.

332
00:19:43,176 --> 00:19:46,012
‫و من تنها شخص مدرسه نیستم
‫که نیمه هیولا ـست.

333
00:19:50,632 --> 00:19:52,378
‫گفتم شاید بخوای استراحت کنی.

334
00:19:52,799 --> 00:19:55,381
‫مرسی، ولی مشکلی نیست.

335
00:20:01,353 --> 00:20:03,724
‫ببین، درک می‌کنم می‌خوای
‫خودت رو به جوخه ثابت کنی.

336
00:20:04,214 --> 00:20:05,443
‫درک می‌کنم.

337
00:20:05,445 --> 00:20:06,984
‫ولی خودم دارمش.

338
00:20:08,182 --> 00:20:09,552
‫جدی می‌گی؟

339
00:20:21,336 --> 00:20:23,125
‫واقعا دیگه انتظار این رو نداشتم.

340
00:20:23,127 --> 00:20:26,629
‫جعبه تراپی کمک کرد
‫یه بخش جدید خودم رو کشف کنم.

341
00:20:26,631 --> 00:20:29,097
‫بخش جدیدی که لباس‌های
‫شکارچی خون‌آشام می‌پوشه؟

342
00:20:29,099 --> 00:20:31,798
‫بخشی که حاضره هرکاری که لازمه رو بکنه.

343
00:20:32,105 --> 00:20:33,470
‫جالب شد.

344
00:20:33,472 --> 00:20:34,964
‫حالا نقشه‌ات چی بود؟

345
00:20:34,966 --> 00:20:37,269
‫چطوری می‌خواستی بدون اینکه بمیری
‫من رو پیدا کنی؟

346
00:20:37,271 --> 00:20:40,687
‫الآن دیگه مهم نیست.
‫تو دیگه سه رگه نیستی.

347
00:20:40,689 --> 00:20:42,999
‫فقط یه خون آشامی هستی
‫که با هر تیکه چوبی می‌میری.

348
00:20:43,001 --> 00:20:46,065
‫راست می‌گی، ولی یه مسئله‌ای
‫که درمورد تراپی هست

349
00:20:46,529 --> 00:20:49,994
‫اینه که دونستن کاری که باید بکنی،
‫و انجام دادنش

350
00:20:49,996 --> 00:20:51,483
‫دو تا چیز متفاوت هستن.

351
00:20:56,690 --> 00:20:59,865
‫حالا فرصتش رو داری.
‫ببینیم جربزه‌اش رو داری یا نه.

352
00:21:04,051 --> 00:21:06,562
‫می‌دونم چی کمک می‌کنه.
‫زل زدن تو چشم‌های کسی که

353
00:21:06,564 --> 00:21:09,130
‫سعی کرد پدرم رو بکشه.

354
00:21:10,718 --> 00:21:12,631
‫"آپریتاس وریدیکال".

355
00:21:15,689 --> 00:21:19,018
‫فکر می‌کنی الان بهتر شد؟
‫انجامش بده.

356
00:21:25,900 --> 00:21:27,002
‫زودباش.

357
00:21:32,317 --> 00:21:36,676
‫به قصد صدمه زدن بهت اومدم،
‫همونطوری که تو بهمون صدمه زدی.

358
00:21:36,678 --> 00:21:38,508
‫ولی اینکه الآن می‌بینمت...

359
00:21:39,879 --> 00:21:41,139
‫ازش متنفرم.

360
00:21:41,458 --> 00:21:43,913
‫از خاطرات خوبی که داریم متنفرم.

361
00:21:45,675 --> 00:21:47,526
‫متنفرم که من باید انجامش بدم

362
00:21:47,528 --> 00:21:49,790
‫چون هیچ‌کس انجامش نمی‌ده.

363
00:21:51,214 --> 00:21:52,214
‫و بیشتر از همه...

364
00:21:54,139 --> 00:21:58,555
‫از خودت متنفرم
‫که دوستم بودی.

365
00:21:59,230 --> 00:22:03,228
‫و از اینکه جزو خانواده
‫عجیب و داغون من بودی.

366
00:22:03,628 --> 00:22:06,429
‫از اینکه کاری کردی
‫دوستت داشته باشم، «هوپ مایکلسون».

367
00:22:07,355 --> 00:22:13,501
‫چون مهم نیست چقدر دور بشی،
‫یا چقدر شیطان صفت باشی،

368
00:22:15,438 --> 00:22:19,737
‫مثل اینکه، من اونی نیستم
‫که جلوت رو می‌گیره.

369
00:22:34,174 --> 00:22:37,672
‫«هوپ»... حالت...

370
00:22:38,959 --> 00:22:40,185
‫برگشتم.

371
00:22:46,641 --> 00:22:47,792
‫چرا بهم نگفتی؟

372
00:22:48,716 --> 00:22:50,466
‫به دلایل زیادی.

373
00:22:50,927 --> 00:22:52,929
‫کم اهمیت ترین دلیلش...

374
00:22:54,436 --> 00:22:55,682
‫اینه که درمورد «هوپ»ـه.

375
00:22:56,812 --> 00:22:59,395
‫می‌دونم باور نمی‌کنی،
‫«لیزی» هم باور نمی‌کنه.

376
00:22:59,397 --> 00:23:02,027
‫ولی... هنوز خوبی داخلش هست.

377
00:23:02,029 --> 00:23:06,031
‫می‌دونم می‌تونم بهش برسم.
‫ولی تا وقتی اینجا هستم نمی‌تونم.

378
00:23:06,033 --> 00:23:07,958
‫باید برم جایی که...

379
00:23:08,411 --> 00:23:12,070
‫احساس فشاری که مجبورم
‫جون همه رو نجات بدم رو نداشته باشم.

380
00:23:15,301 --> 00:23:18,406
‫دیدی؟ گفتنش زیاد سخت نبود.

381
00:23:18,408 --> 00:23:20,384
‫چون بخش سختش این نیست.

382
00:23:23,037 --> 00:23:25,050
‫تو لیاقت خوشبختی رو داری.

383
00:23:25,052 --> 00:23:28,589
‫تو خیلی وقت نیست که
‫اومدی مدرسه سالواتوره، ولی...

384
00:23:28,591 --> 00:23:30,472
‫ببین چه چیز هایی به دست آوردی.

385
00:23:30,780 --> 00:23:34,516
‫دوست. یه گروه. یه خونه.

386
00:23:34,518 --> 00:23:36,116
‫داری شکوفا می‌شی.

387
00:23:37,000 --> 00:23:40,759
‫چقدر باید خودخواه باشم که
‫ازت بخوام همشون رو پشت سر بذاری؟

388
00:23:44,114 --> 00:23:45,140
‫راست می‌گی.

389
00:23:49,894 --> 00:23:52,320
‫ولی اگه بخاطر تو نبود
‫هیچ‌کدوم رو نداشتم.

390
00:23:52,322 --> 00:23:56,646
‫کسی که من می‌خوام باهاش باشم تویی.
‫پس چطوری بهش نه بگم؟

391
00:24:00,253 --> 00:24:01,322
‫«جوزی»!

392
00:24:01,740 --> 00:24:03,994
‫چی داریم که بشه باهاش
‫یه نفر رو فورا بیهوش کرد؟

393
00:24:07,104 --> 00:24:08,891
‫مشکلت چیه، پسر؟

394
00:24:08,893 --> 00:24:10,564
‫اون مشکل منه.
‫نمی‌دونم چرا.

395
00:24:10,566 --> 00:24:13,053
‫ولی از درونم حس می‌کنم
‫می‌خوام صورتش رو له کنم.

396
00:24:13,585 --> 00:24:15,933
‫پس باید اول از من رد بشی.

397
00:24:15,935 --> 00:24:17,257
‫میل خودته.

