1
00:00:18,833 --> 00:00:20,294
Jesteś daleko od domu.

2
00:00:21,253 --> 00:00:22,922
Niełatwo cię znaleźć.

3
00:00:23,922 --> 00:00:25,216
Chciałam porozmawiać.

4
00:00:25,382 --> 00:00:28,469
Czy reszta dołączy do naszej konwersacji?

5
00:00:29,637 --> 00:00:31,013
Możecie wyjść.

6
00:00:36,185 --> 00:00:39,063
Tak wyglądałaby najbrzydsza
okładka płyty w historii.

7
00:00:40,106 --> 00:00:44,109
Będę wyrozumiała i uznam,
że nie dostaliście mojej wiadomości.

8
00:00:45,777 --> 00:00:47,195
Może była zbyt subtelna.

9
00:00:47,822 --> 00:00:51,075
Jestem zła za to,
co zrobiłaś mojemu tacie,

10
00:00:51,241 --> 00:00:52,493
ale chcemy ci pomóc.

11
00:00:52,951 --> 00:00:54,286
Bardzo szlachetnie.

12
00:00:54,744 --> 00:00:57,914
Nie wymyśliłaś niczego lepszego
przez 14 godzin podróży?

13
00:00:58,082 --> 00:01:00,334
Przyjazd ze zdrajcą
nie był dobrym pomysłem.

14
00:01:00,500 --> 00:01:03,212
Nie dajcie się sprowokować.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,549
Niepotrzebnie weszliście mi w drogę.

16
00:01:07,007 --> 00:01:10,260
To nie musi tak wyglądać.

17
00:01:13,096 --> 00:01:14,180
Wiem,

18
00:01:15,224 --> 00:01:17,518
ale chcę się zabawić.

19
00:01:18,811 --> 00:01:20,228
Externa conatus.

20
00:01:36,328 --> 00:01:37,746
Corporis impetus.

21
00:02:00,352 --> 00:02:01,728
Możesz uciekać...

22
00:02:07,650 --> 00:02:09,652
Ale nie zdołasz się ukryć.

23
00:02:12,740 --> 00:02:14,240
Ad somnum.

24
00:02:17,036 --> 00:02:18,287
Żartowałam.

25
00:02:25,252 --> 00:02:29,465
Tego się po nich spodziewałam,
ale od ciebie oczekiwałam czegoś więcej.

26
00:02:30,049 --> 00:02:32,718
Wiesz, że istnieje broń,
która może mnie zabić.

27
00:02:33,676 --> 00:02:36,305
Dlaczego jeszcze im
o niej nie powiedziałaś?

28
00:02:39,808 --> 00:02:41,268
Incendis.

29
00:02:53,614 --> 00:02:56,950
Hope wygrywa z nami siedemnaście do zera.

30
00:02:59,745 --> 00:03:01,372
Spóźnimy się na zajęcia.

31
00:03:05,501 --> 00:03:08,294
Co stało się po naszej śmierci?

32
00:03:09,879 --> 00:03:12,132
- To co zawsze.
- Nie martw się.

33
00:03:12,299 --> 00:03:14,592
Coś wymyślimy. Musi być jakiś sposób.

34
00:03:26,229 --> 00:03:29,275
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

35
00:03:29,441 --> 00:03:31,651
- Milton Greasley.
- Jestem.

36
00:03:33,570 --> 00:03:37,824
Czy to dziwne, że wolę dekapitację
od wyrywania serca?

37
00:03:37,991 --> 00:03:40,493
Skądże. Hope dźgnęła mnie kiedyś w oko.

38
00:03:40,661 --> 00:03:42,246
Wciąż czuję ten ból.

39
00:03:42,872 --> 00:03:45,206
Koniec z pogaduszkami.

40
00:03:50,420 --> 00:03:51,796
Musimy spróbować ponownie.

41
00:03:51,963 --> 00:03:54,925
Nie wiem, dlaczego nam nie wychodzi.

42
00:03:55,091 --> 00:03:57,385
- O czym zapominamy?
- O przywódcy.

43
00:03:57,552 --> 00:04:00,723
Zawsze polegaliśmy na Hope
i nie mieliśmy planu awaryjnego.

44
00:04:00,889 --> 00:04:07,062
Wizja z Nowego Orleanu pokazuje,
co będzie, jeśli Hope wróci do szkoły.

45
00:04:07,229 --> 00:04:09,397
Chyba by nas nie pozabijała.

46
00:04:11,609 --> 00:04:13,651
Co robisz?

47
00:04:13,818 --> 00:04:15,236
Trenuję swoje moce.

48
00:04:15,403 --> 00:04:16,988
Znikanie już opanowałem.

49
00:04:17,156 --> 00:04:19,408
Gorzej z pojawianiem się.

50
00:04:19,574 --> 00:04:21,242
Dlaczego wstałeś z ławki?

51
00:04:21,994 --> 00:04:23,495
Bo ciągle na mnie siadali.

52
00:04:24,913 --> 00:04:26,706
I o tym mówię.

53
00:04:27,499 --> 00:04:30,084
Nasza Ekipa... Przepraszam.

54
00:04:30,252 --> 00:04:32,754
Ekipa nie potrafi korzystać z mocy.

55
00:04:32,922 --> 00:04:36,257
Koniec z symulacjami.
Wróćmy do prawdziwych treningów.

56
00:04:36,425 --> 00:04:39,552
Czy ktoś wie, gdzie jest Lizzie?

57
00:04:44,432 --> 00:04:46,060
Zrywasz się z lekcji?

58
00:04:47,019 --> 00:04:48,519
Każdy przeżywa żałobę inaczej.

59
00:04:48,687 --> 00:04:51,023
Tata nie jest martwy.

60
00:04:51,189 --> 00:04:53,108
Ale nie jest też żywy.

61
00:04:53,274 --> 00:04:56,612
Miałyśmy szukać zaklęć godzinę temu.

62
00:04:56,778 --> 00:04:58,322
Gdzie byłaś?

63
00:04:58,488 --> 00:05:00,365
Zastanawiałam się, co zrobić z Hope.

64
00:05:01,867 --> 00:05:03,242
Nasz ojciec leży w śpiączce,

65
00:05:03,410 --> 00:05:06,329
a ty martwisz się o osobę,
która go skrzywdziła?

66
00:05:06,497 --> 00:05:08,165
Widziałaś te same wspomnienia.

67
00:05:08,331 --> 00:05:11,000
Tata nie chciałby,
żebyśmy przekreślały Hope.

68
00:05:11,168 --> 00:05:13,754
Tylko ona ma moc, która może go uleczyć.

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,755
Też jestem na nią zła,

70
00:05:17,216 --> 00:05:19,343
ale same sobie nie poradzimy.

71
00:05:19,509 --> 00:05:22,721
Jeszcze zobaczysz.
Chyba, że będziesz zajęta.

72
00:05:22,887 --> 00:05:25,682
Muszę walczyć o tatę. Nawet sama.

73
00:05:27,100 --> 00:05:29,478
Jeśli znajdziesz zaklęcie,
rzucę je z tobą.

74
00:05:29,644 --> 00:05:30,812
Obiecuję.

75
00:06:20,362 --> 00:06:21,947
Coś ukrywasz.

76
00:06:22,113 --> 00:06:24,908
Nie zwodzę cię.
Naprawdę jesteśmy w próżni,

77
00:06:25,074 --> 00:06:30,456
a to przewoźnik,
który umożliwia dotarcie do Pokoju -

78
00:06:30,622 --> 00:06:34,543
nieskończonego szczęścia,
wolnego od bólu istnienia.

79
00:06:34,709 --> 00:06:36,502
Dlaczego tam nie popłynąłeś?

80
00:06:37,045 --> 00:06:42,091
Okazuje się, że moje życiowe wybory
nie zasługują na nagrodę.

81
00:06:42,593 --> 00:06:44,427
Co za ulga.

82
00:06:44,595 --> 00:06:46,930
Nawet ty nie możesz
wywinąć się od wszystkiego.

83
00:06:48,348 --> 00:06:49,975
Zostawiasz mnie?

84
00:06:51,476 --> 00:06:55,064
Możesz mówić o sobie Ted,
ale zawsze będziesz Nekromantą.

85
00:06:55,980 --> 00:06:58,942
A teraz przepraszam. Śpieszę się na łódź.

86
00:07:04,615 --> 00:07:05,949
Landon Kirby.

87
00:07:06,115 --> 00:07:08,744
Zmierzam do... Pokoju.

88
00:07:20,338 --> 00:07:21,423
Wybacz.

89
00:07:22,841 --> 00:07:24,634
Chyba płyniemy tę samą łódką.

90
00:07:24,802 --> 00:07:27,178
Albo nie płyniemy.

91
00:07:38,023 --> 00:07:40,317
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.

92
00:07:40,483 --> 00:07:43,862
Zazwyczaj widuję cię
na sali gimnastycznej a nie w bibliotece.

93
00:07:45,613 --> 00:07:47,406
Analizuj książki a nie mnie.

94
00:07:49,784 --> 00:07:50,869
Kogo tropisz?

95
00:07:51,036 --> 00:07:53,997
Josie kazała mi obserwować Hope.

96
00:07:54,163 --> 00:07:55,581
Co jest dość ironiczne,

97
00:07:55,749 --> 00:07:58,918
bo od wielu godzin gapię się na mapy Ohio.

98
00:07:59,752 --> 00:08:02,588
Rozumiem, że Ohio
musi być strasznym miejscem.

99
00:08:02,755 --> 00:08:03,923
Dopóki go nie opuścisz.

100
00:08:07,427 --> 00:08:11,514
Nie wiem, dlaczego szukamy Hope,
skoro ona chce pozostać w ukryciu.

101
00:08:12,182 --> 00:08:15,269
Każdy ma kogoś, dla kogo zrobi wszystko.

102
00:08:19,605 --> 00:08:21,358
Niedawno je widziałam.

103
00:08:22,276 --> 00:08:23,901
To drzewo?

104
00:08:24,069 --> 00:08:25,862
Rośnie niedaleko kwitnącej wiśni.

105
00:08:26,028 --> 00:08:28,574
Na pewno zauważysz czerwone liście.

106
00:08:30,324 --> 00:08:31,576
Dzięki.

107
00:08:31,742 --> 00:08:36,289
Możesz się odwdzięczyć zaklęciem
na nudności, bo ona kręci się w kółko.

108
00:08:39,750 --> 00:08:41,003
Pokaż.

109
00:08:53,472 --> 00:08:54,932
Wcale nie tropisz Hope.

110
00:08:56,393 --> 00:08:57,602
Super.

111
00:08:58,352 --> 00:08:59,687
Gdzie ona jest?

112
00:09:02,149 --> 00:09:04,234
FAYETTEVILLE, GEORGIA

113
00:09:14,702 --> 00:09:16,205
Co to za okazja?

114
00:09:19,332 --> 00:09:24,837
Chciałam uczcić nasz wielki dzień.

115
00:09:26,715 --> 00:09:30,052
Nie nabierzesz mnie.

116
00:09:30,219 --> 00:09:32,763
Na pewno nie zapomniałeś.

117
00:09:35,974 --> 00:09:37,392
O naszej rocznicy?

118
00:09:38,184 --> 00:09:42,980
Najlepsze dwa tygodnie mojego życia.

119
00:09:43,148 --> 00:09:44,607
Mam coś dla ciebie.

120
00:09:49,238 --> 00:09:52,823
Na wypadek,
gdybyś chciał tu częściej nocować.

121
00:09:55,826 --> 00:09:57,162
Otworzę.

122
00:10:02,417 --> 00:10:04,001
Cześć, Clarky.

123
00:10:04,168 --> 00:10:05,254
Hope?

124
00:10:06,629 --> 00:10:08,130
To nienajlepszy moment.

125
00:10:08,298 --> 00:10:09,883
Zgadzam się.

126
00:10:10,049 --> 00:10:11,509
Zaprosisz mnie do środka?

127
00:10:13,678 --> 00:10:17,765
Kim jest ta urocza istotka?

128
00:10:18,307 --> 00:10:19,600
Starą przyjaciółką,

129
00:10:20,851 --> 00:10:23,105
która już sobie idzie.

130
00:10:23,562 --> 00:10:25,399
Chodziłam z jego bratem.

131
00:10:28,902 --> 00:10:31,613
Jeszcze nie poznałam przyjaciół Ryana.

132
00:10:33,365 --> 00:10:35,951
Jestem jego dziewczyną, Trudy. Wejdź.

133
00:10:36,118 --> 00:10:37,369
Dziękuję.

134
00:10:37,911 --> 00:10:40,121
Musimy nadrobić zaległości.

135
00:10:48,212 --> 00:10:50,340
Gdy mówiłam, żebyś trochę pożył,

136
00:10:50,506 --> 00:10:53,467
nie chodziło mi o związek
z żoną ze Stepford.

137
00:10:53,634 --> 00:10:54,885
Kiedy je zrobiliście?

138
00:10:55,052 --> 00:10:58,514
Na pierwszej randce. Trudy powiedziała,
żebyśmy nie tracili czasu,

139
00:10:58,682 --> 00:11:00,808
skoro oboje wiemy, czego chcemy.

140
00:11:00,975 --> 00:11:02,269
Chciałeś tego?

141
00:11:05,730 --> 00:11:07,399
Idź stąd.

142
00:11:08,024 --> 00:11:09,735
Trudy nie wie o...

143
00:11:10,985 --> 00:11:13,572
- mojej przeszłości.
- Ale to ona mnie tu sprowadza.

144
00:11:13,739 --> 00:11:17,366
Szukam krwi czarownicy, wilkołaka
i wampira, którzy stworzyli Malivore.

145
00:11:17,533 --> 00:11:18,659
Który nie żyje.

146
00:11:18,826 --> 00:11:20,370
Podobnie jak Landon.

147
00:11:20,537 --> 00:11:23,164
Zostałeś sierotą i jedynakiem.

148
00:11:24,750 --> 00:11:27,501
Może być śmietanka bez laktozy?

149
00:11:28,128 --> 00:11:30,087
Ryan ma wrażliwy żołądek.

150
00:11:31,965 --> 00:11:33,549
Przyniesiesz cukier?

151
00:11:33,716 --> 00:11:34,884
Zaraz wracam.

152
00:11:38,388 --> 00:11:39,931
Jest bardzo...

153
00:11:40,097 --> 00:11:41,475
domowa.

154
00:11:42,100 --> 00:11:45,062
A ty zostałaś Trybrydą.

155
00:11:45,227 --> 00:11:48,023
Na pewno dzieje się
coś ważnego i przerażającego,

156
00:11:48,190 --> 00:11:50,274
ale nie interesuje mnie Triada.

157
00:11:50,442 --> 00:11:52,235
Zmieniłem się.

158
00:11:52,402 --> 00:11:55,279
Pomożesz mi, albo ją zabiję.

159
00:11:59,283 --> 00:12:01,410
Wyłączyłaś w sobie człowieczeństwo.

160
00:12:04,873 --> 00:12:06,082
Trudy...

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,460
Piękny naszyjnik.

162
00:12:08,626 --> 00:12:10,921
Mogę przyjrzeć się z bliska?

163
00:12:11,087 --> 00:12:12,547
Oczywiście.

164
00:12:13,005 --> 00:12:14,883
Dostałam go od Ryana.

165
00:12:15,049 --> 00:12:17,469
Z bliska jest jeszcze bardziej kuszący.

166
00:12:21,972 --> 00:12:23,767
Pokażę ci, gdzie go kupiłem.

167
00:12:29,230 --> 00:12:32,442
Tu mieści się ich archiwum.

168
00:12:32,609 --> 00:12:35,946
Jeśli wciąż mają informacje
o oryginalnej Triadzie,

169
00:12:36,113 --> 00:12:37,947
- na pewno są w środku.
- Doskonale.

170
00:12:38,115 --> 00:12:39,825
Wiedziałam, że możesz się przydać.

171
00:12:40,741 --> 00:12:42,076
Choć ze mną.

172
00:12:42,244 --> 00:12:45,038
Nie mogę. Mam obowiązki,

173
00:12:45,205 --> 00:12:47,581
pracę i związek.

174
00:12:48,542 --> 00:12:51,128
Szkoda mi czasu na nadprzyrodzone wygłupy.

175
00:12:51,293 --> 00:12:52,586
Twoja strata.

176
00:12:52,754 --> 00:12:55,298
Pożegnaj ode mnie swoją dziewczynę.

177
00:13:06,350 --> 00:13:08,477
Dziękuję za pomoc, Freyo.

178
00:13:11,856 --> 00:13:16,068
Hope powiedziała jej,
że nie chce kontaktować się z rodziną.

179
00:13:16,695 --> 00:13:19,614
Muszę myśleć jak tata.

180
00:13:19,780 --> 00:13:22,116
- On wiedziałby, co zrobić.
- Spokojnie.

181
00:13:22,283 --> 00:13:23,534
Oddychaj.

182
00:13:24,702 --> 00:13:26,203
Powinnaś odpocząć.

183
00:13:26,370 --> 00:13:28,081
Sporo przeszłaś. Zrelaksuj się.

184
00:13:28,248 --> 00:13:31,585
Gdy ostatnio się relaksowałyśmy,
mój tata zapadł w śpiączkę.

185
00:13:34,296 --> 00:13:36,380
Przepraszam.

186
00:13:36,548 --> 00:13:38,091
Źle to zabrzmiało.

187
00:13:40,509 --> 00:13:42,052
Nie będę ci przeszkadzać.

188
00:13:48,225 --> 00:13:49,602
Dokąd idziesz?

189
00:13:49,769 --> 00:13:54,149
Szukam innego wyjścia
albo przed tobą uciekam. Wybieraj.

190
00:13:54,316 --> 00:13:57,735
Do Pokoju można dotrzeć jedynie łodzią,

191
00:13:57,903 --> 00:14:01,405
po wręczeniu przewoźnikowi monety.

192
00:14:05,201 --> 00:14:06,369
Monety?

193
00:14:06,535 --> 00:14:07,870
Małej i okrągłej.

194
00:14:08,038 --> 00:14:11,166
- Wiem, czym jest "moneta".
- Brzmiałeś, jakbyś nie wiedział.

195
00:14:12,333 --> 00:14:13,543
Niech zgadnę.

196
00:14:13,710 --> 00:14:15,336
Potrafisz znaleźć monetę,

197
00:14:15,504 --> 00:14:19,131
ale muszę ci zaufać,
żebyś mógł mnie wykiwać.

198
00:14:19,298 --> 00:14:21,884
Nie mam pojęcia, gdzie są monety.

199
00:14:22,259 --> 00:14:26,096
Dobrzy ludzie przychodzą tu
z nimi, a źli - nie.

200
00:14:27,890 --> 00:14:29,643
Nie jestem zły.

201
00:14:30,351 --> 00:14:31,561
Ale...

202
00:14:33,145 --> 00:14:34,355
nie płyniesz łodzią.

203
00:14:36,607 --> 00:14:38,610
Kiedyś cię zdradziłem,

204
00:14:38,777 --> 00:14:41,071
ale nie jestem już Nekromantą.

205
00:14:44,365 --> 00:14:49,203
Przysięgam, że nie wyruszę
do Pokoju bez ciebie.

206
00:14:52,749 --> 00:14:54,750
Powinieneś mu uwierzyć.

207
00:14:55,668 --> 00:14:57,336
Theodore był najmądrzejszym

208
00:14:57,504 --> 00:15:00,048
i najwrażliwszym człowiekiem,
jakiego znałem.

209
00:15:07,346 --> 00:15:09,099
Wszędzie cię szukałam.

210
00:15:09,265 --> 00:15:12,309
Podziwiałam drzewo, które stworzyłyście.

211
00:15:12,476 --> 00:15:14,604
Tak szybko rośnie.

212
00:15:14,770 --> 00:15:19,067
Chciałabym powspominać byłą przyjaciółkę,
która prawie zabiła mojego ojca,

213
00:15:19,234 --> 00:15:20,735
ale pomóż mi z tłumaczeniem.

214
00:15:20,902 --> 00:15:24,029
Nie jestem poliglotką
i nie rozpoznaję tego języka.

215
00:15:25,782 --> 00:15:27,075
To starożytne symbole.

216
00:15:27,241 --> 00:15:30,745
Rysunki wskazują,
że zaklęcie przywraca do życia.

217
00:15:30,995 --> 00:15:32,746
Myślisz, że zadziała na tatę?

218
00:15:33,456 --> 00:15:35,375
Jest zbyt ekstremalne.

219
00:15:36,084 --> 00:15:38,711
Jak bardzo?

220
00:15:38,878 --> 00:15:41,130
W skali od jednego do dziesięciu?

221
00:15:42,006 --> 00:15:44,301
Wymaga ofiary z człowieka.

222
00:15:46,552 --> 00:15:49,764
Dzwonię, żeby sprawdzić, czy Phil

223
00:15:49,931 --> 00:15:52,683
zdecydował się wykupić polisę...

224
00:15:54,769 --> 00:15:56,020
Naprawdę?

225
00:15:56,980 --> 00:15:58,480
Moje kondolencje.

226
00:15:58,648 --> 00:16:01,025
- Czy pani jest ubezpieczona?
- Kłamca!

227
00:16:01,192 --> 00:16:04,696
- Co tu robisz?
- Wszystko mi powiedziała.

228
00:16:04,863 --> 00:16:07,115
Zdradzałeś mnie.

229
00:16:07,282 --> 00:16:09,618
Jesteś oszustem,

230
00:16:09,783 --> 00:16:11,577
który podaje się za kogoś innego,

231
00:16:11,745 --> 00:16:13,955
żeby zdobyć pieniądze mojego tatusia.

232
00:16:14,121 --> 00:16:15,289
Trudy...

233
00:16:17,875 --> 00:16:19,210
Miałeś rację.

234
00:16:32,222 --> 00:16:33,642
Jesteś wolny.

235
00:16:39,438 --> 00:16:41,441
Tu Trudy. Zostaw wiadomość.

236
00:16:41,607 --> 00:16:43,234
Oddzwoń.

237
00:16:43,735 --> 00:16:45,070
Wszystko ci wyjaśnię.

238
00:16:45,235 --> 00:16:47,864
Skarbie, wracaj do łóżka.

239
00:16:48,030 --> 00:16:49,865
Nie pogarszaj sytuacji.

240
00:16:50,033 --> 00:16:51,368
Naprawię to.

241
00:16:51,533 --> 00:16:52,869
Tak jest lepiej.

242
00:16:53,036 --> 00:16:54,537
Nie chcesz być Ryanem.

243
00:16:54,703 --> 00:16:55,830
Wiesz, dlaczego?

244
00:16:55,996 --> 00:16:57,665
Bo Ryan chodzi z Trudy,

245
00:16:57,831 --> 00:17:03,254
która dobija do czterdziestki
i jest zdesperowana.

246
00:17:03,421 --> 00:17:07,717
Wkrótce Ryan będzie miał dzieci,
które go nienawidzą,

247
00:17:07,884 --> 00:17:12,638
kredyt, którego nie może spłacić,
żonę, która go kontroluję

248
00:17:12,806 --> 00:17:17,143
i kiepską pracę w firmie,
z której nie może odejść,

249
00:17:17,309 --> 00:17:20,689
bo należy do jego teścia.
Wyświadczyłam ci przysługę.

250
00:17:20,855 --> 00:17:23,316
- Czego chcesz?
- Nie rozłączaj się.

251
00:17:23,482 --> 00:17:25,317
Wszystko wyjaśnię.

252
00:17:27,278 --> 00:17:30,906
Zobaczysz, gdy dotrzemy na miejsce.
Lepiej być Clarkiem.

253
00:17:39,749 --> 00:17:41,417
Słuchajcie...

254
00:17:44,546 --> 00:17:45,797
Co robisz?

255
00:17:45,963 --> 00:17:50,343
Nie jadłem lunchu, bo byłem niewidzialny
i nie mogłem podnieść niczego do ust.

256
00:17:50,509 --> 00:17:54,055
MG mówi, że Kaleb odwróci uwagę Hope.

257
00:17:54,221 --> 00:17:57,349
I pozostawi atak drużynie B? Wykluczone.

258
00:17:57,517 --> 00:17:59,685
Atakuję Hope, a wy odwracacie jej uwagę.

259
00:18:00,894 --> 00:18:02,605
- Nie powinniśmy...
- Ruszamy.

260
00:18:15,410 --> 00:18:16,493
Ognia!

261
00:18:16,869 --> 00:18:17,996
Fiat fulguri.

262
00:18:25,670 --> 00:18:28,131
Wade, nie żyjesz. Przejdź na bok.

263
00:18:28,298 --> 00:18:30,215
Przeprowadź nas przez pioruny.

264
00:18:34,679 --> 00:18:36,597
Zostańcie. Zajmę się tym.

265
00:18:41,144 --> 00:18:42,311
Nie żyjesz.

266
00:19:02,164 --> 00:19:03,583
Właśnie zginąłeś.

267
00:19:04,500 --> 00:19:06,419
Nie oberwałem w serce,

268
00:19:06,586 --> 00:19:08,587
- tylko w splot słoneczny.
- Nie żyjesz.

269
00:19:08,755 --> 00:19:10,214
Skąd to się wzięło?

270
00:19:10,923 --> 00:19:12,842
Teleportuj się do Hope.

271
00:19:15,636 --> 00:19:17,262
Jesteś cały?

272
00:19:17,430 --> 00:19:19,641
Zaraz wepchnę ci ten megafon w gardło.

273
00:19:19,807 --> 00:19:21,142
Uwaga!

274
00:19:22,101 --> 00:19:25,980
Co z tobą?
Idź stąd, jeśli nie panujesz nad mocami.

275
00:19:26,146 --> 00:19:27,481
Przynajmniej z nich korzysta.

276
00:19:27,648 --> 00:19:28,900
Co?

277
00:19:29,067 --> 00:19:32,444
Zdradziłeś nas. Myślałem,
że Malivore jakoś cię wynagrodzi.

278
00:19:33,403 --> 00:19:34,489
Poważnie?

279
00:19:34,655 --> 00:19:36,281
Chcesz tego?

280
00:19:36,740 --> 00:19:38,409
Przestańcie.

281
00:19:48,211 --> 00:19:49,878
Potrzebujemy jeszcze pięciu...

282
00:19:50,046 --> 00:19:51,130
Dni?

283
00:19:51,297 --> 00:19:52,632
Tygodni.

284
00:19:54,174 --> 00:19:55,343
Dramat.

285
00:19:55,509 --> 00:19:59,430
Fajne ognisko, ale mamy problem z Lizzie.

286
00:20:00,515 --> 00:20:03,684
Przekonał mnie,
że nie musimy bać się czarnej magii

287
00:20:03,852 --> 00:20:05,936
i możemy użyć jej, by czynić dobro.

288
00:20:06,104 --> 00:20:09,816
Zostałem jego uczniem...

289
00:20:11,526 --> 00:20:15,238
i pomagałem rozwijać się jak Nekromanta.

290
00:20:15,404 --> 00:20:20,285
Potem zrozumieliśmy, że jeśli ma osiągnąć
pełen potencjał, musi poświęcić...

291
00:20:23,371 --> 00:20:25,123
Coś, co jest mu bliskie.

292
00:20:25,748 --> 00:20:28,375
Byłeś pierwszym Chadem.

293
00:20:29,126 --> 00:20:31,421
Pierwszym kim?

294
00:20:32,171 --> 00:20:33,463
Nieważne.

295
00:20:33,631 --> 00:20:35,633
Chłopak ma mętlik w głowie.

296
00:20:35,799 --> 00:20:38,051
Wielokrotnie umierał i odżywał.

297
00:20:38,552 --> 00:20:41,055
To ty odkryłeś, jak przywrócić mu życie.

298
00:20:41,221 --> 00:20:43,599
Miałem w tym swój udział.

299
00:20:43,766 --> 00:20:45,518
Zabił cię, żeby zdobyć moc?

300
00:20:47,519 --> 00:20:49,855
- Zgodziłeś się na to?
- Oczywiście!

301
00:20:50,022 --> 00:20:53,108
Bo miał wskrzesić mnie,

302
00:20:53,276 --> 00:20:56,695
moją Cordelię

303
00:20:56,863 --> 00:20:58,530
i swoich rodziców.

304
00:20:58,698 --> 00:21:00,741
Złożyłem życie w ofierze,

305
00:21:00,909 --> 00:21:04,828
bo dzięki swojej mocy mógł zmienić świat.

306
00:21:04,996 --> 00:21:06,330
Nie mówmy już o mnie.

307
00:21:06,914 --> 00:21:08,875
Umarłeś wieki temu.

308
00:21:09,500 --> 00:21:12,045
Czemu jeszcze nie jesteś w Pokoju?

309
00:21:13,253 --> 00:21:15,964
Z jakiegoś powodu nie mam
tej cholernej monety.

310
00:21:16,423 --> 00:21:18,675
Może wcale nie byłem dobrym człowiekiem.

311
00:21:19,259 --> 00:21:20,886
Nieważne.

312
00:21:21,054 --> 00:21:23,181
Nie chciałem się stąd ruszać.

313
00:21:23,347 --> 00:21:25,767
Wolałem zostać i zobaczyć, co się wydarzy.

314
00:21:25,933 --> 00:21:28,435
Miałem nadzieję, że zdołasz mnie ożywić.

315
00:21:29,019 --> 00:21:32,606
Potem zrozumiałem, że się nie udało.

316
00:21:35,192 --> 00:21:37,236
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.

317
00:21:39,572 --> 00:21:40,656
Oscar...

318
00:21:42,282 --> 00:21:43,992
Dasz nam chwilę?

319
00:21:52,210 --> 00:21:54,086
Wiem jak zdobyć monetę.

320
00:22:00,259 --> 00:22:01,928
Nie uwierzyłam jej,

321
00:22:03,512 --> 00:22:05,181
ale chyba mówiła prawdę.

322
00:22:05,347 --> 00:22:07,392
Znalazłam zaklęcie.

323
00:22:08,058 --> 00:22:09,434
Nie rzucisz go.

324
00:22:09,602 --> 00:22:12,355
Bo nie ma związku z pomaganiem Hope?

325
00:22:12,521 --> 00:22:14,481
Bo nie jesteśmy morderczyniami.

326
00:22:14,648 --> 00:22:16,567
W szpitalu codziennie ktoś umiera.

327
00:22:16,733 --> 00:22:19,403
Znajdziemy kogoś, kto jest bardzo chory.

328
00:22:19,862 --> 00:22:22,490
Co z tego, że odejdzie dzień wcześniej?

329
00:22:22,656 --> 00:22:24,409
Ważne, że uratujemy tatę.

330
00:22:24,575 --> 00:22:27,077
Nie chciałby wracać w ten sposób.

331
00:22:28,162 --> 00:22:30,664
Zaklęcie było w jego pamiętniku.

332
00:22:31,124 --> 00:22:32,625
Przeczytałam kilka z nich.

333
00:22:32,791 --> 00:22:37,005
Kiedyś nie bał się posunąć za daleko.

334
00:22:37,171 --> 00:22:40,424
Wiedz, że Ekipa stoi za drzwiami.

335
00:22:41,259 --> 00:22:42,801
Nie wypuszczą cię stąd.

336
00:22:45,012 --> 00:22:48,057
Dzieki temu pierścieniowi
wypuszczą ciebie.

337
00:22:52,644 --> 00:22:56,065
Powiem im, że Lizzie musi odpocząć.

338
00:22:56,231 --> 00:22:57,442
Ad somnum.

339
00:23:08,452 --> 00:23:11,998
Stary kod wciąż działa,
ale to nie wystarczy.

340
00:23:12,707 --> 00:23:15,460
Zastosowali tu najnowsze zabezpieczenia.

341
00:23:16,461 --> 00:23:19,588
Jeśli chcemy dotrzeć do archiwum,
musimy być dyskretni.

342
00:23:20,381 --> 00:23:22,508
Dyskretni? Nie ma sprawy.

343
00:23:26,386 --> 00:23:29,848
Zakładam, że Triada
zastawiła na nas pułapkę.

344
00:23:30,307 --> 00:23:31,517
Ja bym tak zrobiła.

345
00:23:32,894 --> 00:23:34,479
A nie mówiłam?

346
00:23:43,445 --> 00:23:45,655
Zabawmy się zamiast skradać.

347
00:24:07,636 --> 00:24:10,847
Przyznaj, że dobrze się bawisz.

348
00:24:22,317 --> 00:24:26,196
Jeśli Landon ma rację,

349
00:24:26,364 --> 00:24:29,282
utknąłeś tu nie dlatego,
że zrobiłeś coś złego.

350
00:24:29,450 --> 00:24:32,161
Po prostu mamy niepozałatwiane sprawy.

351
00:24:32,787 --> 00:24:34,497
Jeśli coś ma się zmienić,

352
00:24:34,663 --> 00:24:36,164
musisz poznać prawdę.

353
00:24:38,875 --> 00:24:41,253
Zdobyłem tę moc,

354
00:24:42,880 --> 00:24:46,759
ale cię nie ożywiłem.
Nie ożywiłem nikogo, kto na to zasługiwał.

355
00:24:47,218 --> 00:24:49,010
Nawet nie próbowałem.

356
00:24:49,929 --> 00:24:53,057
Chciałem zachować moc dla siebie.

357
00:24:53,849 --> 00:24:55,143
Byłem tyranem.

358
00:24:57,644 --> 00:25:00,105
- Wykorzystałeś mnie?
- Tak.

359
00:25:00,272 --> 00:25:02,775
Bo wiedziałem,
że jesteś porządnym człowiekiem,

360
00:25:02,942 --> 00:25:05,068
który zrobi wszystko dla ukochanej osoby.

361
00:25:06,945 --> 00:25:09,073
Postąpiłem nagannie

362
00:25:09,240 --> 00:25:13,743
i mam nadzieję, że zdołasz mi wybaczyć.

363
00:25:14,202 --> 00:25:17,164
Mówisz mi o tym, bo gdy ci przebaczę,

364
00:25:17,330 --> 00:25:22,002
wsiądziesz do łodzi i odnajdziesz Pokój.

365
00:25:22,170 --> 00:25:23,671
Znów mnie wykorzystujesz!

366
00:25:23,837 --> 00:25:27,008
Przyznałem się, bo wierzę,
że prawda cię wyzwoli.

367
00:25:30,760 --> 00:25:33,181
Nie wszystko było kłamstwem.

368
00:25:36,142 --> 00:25:38,227
Kochałem cię.

369
00:25:38,935 --> 00:25:40,229
Nasza przyjaźń była...

370
00:25:41,439 --> 00:25:44,942
czymś rzadkim i pięknym.

371
00:25:46,443 --> 00:25:48,570
Żałuję, że ją przekreśliłem.

372
00:25:49,779 --> 00:25:51,324
Wybacz mi.

373
00:25:52,115 --> 00:25:56,077
Nie dla mojego dobra.
Chcę, żebyś nauczył się ufać.

374
00:25:56,703 --> 00:25:59,999
Nie rezygnuj z Pokoju przeze mnie.

375
00:26:00,165 --> 00:26:01,666
Mówię prawdę.

376
00:26:23,271 --> 00:26:24,606
Miałeś rację.

377
00:26:27,902 --> 00:26:29,528
Ekipa ma problem.

378
00:26:29,694 --> 00:26:31,279
Potrzebujemy przywódcy,

379
00:26:31,446 --> 00:26:33,324
ale nie możesz nim zostać.

380
00:26:35,492 --> 00:26:36,786
Ty tak uważasz.

381
00:26:36,952 --> 00:26:38,453
Wszyscy tak uważają.

382
00:26:38,621 --> 00:26:41,958
Nie możesz dowodzić grupą,
która ci nie ufa.

383
00:26:42,124 --> 00:26:44,626
Wiesz że zrobiłem to dla Cleo.

384
00:26:44,794 --> 00:26:46,295
Nic z tego nie wynikło.

385
00:26:47,505 --> 00:26:50,715
Josie uratowała Cleo z pomocą Ekipy.

386
00:26:51,342 --> 00:26:53,677
Dużo od siebie wymagasz,

387
00:26:53,844 --> 00:26:58,015
bo próbujesz naprawić błąd,
ale nie wyżywaj się na nich.

388
00:26:59,849 --> 00:27:01,434
Musisz zasłużyć na zaufanie.

389
00:27:01,602 --> 00:27:03,938
Do tego czasu siedzisz na ławce.

390
00:27:08,401 --> 00:27:10,653
- Myślałem, że wyszłaś.
- To była Lizzie.

391
00:27:10,819 --> 00:27:12,529
Chyba próbuje rzucić zaklęcie.

392
00:27:17,451 --> 00:27:18,618
Jedźcie.

393
00:27:19,619 --> 00:27:20,913
Ekipa sobie poradzi.

394
00:27:31,339 --> 00:27:33,092
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

395
00:27:33,259 --> 00:27:34,509
Niech się nie męczy.

396
00:27:41,349 --> 00:27:42,684
Niedobrze.

397
00:27:51,902 --> 00:27:53,653
Przestałem się dobrze bawić.

398
00:27:54,195 --> 00:27:55,780
To Argos.

399
00:27:55,948 --> 00:27:58,992
Normalnie bym tam zeszła i go zabiła,

400
00:27:59,160 --> 00:28:01,037
ale użyję cię jako przynęty.

401
00:28:01,662 --> 00:28:03,663
Potraktuj to jak egzamin końcowy.

402
00:28:03,830 --> 00:28:05,040
Przestań.

403
00:28:05,207 --> 00:28:06,666
Przekonajmy się, kim jesteś.

404
00:28:18,471 --> 00:28:21,390
Innobarige i jivana.

405
00:28:51,045 --> 00:28:52,337
Chwila.

406
00:28:54,173 --> 00:28:55,715
Poczekaj chwilę.

407
00:28:57,009 --> 00:28:58,844
Czy tam jest mój tata?

408
00:28:59,010 --> 00:29:01,555
Mówią, że zostało mu niewiele czasu.

409
00:29:02,640 --> 00:29:04,974
Muszę się z nim pożegnać.

410
00:29:06,519 --> 00:29:07,978
Proszę mnie wpuścić.

411
00:29:53,022 --> 00:29:54,900
Znalazłam czego szukałam.

412
00:29:55,692 --> 00:29:57,444
Jeszcze się nie zdecydowałeś?

413
00:29:57,611 --> 00:29:59,654
- On mnie zabije.
- Brzmisz jak Ryan.

414
00:29:59,822 --> 00:30:01,240
Myśl pozytywnie.

415
00:30:02,490 --> 00:30:04,076
Przyspieszmy to.

416
00:30:07,413 --> 00:30:10,165
Kim będziesz? Ryanem czy Clarkiem?

417
00:30:35,023 --> 00:30:36,442
Uciekł.

418
00:30:36,608 --> 00:30:38,067
Co za rozczarowanie.

419
00:30:38,527 --> 00:30:40,738
Nie dowiemy się, kim naprawdę jesteś.

420
00:30:46,785 --> 00:30:49,704
Pilnujcie wyjść, a my przeszukamy oddział.

421
00:31:13,186 --> 00:31:14,563
Nie zrobiłaś tego.

422
00:31:16,856 --> 00:31:18,233
Mało brakowało.

423
00:31:19,902 --> 00:31:22,445
Znalazłam umierającego, ale...

424
00:31:24,030 --> 00:31:25,699
pojawiła się jego córka.

425
00:31:32,455 --> 00:31:35,209
Myślałam, że wiem, jak należy postąpić,

426
00:31:36,000 --> 00:31:38,921
ale o takich rzeczach
zawsze rozmawiałam z tatą.

427
00:31:39,797 --> 00:31:42,549
Bez niego jestem zagubiona.

428
00:31:44,093 --> 00:31:46,554
Jakby wszystko stanęło w miejscu.

429
00:31:48,430 --> 00:31:51,182
A ja czekam aż się obudzi.

430
00:31:52,393 --> 00:31:54,561
Nie wiem, jak długo wytrzymam.

431
00:31:57,397 --> 00:32:01,026
Nie potrafię zagwarantować,
że jutro nie zrobię czegoś gorszego.

432
00:32:11,244 --> 00:32:12,871
Chyba potrzebuję pomocy.

433
00:32:41,066 --> 00:32:42,526
Tym razem będzie inaczej.

434
00:32:45,528 --> 00:32:47,155
To mi się podoba.

435
00:32:48,281 --> 00:32:49,907
W wizji zobaczyłam drzewo.

436
00:32:50,617 --> 00:32:53,202
Nie wiedziałam, że stoi na terenie szkoły.

437
00:32:53,369 --> 00:32:56,123
Niedaleko miejsca narodzin Trybrydy.

438
00:32:56,289 --> 00:32:58,791
Natura zawsze dąży do równowagi.

439
00:32:58,959 --> 00:33:03,130
Ale przyszłaś sama, co znaczy,
że nikomu nie mówiłaś o tej wykałaczce.

440
00:33:04,088 --> 00:33:05,965
Najpierw upewnię się, czy działa.

441
00:33:07,384 --> 00:33:09,010
Naprawdę chcesz mnie zabić.

442
00:33:10,887 --> 00:33:12,513
Wzajemnie.

443
00:33:40,750 --> 00:33:41,919
Co się stało?

444
00:33:42,086 --> 00:33:44,462
Dasz nam chwilę?

445
00:34:10,989 --> 00:34:13,492
Dziewczyna nie próżnuje.

446
00:34:14,242 --> 00:34:15,536
Ma na imię Trudy.

447
00:34:16,119 --> 00:34:18,956
Po tym, co zrobiłaś,
wcale jej się nie dziwię.

448
00:34:19,123 --> 00:34:20,581
Niewiarygodne.

449
00:34:20,748 --> 00:34:22,918
Uwolniłam cię, a ty do niej wrócisz?

450
00:34:23,085 --> 00:34:25,586
Przecież bycie człowiekiem
jest beznadziejne.

451
00:34:25,753 --> 00:34:28,382
Wiem, że jest beznadziejne, trudne,

452
00:34:28,882 --> 00:34:31,467
rozczarowujące i nieznośne,

453
00:34:31,635 --> 00:34:36,431
ale zawsze marzyłem o normalnej,
nudnej rodzinie.

454
00:34:37,349 --> 00:34:39,393
I choć nie jest idealnie...

455
00:34:40,393 --> 00:34:44,606
Myślę, że Trudy od razu pokochała
mnie z całego serca.

456
00:34:45,190 --> 00:34:46,983
Chciałbym być taki jak ona.

457
00:34:48,193 --> 00:34:50,403
Możesz naśmiewać się z mojego życia,

458
00:34:51,697 --> 00:34:53,824
ale nigdy nie byłem szczęśliwszy.

459
00:34:54,490 --> 00:34:55,742
Jesteś żałosny.

460
00:34:56,367 --> 00:34:59,036
Dziwne.
To samo chciałem powiedzieć o tobie.

461
00:35:00,664 --> 00:35:04,251
Kiedyś zazdrościłem tobie
i twoim przyjaciołom.

462
00:35:04,418 --> 00:35:07,463
Mieliście dom
i zawsze trzymaliście się razem.

463
00:35:08,172 --> 00:35:11,717
Nie sądziłem, że jesteś na tyle głupia,
żeby z tego rezygnować.

464
00:35:11,884 --> 00:35:14,094
Myślisz, że obchodzi mnie zdanie Ryana?

465
00:35:15,846 --> 00:35:18,014
Myślę, że tak.

466
00:35:18,181 --> 00:35:20,266
Mogłaś mnie zmusić, żebym z tobą pojechał,

467
00:35:20,434 --> 00:35:24,353
ale chciałaś, żebym podjął
taką samą decyzję jak ty.

468
00:35:25,606 --> 00:35:28,108
Nie mnie próbowałaś przekonać.

469
00:35:30,110 --> 00:35:33,905
Gdzieś w głębi czujesz,
że postępujesz źle.

470
00:35:37,367 --> 00:35:38,702
Nie otwieraj tej księgi.

471
00:35:39,994 --> 00:35:41,371
Wracaj do domu,

472
00:35:43,498 --> 00:35:46,083
zanim zrobisz coś,
czego nie da się cofnąć.

473
00:36:00,097 --> 00:36:01,182
Dobre wieści.

474
00:36:01,349 --> 00:36:03,726
- Powstrzymaliśmy Lizzie.
- Nic dziwnego.

475
00:36:04,603 --> 00:36:07,523
MG nadaje się na przywódcę.

476
00:36:09,690 --> 00:36:12,735
Wiedziałem o tym,
od kiedy posadził mnie na ławce.

477
00:36:17,157 --> 00:36:18,909
Żałuję tego, co powiedziałem.

478
00:36:20,284 --> 00:36:21,369
Nie przejmuj się.

479
00:36:22,871 --> 00:36:24,498
Przepraszam za kulę ognia.

480
00:36:26,333 --> 00:36:30,461
Sam muszę popracować nad pewnymi rzeczami.

481
00:36:33,840 --> 00:36:37,635
Niełatwo panować nad takimi mocami,
ale sobie poradzisz.

482
00:36:39,012 --> 00:36:40,972
Możemy trenować razem.

483
00:36:50,148 --> 00:36:52,568
Szukam Super Ekipy.

484
00:36:52,733 --> 00:36:55,070
- Rozumiesz?
- To zależy kto pyta.

485
00:36:55,237 --> 00:36:56,864
Zatroskany obywatel,

486
00:36:57,030 --> 00:36:59,324
który zauważył potwora...

487
00:36:59,992 --> 00:37:05,664
Argosa zachowującego się dziwniej,
niż inne potwory.

488
00:37:07,416 --> 00:37:09,585
Ostatnio widziałem go przy Pięćdziesiątej.

489
00:37:09,751 --> 00:37:10,918
Powodzenia.

490
00:37:16,550 --> 00:37:17,634
Załatwione.

491
00:37:18,175 --> 00:37:20,304
Koniec z dawnym życiem.

492
00:37:21,804 --> 00:37:23,347
I z tajemnicami.

493
00:37:25,016 --> 00:37:29,396
Obiecuję, że wynagrodzę ci ten dzień.

494
00:37:31,273 --> 00:37:32,648
Naprawdę?

495
00:37:34,650 --> 00:37:36,987
Więc opowiedz mi o wampirach.

496
00:37:40,532 --> 00:37:43,201
Chcę wiedzieć wszystko.

497
00:37:47,623 --> 00:37:49,081
Kto to?

498
00:37:50,083 --> 00:37:51,376
Pomyłka.

499
00:37:55,047 --> 00:37:59,009
Dzięki za propozycję,
ale powinienem trenować sam.

500
00:37:59,467 --> 00:38:00,844
Muszę lecieć.

501
00:38:14,565 --> 00:38:15,983
Potrzebujesz towarzystwa?

502
00:38:25,284 --> 00:38:27,663
Jeśli chodzi o to, co powiedziałam...

503
00:38:27,829 --> 00:38:29,081
Rozumiem.

504
00:38:32,041 --> 00:38:34,168
Myślałam, że wejdziesz z nią do pudełka.

505
00:38:34,335 --> 00:38:35,628
Byłam gotowa,

506
00:38:36,463 --> 00:38:38,005
ale nie chciała.

507
00:38:39,590 --> 00:38:41,259
Może Lizzie ma rację.

508
00:38:43,260 --> 00:38:45,889
Są sprawy,
których nikt nie rozwiąże za ciebie.

509
00:38:50,851 --> 00:38:51,978
Co jest?

510
00:38:52,896 --> 00:38:56,273
Przez chwilę myślałam,

511
00:38:57,067 --> 00:39:00,820
że Lizzie rzuciła zaklęcie

512
00:39:02,697 --> 00:39:06,242
i ucieszyłam się, że on wróci.

513
00:39:07,744 --> 00:39:10,163
Nie musiałabym wtedy radzić sobie sama.

514
00:39:14,291 --> 00:39:16,128
A teraz ona też odeszła.

515
00:39:17,211 --> 00:39:18,922
Nie wiem, co robić.

516
00:39:21,298 --> 00:39:24,052
Może dlatego,
że nigdy nie byłaś w takiej sytuacji.

517
00:39:26,554 --> 00:39:29,682
Problