1
00:00:03,007 --> 00:00:05,851
Koniec trasy.
Zbliżamy się do Mystic Falls.

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,485
Dobrze pani trafiła.

3
00:00:21,195 --> 00:00:26,714
Jutro na placu powieszą nauczyciela,
który zamordował uczniów i spalił szkołę.

4
00:00:27,382 --> 00:00:30,310
W samo południe czeka go
randka ze stryczkiem.

5
00:00:30,477 --> 00:00:32,191
Nie sądzę.

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,330
Jestem jego córką.

7
00:00:38,170 --> 00:00:39,716
Przepraszam.

8
00:00:40,261 --> 00:00:41,347
Nie ma za co.

9
00:00:41,515 --> 00:00:44,023
Mój ojciec jest niewinny
i zdołam to udowodnić.

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,657
Jeśli chcesz za coś przeprosić,

11
00:00:46,825 --> 00:00:48,747
niech będzie to twój oddech.

12
00:00:55,103 --> 00:00:58,573
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

13
00:00:58,741 --> 00:01:04,301
Bez Hope, doktora Saltzmana i
Lizzie w szkole jest dziwnie.

14
00:01:04,469 --> 00:01:06,684
Choć większość nie zauważa ich zniknięcia.

15
00:01:06,852 --> 00:01:09,109
Dlatego nie należą do Ekipy.

16
00:01:09,904 --> 00:01:12,412
Potrenujemy po lekcjach?

17
00:01:12,579 --> 00:01:13,876
Jasne.

18
00:01:14,671 --> 00:01:16,677
Jak czuje się Josie?

19
00:01:16,844 --> 00:01:18,517
Rano nie było jej w pokoju.

20
00:01:18,684 --> 00:01:21,025
Nie przyszła na śniadanie.

21
00:01:21,192 --> 00:01:23,450
Myślę, że jest załamana.

22
00:01:24,496 --> 00:01:27,966
Przepraszam za spóźnienie.
Całą noc czytałam pamiętniki taty.

23
00:01:28,133 --> 00:01:32,105
Odkryłam, że mama
też wyłączyła w sobie człowieczeństwo

24
00:01:32,272 --> 00:01:35,283
i szukałam wskazówek, jak pomóc Hope.

25
00:01:35,450 --> 00:01:36,579
Znalazłaś coś?

26
00:01:36,746 --> 00:01:41,554
W przypadku mojej mamy chodziło o list,
który dostała od swojej matki.

27
00:01:41,721 --> 00:01:42,850
Co napisała?

28
00:01:43,018 --> 00:01:45,233
Nie wiem, bo go spaliła,

29
00:01:45,400 --> 00:01:49,038
ale Stefan Salvatore pokazał jej,
co ją ominęło.

30
00:01:49,206 --> 00:01:54,013
Powstałe uczucie wystarczyło,
by włączyć człowieczeństwo.

31
00:01:54,181 --> 00:01:58,989
Musimy napisać list do Hope,
a potem go spalić?

32
00:01:59,156 --> 00:02:00,285
Nie.

33
00:02:00,912 --> 00:02:04,048
Musimy dotrzeć do Hope
na poziomie emocjonalnym.

34
00:02:04,215 --> 00:02:07,811
Przypomnieć jej o rodzinie,
przyjaciołach i domu.

35
00:02:08,438 --> 00:02:13,497
Znajdźmy silne uczucie, które nią poruszy.

36
00:02:13,957 --> 00:02:15,588
Musi zadziałać szybko.

37
00:02:15,754 --> 00:02:19,267
W każdej symulacji zabija
nas w dziesięć sekund.

38
00:02:19,727 --> 00:02:21,650
Będziemy mieli tylko jedną szansę.

39
00:02:22,737 --> 00:02:24,535
Pomysł musi być doskonały.

40
00:02:26,082 --> 00:02:28,506
Potrzebujemy inspiracji.

41
00:02:30,973 --> 00:02:33,524
Myślisz, że drzewo może zabić Trybrydę?

42
00:02:34,862 --> 00:02:36,326
Jestem tego pewna.

43
00:02:36,493 --> 00:02:39,378
Nie wiem tylko, komu powinnam o tym mówić.

44
00:02:40,507 --> 00:02:41,928
Mnie powiedziałaś.

45
00:02:43,475 --> 00:02:46,067
Tajemnice zawsze przysparzały mi kłopotów.

46
00:02:46,653 --> 00:02:50,081
Wierzę, że mogę ufać tobie
i naszym przyjaciołom.

47
00:02:53,677 --> 00:02:56,018
- Nie możesz.
- Dlaczego?

48
00:02:56,185 --> 00:02:58,527
Bo ciągle robimy głupoty.

49
00:02:59,195 --> 00:03:00,868
Z dobrych pobudek.

50
00:03:01,662 --> 00:03:03,084
Dla bliskich nam ludzi.

51
00:03:03,251 --> 00:03:06,471
Oddałem Hope Malivore, żeby cię ratować.

52
00:03:08,812 --> 00:03:10,986
Nie takiej odpowiedzi się spodziewałam.

53
00:03:11,153 --> 00:03:12,742
Ale wiesz, że może być słuszna.

54
00:03:15,753 --> 00:03:17,759
Dlatego nie rozmawiasz z prawdziwym mną.

55
00:03:19,808 --> 00:03:22,274
Jesteś przejawem mojej podświadomości,

56
00:03:22,442 --> 00:03:24,533
co oznacza, że jestem rozdarta.

57
00:03:24,699 --> 00:03:28,212
Ale jeśli mam popełnić błąd,
wolę zaufać przyjaciołom.

58
00:03:30,679 --> 00:03:32,560
Miejmy nadzieję, że się mylę.

59
00:03:37,661 --> 00:03:39,585
Chodź tu, potworze!

60
00:03:49,995 --> 00:03:52,378
Co tu robisz?

61
00:03:52,545 --> 00:03:55,222
Śledzę cię, żeby zadać ci to samo pytanie.

62
00:03:55,681 --> 00:04:00,615
Założę się, że odpowiedź ma związek
z wczorajszą pomyłką.

63
00:04:01,283 --> 00:04:02,957
Jesteś mądrzejszy niż myślałem.

64
00:04:03,123 --> 00:04:05,339
Dzięki, ale pochlebstwa nie wystarczą.

65
00:04:05,799 --> 00:04:10,231
Ktoś twierdzi, że w lesie jest potwór.

66
00:04:10,399 --> 00:04:12,865
Śmierć Malivore
miała rozwiązać problem potworów,

67
00:04:13,032 --> 00:04:17,130
ale jeśli dzwoniący mówił
prawdę, powinienem iść z tobą.

68
00:04:18,467 --> 00:04:19,889
Nic z tego.

69
00:04:21,855 --> 00:04:23,987
Wolisz, żebym powiedział Ekipie?

70
00:04:24,154 --> 00:04:27,415
Skąd wiesz, że oni mnie obchodzą?

71
00:04:27,583 --> 00:04:33,018
Przyszedłeś tu,
żeby odzyskać ich zaufanie.

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,424
- Nieprawda.
- Świetnie.

73
00:04:37,595 --> 00:04:39,058
Na co polujemy?

74
00:04:42,821 --> 00:04:43,908
Argos.

75
00:04:44,075 --> 00:04:47,337
Wielki, brzydki, tysiąc oczu.
Ciężko go zabić i zaskoczyć.

76
00:04:48,633 --> 00:04:52,145
Poczekaj, aż zobaczy twoje smocze moce.

77
00:04:56,744 --> 00:04:58,625
Nazywają mnie potworem.

78
00:05:01,845 --> 00:05:04,270
Mówią, że zamordowałem własnych uczniów

79
00:05:04,437 --> 00:05:06,151
i spaliłem własną szkołę.

80
00:05:06,318 --> 00:05:07,531
Bzdura.

81
00:05:07,698 --> 00:05:12,088
Pojechałeś na Zachód,
żeby edukować tych dzikusów.

82
00:05:12,256 --> 00:05:13,342
Co się stało?

83
00:05:13,510 --> 00:05:16,395
Sam zadaję sobie to pytanie.

84
00:05:16,562 --> 00:05:18,652
Prowadziłem lekcję

85
00:05:18,820 --> 00:05:21,914
i nagle pokryłem się popiołem i krwią.

86
00:05:22,833 --> 00:05:24,757
Patrzyłem jak szkoła płonie.

87
00:05:24,924 --> 00:05:26,429
Szukałem twojej siostry.

88
00:05:27,223 --> 00:05:28,645
Musisz coś pamiętać.

89
00:05:29,482 --> 00:05:32,408
- Gdzie jest Josette?
- Nie wiem.

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,836
Wspomnienie zniknęło.

91
00:05:36,547 --> 00:05:37,718
Elizabeth...

92
00:05:38,638 --> 00:05:40,435
A jeśli oni mają rację?

93
00:05:40,603 --> 00:05:43,237
Może oszalałem i zrobiłem coś strasznego?

94
00:05:43,404 --> 00:05:45,704
Gdyby tak było, sama bym cię powiesiła,

95
00:05:45,870 --> 00:05:48,295
ale wiemy, że jesteś inny.

96
00:05:48,463 --> 00:05:49,968
Prawda?

97
00:05:50,136 --> 00:05:53,857
Wiem tylko, że znalazłem to
w zgliszczach szkoły.

98
00:05:54,568 --> 00:05:57,076
Nie pamiętam, skąd się wzięło.

99
00:05:58,247 --> 00:06:00,045
Odkryję prawdę.

100
00:06:00,211 --> 00:06:03,389
Właściciel naszyjnika musiał
porwać naszą słodką Jo.

101
00:06:05,313 --> 00:06:08,030
Upewnię się, że zawiśnie zamiast ciebie.

102
00:06:16,518 --> 00:06:19,821
Znajdziemy Hope,
ale klucz do włączenia jej człowieczeństwa

103
00:06:19,988 --> 00:06:21,451
kryje się w waszej przeszłości.

104
00:06:21,619 --> 00:06:23,709
Przywołajcie najmilsze
wspólne wspomnienia.

105
00:06:30,900 --> 00:06:33,618
Mam pomysł, ale jest skomplikowany.

106
00:06:33,785 --> 00:06:34,873
Ty pierwsza.

107
00:06:35,039 --> 00:06:38,552
Mój wymaga kopania
i nie wiem, czy zadziała.

108
00:06:39,471 --> 00:06:41,520
Za słabo znam Hope.

109
00:06:42,105 --> 00:06:43,359
Ja też.

110
00:06:43,987 --> 00:06:47,583
Kiedyś flirtowaliśmy,
ale pewnie tego nie pamięta.

111
00:06:47,750 --> 00:06:51,136
Zostawcie to osobom,
które znają Hope lepiej.

112
00:06:51,722 --> 00:06:54,064
Chyba na coś wpadłem.

113
00:06:54,858 --> 00:06:55,986
Co to?

114
00:06:56,154 --> 00:07:00,042
Alarm, który zamontowałam w szafie taty,
gdy Cleo chciała zabić Hope.

115
00:07:01,673 --> 00:07:03,052
Super Ekipa gotowa?

116
00:07:13,505 --> 00:07:14,884
Co tu robisz?

117
00:07:15,052 --> 00:07:17,644
Prowadzę irytującą rozmowę.

118
00:07:18,146 --> 00:07:22,453
Przyszłam, żeby ukraść broń twojego ojca,
którą najwyraźniej ukryliście.

119
00:07:22,619 --> 00:07:25,003
Jesteśmy przezorni.

120
00:07:25,170 --> 00:07:27,470
- Po co ci broń?
- To długa historia,

121
00:07:27,636 --> 00:07:31,107
ale będę musiała zabijać
wampiry, czarownice i wilkołaki,

122
00:07:32,152 --> 00:07:34,953
a tu jest wszystko, czego potrzebuję.

123
00:07:36,584 --> 00:07:38,633
Grozisz nam?

124
00:07:38,801 --> 00:07:40,807
Mówię o Triadzie,

125
00:07:42,647 --> 00:07:44,904
ale jeśli nie dacie mi broni...

126
00:07:46,075 --> 00:07:48,918
Damy ci, co chcesz,

127
00:07:49,086 --> 00:07:51,678
jeśli dasz nam coś w zamian.

128
00:07:52,765 --> 00:07:54,438
Wiecie, że mogę was zabić?

129
00:07:54,604 --> 00:07:59,245
Wiemy, a ty wiesz,
że zrobimy wszystko, by cię uratować.

130
00:08:00,249 --> 00:08:02,591
Pozwól nam spróbować.

131
00:08:02,757 --> 00:08:05,601
Chyba, że się boisz.

132
00:08:06,897 --> 00:08:10,743
Zgodzę się, jeśli dacie mi spokój.

133
00:08:12,207 --> 00:08:15,008
Czy mam znaleźć waszą nieobecną matkę?

134
00:08:15,175 --> 00:08:16,639
Żartowałam.

135
00:08:17,642 --> 00:08:18,729
W pewnym sensie.

136
00:08:18,896 --> 00:08:22,157
Nie chcemy, żeby nikomu stała się krzywda.

137
00:08:22,325 --> 00:08:25,252
Przyjmujesz nasze warunki?

138
00:08:26,589 --> 00:08:28,303
Wystarczy, że posłuchasz.

139
00:08:28,471 --> 00:08:29,684
Kogo?

140
00:08:31,021 --> 00:08:33,237
Wszystkich.

141
00:08:34,742 --> 00:08:37,293
Mam trochę wolnego czasu.

142
00:08:43,314 --> 00:08:44,610
Zaczynajmy.

143
00:08:56,860 --> 00:08:58,741
Co się dzieje?

144
00:09:07,270 --> 00:09:09,737
Witamy w programie Idol.

145
00:09:09,904 --> 00:09:12,622
Jeśli zaczniecie śpiewać,
zacznę was zabijać.

146
00:09:13,417 --> 00:09:15,298
Ona żartuje.

147
00:09:16,008 --> 00:09:17,347
Rzuciliśmy zaklęcie.

148
00:09:17,514 --> 00:09:20,064
Nie może nikogo skrzywdzić.

149
00:09:20,232 --> 00:09:22,991
Fizycznie, ale mogę ranić psychicznie.

150
00:09:23,785 --> 00:09:25,081
Oto zasady.

151
00:09:25,249 --> 00:09:28,301
Dziesięć gwiazd
to dziesięcioro twoich przyjaciół,

152
00:09:28,469 --> 00:09:31,019
którzy dla ciebie wystąpią.

153
00:09:31,186 --> 00:09:33,694
Pod koniec każdej rundy
powiesz nam, co czujesz.

154
00:09:33,862 --> 00:09:36,622
Kula Prawdy sprawdzi, czy jesteś szczera.

155
00:09:39,507 --> 00:09:41,973
Ten konkurs to głupota.

156
00:09:43,771 --> 00:09:45,235
Kula działa.

157
00:09:46,614 --> 00:09:48,411
Zaczynamy zabawę!

158
00:09:57,024 --> 00:10:01,833
Gdy przybyłem do szkoły,
nie potrafiłem się odnaleźć,

159
00:10:02,000 --> 00:10:04,885
ale zawsze byłaś moim wzorem.

160
00:10:05,052 --> 00:10:07,310
Nie próbowałaś się dopasować.

161
00:10:07,477 --> 00:10:08,773
Byłaś niezwykła.

162
00:10:08,940 --> 00:10:11,825
Gdy odkryłem, że jestem Wróżkiem....

163
00:10:11,993 --> 00:10:13,497
Wayne, muszę ci przerwać,

164
00:10:13,665 --> 00:10:17,721
bo czuję rozdrażnienie

165
00:10:17,888 --> 00:10:20,480
połączone ze wściekłością.

166
00:10:24,452 --> 00:10:25,999
Wiesz, że mam na imię Wade.

167
00:10:26,166 --> 00:10:28,424
Tolerowałam cię ze względu na Landona.

168
00:10:28,591 --> 00:10:32,856
Rozwiń swoje żałosne skrzydełka
i wracaj do Doliny Paproci.

169
00:10:40,172 --> 00:10:42,639
Myliłam się. To całkiem zabawne.

170
00:10:43,392 --> 00:10:44,646
Następny.

171
00:10:44,814 --> 00:10:49,120
Nadal myślisz, że problem potworów
zniknął wraz z Malivore?

172
00:10:49,288 --> 00:10:51,921
Mówiłeś, że ma tysiąc oczu,
ale nie wspomniałeś o zębach.

173
00:10:52,088 --> 00:10:56,019
Dlaczego zabił tego faceta albo kobietę?

174
00:10:56,186 --> 00:10:57,566
Bo jest potworem.

175
00:10:57,733 --> 00:10:58,904
One tak mają.

176
00:10:59,907 --> 00:11:01,914
Powinniśmy pochować zwłoki.

177
00:11:02,541 --> 00:11:04,130
Szkoda czasu.

178
00:11:04,590 --> 00:11:07,433
Musimy znaleźć potwora zanim
dorwie kolejną ofiarę.

179
00:11:07,600 --> 00:11:09,231
Za lasem jest miasto.

180
00:11:09,398 --> 00:11:10,820
Argos nie może tam dotrzeć.

181
00:11:10,986 --> 00:11:12,242
Potrafi latać?

182
00:11:12,827 --> 00:11:16,799
- Chyba nie. Dlaczego pytasz?
- My potrafimy, co daje nam przewagę.

183
00:11:16,966 --> 00:11:18,680
- Co?
- Jak w "Grze o Tron".

184
00:11:18,848 --> 00:11:20,310
Co robisz?

185
00:11:21,063 --> 00:11:23,279
Rozwiń skrzydła.

186
00:11:23,446 --> 00:11:25,913
Będziemy mieli widok z lotu ptaka.

187
00:11:26,080 --> 00:11:27,586
Zabijam potwory.

188
00:11:28,255 --> 00:11:29,759
Nie stanę się jednym z nich.

189
00:11:33,439 --> 00:11:35,780
Rozdzielmy się.

190
00:11:41,049 --> 00:11:42,553
Nie jest dobrze?

191
00:11:42,721 --> 00:11:47,237
To nie teleturniej tylko roast.

192
00:11:47,905 --> 00:11:52,463
Sporo cię ominęło,
ale nadchodzi twoja kolej.

193
00:11:52,630 --> 00:11:56,769
- Mówiłam, że chcę być ostatnia.
- A ja mówiłam, że nadchodzi twoja kolej.

194
00:11:58,400 --> 00:12:00,741
Użyjesz czarnej magii?

195
00:12:02,079 --> 00:12:06,010
Od kiedy chodzę z czarownicą,
potrafię rozróżniać zioła.

196
00:12:06,176 --> 00:12:07,597
Cleo mnie zainspirowała.

197
00:12:07,765 --> 00:12:12,071
Moja mroczna strona może obudzić
człowieczeństwo w Hope.

198
00:12:12,239 --> 00:12:13,870
Mroczna Josie to zły pomysł.

199
00:12:14,037 --> 00:12:17,591
Uświadomiłaś mi,
że potrafię ją kontrolować.

200
00:12:18,217 --> 00:12:20,476
Plan MG nie wypalił.

201
00:12:20,642 --> 00:12:21,897
To jedyne rozwiązanie.

202
00:12:22,608 --> 00:12:24,113
Może być jeszcze jedno.

203
00:12:24,280 --> 00:12:28,168
Czytałam z Ethanem
o włączaniu człowieczeństwa.

204
00:12:28,336 --> 00:12:31,764
Łatwiej dotrzeć do uczuć wampira,
gdy jest osłabiony.

205
00:12:31,932 --> 00:12:35,318
- Hope nie słabnie.
- Chyba że upuścimy z niej krew.

206
00:12:35,861 --> 00:12:36,990
Nie ma mowy.

207
00:12:37,157 --> 00:12:39,792
Przemoc złamie zaklęcie przymierza.

208
00:12:39,959 --> 00:12:44,098
Hope mogłaby nas zmasakrować.
Mój plan musi zadziałać.

209
00:12:44,266 --> 00:12:47,067
A jeśli nie zadziała?
Nie możemy jej wypuścić.

210
00:12:47,234 --> 00:12:49,742
- Wiemy, co potrafi.
- Zaufaj mi.

211
00:12:50,537 --> 00:12:52,042
Potrzebuję więcej czasu.

212
00:12:56,348 --> 00:12:58,355
Nie boję się ciebie.

213
00:12:59,150 --> 00:13:01,533
Nauczyłaś mnie, jak skopać tyłek potworom

214
00:13:01,700 --> 00:13:04,125
i pomagałaś na plastyce.

215
00:13:04,292 --> 00:13:06,174
Namalowałem to dla ciebie.

216
00:13:08,850 --> 00:13:11,274
Bo jesteś moim Idolem.

217
00:13:13,114 --> 00:13:14,912
Świetnie!

218
00:13:18,006 --> 00:13:21,351
Wyłączyłam człowieczeństwo,
ale nie jestem potworem.

219
00:13:21,518 --> 00:13:23,065
Naprawdę muszę to komentować?

220
00:13:25,741 --> 00:13:28,751
Powiedz mi, co czujesz.

221
00:13:31,093 --> 00:13:35,399
Ktoś powinien odciąć mu palce,
żeby więcej nie malował.

222
00:13:39,664 --> 00:13:41,713
Dobra robota.

223
00:13:43,469 --> 00:13:45,852
Czas na kolejnego wykonawcę.

224
00:13:46,019 --> 00:13:49,322
Pedro i Wade to strata czasu.

225
00:13:49,698 --> 00:13:51,580
Kiedy pojawią się gwiazdy?

226
00:14:09,660 --> 00:14:11,458
Szukała mnie pani?

227
00:14:17,186 --> 00:14:18,941
To jakaś pomyłka.

228
00:14:19,904 --> 00:14:22,914
Przybliż się, żebym zobaczyła, kim jesteś.

229
00:14:24,043 --> 00:14:25,715
Kaleb Hawkins.

230
00:14:25,882 --> 00:14:28,265
Najlepszy rewolwerowiec w okolicy.

231
00:14:28,767 --> 00:14:31,109
Słyszałem, że szuka pani kogoś takiego.

232
00:14:31,903 --> 00:14:33,910
Interesuje panią pewien naszyjnik.

233
00:14:34,077 --> 00:14:35,959
Oto i on.

234
00:14:36,419 --> 00:14:38,007
Poznajesz go?

235
00:14:39,638 --> 00:14:42,147
Powinna pani wyjechać z miasta.

236
00:14:42,313 --> 00:14:44,279
To symbol gangu Mikaelsonów.

237
00:14:45,115 --> 00:14:46,997
Lepiej się z nimi nie zadawać.

238
00:14:47,164 --> 00:14:48,752
Nie mam wyboru.

239
00:14:48,919 --> 00:14:50,676
Od tego zależy życie mojego ojca.

240
00:14:50,843 --> 00:14:53,477
Przykro mi, ale pani ojciec już nie żyje.

241
00:14:54,271 --> 00:14:59,163
A pani zginie,
jeśli zadrze z Hope Mikaelson.

242
00:15:01,463 --> 00:15:02,884
Zapłacę ci.

243
00:15:03,595 --> 00:15:07,316
Chyba, że boisz się tropić
jakąś dziewczynę.

244
00:15:07,484 --> 00:15:09,365
Hope nie jest zwykłą dziewczyną

245
00:15:10,536 --> 00:15:12,709
tylko potworem.

246
00:15:13,504 --> 00:15:14,968
Wyzbyła się człowieczeństwa.

247
00:15:15,134 --> 00:15:17,476
Mówią, że pije krew swoich wrogów.

248
00:15:18,437 --> 00:15:21,825
Interesują mnie fakty a nie legendy.

249
00:15:22,661 --> 00:15:28,054
Czy ta kreatura mogłaby spalić szkołę
i porwać moją siostrę?

250
00:15:28,932 --> 00:15:30,145
Owszem.

251
00:15:33,949 --> 00:15:37,044
Dlatego muszę wycofać moją propozycję.

252
00:15:38,799 --> 00:15:40,388
Stój, bo zacznę krzyczeć.

253
00:15:40,555 --> 00:15:44,318
Lepiej nie krzyczeć z podziurawioną szyją.

254
00:15:46,701 --> 00:15:49,293
Bardzo dziękuję, ale...

255
00:15:51,760 --> 00:15:53,809
mam taki sam.

256
00:15:53,976 --> 00:15:55,231
Proszę odsłonić szyję.

257
00:16:01,712 --> 00:16:02,882
Tata?

258
00:16:04,931 --> 00:16:06,980
Nie obrażaj mnie.

259
00:16:09,195 --> 00:16:11,034
Jestem twoim wujkiem, Rikiem.

260
00:16:11,202 --> 00:16:14,004
Brat pewnie ci o mnie nie opowiadał.

261
00:16:15,634 --> 00:16:17,390
Nie wierzę własnym oczom.

262
00:16:17,557 --> 00:16:22,700
Landon nie żyje, więc jesteś golemem
stworzonym ze szczątków mojego chłopaka.

263
00:16:22,867 --> 00:16:24,372
Użyli pierścienia iluzji.

264
00:16:24,539 --> 00:16:26,045
Jestem nieprawdziwy.

265
00:16:26,964 --> 00:16:28,763
W przeciwieństwie do tego listu.

266
00:16:28,930 --> 00:16:30,895
Zostawił go dla ciebie.

267
00:16:32,567 --> 00:16:35,787
"Droga Hope.
Jeśli to czytasz, już nie żyję.

268
00:16:35,954 --> 00:16:38,462
Szkoda, ale nie jest aż tak źle,

269
00:16:38,630 --> 00:16:41,012
bo zapewne pokonałaś Malivore.

270
00:16:41,180 --> 00:16:44,274
Co oznacza, że stałaś się Trybrydą,

271
00:16:44,441 --> 00:16:46,490
choć nigdy tego nie chciałaś.

272
00:16:46,992 --> 00:16:49,835
Osiągnęłaś coś, o czym inni tylko marzą.

273
00:16:50,002 --> 00:16:51,591
Jesteś nieśmiertelna.

274
00:16:52,343 --> 00:16:54,810
Pamiętasz nasze rozmowy
o podróży po Europie

275
00:16:54,977 --> 00:16:58,949
i wycieczkach po Zachodnim Wybrzeżu?
Teraz masz czas, żeby to zrobić.

276
00:17:00,245 --> 00:17:02,127
Czujesz, że jesteś sama,

277
00:17:02,294 --> 00:17:03,548
ale to nieprawda.

278
00:17:04,301 --> 00:17:06,391
Masz przyjaciół, którzy cię kochają

279
00:17:06,559 --> 00:17:08,691
i zawsze będą o ciebie walczyć.

280
00:17:10,112 --> 00:17:11,826
Nie odcinaj się od nich.

281
00:17:11,994 --> 00:17:14,963
Chciałbym, żebyś żyła długo i szczęśliwie.

282
00:17:15,130 --> 00:17:17,262
I robiła to, czego ja nie już nie zrobię.

283
00:17:18,182 --> 00:17:21,527
Gdziekolwiek pójdziesz, pamiętaj,
że zawsze będę cię kochał.

284
00:17:22,656 --> 00:17:24,203
Na zawsze".

285
00:17:27,882 --> 00:17:29,345
Coś poczułam.

286
00:17:35,283 --> 00:17:36,620
Nudę.

287
00:17:39,630 --> 00:17:40,926
To musi być Cleo.

288
00:17:41,094 --> 00:17:43,268
Lubi fałszywych Landonów.

289
00:17:48,495 --> 00:17:51,421
Powinnam ci podziękować.
Nakłoniłaś mnie do przemiany,

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,930
przez co przyczyniłaś się
do śmierci Landona.

291
00:17:54,097 --> 00:17:57,274
Gdyby nie twoje tajemnice,
mogliśmy tego uniknąć.

292
00:17:57,442 --> 00:17:59,406
Przejdźmy dalej.

293
00:17:59,951 --> 00:18:04,716
Ethan użyje jakiejś
ckliwej metafory sportowej.

294
00:18:04,884 --> 00:18:09,483
Tacy jak ty odnajdują się w drużynach,
bo sami niczym się nie wyróżniają.

295
00:18:09,818 --> 00:18:11,197
Odpadasz.

296
00:18:13,747 --> 00:18:17,427
- Josie stchórzyła, więc zapraszam Finch.
- Jest w drodze.

297
00:18:17,595 --> 00:18:18,723
Zajmiesz jej miejsce.

298
00:18:18,891 --> 00:18:21,232
Josie mówiła,
żebyś nie była samotną wilczycą.

299
00:18:21,399 --> 00:18:23,866
Robisz to, żeby ukryć współzależność.

300
00:18:24,033 --> 00:18:29,469
MG, twój program zostałby zdjęty
z anteny jeszcze przed premierą.

301
00:18:29,636 --> 00:18:31,684
Przyznaję ci zero gwiazdek.

302
00:18:35,249 --> 00:18:36,336
Koniec zabawy.

303
00:18:37,800 --> 00:18:39,430
Gdzie ukryliście broń?

304
00:18:42,106 --> 00:18:44,322
Czekaj. Dokąd jedziesz?

305
00:18:47,820 --> 00:18:49,785
Ścigam gang Mikaelsonów.

306
00:18:49,952 --> 00:18:52,962
Potwór przyznał, że mają twoją siostrę.

307
00:18:55,220 --> 00:18:56,308
Nawyk.

308
00:18:56,976 --> 00:18:58,272
Przepraszam.

309
00:18:59,987 --> 00:19:03,750
- Co mam z tym zrobić?
- Módl się, żebyś nie musiała tego użyć.

310
00:19:03,916 --> 00:19:09,436
Modlę się o odnalezienie Josette,
ale mam mnóstwo pytań.

311
00:19:09,603 --> 00:19:13,031
Chwilę temu nie wiedziałam, że istniejesz.
Kim był ten bandyta?

312
00:19:13,199 --> 00:19:14,285
To proste.

313
00:19:14,453 --> 00:19:16,084
Był wampirem.

314
00:19:17,714 --> 00:19:21,101
Skoro wampiry istnieją
i zaatakowały szkołę,

315
00:19:21,267 --> 00:19:23,274
dlaczego ojciec niczego nie pamięta?

316
00:19:23,734 --> 00:19:26,912
Wampiry wykorzystują swoje zdolności,

317
00:19:27,080 --> 00:19:30,298
by krzywdzić niewinnych ludzi
takich jak twój ojciec,

318
00:19:30,466 --> 00:19:34,019
siostra i moja Isabelle.

319
00:19:35,650 --> 00:19:36,947
Kto to?

320
00:19:38,201 --> 00:19:41,086
Lepiej, żebyś nie poznawała
mojej przeszłości,

321
00:19:41,253 --> 00:19:44,473
ale przysięgam, że znajdę Josette

322
00:19:44,639 --> 00:19:46,646
i zabiję te potwory.

323
00:19:49,448 --> 00:19:52,834
Ojciec zawiśnie
jeśli nie zdążysz do południa.

324
00:19:53,378 --> 00:19:55,803
Potrafię strzelać. Jadę z tobą.

325
00:19:55,970 --> 00:19:59,566
Jesteś miękką dziewczyną wychowaną
przez miękkiego mężczyznę,

326
00:19:59,733 --> 00:20:01,782
który woli książki od bójek.

327
00:20:01,949 --> 00:20:03,956
Nic w tym złego,

328
00:20:04,123 --> 00:20:08,304
ale wampiry pożarłyby cię żywcem.

329
00:20:26,408 --> 00:20:28,248
Sama sobie poradzę.

330
00:20:28,415 --> 00:20:30,380
Pokażę ci gdzie jest broń.

331
00:20:31,300 --> 00:20:33,642
Cleo cofnęła zaklęcie iluzyjne.

332
00:20:35,564 --> 00:20:36,986
Proszę bardzo.

333
00:20:37,153 --> 00:20:38,951
Nie tylko dla tego tu jesteś.

334
00:20:39,118 --> 00:20:42,756
Wciąż wierzysz, że zdołasz mnie przekonać.

335
00:20:43,425 --> 00:20:44,763
To oszustwo.

336
00:20:46,184 --> 00:20:48,191
Nie dałbym rady.

337
00:20:48,944 --> 00:20:54,672
Obserwując cię,
zrozumiałem historię o mamie Jo.

338
00:20:54,839 --> 00:20:57,891
Caroline włączyła w sobie człowieczeństwo

339
00:20:58,058 --> 00:21:03,243
po spaleniu listu,
bo nie mogła go odzyskać.

340
00:21:04,204 --> 00:21:05,585
Coś ją ominęło.

341
00:21:05,752 --> 00:21:08,803
Uznałeś, że występy uczniów uświadomią mi,

342
00:21:08,971 --> 00:21:10,602
jak bardzo za nimi tęsknię?

343
00:21:10,769 --> 00:21:12,859
To twój dom

344
00:21:13,027 --> 00:21:17,793
i przyjaciele,
za których walczyłaś przez wiele lat.

345
00:21:17,960 --> 00:21:21,137
Bez ciebie są zagubieni.

346
00:21:21,305 --> 00:21:25,486
W sercu tej szkoły pojawiła się luka.

347
00:21:25,653 --> 00:21:28,580
Jeśli to nie budzi w tobie żadnych uczuć,

348
00:21:29,960 --> 00:21:32,050
moje słowa nie mają znaczenia.

349
00:21:33,346 --> 00:21:36,273
Skoro nie chcesz wracać,

350
00:21:37,360 --> 00:21:38,823
trudno.

351
00:21:40,328 --> 00:21:42,419
Sam wypełnię tę lukę.

352
00:21:46,516 --> 00:21:48,022
Żałosne.

353
00:21:48,188 --> 00:21:50,948
Wciąż próbujesz wszystkich chronić, ale...

354
00:21:51,743 --> 00:21:54,376
nie potrafisz zrobić tego, co należy.

355
00:21:55,212 --> 00:21:56,885
A jeśli nie odejdę

356
00:21:57,053 --> 00:21:59,268
i postanowię wszystkich zamordować?

357
00:22:01,400 --> 00:22:03,199
Jesteś obrońcą szkoły.

358
00:22:03,825 --> 00:22:05,373
Jak mnie powstrzymasz?

359
00:22:13,317 --> 00:22:15,784
- Nie będę z tobą walczył.
- Oczywiście, że nie.

360
00:22:15,951 --> 00:22:18,501
Przywódca musi czasem pobrudzić sobie ręce

361
00:22:18,669 --> 00:22:23,058
i przystawić ostrze
do piersi osoby, którą kocha.

362
00:22:26,111 --> 00:22:29,581
Ten miecz nie może mnie zabić,
a ty nadal się wahasz.

363
00:22:29,749 --> 00:22:31,421
Jesteś za słaby.

364
00:22:32,215 --> 00:22:34,431
Oblałeś jak wszyscy.

365
00:22:34,598 --> 00:22:35,685
Żegnaj.

366
00:23:08,901 --> 00:23:10,238
Nie żyje?

367
00:23:11,200 --> 00:23:12,287
Jo...

368
00:23:13,248 --> 00:23:15,423
- Nie wiem.
- Próbowałam wypić wszystko,

369
00:23:15,590 --> 00:23:17,012
ale krew była gorzka.

370
00:23:21,401 --> 00:23:22,949
Co ci się stało?

371
00:23:23,116 --> 00:23:24,579
Coś pięknego.

372
00:23:24,746 --> 00:23:26,252
Dzięki Hope.

373
00:23:26,419 --> 00:23:28,217
Hope Mikaelson jest nikczemna.

374
00:23:28,384 --> 00:23:30,432
Przybyłam, żeby cię przed nią uratować.

375
00:23:30,892 --> 00:23:32,691
Już mnie uratowano.

376
00:23:32,858 --> 00:23:34,488
A teraz uratuję ciebie.

377
00:23:34,656 --> 00:23:35,994
Zamknij oczy.

378
00:23:36,160 --> 00:23:37,541
Zrobię ci niespodziankę.

379
00:23:38,001 --> 00:23:39,422
Nie chcę.

380
00:23:40,467 --> 00:23:43,937
To, co zobaczysz, może cię przerazić,

381
00:23:44,105 --> 00:23:47,282
ale nie martw się.

382
00:23:48,076 --> 00:23:50,711
Po przebudzeniu poczujesz się dużo lepiej.

383
00:23:50,878 --> 00:23:55,059
Twój umysł będzie czysty a świat kolorowy.

384
00:23:55,937 --> 00:23:58,864
Odkryjemy go razem.

385
00:23:59,574 --> 00:24:01,163
Już nikt nas nie rozdzieli.

386
00:24:10,277 --> 00:24:11,866
Dlaczego to zrobiłaś?

387
00:24:12,744 --> 00:24:14,710
Dlaczego pozwoliłaś mi odejść?

388
00:24:16,006 --> 00:24:17,553
Odeszłaś dużo wcześniej.

389
00:24:24,034 --> 00:24:25,413
Spóźniłaś się.

390
00:24:25,581 --> 00:24:28,131
- Koniec przemów.
- Nie wygłoszę przemowy.

391
00:24:28,298 --> 00:24:30,096
Za słabo cię znam.

392
00:24:31,517 --> 00:24:33,566
Dlatego jestem...

393
00:24:35,406 --> 00:24:36,869
bardziej obiektywna.

394
00:24:38,625 --> 00:24:40,673
Co mi zrobisz? Sekcję?

395
00:24:40,841 --> 00:24:42,807
Zrobię coś, czego nie zrobiłaby Josie.

396
00:24:42,973 --> 00:24:48,158
Odwracasz moją uwagę, żebym nie zauważyła
twojego wspólnika, ale mam świetny słuch.

397
00:24:51,293 --> 00:24:53,593
Szczególnie, że oddycha przez usta.

398
00:24:55,684 --> 00:24:58,987
Jeśli chciałeś mnie uśpić,
wystarczyło gadać.

399
00:25:06,094 --> 00:25:07,809
Kto chce umrzeć pierwszy?

400
00:25:09,230 --> 00:25:10,651
Zostaw ich.

401
00:25:15,083 --> 00:25:16,924
Zmierz się z równą sobie.

402
00:25:25,035 --> 00:25:27,585
Zabierz stad moją dziewczynę.

403
00:25:27,752 --> 00:25:29,424
Dorośli chcą porozmawiać.

404
00:25:35,362 --> 00:25:37,787
Co tak długo? Miałaś tremę?

405
00:25:37,954 --> 00:25:40,169
Potrzebowałam odpowiedniej motywacji.

406
00:25:40,337 --> 00:25:43,640
Przyszłaś, bo zaatakowałam twoją panienkę?

407
00:25:44,309 --> 00:25:45,396
Zmiękłaś.

408
00:25:45,564 --> 00:25:48,532
Josie potrzebowała tego, by mnie wyzwolić.

409
00:25:48,699 --> 00:25:51,752
Zaraz cię załatwię.

410
00:25:53,131 --> 00:25:55,681
- Jesteś gotowa na rewanż?
- Oczywiście.

411
00:25:55,849 --> 00:25:57,605
W końcu ktoś mnie zrozumiał.

412
00:25:57,772 --> 00:25:59,110
Udowodniłaś, że mam rację.

413
00:25:59,737 --> 00:26:02,873
Gdy trzeba walczyć, Josie polega
na swojej silniejszej połowie.

414
00:26:03,040 --> 00:26:04,127
Takiej jak ja.

415
00:26:06,134 --> 00:26:07,807
Nie będę się z tobą bić.

416
00:26:07,973 --> 00:26:09,729
Wystarczy, że pstryknę palcami.

417
00:26:10,608 --> 00:26:12,364
Pamiętasz Jade?

418
00:26:12,531 --> 00:26:14,120
Była uczennica.

419
00:26:14,287 --> 00:26:15,834
Podobna do ciebie.

420
00:26:16,001 --> 00:26:18,175
Uparta, humorzasta,

421
00:26:18,342 --> 00:26:20,099
gustująca w dziwnych mężczyznach.

422
00:26:20,266 --> 00:26:24,488
Tak bardzo bała się traumy,
że wyłączyła w sobie człowieczeństwo.

423
00:26:24,656 --> 00:26:27,248
A ja włączyłam je

424
00:26:27,416 --> 00:26:30,175
robiąc tak...

425
00:26:36,028 --> 00:26:37,784
Pan Argos?

426
00:26:45,352 --> 00:26:46,564
Jed?

427
00:26:47,107 --> 00:26:50,285
Wiedziałem, że ten głupek
znajdzie potwora przede mną.

428
00:26:59,400 --> 00:27:00,780
Źle to wygląda.

429
00:27:00,947 --> 00:27:03,163
Nie przejmuj się.

430
00:27:03,330 --> 00:27:04,710
Musisz uciekać.

431
00:27:04,877 --> 00:27:07,051
- Twoja siostra...
- Była wampirzycą.

432
00:27:08,139 --> 00:27:09,393
Wiem.

433
00:27:11,442 --> 00:27:13,449
Josie już tu nie przyjdzie.

434
00:27:13,616 --> 00:27:15,456
Nie sądziłem, że cię na to stać.

435
00:27:16,375 --> 00:27:17,922
Ja też.

436
00:27:21,517 --> 00:27:23,274
Nie doceniłem cię.

437
00:27:23,776 --> 00:27:26,033
Jesteś podobna do mnie.

438
00:27:30,172 --> 00:27:33,475
Moja Isabelle też zmieniła się
w wampirzycę.

439
00:27:33,643 --> 00:27:37,615
Przemierzałem okolicę
i mordowałem potwory w jej imieniu.

440
00:27:37,782 --> 00:27:39,831
Twój ojciec myślał, że oszalałem.

441
00:27:41,838 --> 00:27:43,427
Może miał rację.

442
00:27:43,593 --> 00:27:45,349
Jest mądrzejszy ode mnie.

443
00:27:45,517 --> 00:27:49,028
Robił wszystko,
by trzymać was z daleka ode mnie.

444
00:27:49,196 --> 00:27:51,370
Zbudował szkołę,

445
00:27:52,499 --> 00:27:55,802
żebyście nie musiały doświadczać przemocy.

446
00:27:59,314 --> 00:28:00,736
Ale czasem...

447
00:28:02,408 --> 00:28:04,875
przemoc jest jedynym rozwiązaniem.

448
00:28:05,795 --> 00:28:07,383
Ojciec się mylił.

449
00:28:08,763 --> 00:28:10,812
Musimy zabić Hope Mikaelson.

450
00:28:10,979 --> 00:28:13,781
Będziesz musiała zrobić to beze mnie.

451
00:28:14,784 --> 00:28:15,871
Nie martw się.

452
00:28:16,038 --> 00:28:17,627
Nie zostawię cię samej.

453
00:28:23,355 --> 00:28:25,864
Nie przywykłam do takiego towarzystwa.

454
00:28:26,741 --> 00:28:29,836
Kim są Stefan i Damon?

455
00:28:30,003 --> 00:28:31,885
To długa opowieść.

456
00:28:32,344 --> 00:28:34,728
Tu chodzi o amunicję.

457
00:28:35,564 --> 00:28:38,741
Hope Mikaelson nie jest zwykłym wampirem.

458
00:28:39,243 --> 00:28:41,835
Natura zawsze znajdzie jakiś sposób.

459
00:28:43,089 --> 00:28:44,637
Te kule...

460
00:28:46,559 --> 00:28:48,776
na pewno ją zabiją.

461
00:29:00,190 --> 00:29:03,075
A jeśli wcale nie jestem
do ciebie podobna?

462
00:29:14,321 --> 00:29:15,534
Złe wieści.

463
00:29:15,701 --> 00:29:17,374
Twoja sztuczka nie zadziałała.

464
00:29:17,541 --> 00:29:19,088
Wiedziałam, że tak będzie.

465
00:29:19,255 --> 00:29:20,593
Jesteś Pierwotna.

466
00:29:20,761 --> 00:29:22,726
Nawet ja nie mam nad tobą władzy.

467
00:29:22,893 --> 00:29:26,781
Byłam ciekawa, co zrobisz,
gdy pstryknę palcami.

468
00:29:26,948 --> 00:29:30,503
W twoich oczach dostrzegłam strach.

469
00:29:31,088 --> 00:29:33,011
Niczego się nie boję.

470
00:29:40,703 --> 00:29:42,042
Wolałam to sprawdzić.

471
00:29:46,223 --> 00:29:47,770
Chyba się zepsuła.

472
00:29:48,438 --> 00:29:50,279
Znasz prawdę.

473
00:29:50,445 --> 00:29:52,536
Boisz się, że twoje człowieczeństwo wróci

474
00:29:52,704 --> 00:29:57,971
i przypomnisz sobie smutek,
który odczuwałaś zabijając Landona.

475
00:29:59,476 --> 00:30:02,236
Trzymaj się swoich mechanizmów obronnych,

476
00:30:02,403 --> 00:30:04,661
ale w końcu się posypiesz

477
00:30:05,874 --> 00:30:09,427
i będzie jeszcze gorzej.

478
00:30:10,389 --> 00:30:11,517
Lecutio.

479
00:30:15,490 --> 00:30:19,211
Nawet wszechmocna Trybryda
nie może uciekać przed traumą bez końca.

480
00:30:19,379 --> 00:30:20,633
Przekonajmy się.

481
00:30:32,089 --> 00:30:33,886
Nie patrz tak na mnie.

482
00:30:34,053 --> 00:30:35,600
Wiem, że jestem ładny.

483
00:30:44,757 --> 00:30:46,722
Smocza skóra.

484
00:30:48,018 --> 00:30:49,230
O rany!

485
00:30:53,788 --> 00:30:55,168
Kapnęło mi do ust.

486
00:30:56,381 --> 00:30:57,843
Gdzie jesteś, Jed?

487
00:30:59,642 --> 00:31:01,146
Przepraszamy za spóźnienie.

488
00:31:01,732 --> 00:31:02,903
Kto jest z tobą?

489
00:31:04,157 --> 00:31:05,955
Spotkałem kumpli.

490
00:31:17,369 --> 00:31:18,707
Byłych kumpli.

491
00:31:29,661 --> 00:31:30,874
Nawet tego nie poczuł.

492
00:31:32,170 --> 00:31:33,967
Rąb, aż poczuje.

493
00:31:35,473 --> 00:31:37,856
Chrzanić to. Czas na dracarys.

494
00:31:55,332 --> 00:31:56,420
Czad.

495
00:32:04,066 --> 00:32:05,571
Zakładam, że jesteś Elizabeth.

496
00:32:12,094 --> 00:32:13,933
A ty to Hope Mikaelson.

497
00:32:15,312 --> 00:32:16,860
Jesteś niższa niż myślałam.

498
00:32:17,027 --> 00:32:18,700
Wykopałam za duży grób.

499
00:32:20,037 --> 00:32:22,170
Ważne, żebyś się w nim zmieściła.

500
00:32:23,592 --> 00:32:25,306
Przejdziemy do rzeczy?

501
00:32:25,472 --> 00:32:28,859
Doprowadziłaś do śmierci
mojej siostry i wujka.

502
00:32:29,027 --> 00:32:32,873
Mój ojciec może przez ciebie zginąć.
Nie mamy o czym rozmawiać.

503
00:32:36,009 --> 00:32:38,141
Myślisz, że jesteś szybsza od wampira?

504
00:32:39,395 --> 00:32:41,904
Przekonasz się, gdy chwycisz za broń.

505
00:32:45,625 --> 00:32:47,172
Damy mają pierwszeństwo.

506
00:32:47,925 --> 00:32:49,597
Już nie jestem damą.

507
00:33:07,325 --> 00:33:09,666
Masz mroczna stronę jak twoja siostra.

508
00:33:09,833 --> 00:33:11,464
Przyda mi się ktoś taki.

509
00:33:11,631 --> 00:33:12,801
Wybieraj.

510
00:33:15,101 --> 00:33:17,192
Śmierć albo życie.

511
00:33:19,784 --> 00:33:20,954
Wybieram...

512
00:33:22,836 --> 00:33:24,216
śmierć.

513
00:33:33,330 --> 00:33:34,794
Jestem Trybrydą.

514
00:33:34,961 --> 00:33:36,425
Nie możesz mnie zabić.

515
00:33:48,006 --> 00:33:49,553
Zawsze jest jakiś sposób.

516
00:33:54,821 --> 00:34:00,173
Mądre posunięcie, ale zgrywanie słabej
i bezbronnej Josie nie zadziała.

517
00:34:00,340 --> 00:34:03,225
Dziś pokazałaś,
że da się do ciebie dotrzeć.

518
00:34:03,392 --> 00:34:05,483
Jeszcze nie wiem jak, ale coś wymyślę.

519
00:34:05,650 --> 00:34:08,744
Mogłabym was zabić i zamknąć ten temat.

520
00:34:08,911 --> 00:34:10,082
Ale tego nie zrobisz.

521
00:34:10,249 --> 00:34:12,925
Z tego samego powodu
nie zabiłaś mojego taty

522
00:34:13,092 --> 00:34:16,311
i ostrzegłaś, żebyśmy cię nie szukali.

523
00:34:16,479 --> 00:34:18,193
Nie chcesz nas zabić.

524
00:34:18,360 --> 00:34:20,409
Twoje człowieczeństwo wciąż tam jest.

525
00:34:22,039 --> 00:34:23,963
Nie potrafisz odpuścić?

526
00:34:25,217 --> 00:34:27,391
Ty zawsze o mnie walczyłaś,

527
00:34:27,559 --> 00:34:30,151
więc nie odpuszczę.

528
00:34:32,032 --> 00:34:33,747
W takim wypadku...

529
00:34:33,913 --> 00:34:35,043
corporis impetus.

530
00:34:39,976 --> 00:34:42,443
Muszę się zastanowić, co z tobą zrobię.

531
00:34:47,711 --> 00:34:51,139
Skosztujcie zwęglonego Argosa,
niewdzięczne tchórze.

532
00:34:52,519 --> 00:34:55,027
Dziękuję, że uratowałeś mi tyłek.

533
00:34:55,906 --> 00:34:59,501
Nie ma za co, ale gdyby nie ty,
wciąż byśmy z nim walczyli.

534
00:34:59,961 --> 00:35:02,679
Wiem, że nie chciałeś
zmieniać się w potwora.

535
00:35:03,348 --> 00:35:06,107
Nie miałem wyboru.
Obym nie musiał tego powtarzać.

536
00:35:06,693 --> 00:35:08,658
A teraz pochowajmy zwłoki.

537
00:35:10,121 --> 00:35:12,714
Nie zawsze byłem niesamowitym wilkołakiem.

538
00:35:12,881 --> 00:35:14,636
- Poważnie?
- Trudno uwierzyć.

539
00:35:15,974 --> 00:35:20,741
Nie podobało mi się to, co musiałem
zrobić, żeby aktywować klątwę.

540
00:35:21,660 --> 00:35:24,127
Nie opowiadałeś mi o tym.

541
00:35:26,176 --> 00:35:27,891
Szczegóły są nieistotne,

542
00:35:28,643 --> 00:35:30,106
ale przez wiele lat

543
00:35:30,984 --> 00:35:33,368
czułem się,
jakbym chodził z kamykiem w bucie.

544
00:35:33,535 --> 00:35:37,382
Codziennie wkładałem buty
z nadzieją, że kamyk zniknie.

545
00:35:38,970 --> 00:35:43,067
Potem zrozumiałem,
że sam go tam umieściłem

546
00:35:44,824 --> 00:35:46,663
i tylko ja mogę go wyjąć.

547
00:35:47,834 --> 00:35:49,841
Powinienem zmienić buty?

548
00:35:51,638 --> 00:35:55,777
Jeśli chcesz, żeby inni ci wybaczyli,

549
00:35:55,945 --> 00:35:57,826
sam sobie wybacz.

550
00:35:59,625 --> 00:36:01,798
Nawet jeśli te buty są super.

551
00:36:04,182 --> 00:36:05,269
Jesteś w porządku.

552
00:36:17,853 --> 00:36:19,234
Masz gościa,

553
00:36:19,401 --> 00:36:22,034
który wydał nam prawdziwego sprawcę.

554
00:36:23,373 --> 00:36:24,627
Jesteś wolny.

555
00:36:28,139 --> 00:36:29,811
Dziękuję za gościnę.

556
00:36:40,724 --> 00:36:43,149
- Znalazłam Jo.
- Gdzie jest?

557
00:36:48,626 --> 00:36:51,845
- Dobry Boże!
- Zabiła ją Hope Mikaelson.

558
00:36:53,685 --> 00:36:56,277
Już zrobiłam z nią porządek.

559
00:36:58,576 --> 00:37:00,876
Musimy wracać na Wschód.

560
00:37:02,632 --> 00:37:04,807
Nie chciałam, żebyś tak żyła.

561
00:37:04,974 --> 00:37:06,061
Wiem.

562
00:37:07,022 --> 00:37:09,238
Po tym co widziałam, nie ma już odwrotu.

563
00:37:09,406 --> 00:37:11,287
Gang Hope wciąż jest na wolności.

564
00:37:11,454 --> 00:37:12,541
Elizabeth...

565
00:37:14,088 --> 00:37:17,099
Zemsta nie przywróci życia
twojej siostrze.

566
00:37:17,266 --> 00:37:18,813
Wiem,

567
00:37:20,026 --> 00:37:22,451
ale sprawiedliwości stanie się zadość.

568
00:37:22,618 --> 00:37:24,457
Inaczej cię wychowałem.

569
00:37:24,625 --> 00:37:26,214
Szkoda.

570
00:37:37,502 --> 00:37:39,384
Mój prawdziwy ojciec

571
00:37:40,763 --> 00:37:44,234
był kiedyś pogromcą wampirów.

572
00:37:44,401 --> 00:37:47,704
A teraz jest w śpiączce,
bo postanowił zostać nauczycielem.

573
00:37:47,871 --> 00:37:50,380
Moi przyjaciele nie próbują mu pomóc.

574
00:37:51,801 --> 00:37:54,686
Zależy im tylko na wybaczeniu Hope.

575
00:37:56,944 --> 00:37:58,616
Mnie na tym nie zależy.

576
00:38:01,375 --> 00:38:02,629
Już nie.

577
00:38:05,975 --> 00:38:07,521
Vindicta.

578
00:38:09,362 --> 00:38:13,166
Landon opowiadał mi o tym liście,
gdy byliśmy w ciemności.

579
00:38:13,334 --> 00:38:18,267
Byłam pewna, że jego słowa dotrą
do Hope, ale się myliłam.

580
00:38:18,434 --> 00:38:22,365
Przynajmniej otrzymałaś odpowiedź
na inne pytanie.

581
00:38:23,117 --> 00:38:24,414
Masz rację.

582
00:38:25,207 --> 00:38:28,218
Chciałam powiedzieć Ekipie o drzewie,

583
00:38:28,385 --> 00:38:31,145
ale to nienajlepszy pomysł.

584
00:38:31,771 --> 00:38:34,489
Dyrektor Saltzman miał rację.

585
00:38:34,656 --> 00:38:37,081
Robimy głupoty dla ludzi, których kochamy.

586
00:38:37,249 --> 00:38:39,757
Gdyby Finch i Ethan wiedzieli o drzewie,

587
00:38:39,924 --> 00:38:43,479
wynik ich starcia z Hope
mógł być dużo gorszy.

588
00:38:43,645 --> 00:38:47,451
Jestem twoją podświadomością,
co oznacza, że to ty masz rację.

589
00:38:47,618 --> 00:38:48,872
Głowa do góry.

590
00:38:50,336 --> 00:38:51,840
Na pewno coś wymyślisz.

591
00:38:55,311 --> 00:38:56,774
Z kim rozmawiałaś?

592
00:38:58,112 --> 00:38:59,575
Ze sobą.

593
00:39:00,077 --> 00:39:01,749
Połóż się.

594
00:39:02,460 --> 00:39:05,471
Masz szczęście, że przeżyłaś
spotkanie z Trybrydą.

595
00:39:05,638 --> 00:39:06,725
Gdzie jest Jo?

596
00:39:13,122 --> 00:39:14,877
Zostawimy ją tutaj?

597
00:39:15,045 --> 00:39:19,059
Hope mogła potraktować Josie gorzej.

598
00:39:19,226 --> 00:39:21,693
Dopóki nie złamiemy zaklęcia,

599
00:39:21,860 --> 00:39:23,658
będzie tu bezpieczna.

600
00:39:27,045 --> 00:39:29,763
Mogłeś dziś zginąć.

601
00:39:30,222 --> 00:39:32,606
Musiałem działać,

602
00:39:32,773 --> 00:39:37,246
choć bardzo chciałeś wykluczyć mnie z gry.

603
00:39:37,413 --> 00:39:40,591
Przecież nie jestem już człowiekiem.

604
00:39:40,759 --> 00:39:44,187
Mamy moce, ale nie zawsze
musimy z nich korzystać.

605
00:39:44,354 --> 00:39:46,152
Dopóki tego nie zrozumiesz,

606
00:39:46,319 --> 00:39:47,991
wolę nie ryzykować.

607
00:39:48,159 --> 00:39:50,458
Zmieniłem szkołę,
żeby być częścią zespołu.

608
00:39:50,626 --> 00:39:52,800
Nie muszę być rozgrywającym.

609
00:39:52,967 --> 00:39:55,810
Mogę podawać wodę.

610
00:39:56,646 --> 00:39:58,570
Chcę tylko, żebyś mnie uczył.

611
00:40:00,117 --> 00:40:01,455
Lider...

612
00:40:02,374 --> 00:40:04,966
musi podejmować trudne decyzje.

613
00:40:05,510 --> 00:40:08,270
Czasem sadza najlepszego
zawodnika na ławce.

614
00:40:10,402 --> 00:40:14,750
A czasem przygotowuje go do ważnego meczu.

615
00:40:18,513 --> 00:40:20,394
Potrenujemy jutro?

616
00:40:36,868 --> 00:40:38,290
Zrobiło się niezręcznie.

617
00:40:38,456 --> 00:40:41,466
Sala powinna być pusta,
gdy wychodzimy z terapii.

618
00:40:41,634 --> 00:40:42,721
Co tu robisz?

619
00:40:42,889 --> 00:40:45,899
Hope uwięziła mnie
w Skrzynce Terapeutycznej.

620
00:40:46,400 --> 00:40:47,780
Oczywiście.

621
00:40:47,947 --> 00:40:49,369
Mogła mnie zabić.

622
00:40:49,536 --> 00:40:51,961
Wciąż gdzieś tam jest.

623
00:40:52,128 --> 00:40:55,264
A ja zaraz stąd zniknę.

624
00:40:55,975 --> 00:40:57,229
Nie martw się.

625
00:40:57,396 --> 00:40:59,696
Wiem, jak naprawić Hope.

626
00:40:59,863 --> 00:41:01,494
Jak?

627
00:41:02,080 --> 00:41:04,880
Twoja gra dopiero się zaczyna.

628
00:41:05,884 --> 00:41:07,222
Moja się skończyła.

629
00:41:07,765 --> 00:41:09,062
Wygrałam.

630
00:41:16,128 --> 00:41:19,054
Powinnyśmy się unikać.

631
00:41:19,221 --> 00:41:23,027
Powinnyśmy się spotkać,
żebym mogła zabić ciebie i resztę Triady.

632
00:41:23,193 --> 00:41:25,200
Obiecanki cacanki.

633
00:41:25,367 --> 00:41:29,674
Jesteś wampirzycą,
czarownicą czy wilczycą?

634
00:41:29,841 --> 00:41:31,598
Nie chcę psuć niespodzianki.

635
00:41:32,768 --> 00:41:35,695
Oby była lepsza niż pułapka w archiwum.

636
00:41:35,862 --> 00:41:37,451
Mam wasze dokumenty.

637
00:41:37,618 --> 00:41:40,168
Wkrótce odkryję, kim jesteście.

638
00:41:40,837 --> 00:41:42,928
Chętnie cię poznam.

639
00:41:43,889 --> 00:41:45,394
Obiecanki cacanki.

640
00:41:50,068 --> 00:41:53,204
Tekst: Antoni Regulski