398
00:24:37,957 --> 00:24:39,525
‫مسئله شخصی نیست.

399
00:24:41,163 --> 00:24:42,528
‫«ایثن»، نه.

400
00:24:44,289 --> 00:24:47,000
‫ببخشید، «ای».
‫ولی الآن اختیارت دست خودت نیست.

401
00:24:54,659 --> 00:24:56,386
‫باورم نمی‌شه این عتیقه

402
00:24:56,388 --> 00:24:57,627
‫تونست گولت بزنه.

403
00:24:58,390 --> 00:25:01,477
‫وقتی انسانیتم خاموش بود،
‫خیلی سرکش شدم.

404
00:25:01,479 --> 00:25:02,902
‫معذرت می‌خوام.

405
00:25:02,904 --> 00:25:03,932
‫فعلا نگو.

406
00:25:04,603 --> 00:25:08,071
‫وقتی «هوپ مایکلسون» عذرخواهی می‌کنه
‫می‌خوام سر فرصت با جون و دل گوش بدم.

407
00:25:09,883 --> 00:25:12,252
‫می‌دونی، باید روراست باشم.

408
00:25:12,962 --> 00:25:16,276
‫وقتی «جوزی» بهم گفت
‫هنوز زیاد دیر نشده.

409
00:25:16,597 --> 00:25:18,246
‫حرفش رو باور نکردم.

410
00:25:19,295 --> 00:25:20,301
‫منم همینطور.

411
00:25:20,303 --> 00:25:22,597
‫نمی‌دونم چرا من اونی بودم
‫که تونستم تو رو برگردونم،

412
00:25:22,599 --> 00:25:26,378
‫ولی خوشحالم با برنامه
‫استعدادیابی سالواتوره نبود.

413
00:25:27,614 --> 00:25:28,910
‫دقیقا.

414
00:25:29,214 --> 00:25:30,241
‫حاضری؟

415
00:25:35,890 --> 00:25:37,680
‫احتمالا مجبورم طلسم
‫توهم رو بردارم،

416
00:25:37,682 --> 00:25:39,472
‫که فقط گیج نشم.

417
00:25:43,854 --> 00:25:45,609
‫از کجا مطمئن بشیم کارساز بوده؟

418
00:25:45,991 --> 00:25:49,931
‫گمونم یه چیزی بهت بگم
‫که فقط منِ واقعی بدونم.

419
00:26:16,900 --> 00:26:17,920
‫کارساز بود.

420
00:26:23,834 --> 00:26:25,636
‫قول پاندا.

421
00:26:30,180 --> 00:26:31,920
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.

422
00:26:34,820 --> 00:26:38,274
‫یه بار که «مایکلسون» باشی،
‫همیشه «مایکلسون» می‌مونی.

423
00:26:47,627 --> 00:26:49,698
‫- اوضاعش چقدر خرابه؟
‫- قراره خیلی بهتر بشه.

424
00:26:53,027 --> 00:26:55,044
‫همه اومدیم.
‫حالش چطوره؟

425
00:27:00,152 --> 00:27:02,676
‫می‌دونم همتون نگران هستین،
‫ولی حال «جد» خوبه.

426
00:27:02,998 --> 00:27:04,672
‫از پسش برمیاد.

427
00:27:06,281 --> 00:27:10,307
‫پس گروه چی شد؟
‫باید آلفا ما رو رهبری کنه.

428
00:27:12,022 --> 00:27:13,352
‫حالا چی کار کنیم؟

429
00:27:26,669 --> 00:27:29,580
‫خیلی‌خب، اولویت بندی کنیم.

430
00:27:29,582 --> 00:27:32,126
‫باید بریم خونه و پدرم رو نجات بدیم.

431
00:27:32,128 --> 00:27:34,155
‫بعدش می‌تونیم بریم دنبال «آرورا».

432
00:27:34,157 --> 00:27:35,159
‫راستش...

433
00:27:35,161 --> 00:27:38,107
‫اولین کاری که باید بکنی
‫اینه که توضیح بدی این چیه.

434
00:27:40,683 --> 00:27:43,791
‫اون درختی که قبل تغییر تو

435
00:27:43,793 --> 00:27:45,382
‫سه نفری کاشتیم رو یادته؟

436
00:27:45,900 --> 00:27:47,836
‫بذار حدس بزنم.
‫درخت بلوط بود.

437
00:27:48,509 --> 00:27:51,679
‫راستش بلوط قرمز بود.
‫خیلی قشنگ بود.

438
00:27:51,986 --> 00:27:53,849
‫و این می‌تونه سه رگه رو بکشه؟

439
00:27:55,226 --> 00:27:58,511
‫عجب. طبیعت واقعا
‫وقت تلف نمی‌کنه، مگه نه؟

440
00:27:59,089 --> 00:28:00,605
‫برخلاف تو.

441
00:28:02,906 --> 00:28:03,954
‫چی؟

442
00:28:04,325 --> 00:28:06,616
‫راستش یه مقدار ازت ناامید شدم.

443
00:28:06,618 --> 00:28:09,790
‫چون فرصتت رو داشتی،
‫و اصلا ازش استفاده نکردی.

444
00:28:11,923 --> 00:28:13,159
‫"اینسندیا".

445
00:28:18,505 --> 00:28:20,919
‫انسانیتت هیچ‌وقت برنگشته بود.

446
00:28:22,509 --> 00:28:24,386
‫داشتی ادا در میاوردی.

447
00:28:24,388 --> 00:28:27,178
‫خیلی هم خوب ادا درآوردم، نه؟

448
00:28:27,701 --> 00:28:32,231
‫«هوپ»، من هرچی گفتم واقعی بود.
‫تک تک کلماتش.

449
00:28:32,233 --> 00:28:36,064
‫اعماق وجودم، باور دارم که
‫هنوز توی وجودت خوبی هست.

450
00:28:36,066 --> 00:28:40,482
‫خدایا، همه دارن همین رو می‌گن.
‫بیا خلافش رو ثابت کنیم.

451
00:28:40,798 --> 00:28:45,164
‫نه. نه، من باهات نمی‌جنگم.
‫و قرار نیست فرار کنم.

452
00:28:45,166 --> 00:28:47,032
‫چون خیلی مسخره‌ست.

453
00:28:47,034 --> 00:28:51,640
‫تو که نمی‌خوای من رو بکشی.
‫هممون می‌دونیم.

454
00:28:51,642 --> 00:28:53,991
‫تو هنوز کسی رو نکشتی
‫که واست مهم بوده.

455
00:28:55,464 --> 00:28:59,177
‫فقط داری قلدر بازی در میاری.
‫پس دست بردار.

456
00:28:59,179 --> 00:29:02,665
‫خب؟ یه سری خط قرمزهایی هست
‫که حتی تو هم از اونا...

457
00:29:22,858 --> 00:29:25,166
‫حالت بهتر شده؟

458
00:29:25,668 --> 00:29:26,734
‫کم‌کم داره می‌شه.

459
00:29:27,837 --> 00:29:29,253
‫هنوز احساسش می‌کنی؟

460
00:29:33,386 --> 00:29:38,586
‫مثل یه نجوا توی سرمه،
‫که بهم می‌گه باید...

461
00:29:39,219 --> 00:29:40,724
‫اون یارو که بانداژ شده رو بکشم.

462
00:29:41,997 --> 00:29:44,561
‫هرچقدر بهش نزدیک‌ترم،
‫صداش بیشتر می‌شه.

463
00:29:44,563 --> 00:29:47,259
‫فکر کنم نباید زیاد اینجا بمونم.

464
00:29:48,432 --> 00:29:50,672
‫بنظرم باید برم یه راهی پیدا کنم.

465
00:29:51,107 --> 00:29:52,757
‫شاید بتونم کمکت کنم.

466
00:29:53,376 --> 00:29:59,136
‫خیلی لطف داری، ولی...
‫نمی‌خوام نگران من باشی.

467
00:29:59,579 --> 00:30:04,777
‫می‌خوام ببینی که می‌تونم
‫تنهایی شکستش بدم.

468
00:30:05,208 --> 00:30:06,974
‫این مورد رو خودم امروز دیدم.

469
00:30:07,957 --> 00:30:09,516
‫و می‌دونی دیگه چی دیدم؟

470
00:30:10,678 --> 00:30:13,293
‫یه مردی که یه تیکه چوب
‫توی بدن خودش فرو کرد،

471
00:30:13,295 --> 00:30:15,714
‫تا زندگی یه غریبه رو نجات بده.

472
00:30:16,667 --> 00:30:18,072
‫و از طرفی...

473
00:30:18,964 --> 00:30:22,243
‫فکر کنم حق دارم
‫نگران دوست پسرم باشم.

474
00:30:24,621 --> 00:30:25,747
‫دوست پسر؟

475
00:30:27,947 --> 00:30:29,639
‫البته اگه خودت دلت بخواد.

476
00:30:30,108 --> 00:30:31,808
‫من دوست پسرتم؟

477
00:30:31,810 --> 00:30:34,024
‫انقدر همه چیز رو بزرگ نکن.

478
00:30:34,026 --> 00:30:35,247
‫این که مسئله بزرگیه.

479
00:30:51,833 --> 00:30:54,060
‫- حال «جد»...
‫- «جوزی» مراقبشه.

480
00:30:54,062 --> 00:30:55,323
‫حالش خوبه.

481
00:30:57,592 --> 00:31:00,727
‫نمی‌دونم دقیقا چه‌ام شد.

482
00:31:02,065 --> 00:31:03,959
‫اگه جلوم رو نگرفته بودی ممکن بود...

483
00:31:03,961 --> 00:31:05,976
‫ولی نکردی.

484
00:31:07,505 --> 00:31:09,914
‫عجب قهرمانی هم شدم.

485
00:31:11,828 --> 00:31:14,714
‫بعد کاری که کردم
‫لیاقت اینجا موندن رو ندارم.

486
00:31:16,262 --> 00:31:18,826
‫نزدیک بود یه نفر رو امروز بکشم.

487
00:31:19,823 --> 00:31:23,237
‫ولی نکشتی.
‫مسئله این نیست...

488
00:31:23,239 --> 00:31:24,856
‫حرفم ادامه داشت.

489
00:31:27,373 --> 00:31:28,939
‫حتی به تو هم دروغ گفتم.

490
00:31:29,666 --> 00:31:31,337
‫وقتی «لیزی» اون روز اومد پیشم،

491
00:31:31,339 --> 00:31:32,884
‫ما نرفتیم قدم بزنیم.

492
00:31:33,618 --> 00:31:36,019
‫داشتیم جاسوسی تو و «کلیو» رو می‌کردیم.

493
00:31:36,803 --> 00:31:38,960
‫دیدیم که اون درخت رو سوزوندین

494
00:31:38,962 --> 00:31:43,177
‫و اونم به قدری ازش نگه‌داشت
‫که باهاش یه خنجر چوبی درست کنه.

495
00:31:43,179 --> 00:31:46,086
‫و بهم گفت که مثل راز نگهش دارم.

496
00:31:47,468 --> 00:31:49,711
‫منم چیزی نگفتم.

497
00:31:51,799 --> 00:31:54,855
‫چون... فکر می‌کردم محافظت از مدرسه

498
00:31:54,857 --> 00:31:57,012
‫یعنی تصمیمات سخت گرفتنه.

499
00:31:57,386 --> 00:32:00,094
‫یا شاید وقتی اونطوری بهم نگاه کرد،

500
00:32:00,096 --> 00:32:02,296
‫هر کاری که ازم می‌خواست رو می‌کردم.

501
00:32:03,520 --> 00:32:05,779
‫چون می‌خواستم که من رو انتخاب کنه.

502
00:32:08,818 --> 00:32:12,330
‫«لیزی» چوب رو برداشت
‫که بره دنبال «هوپ»؟

503
00:32:12,332 --> 00:32:13,494
‫نمی‌دونم.

504
00:32:16,244 --> 00:32:17,565
‫راست می‌گی.

505
00:32:19,263 --> 00:32:23,204
‫دیگه لیاقت اینجا بودن رو نداری.

506
00:32:26,947 --> 00:32:28,242
‫برو بیرون.

507
00:32:42,527 --> 00:32:44,570
‫- حالت خوبه؟
‫- نمی‌دونم.

508
00:32:44,572 --> 00:32:47,664
‫یه احساس عجیبی دارم
‫که نمی‌دونم چیه.

509
00:32:47,666 --> 00:32:49,729
‫شاید اضطراب سفر داری؟

510
00:32:49,731 --> 00:32:50,947
‫شاید.

511
00:32:51,815 --> 00:32:54,818
‫فکر می‌کردم «لیزی»
‫واسه خداحافظی برگرده.

512
00:32:57,153 --> 00:33:00,286
‫من به صورت کلی...
‫به تراپی اعتقادی ندارم.

513
00:33:01,335 --> 00:33:03,580
‫تازه تراپی که توی جعبه هست بماند.

514
00:33:06,211 --> 00:33:07,958
‫ولی فکر کنم حرفی که بهت زد درست بود.

515
00:33:20,024 --> 00:33:24,484
‫تو باور داری که همچنان
‫می‌تونی «هوپ» رو نجات بدی.

516
00:33:25,167 --> 00:33:27,778
‫و توانایی انجامش رو هم داری.

517
00:33:27,780 --> 00:33:29,875
‫و اگه بخوای اینجا بمونی...

518
00:33:30,693 --> 00:33:33,257
‫همیشه یه هیولای دیگه هست.

519
00:33:33,824 --> 00:33:36,787
‫یا یه مورد اورژانسی دیگه
‫که بهش کمک کنی.

520
00:33:36,789 --> 00:33:41,275
‫همیشه یه دلیلی برای موندن هست.

521
00:33:42,070 --> 00:33:44,215
‫و می‌دونی، یه بار «مایا» بهم گفت،

522
00:33:44,797 --> 00:33:47,289
‫"حد و مرز گاهی خیانت به نظر می‌رسه."

523
00:33:48,836 --> 00:33:51,510
‫ولی تو به ما خیانت نمی‌کنی.

524
00:33:54,221 --> 00:33:57,391
‫داری کاری که لازمه رو
‫برای خودت می‌کنی.

525
00:33:59,695 --> 00:34:03,335
‫و این بخشیه که می‌خوای
‫بهم بگی قرار نیست بیای.

526
00:34:11,167 --> 00:34:13,157
‫می‌دونی که دلم می‌خواد.

527
00:34:15,534 --> 00:34:19,085
‫ولی گروه... کمک می‌خواد.

528
00:34:19,853 --> 00:34:23,032
‫و منم هستم.

529
00:34:23,433 --> 00:34:28,663
‫اینم برای من احساس جدیدیه،
‫که یه جا بهم نیاز داشته باشن.

530
00:34:36,073 --> 00:34:39,599
‫جعبه تراپی بهم گفت باید
‫این کار رو تنهایی انجام بدم.

531
00:34:39,601 --> 00:34:44,045
‫و اولین کاری که کردم این بود
‫که یه بلیت دیگه خریدم.

532
00:34:47,473 --> 00:34:51,017
‫فکر کنم ترک عادت طول می‌کشه.

533
00:34:57,219 --> 00:34:58,832
‫من بهت ایمان دارم.

534
00:34:59,910 --> 00:35:01,459
‫از پسش برمیای.

535
00:35:03,247 --> 00:35:06,840
‫خیلی خوشحالم که یه خونه پیدا کردی.

536
00:35:07,184 --> 00:35:11,280
‫و شاید... وقتی برگشتم بتونیم...

537
00:35:11,703 --> 00:35:14,461
‫ببینیم کجای داستان هستیم.

538
00:35:16,090 --> 00:35:17,489
‫یه روزی حتما.

539
00:36:00,638 --> 00:36:02,305
‫می‌بینم که کم آوردی.

540
00:36:02,307 --> 00:36:05,599
‫با صدها روح گم شده حرف زدم
‫که بهشون کمک کنم.

541
00:36:05,601 --> 00:36:10,050
‫و من به طور کلی...

542
00:36:10,357 --> 00:36:11,789
‫دو تا سکه گرفتم.

543
00:36:13,062 --> 00:36:15,417
‫و فکر کنم اینم اصلا یه دکمه‌ست.

544
00:36:17,347 --> 00:36:20,602
‫اومدی پز بدی که چقدر
‫کار خودت بهتر بوده؟

545
00:36:28,923 --> 00:36:29,953
‫آره.

546
00:36:29,955 --> 00:36:33,410
‫گمونم همین ثابت می‌کنه
‫تو چقدر آدم بهتری از من هستی.

547
00:36:35,006 --> 00:36:36,673
‫راستش رو بگم؛

548
00:36:37,295 --> 00:36:41,204
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫شانسی توی بهشت داشته باشم. هیچ‌وقت.

549
00:36:41,605 --> 00:36:45,371
‫حتی وقتی که روی اسکله
‫داشتم سر «فریمن» داد می‌زدم.

550
00:36:46,279 --> 00:36:48,893
‫نه، ته دلم می‌دونستم راست می‌گه.

551
00:36:49,354 --> 00:36:53,683
‫به جز اون لحظه کوتاه که
‫من و تو سکه‌هامون رو گرفتیم.

552
00:36:54,310 --> 00:36:55,966
‫یعنی، یه ثانیه...

553
00:36:57,270 --> 00:37:00,419
‫فکر کردم ممکنه
‫احتمال دیگه‌ای هم باشه.

554
00:37:02,122 --> 00:37:03,344
‫فقط فکر کردم.

555
00:37:07,365 --> 00:37:09,457
‫تا اینجاش که خوش گذشت.

556
00:37:10,420 --> 00:37:13,275
‫ولی خیلی حیف شد که
‫قراره دیگه اینجا نباشی، پسر.

557
00:37:13,277 --> 00:37:14,405
‫واقعا توش استعداد داری.

558
00:37:14,993 --> 00:37:18,081
‫ولی لیاقت این رو داری
‫که از اینجا بری.

559
00:37:32,349 --> 00:37:33,998
‫فعلا قرار نیست جایی برم.

560
00:37:35,155 --> 00:37:36,569
‫قراره با هم بریم.

561
00:37:42,733 --> 00:37:44,270
‫پس فقط یه...

562
00:37:46,624 --> 00:37:49,386
‫چند هزار تا سکه مونده که بریم.

563
00:37:49,956 --> 00:37:50,956
‫آره.

564
00:37:54,810 --> 00:37:57,348
‫روح کی رو باید نجات بدیم؟

565
00:37:57,350 --> 00:37:58,906
‫روح خودمون.

566
00:37:59,634 --> 00:38:03,425
‫این دیگه خیلی طول کشیده.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

567
00:38:03,427 --> 00:38:04,933
‫از کجا می‌دونی راه دیگه‌ای هست؟

568
00:38:04,935 --> 00:38:07,498
‫من که نمی‌دونم.
‫ولی اون می‌دونه.

569
00:38:09,553 --> 00:38:12,547
‫دوستان قدیمی من.

570
00:38:13,356 --> 00:38:17,100
‫چه غافلگیری غیرقابل پیش‌بینی‌ای.

571
00:38:30,356 --> 00:38:32,039
‫بچه‌ها؟

572
00:38:32,041 --> 00:38:34,730
‫کسی هست که یه نبرد فوری با...

573
00:38:57,517 --> 00:38:59,473
‫معذرت می‌خوام بابت
‫صداهای ناخوشایندی که در میاوردم.

574
00:38:59,475 --> 00:39:03,613
‫همیشه وقتی زبونم داره
‫رشد می‌کنه اینطوریه.

575
00:39:03,615 --> 00:39:04,784
‫اِم...

576
00:39:04,786 --> 00:39:06,802
‫فکر می‌کردم یه هیولا باشی.

577
00:39:06,804 --> 00:39:11,315
‫نه. متأسفانه هیولاها الآن
‫کمترین مشکل شما هستن.

578
00:39:24,601 --> 00:39:26,047
‫هی، خوشگله.

579
00:39:26,948 --> 00:39:29,365
‫پس اینجایی.
‫نمی‌تونستم احساست کنم.

580
00:39:29,367 --> 00:39:32,133
‫می‌دونم. منم نمی‌تونستم احساست کنم.

581
00:39:32,135 --> 00:39:33,516
‫چی شد؟

582
00:39:33,518 --> 00:39:35,402
‫چیزی نیست که تو نگرانش باشی.

583
00:39:37,299 --> 00:39:40,892
‫«لیزی»... چی کار کردی؟

584
00:39:41,806 --> 00:39:44,020
‫یه کار احمقانه.

585
00:39:44,844 --> 00:39:47,645
‫ولی مشکلی نیست. قول می‌دم.

586
00:39:48,037 --> 00:39:50,770
‫محض اطمینان یه بیمه‌نامه داشتم.

587
00:39:51,350 --> 00:39:53,511
‫کجایی؟ میام کمکت.

588
00:39:53,513 --> 00:39:56,480
‫«جو». نیا.

589
00:39:59,205 --> 00:40:01,536
‫جفتمون کاری رو می‌کنیم
‫که فکر می‌کنیم درسته.

590
00:40:04,075 --> 00:40:05,412
‫و اشکالی هم نداره.

591
00:40:06,577 --> 00:40:10,696
‫من یه انتخابی کردم.
‫و باید خودم پاش بمونم.

592
00:40:11,489 --> 00:40:13,189
‫تو هم باید همین کار رو بکنی.

593
00:40:16,109 --> 00:40:17,732
‫نگران من نباش.

594
00:40:21,060 --> 00:40:26,316
‫مهم نیست چه احساسی داری،
‫فقط بدون که هرجا باشم...

595
00:40:27,036 --> 00:40:28,322
‫حالم خوبه.

596
00:40:29,611 --> 00:40:31,580
‫و تو هم قراره حالت خوب باشه.

597
00:40:32,701 --> 00:40:36,944
‫و یادت بمونه که
‫بقیه دوستت دارن.

598
00:40:38,232 --> 00:40:39,825
‫مهم نیست چی بشه.

599
00:40:41,841 --> 00:40:45,429
‫منم دوستت دارم.
‫مهم نیست چی بشه.

600
00:41:11,947 --> 00:41:14,444
‫خیلی‌خب، این رو امتحان کنیم.

601
00:41:14,446 --> 00:41:15,849
‫"فلوکتوس اینپولسا".

602
00:41:29,046 --> 00:41:30,620
‫تا الآن باید می‌مُردی.

603
00:41:34,323 --> 00:41:35,626
‫می‌دونم.

604
00:41:36,265 --> 00:41:39,267
‫ولی الآن فقط...

605
00:41:41,438 --> 00:41:42,935
‫گرسنمه.

606
00:41:44,298 --> 00:41:51,298
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

607
00:41:51,298 --> 00:41:58,298
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

608
00:41:58,298 --> 00:42:05,298
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez