1
00:00:00,000 --> 00:00:03,090
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,266
‫در فیزیک، فشار به معنی نیرویی است

3
00:00:05,309 --> 00:00:08,051
‫که به ناحیه یک جسم وارد می‌شود.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
‫در روان‌شناسی، فشار به معنی استرسی است

5
00:00:10,358 --> 00:00:14,144
‫که همراه با انتظارات اجرایی می‌آید.

6
00:00:14,188 --> 00:00:17,669
‫مردم درموردش آهنگ خوندن،
‫درموردش نوشتن،

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,062
‫زیر فشارش خراب شدن،
‫و ازش فرار کردن.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,846
‫ولی بعضی از ما...

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,283
‫بنظر دنبالش هستیم.

10
00:00:22,326 --> 00:00:24,720
‫- لعنتی.
‫- نگو، نگو، نگو...

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
‫باید برم.

12
00:00:27,462 --> 00:00:30,856
‫من دکتر «جوزت سالتزمن»ام،
‫یا همون «جوزی»،

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,772
‫یه کارآموزش جراحی توی
‫بیمارستان "یادبود مایکلسون".

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,688
‫این شغل رویایی من بود،
‫درست از زمانی که خواهرم

15
00:00:36,732 --> 00:00:37,863
‫تو شش سالگی بهم گفت.

16
00:00:37,907 --> 00:00:38,864
‫واقعا شرمنده‌ام.

17
00:00:38,908 --> 00:00:40,170
‫بذار امشب وقتی که

18
00:00:40,214 --> 00:00:41,650
‫رفتیم سر قرار جبران کن.

19
00:00:41,693 --> 00:00:44,131
‫با سه بار در ماه عملا رکورد زدی.

20
00:00:45,001 --> 00:00:46,046
‫حتما میام.

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
‫نگرانت شدم، دکتر «سالتزمن».

22
00:00:47,656 --> 00:00:49,397
‫هنوز دکتر واقعی نشدم.

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,181
‫و لازم نیست نگران من باشی.

24
00:00:51,225 --> 00:00:53,705
‫خب، اگه من نباشم، کی باشه؟

25
00:00:55,533 --> 00:00:58,406
‫پنج دقیقه بعد من بیا بیرون.

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,279
‫مادرم جراح بود،
‫پدرم جراح بود،

27
00:01:02,323 --> 00:01:03,367
‫و من؟

28
00:01:03,411 --> 00:01:04,716
‫به سختی دارم ادامه می‌دم.

29
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
‫واقعا افتضاحه.
‫می‌شه...

30
00:01:28,784 --> 00:01:30,394
‫مثلا بیدارش کنیم؟

31
00:01:30,438 --> 00:01:31,787
‫پروفسور «ورمدسون» می‌گه خطرناکه

32
00:01:31,830 --> 00:01:34,224
‫که یکی رو وسطش بیدار کنیم.

33
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
‫باید بذاریم این روند

34
00:01:35,791 --> 00:01:37,271
‫خودش تموم بشه.

35
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
‫اگه «هوپ» دستکاری‌اش کرده باشه چی؟

36
00:01:39,316 --> 00:01:41,405
‫ممکنه «جو» یه چیز
‫ناجور رو تجربه کنه.

37
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
‫ممکنه اون داخل
‫دائم درحال مُردن باشه.

38
00:01:43,973 --> 00:01:45,279
‫حالش خوبه.

39
00:01:46,149 --> 00:01:47,585
‫البته که ممکنه ترسناک باشه،

40
00:01:47,629 --> 00:01:50,849
‫ولی اگه تجربه‌اش شبیه مال من باشه،

41
00:01:50,893 --> 00:01:52,634
‫یعنی مکاشفه آمیزه.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,073
‫قصد فضولی ندارم،
‫ولی می‌شه بگی

43
00:01:57,117 --> 00:01:59,989
‫اون داخل چه اتفاقی افتاد؟

44
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
‫یه راهی برای مشکل «هوپ» پیدا کردم.

45
00:02:02,165 --> 00:02:04,689
‫ولی ما بهترین تلاشمون رو کردیم.

46
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
‫«هوپ» کمک ما رو نمی‌خواد.

47
00:02:06,082 --> 00:02:08,128
‫خب، اگه "استعداد نیابی سالواتوره"

48
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
‫بهترین تلاش ما باشه،

49
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
‫یعنی مشکل داریم.

50
00:02:11,218 --> 00:02:12,175
‫شانس آوردیم وقتی نبودیم

51
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
‫«هوپ» کل مدرسه رو نکشت.

52
00:02:14,438 --> 00:02:16,005
‫این دفعه فرق می‌کنه.

53
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
‫فکر نمی‌کنم «هوپ» بتونه برگرده.

54
00:02:17,746 --> 00:02:19,182
‫اگه اشتباه کنی چی؟

55
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
‫در هر صورت،

56
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
‫باید آماده باشیم.

57
00:02:22,838 --> 00:02:23,969
‫واسه همین قراره من

58
00:02:24,013 --> 00:02:26,146
‫با «ایثن» برم تمرین.

59
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
‫می‌خوای باهامون بیای؟

60
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
‫همینجا منتظر می‌مونم.

61
00:02:30,759 --> 00:02:32,630
‫محض اینکه بیدار بشه.

62
00:02:38,680 --> 00:02:41,204
‫واسه نقشه «هوپ» کمک نمی‌خوای؟

63
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
‫می‌دونم باید چی کار کنم.

64
00:02:44,294 --> 00:02:48,168
‫ولی واسه چطوری‌ انجام دادنش
‫به الهام نیاز دارم.

65
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
‫یکی دیگه می‌خوام.

66
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
‫و با بقیه گروه سه‌گانه تماس بگیر.

67
00:03:21,810 --> 00:03:24,204
‫واسه امروز بعد از ظهر
‫یه قرار ملاقات بذار.

68
00:03:24,247 --> 00:03:27,642
‫مجبوریم یه مقدار زودتر با
‫مشکل سه‌رگه دست و پنجه نرم کنیم.

69
00:03:28,425 --> 00:03:31,298
‫ببخشید، مشکلی هست؟

70
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
‫راستش سه تا مشکل هست.

71
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
‫تو هم اولیش هستی.

72
00:03:42,458 --> 00:03:47,531
‫مترجم؛ حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs

73
00:03:47,531 --> 00:03:50,317
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

74
00:03:51,709 --> 00:03:55,409
‫تنها راه رفتن به بهشت،
‫اینه که سکه داشته باشی،

75
00:03:55,452 --> 00:03:58,368
‫و راه گرفتن یه سکه
‫اینه که کار خوب بکنی،

76
00:03:58,412 --> 00:04:00,805
‫مثلا با یه نفر از گذشته آشنا بشی،

77
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
‫و کمک کنی اونا برن بهشت؟

78
00:04:03,373 --> 00:04:05,070
‫کم و بیش.

79
00:04:05,114 --> 00:04:06,071
‫ما یه نظریه‌ای داریم که...

80
00:04:07,159 --> 00:04:08,248
‫من یه نظریه‌ای دارم

81
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
‫که کل هدف برزخ برای

82
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
‫تاوان اشتباهات زندگی خود آدمه.

83
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
‫اون رو که انجام بدی،
‫قایق به سمت بهشت منتظرته.

84
00:04:13,340 --> 00:04:16,560
‫اینم اندازه بقیه چیز هایی که
‫اینجا هست با عقل جور در میاد.

85
00:04:16,604 --> 00:04:18,345
‫یه مقداری که عجیبه.

86
00:04:18,388 --> 00:04:21,478
‫یعنی... ببین ما سه نفر کجاییم،

87
00:04:21,522 --> 00:04:25,830
‫ریق رحمت رو سر کشیدیم،
‫و داریم شیربستنی می‌خوریم.

88
00:04:25,874 --> 00:04:27,397
‫راستی دمت گرم.

89
00:04:27,441 --> 00:04:30,008
‫آره خب، سال‌ها تمرین می‌خواد.
‫اصلا چطوری مزه‌اش کنیم؟

90
00:04:30,052 --> 00:04:31,401
‫توی دست‌هامون نگهش داریم.

91
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
‫چه اهمیتی داره؟

92
00:04:33,229 --> 00:04:35,362
‫- باید با همین دست بازی کنیم.
‫- نه.

93
00:04:35,405 --> 00:04:38,278
‫چیزی که مهمه،
‫اینه که من توی مسیر شهر

94
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
‫یاد گرفتم که...

95
00:04:39,366 --> 00:04:41,106
‫برزخ پر شده از

96
00:04:41,150 --> 00:04:42,673
‫روح‌های گم شده.

97
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
‫یعنی عملا مثل میامی ـه.

98
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
‫پس اگه نظریه «لندون» درست باشه،

99
00:04:46,895 --> 00:04:48,984
‫هیچ کمبودی برای کمک گرفتن نداریم.

100
00:04:49,027 --> 00:04:51,595
‫و کمک به خودمون توی این مسیر...

101
00:04:53,249 --> 00:04:54,424
‫می‌شه اینطوری نخندی؟

102
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
‫از غر زدن گذشته،

103
00:04:55,904 --> 00:04:57,949
‫کارتون خیلی خوب بوده.

104
00:04:57,993 --> 00:05:00,778
‫چون الآن که قوانین بازی رو می‌دونیم،

105
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
‫می‌دونیم چطوری تقلب کنیم.

106
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
‫چون وقتی سکه سوم رو برداریم،

107
00:05:04,391 --> 00:05:07,132
‫نه، قرار نیست بریم بهشت.

108
00:05:07,176 --> 00:05:08,264
‫چی؟

109
00:05:08,308 --> 00:05:09,874
‫اون قایق رو می‌زدیم،

110
00:05:09,918 --> 00:05:12,355
‫و می‌ریم خونه.

111
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
‫چرا همچین کاری بکنیم؟

112
00:05:13,835 --> 00:05:16,054
‫اونجا مشکلی هست؟

113
00:05:16,098 --> 00:05:17,360
‫حال «هوپ» خوبه؟

114
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
‫می‌دونم چی تو سرته،

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,974
‫اگه این داستان منه،
‫چرا اسم بیمارستان رو

116
00:05:23,018 --> 00:05:24,976
‫از روی پدر من نذاشتن؟

117
00:05:25,020 --> 00:05:28,806
‫چرا من نیستم که دارم
‫عمل بای‌پس رو انجام می‌دم؟

118
00:05:28,850 --> 00:05:31,635
‫چون این داستان من نیست.
‫داستان اونه.

119
00:05:31,679 --> 00:05:35,987
‫دکتر «هوپ مایکلسون»،
‫عملا یه کارآموز مثل منه،

120
00:05:36,031 --> 00:05:37,902
‫ولی هیچی نشده یه افسانه شده.

121
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
‫باز از پشت شیشه زل زدی.

122
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
‫دارم یاد می‌گیرم.

123
00:05:41,819 --> 00:05:45,127
‫که تو هم باید دقیقا
‫همچین کاری بکنی.

124
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
‫داره توی پیشروی یک
‫تکنیک جدید کمک می‌کنه.

125
00:05:46,824 --> 00:05:49,174
‫گفتم اگه مهم بود خبرم کن.

126
00:05:49,218 --> 00:05:52,352
‫اینکه «هوپ مایکلسون» به طرز رو مخی
‫بخواد بی‌نقص باشه، داستان هر روزه.

127
00:05:52,395 --> 00:05:54,484
‫ببین چقدر دست‌هاش ثابته.

128
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
‫متمرکز و تحت کنترل.

129
00:05:56,965 --> 00:05:59,359
‫- انگار هیچ درکی از فشار نداره.
‫- حالا هر چی.

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
‫وقتی گند زد بیدارم کن.

131
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
‫وای خدا.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,724
‫وضعت خوب بنظر نمیاد.

133
00:06:19,161 --> 00:06:20,380
‫بهتره زیر نور خورشید نباشی.

134
00:06:20,423 --> 00:06:21,772
‫پوستت داره چروک می‌شه.

135
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
‫"اینسندیا"!

136
00:06:25,428 --> 00:06:26,690
‫می‌دونی، اگه قبل حمله کردن

137
00:06:26,734 --> 00:06:28,213
‫به خودم می‌گفتی،
‫بهت جواب می‌دادم

138
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
‫بهت می‌گفتم که این شمع
‫جادو رو باطل می‌کنه،

139
00:06:29,824 --> 00:06:31,391
‫ولی خودم همچنان قدرت‌های
‫خون‌آشام و گرگینه‌ام رو دارم.

140
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
‫چون تو...

141
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
‫یه توهین به طبیعت خودتی.

142
00:06:34,742 --> 00:06:37,962
‫من نیستم که از جادوی سیاه
‫واسه جوون موندن استفاده می‌کنم.

143
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
‫خیلی طبیعی نیست.

144
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
‫گذشته از خودبینی من،

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
‫تو نفرین شدی، بچه جون.

146
00:06:43,925 --> 00:06:46,710
‫اصلا قرار نبود سه‌رگه‌ای وجود داشته باشه.

147
00:06:46,754 --> 00:06:50,235
‫و خطوط خونی هر سه گونه رو
‫لکه‌دار می‌کنه.

148
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
‫پس اگه می‌خوای من رو بکش،

149
00:06:52,803 --> 00:06:55,545
‫ولی نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی.

150
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
‫بنظر تو من قایم شدم؟

151
00:06:57,765 --> 00:06:59,549
‫چرا بهم نمی‌گی خون‌آشام‌ها
‫و گرگینه‌هایی که

152
00:06:59,593 --> 00:07:01,072
‫باهاشون کار می‌کنی کجا هستن؟

153
00:07:01,116 --> 00:07:03,118
‫می‌تونم این حرف‌ها رو
‫با اونا هم بزنم.

154
00:07:03,161 --> 00:07:04,206
‫و اگه بگم،

155
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
‫درجا من رو می‌کشی.

156
00:07:07,252 --> 00:07:10,081
‫اتحاد ما ناگسستنی ـه.

157
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
‫و هر اقدام خیانت آمیزی،

158
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
‫- مجازاتش می‌شه...
‫- آتیش.

159
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
‫آره، می‌دونم.

160
00:07:14,129 --> 00:07:16,000
‫به جز اینکه تو جادوگری.

161
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
‫خودت در وهله اول اون
‫طلسم عهد رو مشخص کردی.

162
00:07:18,133 --> 00:07:19,917
‫اونقدر احمق نیستی که
‫جون خودت رو به خطر بندازی.

163
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
‫داری چاخان می‌کنی.

164
00:07:21,441 --> 00:07:23,834
‫و با همین استعاره پوکر بریم جلو،
‫منم دستتو رو می‌کنم.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,054
‫بهت هشدار می‌دم،
‫خانم «مایکلسون».

166
00:07:26,097 --> 00:07:30,450
‫«آلفا» زبون کفرآمیزت رو بیرون می‌کشه.

167
00:07:30,493 --> 00:07:33,061
‫منم به تو هشدار می‌دم،
‫«آگاتا سن کلیر»،

168
00:07:33,104 --> 00:07:35,542
‫یه فکر خوب بهم دادی.

169
00:07:37,544 --> 00:07:40,111
‫برای پیدا کردن بقیه...

170
00:07:44,246 --> 00:07:45,769
‫لعنتی.

171
00:07:49,294 --> 00:07:51,427
‫ای بابا، صداقت.

172
00:07:51,471 --> 00:07:52,950
‫دلم براش تنگ نمی‌شه.

173
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
‫لعنتی، «آگاتا».

174
00:08:01,785 --> 00:08:04,832
‫گمونم به پست سه‌رگه خوردی.

175
00:08:06,877 --> 00:08:08,357
‫آره، آشنا شدیم.

176
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
‫و انقدر مهربون بود که بهم بگه

177
00:08:09,619 --> 00:08:11,186
‫لونه گرگینه‌های شما کجاست،

178
00:08:11,229 --> 00:08:13,318
‫ولی با اون‌همه جیغ‌هایی که می‌زد

179
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
‫سخت می‌شد شنید چی می‌گه.

180
00:08:16,496 --> 00:08:18,585
‫دنبال یه «گرگ» نامی می‌گردم.

181
00:08:18,628 --> 00:08:20,717
‫آره خب، پیداش کردی.

182
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
‫و کل گروهم رو پیدا کردی، شاهزاده خانم.

183
00:08:24,504 --> 00:08:26,418
‫پس اگه حرفی داری بزن
‫که ما می‌خواییم بریم

184
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
‫سراغ کاری که شکارچی‌ها انجام می‌دن.

185
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
‫اومدم به چالش دعوتت کنم.

186
00:08:28,986 --> 00:08:31,206
‫- باشه، چرت نگو.
‫- به صورت رسمی.

187
00:08:31,249 --> 00:08:32,990
‫به چالش آلفا دعوتت کنم.

188
00:08:33,034 --> 00:08:34,644
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی.

189
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
‫بنظر نمیاد اونا موافق باشن.

190
00:08:40,258 --> 00:08:41,303
‫گروه حیواناتت،

191
00:08:41,346 --> 00:08:42,609
‫درست گفتم؟

192
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
‫اسمش رو گذاشتیم دکتر مرگ.

193
00:08:44,306 --> 00:08:45,481
‫چون می‌تونه با یه بشکن،

194
00:08:45,525 --> 00:08:47,004
‫کل حرفه‌ات رو بکشه.

195
00:08:47,048 --> 00:08:49,572
‫تنها کسی که حتی «هوپ» ازش می‌ترسه.

196
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
‫ملقب به...

197
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
‫دکتر «تد»،
‫چی به سر «هوپ» اومد؟

198
00:08:52,749 --> 00:08:54,403
‫دکتر «مایکلسون» داره استراحت می‌کنه.

199
00:08:54,446 --> 00:08:56,187
‫تو هم باید بری
‫سر کارت، دکتر «سالتزمن».

200
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
‫حالش خوب می‌شه؟

201
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
‫یه بیماری ژنتیکی نادر
‫به اسم سی.ام.تی داره.

202
00:09:00,104 --> 00:09:03,499
‫که به عقیده من باعث لرزشش شده.

203
00:09:03,543 --> 00:09:04,587
‫چطوری سی.ام.تی رو باید درمان کرد؟

204
00:09:04,631 --> 00:09:06,328
‫درمان نمی‌شه.
‫حالا برگرد سر کارت.

205
00:09:06,371 --> 00:09:08,112
‫و مطمئن بشو که خواهرت

206
00:09:08,156 --> 00:09:10,245
‫هیچ‌کدوم از بیمار های تو رو
‫قیمه قیمه نکرده باشه.

207
00:09:10,288 --> 00:09:13,553
‫دکتر «تد»، «هوپ» بهترین
‫جراحیه که ما می‌تونیم داشته باشیم.

208
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
‫فکر کنید می‌تونه جون چند نفر رو نجات بده.

209
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
‫اگه از اون ناامید بشین،
‫عملا از تمام بیمار هایی که

210
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
‫می‌تونست بهشون کمک کنه ناامید شدین.

211
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
‫ما پزشک هستیم،
‫نه خیالباف.

212
00:09:22,649 --> 00:09:26,087
‫کار ما با وقایع سخت و علم ـه.
‫نه احساسات.

213
00:09:26,130 --> 00:09:27,436
‫داری دوستی خودت رو

214
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
‫قاطی منطقت می‌کنی.

215
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
‫ولی ما روش حساب می‌کنیم.

216
00:09:32,659 --> 00:09:34,356
‫بدون اون نابود می‌شیم.

217
00:09:34,399 --> 00:09:36,314
‫نه. حضور هیچ‌کس ضروری نیست.

218
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
‫چه خوشت بیاد، چه نیاد،

219
00:09:37,794 --> 00:09:40,580
‫حرفه دکتر «مایکلسون» تموم شده.

220
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
‫عذر خواهی می‌کنم، جناب.

221
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
‫من درمورد میدون مین نمی‌دونستم.

222
00:09:50,894 --> 00:09:52,983
‫اگه می‌دونستم که نمی‌ذاشتم

223
00:09:53,027 --> 00:09:54,942
‫تو صورتت منفجر بشه.

224
00:10:01,209 --> 00:10:03,951
‫از کی تا حالا توی برزخ هیولا هست؟

225
00:10:03,994 --> 00:10:06,649
‫تمام مدتی که شکست می‌خوردی
‫داشتم به همین فکر می‌کردم.

226
00:10:06,693 --> 00:10:08,999
‫شاید تمام مدت اینجا بودن، مثل ما.

227
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
‫یا ممکنه نتایج نابودی «مالیور» باشن.

228
00:10:10,784 --> 00:10:12,133
‫هرکدومش باشه، ما هم قرار نیست

229
00:10:12,176 --> 00:10:13,874
‫انقدر بمونیم تا متوجه بشیم.

230
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
‫البته که نه. یعنی تو هم که مشخصه
‫کارت توی جبران کردن عالیه.

231
00:10:18,835 --> 00:10:20,402
‫ممکنه راه حلش این باشه که...

232
00:10:20,445 --> 00:10:23,623
‫یه نفری رو پیدا کنی که بهش
‫بدی کردی، که یه ماهی نباشه.

233
00:10:23,666 --> 00:10:25,842
‫خودم پیدا کردم.

234
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
‫«ویرا».

235
00:10:28,366 --> 00:10:30,630
‫«آلاریک سالتزمن».

236
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
‫پدر «الیزابت».

237
00:10:32,327 --> 00:10:34,459
‫چطوری می‌تونه بهم کمک کنه؟

238
00:10:34,503 --> 00:10:35,896
‫اوه.

239
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
‫آخ...

240
00:10:45,645 --> 00:10:48,212
‫ولم کن.

241
00:10:53,391 --> 00:10:55,219
‫خیلی‌خب، این دقیقا...

242
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
‫چیزی نبود که دنبالش بودیم.

243
00:10:56,699 --> 00:10:57,918
‫کجا رفت...

244
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
‫«پدرو» الکی؟

245
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
‫مطمئنم به کشتن دادمش.

246
00:11:02,531 --> 00:11:03,488
‫آره، مثل اینکه

247
00:11:03,532 --> 00:11:04,533
‫قدرت‌های من فقط درصورتی که

248
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
‫فشار زیاد باشه کار می‌کنه،

249
00:11:06,491 --> 00:11:07,884
‫یا وقتی «مالیور» من رو کنترل می‌کنه.

250
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
‫خوبه که توی شرایط حیاتی کارت خوبه.

251
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
‫ولی بهترش اینه که
‫همیشه کارت خوب باشه.

252
00:11:13,020 --> 00:11:14,543
‫واسه همین اسمش رو گذاشتن تمرین.

253
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
‫دوباره اجرا کنیم.

254
00:11:15,936 --> 00:11:17,328
‫وقتی گفتی باید روی قدرت‌های من کار کنیم

255
00:11:17,372 --> 00:11:19,243
‫فکر نمی‌کردم منظورت همچین چیزی باشه.

256
00:11:19,287 --> 00:11:21,506
‫اینا چطوری می‌خواد توی جنگ ما
‫علیه «هوپ» کمک کنه؟

257
00:11:21,550 --> 00:11:23,944
‫فعلا قرار نیست باهاش بجنگیم.

258
00:11:23,987 --> 00:11:26,555
‫و اگه به اون نقطه رسید،

259
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
‫توانایی تو با ارزش ترین چیزیه

260
00:11:28,165 --> 00:11:30,559
‫که می‌تونه بقیه رو یه جای امن ببره.

261
00:11:30,602 --> 00:11:32,822
‫عالیه. آقای امنیت.

262
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
‫پس بگو چرا هیچ ابرقهرمانی
‫همچین اسمی نداره.

263
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
‫آقای نجات.

264
00:11:36,043 --> 00:11:37,697
‫خب؟ و بهترین حمله...

265
00:11:37,740 --> 00:11:40,090
‫- بهترین دفاعه.
‫- اصلا جمله‌اش اینطوری نیست.

266
00:11:40,134 --> 00:11:42,702
‫ببخشید که مزاحم
‫لحظات برادریتون شدم،

267
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
‫ولی کمکت رو می‌خوام.

268
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
‫پس منم کمک می‌کنم.

269
00:11:46,357 --> 00:11:47,315
‫ولی من به...

270
00:11:47,358 --> 00:11:48,664
‫«ایثن» قول دادم که...

271
00:11:48,708 --> 00:11:49,883
‫اصلا با تو نبودم.

272
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
‫یه کم وقت داری؟

273
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
‫چه خوب که آقای نجات شدم، نه؟

274
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
‫داری من رو کجا می‌بری؟

275
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
‫مطمئنی همین رو می‌خوای؟

276
00:12:08,945 --> 00:12:10,642
‫من و تو یه سالی هست
‫که دیگه با هم نیستیم.

277
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
‫درمورد اون نیست.
‫فقط کمکت رو می‌خوام.

278
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
‫خب راستش، «هوپ» کمکت رو می‌خواد.

279
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
‫من و اونم با هم نیستیم، یادت رفته؟

280
00:12:16,605 --> 00:12:17,562
‫ولی تو هنوز دوستش داری.

281
00:12:17,606 --> 00:12:18,650
‫آره.

282
00:12:18,694 --> 00:12:19,913
‫یه بخشی از وجودم
‫همیشه دوستش داره.

283
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
‫پس باید با اون بخشت صحبت کنم،

284
00:12:21,305 --> 00:12:23,525
‫چون دکتر مرگ فکر می‌کنه

285
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
‫یه بیماری نادر ژنتیکی داره،

286
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
‫و هیئت مدیره قراره مجوزش رو لغو کنه.

287
00:12:27,442 --> 00:12:30,793
‫ولی من یه فکری دارم،
‫که شامل این می‌شه...

288
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
‫که بریم توی پرونده‌های شخصی.

289
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
‫که کارآموز ها بهش دسترسی ندارن.

290
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
‫ولی یه شرکت کننده داره.

291
00:12:38,105 --> 00:12:40,063
‫ممکنه جفتمون کارمون رو از دست بدیم.

292
00:12:40,107 --> 00:12:42,718
‫و این بیمارستان با اسم خانوادگی اون،

293
00:12:42,762 --> 00:12:43,980
‫ممکنه «هوپ» رو از دست بده.

294
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
‫پس منم حاضرم همچین خطری بکنم.

295
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
‫تو هم حاضری؟

296
00:12:50,813 --> 00:12:52,380
‫ممنون.

297
00:12:53,598 --> 00:12:55,949
‫- پنج دقیقه بعد من بیا بیرون.
‫- باشه، خیلی‌خب.

298
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
‫تموم نشد؟

299
00:13:17,187 --> 00:13:20,625
‫حالا که اشاره کردی، چرا.

300
00:13:20,669 --> 00:13:22,802
‫"آشغال" می‌ره توی سوراخ کناری.
‫(بیلیارد)

301
00:13:33,160 --> 00:13:34,988
‫قفسه بازنده.

302
00:13:46,347 --> 00:13:47,957
‫آلفای ما مُرده.

303
00:13:49,741 --> 00:13:52,657
‫زنده باد آلفا.

304
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
‫حالا که من شدم آلفا

305
00:13:54,007 --> 00:13:55,747
‫هرکاری من بگم می‌کنید، نه؟

306
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
‫- معلومه.
‫- پس بلند بشید.

307
00:13:58,533 --> 00:14:00,317
‫ما گرگ هستیم،
‫نه خانواده سلطنتی.

308
00:14:05,801 --> 00:14:07,020
‫بگو ببینم خون‌آشام کجاست.

309
00:14:07,063 --> 00:14:08,195
‫گمونم باهاشون آشنا شدین.

310
00:14:08,238 --> 00:14:11,459
‫ما علامت داریم.
‫اگه بگیم...

311
00:14:11,502 --> 00:14:13,200
‫قانونه دیگه، یادت رفته؟

312
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
‫بله؟

313
00:14:24,907 --> 00:14:28,041
‫راستش خیلی هم "نه".

314
00:14:28,084 --> 00:14:30,347
‫دنبال خون‌آشامی می‌گردم
‫که اینجا زندگی می‌کنه.

315
00:14:30,391 --> 00:14:32,697
‫تو که شبیه هیچی نیستی.

316
00:14:32,741 --> 00:14:34,308
‫شما باید خانم «مایکلسون» باشید.

317
00:14:34,351 --> 00:14:36,223
‫می‌خوای فقط، اِم...

318
00:14:36,266 --> 00:14:37,964
‫بری به اون خون‌آشام بگی

319
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
‫که من جادوگر

320
00:14:39,487 --> 00:14:40,967
‫و گرگینه رو کشتم؟

321
00:14:41,010 --> 00:14:43,012
‫قبل اینکه اوضاع ناجور تر بشه.

322
00:14:43,056 --> 00:14:45,710
‫خانم خونه منتظر شما هستن،

323
00:14:45,754 --> 00:14:48,409
‫و عرض احترام کردن.

324
00:14:48,452 --> 00:14:50,324
‫لطفا بفرمایید داخل.

325
00:15:00,900 --> 00:15:02,336
‫خیلی مسخره‌ست.
‫واقعا از من می‌خوای

326
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
‫بابت اینکه یه مدرسه ماورائی رو

327
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
‫بدون اطلاع دادن به هیچ‌کسی که

328
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
‫زندگی‌هاشون نابود شده ببخشمت؟

329
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
‫از جمله دختر خودم؟

330
00:15:11,780 --> 00:15:13,913
‫درخواست زیادیه. می‌دونم.

331
00:15:13,956 --> 00:15:17,307
‫ولی من اومدم صلح کنم.
‫بخاطر جفتمون.

332
00:15:17,351 --> 00:15:19,744
‫یه بار دیگه، درخواست شما رد شده.

333
00:15:19,788 --> 00:15:22,922
‫من هیچ اهمیتی به این

334
00:15:22,965 --> 00:15:25,576
‫سکه احمقانه که ازش
‫حرف می‌زنی نمی‌دم، دکتر «سالتزمن».

335
00:15:25,620 --> 00:15:27,535
‫دختر من...

336
00:15:27,578 --> 00:15:30,625
‫توسط یه عنکبوت گنده خورده شد.

337
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
‫در دفاع از خودم بگم،

338
00:15:31,974 --> 00:15:33,454
‫زمانی که «دینا» این اتفاق واسش افتاد،

339
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
‫من داشتم درمورد وجود هیولا ها...

340
00:15:36,022 --> 00:15:37,023
‫...تحقیق می‌کردم.

341
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
‫ولی بیا درمورد خودت حرف بزنیم.

342
00:15:39,199 --> 00:15:41,244
‫من اصلا نمی‌دونستم تو مُردی.

343
00:15:41,288 --> 00:15:42,419
‫از دل شکستگی مُردم.

344
00:15:42,463 --> 00:15:43,986
‫و سرطان ریه.

345
00:15:44,030 --> 00:15:46,423
‫چطوریه که تو نرفتی جهنم؟

346
00:15:46,467 --> 00:15:47,598
‫خب، چون عملا جهنم...

347
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
‫اختراع یه روانی...

348
00:15:49,209 --> 00:15:51,254
‫به اسم «کید» بود
‫که دیگه نابود شده.

349
00:15:51,298 --> 00:15:52,690
‫با کمال احترام مخالفم.

350
00:15:52,734 --> 00:15:55,128
‫جهنم همینجاست.

351
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
‫اگه واقعا فکر نمی‌کنی

352
00:15:57,957 --> 00:16:00,307
‫کار اشتباهی کردی،

353
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
‫پس چرا عذرخواهی می‌کنی؟

354
00:16:01,656 --> 00:16:02,962
‫راست هم می‌گه ها.

355
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
‫کارساز نبود، «لندون».

356
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
‫خانم «لیلین»،

357
00:16:07,879 --> 00:16:10,273
‫یه مقدار داری تظاهر می‌کنی دیگه،

358
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
‫- اشتباه می‌کنم؟
‫- این حرفت یعنی چی؟

359
00:16:12,493 --> 00:16:14,277
‫تو الآن توی برزخی

360
00:16:14,321 --> 00:16:16,801
‫چون تو یکی از دو آدم سیاه‌بختی هستی

361
00:16:16,845 --> 00:16:18,368
‫که تا الآن به دنیا اومدن.

362
00:16:18,412 --> 00:16:20,457
‫و اونیکی هم دختر خودته.

363
00:16:20,501 --> 00:16:22,851
‫یعنی دختر خودت رو ندیدی؟

364
00:16:22,894 --> 00:16:24,896
‫این ماجرا ربطی به «لیزی» نداره.

365
00:16:24,940 --> 00:16:26,681
‫این اولین حرفیه که از دهن تو در اومد

366
00:16:26,724 --> 00:16:28,813
‫که منم باهاش موافقم.

367
00:16:28,857 --> 00:16:32,774
‫هرچقدر «الیزابت» بنظرم
‫غیرقابل تحمل و نامنظم باشه...

368
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
‫...من می‌بخشمش.

369
00:16:35,733 --> 00:16:38,214
‫تنها علتی که اون گند زد
‫این بود که تو پدرشی.

370
00:16:42,392 --> 00:16:43,480
‫اینکه با تمام پشیمونی‌هات

371
00:16:43,524 --> 00:16:44,612
‫همینجا گیر بیفتی،

372
00:16:44,655 --> 00:16:48,007
‫دقیقا چیزیه که لایقش هستی.

373
00:16:48,050 --> 00:16:50,009
‫هی، خوشگل.

374
00:16:50,052 --> 00:16:53,099
‫- گفتی قایق کدوم طرفیه؟
‫- همون جایی که ما ازش اومدیم.

375
00:16:54,796 --> 00:16:56,841
‫گمشو کنار، چندش!

376
00:16:56,885 --> 00:16:58,669
‫واسه چی طرف اون رو می‌گیری؟

377
00:16:58,713 --> 00:17:00,367
‫مگه ما توی یه جناح نبودیم؟

378
00:17:00,410 --> 00:17:01,977
‫هستیم.

379
00:17:02,021 --> 00:17:04,675
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
‫که بتونی ازش عذرخواهی کنی.

380
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
‫امکان نداره بتونیم
‫از اینجا بزنیم بیرون.

381
00:17:08,636 --> 00:17:10,333
‫اتفاقا برعکس.

382
00:17:10,377 --> 00:17:14,946
‫گمونم دقیقا می‌دونم
‫باید با کی حرف بزنی.

383
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
‫اگه واسه الهام اومدی،

384
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
‫متأسفانه باید صبر کنی.

385
00:17:24,739 --> 00:17:28,177
‫راستش اومدم خودم رو خالی کنم.

386
00:17:28,221 --> 00:17:29,309
‫ولی این هم...

387
00:17:29,352 --> 00:17:31,224
‫بنظر کارساز میاد.

388
00:17:38,492 --> 00:17:40,189
‫با «الیزابت» به مشکل خوردی؟

389
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
‫من فقط نگرانشم.

390
00:17:42,278 --> 00:17:43,671
‫یعنی از «ایثن» خواست

391
00:17:43,714 --> 00:17:45,194
‫که توی نقشه مرموزش کمک کنه.

392
00:17:45,238 --> 00:17:48,197
‫و گمونم همین رفت رو مخم.

393
00:17:52,288 --> 00:17:53,507
‫«هوپ» راست می‌گفت.

394
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
‫رهبر بودن...

395
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
‫تنهاییه.

396
00:17:57,076 --> 00:18:00,340
‫گاهی اوقات تصمیم درست،
‫سخت ترین تصمیمه.

397
00:18:00,383 --> 00:18:02,559
‫حالا که بحثش شد،

398
00:18:02,603 --> 00:18:04,953
‫«الیزابت» از من خواست
‫یه چیزی بهش الهام کنم.

399
00:18:04,996 --> 00:18:07,390
‫شاید دوست بدی باشم،
‫ولی فکر نمی‌کردم

400
00:18:07,434 --> 00:18:11,133
‫فکر درستی کرده باشه،
‫واسه همین رد کردم.

401
00:18:11,177 --> 00:18:15,442
‫تو دوست بدی نیستی.

402
00:18:15,485 --> 00:18:17,748
‫داری ازش در مقابل
‫خودش محافظت می‌کنی.

403
00:18:19,837 --> 00:18:22,144
‫می‌شه نظرت رو درمورد یه چیزی بپرسم؟

404
00:18:22,188 --> 00:18:24,755
‫هرچند ممکنه یه مقدار واست سنگین باشه.

405
00:18:24,799 --> 00:18:26,583
‫چه جور سنگینی‌ای؟

406
00:18:26,627 --> 00:18:29,151
‫این درخت همون روزنه جادوییه که

407
00:18:29,195 --> 00:18:31,675
‫وقتی «هوپ» سه‌رگه شد به وجود اومد.

408
00:18:32,763 --> 00:18:35,288
‫واسش کشنده‌ست.

409
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
‫داری می‌گی که...

410
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
‫این تنها چیز کره زمینه

411
00:18:38,639 --> 00:18:40,423
‫که می‌تونه اون رو بکشه.

412
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
‫آره، همین بود.

413
00:18:41,903 --> 00:18:45,167
‫باید برای مراقبت از «هوپ» نابودش کنم؟

414
00:18:45,211 --> 00:18:48,170
‫یا تیزش کنم که درمقابل اون
‫از دنیا محافظت کنیم؟

415
00:18:48,997 --> 00:18:51,826
‫وقتی «هوپ» برگشته بود مدرسه...

416
00:18:54,002 --> 00:18:58,180
‫...یه شمشیر داد بهم.

417
00:18:58,224 --> 00:19:00,878
‫که ببینه جرأت کشتنش رو دارم یا نه.

418
00:19:00,922 --> 00:19:02,576
‫و بهم گفت

419
00:19:02,619 --> 00:19:03,838
‫که به عنوان رهبر...

420
00:19:03,881 --> 00:19:05,796
‫من ضعیف بودم.

421
00:19:05,840 --> 00:19:07,668
‫چون حاضر نبودم انقدر پیش برم.

422
00:19:07,711 --> 00:19:09,800
‫و راست هم می‌گفت.

423
00:19:09,844 --> 00:19:12,977
‫من انقدر پیش نمی‌رم.
‫به هیچ قیمتی.

424
00:19:15,458 --> 00:19:17,982
‫«هوپ» یکی از ما ـست،

425
00:19:18,026 --> 00:19:20,376
‫حتی اگه خودش ندونه.

426
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
‫پس من می‌گم بسوزونش.

427
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
‫"اینویزیکوئه".

428
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
‫تو دیگه اینجا چی می‌خوای؟

429
00:19:52,452 --> 00:19:55,455
‫قرار نبود توی این رویه حضور داشته باشی.

430
00:19:57,631 --> 00:19:59,067
‫- تو بگیرش.
‫- بله، دکتر.

431
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
‫تشخیص شما اشتباه بود.

432
00:20:04,812 --> 00:20:06,640
‫سی.ام.تی از پدر

433
00:20:06,683 --> 00:20:07,945
‫به دختر می‌رسه.
‫پس اگه «هوپ» این رو داره،

434
00:20:07,989 --> 00:20:09,338
‫پس پدرش هم داشت.

435
00:20:09,382 --> 00:20:11,949
‫دکتر «کلاوس مایکلسون» سال‌ها پیش

436
00:20:11,993 --> 00:20:13,995
‫بعد از دست دادن یه مریض

437
00:20:14,038 --> 00:20:15,910
‫آزمایش سی.ام.تی داد،

438
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
‫ولی هیچ‌کدوم از علائم ژنتیکی رو نداشت.

439
00:20:18,826 --> 00:20:21,872
‫پدر من این گزارش رو

440
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
‫درموردش امضا کرد.

441
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
‫و پدرم از «کلاوس» متنفر بود.

442
00:20:25,093 --> 00:20:28,401
‫تو اجازه دسترسی
‫به این پرونده رو نداشتی.

443
00:20:30,098 --> 00:20:32,535
‫اگه می‌خوای من رو مجازات کن.

444
00:20:33,319 --> 00:20:36,713
‫ولی مشکل «هوپ»،
‫اصلا سی.ام.تی نیست.

445
00:20:36,757 --> 00:20:38,802
‫اون بهترین جراح ما ـست.

446
00:20:38,846 --> 00:20:40,108
‫آها.

447
00:20:40,151 --> 00:20:41,892
‫بسیارخب. می‌تونی این رو به کارکنان بگی

448
00:20:41,936 --> 00:20:43,459
‫که وسایلش رو دیگه جمع نکنن.

449
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
‫همزمان هم برو

450
00:20:45,940 --> 00:20:47,376
‫وسایل خودت رو جمع کن.

451
00:20:47,420 --> 00:20:50,988
‫دکتر «مایکلسون» توی جراحی
‫آینده روشنی داره،

452
00:20:51,032 --> 00:20:53,208
‫ولی تو دیگه آینده‌ای نداری.

453
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
‫خیلی شبیهش هستی.

454
00:21:11,008 --> 00:21:13,881
‫کی؟ خوکه رو می‌گی؟

455
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
‫خب، حدس می‌زنم این رابطه

456
00:21:15,491 --> 00:21:16,840
‫شروع سختی داشته.

457
00:21:16,884 --> 00:21:18,581
‫ولی نگران نباش، من دقیقا

458
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
‫می‌دونم چطوری تموم می‌شه.

459
00:21:20,322 --> 00:21:22,803
‫منظورم «نیکلاوس» بود.

460
00:21:22,846 --> 00:21:25,849
‫درمورد پدر من چی می‌دونی؟

461
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
‫همه چیز رو...

462
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
‫پرنده کوچولو.

463
00:21:31,072 --> 00:21:35,294
‫چون که اسم من «آرورا دی‌مارتل»ـه.

464
00:21:43,650 --> 00:21:45,826
‫ببخشید. کی هستی؟

465
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
‫اِم... «آرورا»؟

466
00:21:49,873 --> 00:21:51,962
‫دختر «کنت دی‌مارتل».

467
00:21:52,006 --> 00:21:54,487
‫اولین خون‌آشام از
‫نسل خانوادگی «ربکا».

468
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
‫معشوقه پدرت.

469
00:21:55,836 --> 00:21:58,099
‫و بزرگترین دشمنش.

470
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
‫هدف هنرش، امیالش،

471
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
‫و حقارت عمیقش.

472
00:22:03,322 --> 00:22:05,411
‫حتما به من یه اشاره‌ای کرده.

473
00:22:05,454 --> 00:22:08,152
‫«کلاوس» شجاع‌ترین خون‌آشام روی زمین بود،

474
00:22:08,196 --> 00:22:10,241
‫و با این‌حال من رو توی یه دیوار گذاشت،

475
00:22:10,285 --> 00:22:12,026
‫وقتی هم که نتونست جلوم رو بگیره،

476
00:22:12,069 --> 00:22:15,072
‫بعد مادر احمق تو، یه توطئه درست کرد
‫که من رو به خواب ابدی بفرسته.

477
00:22:15,116 --> 00:22:16,378
‫آره، حالا که اشاره کردی

478
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
‫گمونم یادمه کی بودی.

479
00:22:17,945 --> 00:22:19,425
‫تو رو گذاشتن زیر فرش

480
00:22:19,468 --> 00:22:21,514
‫اتاق مهمون خونه خانوادگی ما.

481
00:22:21,557 --> 00:22:22,732
‫یه جورایی مثل یه لامپ قدیمی

482
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
‫که کسی نمی‌دونه باهاش چی کار کنه.

483
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
‫می‌دونی، بخاطر غرور خانوادگی‌ات بود

484
00:22:26,519 --> 00:22:29,173
‫که باعث شد احمق‌هایی که
‫شریک‌های من توی سه گانه هستن،

485
00:22:29,217 --> 00:22:31,654
‫بدون جلب توجه کردن من رو نجات بدن.

486
00:22:31,698 --> 00:22:34,614
‫راستی، خیلی هم ازت ممنونم که کشتیشون.

487
00:22:35,528 --> 00:22:37,181
‫ولی با این حال،

488
00:22:37,225 --> 00:22:39,749
‫باید تقاص بی‌احترامی
‫که به من شده رو بدی.

489
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
‫مطمئن باش،

490
00:22:41,142 --> 00:22:43,057
‫دقیقا می‌دونم باید
‫باهات چی کار کنم،

491
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
‫بچه معجزه‌گر.

492
00:22:44,885 --> 00:22:46,321
‫واقعا؟ خب نمی‌تونی من رو بکشی.

493
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
‫محض این گفتم که
‫نقشه اصلیت این باشه.

494
00:22:48,454 --> 00:22:50,194
‫مرگ...

495
00:22:50,238 --> 00:22:52,458
‫فقط یک لحظه‌ست.

496
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
‫نه.

497
00:22:55,852 --> 00:22:58,159
‫تو به سرنوشتی دچار می‌شی،

498
00:22:58,202 --> 00:23:00,379
‫که لیاقت پدرت بود.

499
00:23:00,422 --> 00:23:02,555
‫منتظرت بودم.

500
00:23:04,252 --> 00:23:06,907
‫بهم گفتن چی کار کردی.

501
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
‫حرفه‌ی من رو نجات دادی.

502
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.

503
00:23:11,477 --> 00:23:14,697
‫می‌تونی با گفتن واقعیت شروع کنی.

504
00:23:14,741 --> 00:23:16,656
‫درمورد چی؟

505
00:23:22,096 --> 00:23:24,228
‫این رو توی وسایلت پیدا کردم.

506
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
‫تو واقعا سی.ام.تی داری.

507
00:23:29,799 --> 00:23:31,410
‫می‌تونم توضیح بدم.

508
00:23:31,453 --> 00:23:35,152
‫حتی یه کارآموز متوسط مثل من
‫می‌تونست متوجه بشه.

509
00:23:35,196 --> 00:23:38,155
‫قرص پی.اکس.تی می‌خوردی
‫تا علائم رو کنترل کنی،

510
00:23:38,199 --> 00:23:39,896
‫و نسخه‌ات تموم شده بود،

511
00:23:39,940 --> 00:23:42,682
‫که با اسم یه نفر دیگه می‌گرفتی،

512
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
‫مشخصا.

513
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
‫و رفتی توی اتاق عمل،

514
00:23:45,989 --> 00:23:47,817
‫با دونستن اینکه ممکنه

515
00:23:47,861 --> 00:23:49,602
‫جون یه آدم بی‌گناه رو به خطر بندازی.

516
00:23:50,472 --> 00:23:53,432
‫می‌خوای به کسی بگی؟

517
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
‫مگر اینکه دلیلش بتونه

518
00:23:57,087 --> 00:23:59,307
‫خلافش رو بهم ثابت کنه.

519
00:24:02,005 --> 00:24:04,573
‫چرا هرچیزی که داشتی رو به خطر انداختی؟

520
00:24:06,357 --> 00:24:09,186
‫پس کل ماجرا سر پدر منه؟

521
00:24:09,230 --> 00:24:11,145
‫ولت کرد دیگه.

522
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
‫باهاش کنار بیا.

523
00:24:14,322 --> 00:24:16,367
‫ترمیم زخمی که من...

524
00:24:16,411 --> 00:24:18,848
‫به دست پدرت متحمل شدم

525
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
‫به این سادگی نیست.

526
00:24:21,111 --> 00:24:24,158
‫«کلاوس» زندگی من رو نابود کرد،

527
00:24:24,201 --> 00:24:26,203
‫عقل و روانم رو،

528
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
‫در طی قرن‌ها.

529
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
‫پس می‌تونی تصور کنی

530
00:24:30,991 --> 00:24:32,558
‫چقدر ناامید شدم

531
00:24:32,601 --> 00:24:34,385
‫وقتی بیدار شدم و متوجه شدم

532
00:24:34,429 --> 00:24:37,650
‫- که مثل بزدل‌ها بخاطر تو فرار کرده.
‫- خب گمونم الآن

533
00:24:37,693 --> 00:24:40,043
‫موقع خوبیه که بهت بگم
‫انسانیت من خاموش شده،

534
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
‫پس احساس گناه دادن

535
00:24:41,567 --> 00:24:43,177
‫همونقدر کارسازه،
‫که کشتن من هست.

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,353
‫پس تو هم یه بزدلی.

537
00:24:45,396 --> 00:24:46,659
‫ولی احتمالا یه برنامه‌ای

538
00:24:46,702 --> 00:24:49,183
‫برای درست کردن
‫اون مشکل هم دارم.

539
00:24:50,445 --> 00:24:52,142
‫خب، تا همینقدر بهت بگم

540
00:24:52,186 --> 00:24:53,535
‫که کارت توی افشاگری های ضعیف عالیه.

541
00:24:53,579 --> 00:24:54,971
‫الآن قرار بود تحت تأثیر قرار بگیرم؟

542
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
‫هیچ چیزی درمورد

543
00:24:56,320 --> 00:24:57,974
‫اهمیت نمی‌دونی، دختر؟

544
00:24:58,018 --> 00:25:01,500
‫وسوسه شدم بگم می‌دونم،
‫که فقط کمتر صحبت کنی.

545
00:25:01,543 --> 00:25:02,762
‫این تیغه...

546
00:25:02,805 --> 00:25:05,155
‫به جادوی سیاه آغشته شده،

547
00:25:05,199 --> 00:25:07,114
‫توسط یه جادوگر به اسم "پاپا تونده".

548
00:25:07,157 --> 00:25:10,334
‫این یکی از چهار استخوانیه
‫که از "هالو" بیرون اومده.

549
00:25:10,378 --> 00:25:12,902
‫اوه، می‌بینم که بالأخره
‫یه اسمی رو شناختی.

550
00:25:12,946 --> 00:25:15,339
‫"هالو" مال خیلی وقت پیشه.

551
00:25:15,383 --> 00:25:17,994
‫- که تو هم قراره بری همونجا.
‫- این تیغه...

552
00:25:18,038 --> 00:25:19,648
‫پدرت رو از پا درآورد.

553
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
‫فکر می‌کنی اندازه اون قوی باشی؟

554
00:25:23,391 --> 00:25:25,349
‫می‌دونی، یه نظری دارم.
‫می‌خوای باهاش

555
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
‫بهم حمله کنی؟ بفهمیم کارسازه یا نه.

556
00:25:27,395 --> 00:25:29,658
‫عزیزم، اینطوری که منصفانه نیست، مگه نه؟

557
00:25:29,702 --> 00:25:30,790
‫من سلطنتی‌ام،

558
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
‫و از اینا گذشته،
‫تو مهمون منی.

559
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
‫اینجا خونه منه، پس برتری با منه.

560
00:25:35,055 --> 00:25:37,579
‫منصفانه‌اش اینه که

561
00:25:37,623 --> 00:25:39,059
‫یه چشمه نشونت بدم.

562
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
‫می‌خوای بازی کنی؟

563
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
‫بفرما، تحویل بگیر.

564
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
‫می‌دونستم که قرار بوده یه جراح بشم.

565
00:26:00,907 --> 00:26:02,212
‫درست از روزی که به دنیا اومدم.

566
00:26:02,256 --> 00:26:04,040
‫این سرنوشت...

567
00:26:04,084 --> 00:26:06,260
‫تنها چیزی بوده که می‌دونستم.
‫یعنی تمام لحظات عمرم

568
00:26:06,303 --> 00:26:08,262
‫من رو به این سمت آورده.

569
00:26:09,872 --> 00:26:12,527
‫هویت خودم رو بدون این گم می‌کنم.

570
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
‫اینا حرف‌های پدرته.

571
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
‫اونم همچین شرایطی داشت، مگه نه؟

572
00:26:18,315 --> 00:26:20,361
‫حتما از پدر من مخفی‌اش کرده بود.

573
00:26:20,404 --> 00:26:23,059
‫نتایجش رو جعل کرد.

574
00:26:23,103 --> 00:26:24,626
‫پدر من چیزی جعل نکرد.

575
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
‫پدر تو کرد.

576
00:26:26,715 --> 00:26:27,803
‫اون درمورد

577
00:26:27,847 --> 00:26:30,197
‫سی.ام.تی پدرم می‌دونست.
‫لاپوشونی کرد.

578
00:26:30,240 --> 00:26:32,155
‫دروغ می‌گی.

579
00:26:32,199 --> 00:26:36,029
‫- بابای من هیچ‌وقت...
‫- معلومه که کرد.

580
00:26:36,072 --> 00:26:37,900
‫به همون دلیلی

581
00:26:37,944 --> 00:26:39,119
‫که پدر من دروغ گفت.

582
00:26:39,162 --> 00:26:41,251
‫به همون دلیلی که من دروغ گفتم.

583
00:26:41,295 --> 00:26:43,079
‫نگه داشتن این راز...

584
00:26:43,123 --> 00:26:44,472
‫بهترین راه بود

585
00:26:44,515 --> 00:26:46,866
‫که تعداد زیادی از
‫آدم‌ها رو نجات بدیم.

586
00:26:46,909 --> 00:26:50,347
‫چه مریض باشه چه نباشه،
‫این بیمارستان به پدر من نیاز داشت.

587
00:26:50,391 --> 00:26:52,436
‫نوآوری‌های اون باعث شد
‫پول تحقیقات به دست بیاد،

588
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
‫درست مثل نوآوری‌های من.

589
00:26:55,831 --> 00:26:57,528
‫نگران نباش.

590
00:26:57,572 --> 00:27:00,967
‫به هیئت مدیره می‌گم
‫برگردوندن تو چقدر حیاتیه.

591
00:27:01,010 --> 00:27:02,751
‫من نمی‌خوام بدونم.

592
00:27:02,795 --> 00:27:04,100
‫فکر می‌کردم...

593
00:27:04,144 --> 00:27:07,408
‫اگه به میراث خانوادگی‌ام نرسم...

594
00:27:07,451 --> 00:27:09,758
‫نه برای خودم،
‫نه برای هیچ‌کس دیگه،

595
00:27:09,802 --> 00:27:13,893
‫که اینطوری زندگی‌ام نابود می‌شه.

596
00:27:13,936 --> 00:27:16,069
‫وقتی امروز اخراج شدم،

597
00:27:16,112 --> 00:27:18,724
‫احساس...

598
00:27:18,767 --> 00:27:19,899
‫رهایی داشتم.

599
00:27:21,161 --> 00:27:23,946
‫و اولش حتی دلیلش رو نمی‌فهمیدم.

600
00:27:23,990 --> 00:27:26,079
‫ولی الآن می‌فهمم.

601
00:27:26,122 --> 00:27:29,822
‫داشتم سعی می‌کردم با
‫معیارهای تو هم زندگی کنم.

602
00:27:29,865 --> 00:27:32,999
‫از همون موقع که
‫همکاری رو شروع کردیم،

603
00:27:33,042 --> 00:27:37,656
‫همیشه فکر می‌کردم که تو
‫خیلی بهتر از منی.

604
00:27:37,699 --> 00:27:41,485
‫ولی تو هم اون فشار رو داشتی.

605
00:27:41,529 --> 00:27:45,751
‫و این فشار باعث شده
‫که راهت رو گم کنی.

606
00:27:47,578 --> 00:27:50,233
‫و فقط نمی‌خوام خودم هم اینطوری بشم.

607
00:27:50,277 --> 00:27:52,888
‫همچنان می‌خوام دکتر باشم.

608
00:27:52,932 --> 00:27:54,498
‫به مردم کمک کنم.

609
00:27:54,542 --> 00:27:57,676
‫ولی نمی‌تونم...

610
00:27:57,719 --> 00:28:00,417
‫این کار رو به بهترین شکل
‫توی این بیمارستان انجام بدم.

611
00:28:00,461 --> 00:28:02,898
‫خیلی خاطرات هست.

612
00:28:02,942 --> 00:28:04,857
‫فشارهای زیادی هست.

613
00:28:04,900 --> 00:28:07,947
‫انتظارات زیادی هست.

614
00:28:07,990 --> 00:28:09,426
‫خیلی از کسایی اینجا هستن

615
00:28:09,470 --> 00:28:12,212
‫که من دوستشون دارم
‫و دائما به کمک نیاز دارن.

616
00:28:18,044 --> 00:28:20,046
‫من احساس کردم...

617
00:28:20,089 --> 00:28:22,526
‫باید مطابق مدرسه زندگی کنم.

618
00:28:22,570 --> 00:28:25,355
‫که به معنی لغوی
‫واسه خودم ساخته شده بود.

619
00:28:25,399 --> 00:28:28,576
‫و فشار نجات دادن مدرسه و دوستام

620
00:28:28,619 --> 00:28:32,493
‫یعنی نمی‌تونم هیچ‌وقت
‫زندگی خودم رو داشته باشم.

621
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
‫چی داری می‌گی؟

622
00:28:34,408 --> 00:28:38,020
‫اینجا بیمارستانه،
‫مدرسه نیست.

623
00:28:38,064 --> 00:28:40,370
‫راستش...

624
00:28:40,414 --> 00:28:42,416
‫اینجا جعبه تراپیه.

625
00:28:42,459 --> 00:28:45,419
‫و اگه قراره به...

626
00:28:45,462 --> 00:28:47,377
‫توی واقعی که اون بیرون هستی کمک کنم،

627
00:28:50,990 --> 00:28:52,992
‫...پس باید برم.

628
00:28:55,429 --> 00:28:58,171
‫فکر کنم تو بیشتر نیاز داری بستری بشی.

629
00:28:58,214 --> 00:29:00,434
‫فقط استراحت کن، «هوپ».

630
00:29:01,565 --> 00:29:04,438
‫بالأخره فهمیدم چطوری درستش کنم.

631
00:29:10,879 --> 00:29:12,533
‫چی کار می‌کنی؟
‫خودت که شنیدی

632
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
‫«کلیو» گفت این درخت
‫می‌تونه «هوپ» رو بکشه.

633
00:29:14,274 --> 00:29:17,451
‫واسه همین باید
‫تا حد امکان نجاتش بدیم.

634
00:29:18,191 --> 00:29:20,019
‫وقتی گفتی کمک من رو می‌خوای
‫اشاره نکردی که

635
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
‫من قراره وسیله قتل باشم.

636
00:29:22,412 --> 00:29:23,805
‫واسه دفاع از خوده.

637
00:29:23,849 --> 00:29:25,415
‫خودت که شنیدی.
‫نمی‌خوان باهاش بجنگن.

638
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
‫هیچ‌کسی که با «هوپ»...

639
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
‫اومده به این مدرسه
‫نمی‌تونه واقعیت رو ببینه.

640
00:29:28,636 --> 00:29:31,073
‫انگار همشون نمی‌خوان
‫خطر سه‌رگه رو ببینن.

641
00:29:31,117 --> 00:29:32,771
‫ولی تو تازه اومدی،

642
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
‫- پس تو اینطوری نباش.
‫- جعبه تراپی این رو بهت یاد داد؟

643
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
‫اونجا یاد گرفتم گاهی اوقات

644
00:29:37,166 --> 00:29:40,691
‫انجام دادن کار درست،
‫اینه که مردم فکر کنن آدم شروری هستی.

645
00:29:42,476 --> 00:29:44,521
‫نمی‌دونم، «لیزی».

646
00:29:44,565 --> 00:29:47,263
‫«مالیور» کاری کرد من شرور باشم،
‫و ازش متنفر شدم.

647
00:29:47,307 --> 00:29:48,917
‫من ازت می‌خوام یه «قهرمان» باشی.

648
00:29:49,788 --> 00:29:52,834
‫من تنهایی می‌رم سراغ «هوپ».

649
00:29:52,878 --> 00:29:55,881
‫ولی می‌خوام یکی اینجا مایل باشه

650
00:29:55,924 --> 00:29:58,797
‫از کسایی که از خودشون
‫دفاع نمی‌کنن دفاع کنه.

651
00:29:58,840 --> 00:30:00,450
‫کسی که...

652
00:30:00,494 --> 00:30:02,931
‫هرکاری می‌کنه
‫تا کار رو تموم کنه.

653
00:30:02,975 --> 00:30:05,586
‫محض اینکه من شکست بخورم.

654
00:30:06,369 --> 00:30:10,983
‫اگه من برم و به «ام‌جی» و
‫«کلیو» خبر بدم چی؟

655
00:30:11,026 --> 00:30:12,985
‫اینطوری اونا رو توی خطر بیشتری می‌ندازی.

656
00:30:13,986 --> 00:30:15,814
‫و منم اجازه‌اش رو نمی‌دم.

657
00:30:18,294 --> 00:30:19,774
‫الآن تهدید کردی؟

658
00:30:19,818 --> 00:30:23,038
‫تنها کسی که می‌خوام آسیب ببینه

659
00:30:23,082 --> 00:30:25,127
‫فقط «هوپ»ـه.

660
00:30:25,171 --> 00:30:27,826
‫ازت خوشم میاد، «ایثن».

661
00:30:28,565 --> 00:30:30,393
‫پس شاید...

662
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
‫یه طلسمی روت اجرا کنم.

663
00:30:32,700 --> 00:30:35,834
‫کاری کنم این مکالمه رو فراموش کنی.

664
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
‫حتی ممکنه

665
00:30:37,531 --> 00:30:40,055
‫بهت یه خاطره دیگه بدم.

666
00:30:40,099 --> 00:30:42,144
‫تمام چیزی که یادت می‌مونه

667
00:30:42,188 --> 00:30:44,103
‫اینه که از کارخونه قدم زدیم.

668
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
‫من می‌خواستم حرف بزنم.

669
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
‫تو هم...

670
00:30:47,541 --> 00:30:50,979
‫حرف‌هام رو شنیدی
‫و دستم رو گرفتی.

671
00:30:51,023 --> 00:30:53,721
‫و خیلی قشنگ بود.

672
00:30:54,548 --> 00:30:57,420
‫پس یا باید به...

673
00:30:57,464 --> 00:30:59,379
‫بهترین دوستم دروغ بگم،

674
00:30:59,422 --> 00:31:03,992
‫یا بهترین خاطره‌ای که از
‫خودمون داشته باشم الکی باشه؟

675
00:31:04,036 --> 00:31:06,560
‫گفتم که؛

676
00:31:06,603 --> 00:31:08,997
‫انتخاب خودته.

677
00:31:18,920 --> 00:31:21,357
‫دیگه وقت شده بود.

678
00:31:21,401 --> 00:31:23,882
‫انقدر حوصله‌ام سر رفته بود
‫می‌خواستم این آشغال رو بخورم.

679
00:31:23,925 --> 00:31:26,623
‫اگه خواستی توی اون ظرف
‫یه مقدار خون تازه هست.

680
00:31:26,667 --> 00:31:28,582
‫- خل شدی.
‫- آره عزیزم،

681
00:31:28,625 --> 00:31:30,279
‫خودم می‌دونم.

682
00:31:30,323 --> 00:31:32,107
‫می‌خوام بیشتر درمورد این بدونم.

683
00:31:32,151 --> 00:31:33,456
‫یعنی...

684
00:31:33,500 --> 00:31:34,980
‫فرضا اگه این همون سلاح اصلی باشه

685
00:31:35,023 --> 00:31:37,069
‫که تو می‌خواستی باهاش بهم حمله کنی.

686
00:31:37,112 --> 00:31:38,592
‫اون یکی صرفا یه حواس‌پرتی بود.

687
00:31:38,635 --> 00:31:40,681
‫راستش استخون همون خوکه بود.

688
00:31:40,724 --> 00:31:43,379
‫بگو با پدرم چی کار کرد.

689
00:31:43,423 --> 00:31:45,425
‫یا نکنه اونم دروغ بود؟

690
00:31:45,468 --> 00:31:47,775
‫تو سینه‌اش فرو رفت،

691
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
‫بیهوشش کرد،

692
00:31:49,777 --> 00:31:53,694
‫درحالی که یک عذاب
‫غیرممکن و بی‌پایان داشت.

693
00:31:53,737 --> 00:31:55,522
‫تقریبا مثل همین مکالمه.

694
00:31:55,565 --> 00:31:57,437
‫و خودت هم ببین،

695
00:31:57,480 --> 00:31:59,395
‫که بحث رو هی ادامه می‌دی.

696
00:31:59,439 --> 00:32:01,702
‫مرگ فقط یک لحظه‌ست، مگه نه؟

697
00:32:05,488 --> 00:32:08,752
‫نه، «هوپ». اصلا نمی‌دونی
‫داری چی کار می‌کنی.

698
00:32:08,796 --> 00:32:12,017
‫تو سرکشی،
‫درست مثل پدرت.

699
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
‫فقط وقتی پای تو وسط باشه.
‫ می‌دونی...

700
00:32:14,280 --> 00:32:16,456
‫شاید مشکل تویی.

701
00:32:16,499 --> 00:32:18,588
‫پس سه‌رگه بودن

702
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
‫باعث نمی‌شه منحصر به فرد باشی.

703
00:32:20,547 --> 00:32:24,159
‫تو درست مثل تمام
‫«مایکلسون»هایی هستی

704
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
‫که من دیدم.

705
00:32:28,294 --> 00:32:30,383
‫و درست مثل همه اونا،

706
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
‫به جون خودت قسم،

707
00:32:32,341 --> 00:32:34,126
‫که من رو فراموش نمی‌کنی.

708
00:32:39,566 --> 00:32:41,133
‫- این چی بود؟
‫- اوه

709
00:32:41,176 --> 00:32:42,525
‫نگران نباش عزیزم.

710
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
‫وقتی بیدار شدیم
‫همه چیز رو واست توضیح می‌دم.

711
00:33:01,805 --> 00:33:03,982
‫چه تمرین دفاعی می‌کنی.

712
00:33:05,635 --> 00:33:06,810
‫حرفم مسخره بود.

713
00:33:06,854 --> 00:33:08,464
‫بابت اون موقع شرمنده‌ام.

714
00:33:08,508 --> 00:33:09,988
‫نباید بهت سخت می‌گرفتم.

715
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
‫نه.

716
00:33:11,380 --> 00:33:13,121
‫مشکلی نیست.

717
00:33:13,165 --> 00:33:14,122
‫راست می‌گفتی.

718
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
‫من داشتم...

719
00:33:15,515 --> 00:33:18,474
‫عمدا تو رو روی
‫حالت دفاعی می‌ذاشتم.

720
00:33:18,518 --> 00:33:20,999
‫ولی بخاطر این نیست
‫که بهت اعتماد ندارم،

721
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
‫یا فکر کنم که از پسش برنمیای.

722
00:33:23,001 --> 00:33:26,178
‫بخاطر اینه که نمی‌خوام ببینم
‫توی این جنگ صدمه ببینی.

723
00:33:26,221 --> 00:33:29,833
‫نمی‌دونم با این رهبر بودنم
‫می‌خوام به کجا برسم،

724
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
‫ولی فکر نکنم رهبری باشم

725
00:33:31,531 --> 00:33:35,013
‫که بخوام یکی از
‫افرادم رو رها کنم.

726
00:33:35,056 --> 00:33:37,406
‫راستش، اینی که گفتی
‫شبیه رهبریه که

727
00:33:37,450 --> 00:33:39,191
‫من می‌خوام داشته باشم.

728
00:33:45,675 --> 00:33:46,807
‫خب...

729
00:33:46,850 --> 00:33:49,984
‫تو و «لیزی»، ها؟

730
00:33:50,028 --> 00:33:52,334
‫فقط تا کارخونه قدیمی قدم زدیم.

731
00:33:52,378 --> 00:33:54,162
‫می‌خواست حرف بزنه.

732
00:33:54,206 --> 00:33:56,338
‫قشنگ بود.

733
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
‫گمونم.

734
00:33:58,079 --> 00:34:01,213
‫راستش رو بگم، «لیزی» خوب بلده
‫یه کاری کنه گیج بشم.

735
00:34:10,831 --> 00:34:12,528
‫فکر می‌کردم بتونم
‫اینجا پیدات کنم.

736
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
‫ببخشید، یه مقدار حواسم پرت شد.

737
00:34:14,835 --> 00:34:16,880
‫می‌دونم قرار بود دنبال یکی دیگه باشم

738
00:34:16,924 --> 00:34:20,014
‫که تو عصبانی کردی.
‫که البته کار سختی هم نیست.

739
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
‫خب، نیازی نیست.

740
00:34:23,061 --> 00:34:26,107
‫چون «تد» کاملا بهم نشون داد

741
00:34:26,151 --> 00:34:27,587
‫کسی که لازمه من

742
00:34:27,630 --> 00:34:30,198
‫باهاش حرف بزنم تویی.

743
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
‫فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم.

744
00:34:31,852 --> 00:34:33,419
‫نمی‌دونستم دارم

745
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
‫تو رو درگیر چی می‌کنم.

746
00:34:35,160 --> 00:34:38,815
‫وقتی من و «هوپ» تو رو
‫آوردیم مدرسه سالواتوره،

747
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
‫و من تصمیم گرفتم
‫که تو اونجا بمونی.

748
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
‫این مدرسه مثل خونه منه.

749
00:34:45,996 --> 00:34:48,912
‫تنها چیزی که تا حالا داشتم.

750
00:34:50,871 --> 00:34:53,961
‫آره، ولی همه چیز رو
‫واسش دادی، «لندون».

751
00:34:54,004 --> 00:34:57,312
‫- از جمله زندگی خودت.
‫- ازش پشیمون نیستم.

752
00:34:57,356 --> 00:34:59,097
‫- مشکلی نیست.
‫- واقعا؟

753
00:35:01,969 --> 00:35:03,753
‫آخه حاضر بودی بری بهشت

754
00:35:03,797 --> 00:35:06,234
‫- تا اینکه من سر و کله‌ام پیدا شد.
‫- البته می‌خواستم بهم بگی

755
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
‫چه اتفاقی افتاد.

756
00:35:09,846 --> 00:35:13,154
‫می‌خوام یه راهی پیدا کنم
‫برگردم پیش «هوپ».

757
00:35:13,198 --> 00:35:15,722
‫که بهش کمک کنم.

758
00:35:15,765 --> 00:35:18,507
‫ولی واسه همچین کاری...

759
00:35:18,551 --> 00:35:20,901
‫باید دوباره از اول...

760
00:35:20,944 --> 00:35:23,425
‫از همه چیز بگذری.

761
00:35:24,557 --> 00:35:28,300
‫فکر می‌کردم به اندازه کافی
‫انجام دادیم، می‌دونی؟

762
00:35:30,258 --> 00:35:34,393
‫که من و «هوپ» شایسته
‫انتخابی که مهم بود بودیم.

763
00:35:36,264 --> 00:35:38,136
‫که خوشحال باشیم.

764
00:35:38,179 --> 00:35:41,748
‫حتی با اینکه نمی‌تونستیم
‫با هم خوشحال باشیم.

765
00:35:44,881 --> 00:35:48,929
‫یعنی خیلی وقت بود که با
‫سرنوشت مسخره‌مون جنگیدیم.

766
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
‫و برآورده‌اش کردیم.

767
00:35:59,200 --> 00:36:01,376
‫پس الآن...

768
00:36:01,420 --> 00:36:06,164
‫واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم.

769
00:36:07,208 --> 00:36:09,776
‫می‌فهمم.

770
00:36:11,299 --> 00:36:13,649
‫و متأسفم.

771
00:36:32,233 --> 00:36:35,410
‫عجیب نیست که من انقدر

772
00:36:35,454 --> 00:36:37,891
‫درگیر نیاز های بقیه باشم،
‫که واقعیت رو از دست بدم.

773
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
‫من امروز از همه چیز گذشتم.

774
00:36:40,328 --> 00:36:42,896
‫تا کاری رو بکنم که
‫فکر می‌کردم درست باشه.

775
00:36:42,939 --> 00:36:45,028
‫و برای اولین بار بعد مدت‌ها،

776
00:36:45,072 --> 00:36:47,683
‫می‌تونم به وضوح بیشتری خودم رو ببینم.

777
00:36:58,999 --> 00:37:00,087
‫من یه عروسک رو

778
00:37:00,130 --> 00:37:01,610
‫از گلوی بچه کشیدم بیرون،

779
00:37:01,654 --> 00:37:03,569
‫ولی نمی‌دونم چرا
‫این شرایط عجیب تره.

780
00:37:03,612 --> 00:37:06,006
‫بهت گفتم که میام.

781
00:37:06,049 --> 00:37:08,835
‫مشکل دیگه‌ای نبود که بری اونجا؟

782
00:37:08,878 --> 00:37:10,924
‫من که اینو نگفتم.

783
00:37:10,967 --> 00:37:13,187
‫ولی می‌تونم یه مقدار عقب بندازمش.

784
00:37:21,891 --> 00:37:23,719
‫می‌دونی معنیش چیه، نه؟

785
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
‫ممکنه این اولین...

786
00:37:25,808 --> 00:37:28,071
‫مثلا اولین بار که خیلی جدی

787
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
‫و خارج از شوخی قرار گذاشته باشیم.

788
00:37:31,423 --> 00:37:33,294
‫من یه سر می‌رم داخل،

789
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
‫یه لباسی بپوشم که کمتر
‫تُف بچه روش ریخته باشه.

790
00:37:35,470 --> 00:37:37,211
‫بعدش می‌ریم.

791
00:37:39,431 --> 00:37:40,954
‫جایی نرو.

792
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
‫به نظرم «کوئین» درست بیانش کرد.

793
00:37:46,742 --> 00:37:48,091
‫فشار همون ترسیه که

794
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
‫متوجه بشی دنیا چه شکلیه.

795
00:37:49,963 --> 00:37:51,791
‫"سولوس"
‫(به تنهایی)

796
00:37:55,925 --> 00:37:59,015
‫تنها راهی که بشه باهاش
‫از به فنا رفتن همه چیز جلوگیری کرد،

797
00:38:00,365 --> 00:38:03,281
‫اینه که فشار رو از روی خودت برداری.

798
00:38:12,638 --> 00:38:14,640
‫دیگه اینطوری تنهام نذار.

799
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
‫باهام چی کار کردی؟

800
00:38:35,443 --> 00:38:37,924
‫واضح نیست؟

801
00:38:37,967 --> 00:38:40,927
‫گولت زدم، پرنده کوچولو.

802
00:38:41,667 --> 00:38:44,974
‫به لطف یه جادوی کوچیک
‫از «آگاتا» خدابیامرز.

803
00:38:45,018 --> 00:38:46,367
‫خیلی وقت بود که

804
00:38:46,411 --> 00:38:47,586
‫تو رو زیر نظر داشت، «هوپ».

805
00:38:47,629 --> 00:38:49,370
‫واسه همین می‌دونست
‫که باید تیغه سه‌گانه رو بسازه.

806
00:38:49,414 --> 00:38:51,503
‫اونی که دستت بود
‫تیغه "پاپا تونده" نبود.

807
00:38:51,546 --> 00:38:54,070
‫اون تیغه برای بر افراشتن "هالو" نابود شد.

808
00:38:54,114 --> 00:38:55,985
‫فقط اگه انقدر مغرور نبودی

809
00:38:56,029 --> 00:38:59,989
‫و تاریخچه خانواده‌ات رو می‌دونستی،
‫ممکن بود هنوز این بدن کوچولو رو داشتی.

810
00:39:00,033 --> 00:39:02,514
‫بدن تو هم خیلی دنج نیست، «آرورا».

811
00:39:02,557 --> 00:39:04,603
‫این کمترین مشکلیه که داره.

812
00:39:04,646 --> 00:39:07,388
‫احیانا می‌شه ببینی...

813
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
‫پشت گردنت نمی‌خاره؟

814
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
‫ولی تو به سه‌گانه خیانت کردی.

815
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
‫- باید مثل بقیه می‌سوختی.
‫- من اصلا

816
00:39:15,004 --> 00:39:16,832
‫همچین کاری نکردم.
‫من فقط تو رو وادار کردم

817
00:39:16,876 --> 00:39:17,833
‫که اونا رو بکشی.

818
00:39:17,877 --> 00:39:20,532
‫با جادو و...

819
00:39:20,575 --> 00:39:21,794
‫این چیز ها.

820
00:39:21,837 --> 00:39:24,579
‫- می‌خوام بدنم رو پس بدی.
‫- اون بدن..

821
00:39:24,623 --> 00:39:26,842
‫باستانی و قدرتمنده،

822
00:39:26,886 --> 00:39:28,540
‫با معیارهای خون‌آشامی.

823
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
‫ولی بدون اینکه ذهن من داخلش باشه،

824
00:39:33,109 --> 00:39:34,676
‫اصلا در حد سه‌رگه هست؟

825
00:39:34,720 --> 00:39:36,199
‫اصلا یه چیزی.

826
00:39:36,243 --> 00:39:38,593
‫حمله کن، تا ببینیم چطوریه.

827
00:39:44,469 --> 00:39:46,384
‫وقتی عصبانی می‌شم
‫خیلی بامزه می‌شم.

828
00:39:54,740 --> 00:39:56,176
‫گفتم شاید بخوای بدونی

829
00:39:56,219 --> 00:39:57,656
‫که «جوزی» بیدار شده.

830
00:39:57,699 --> 00:40:01,268
‫و دلیل اینکه نخواستم امروز
‫بهت الهام بدم رو بگم.

831
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
‫الهاماتت تموم شده بود.

832
00:40:04,053 --> 00:40:05,707
‫درک می‌کنم.

833
00:40:05,751 --> 00:40:08,014
‫دروغ گفتم.

834
00:40:08,057 --> 00:40:10,712
‫راستش رو بگم،
‫درخواستت رو رد کردم

835
00:40:10,756 --> 00:40:12,627
‫چون نگران بودم

836
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
‫که صادق نبوده باشی.

837
00:40:14,455 --> 00:40:18,285
‫و نگران بودم که تو رو
‫به چه کاری وادار می‌کردم.

838
00:40:20,592 --> 00:40:24,596
‫که باز هم، منم زیاد صادق نبودم.

839
00:40:29,514 --> 00:40:32,865
‫من یه سلاحی پیدا کردم که
‫می‌شد باهاش سه‌رگه رو کشت.

840
00:40:32,908 --> 00:40:36,564
‫و به جای اینکه به همه بگم،
‫پیش خودم نگهش داشتم.

841
00:40:36,608 --> 00:40:40,438
‫ترسیده بودم که بقیه
‫باهاش چی کار می‌کنن.

842
00:40:40,481 --> 00:40:44,703
‫ولی با مخفی کردنش،
‫جای تو تصمیم گرفتم.

843
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
‫نابودش کردم.

844
00:40:49,577 --> 00:40:52,014
‫کار درستی کردی.

845
00:40:54,147 --> 00:40:57,716
‫این واکنشی نبود که انتظارش رو داشتم.

846
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
‫منم توی دوران تاریکی بودم.

847
00:41:01,981 --> 00:41:03,939
‫اگه من می‌دونستم

848
00:41:03,983 --> 00:41:06,028
‫سلاحی برای صدمه زدن
‫به «هوپ» هست،

849
00:41:06,072 --> 00:41:09,162
‫ممکن بود کار وحشتناکی بکنم.

850
00:41:12,339 --> 00:41:15,690
‫مشکلی نیست، «کلیو».
‫ممنونم.

851
00:41:40,407 --> 00:41:47,407
‫مترجم؛ حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs

852
00:41:47,407 --> 00:41:54,407
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

853
00:41:54,407 --> 00:42:01,407
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez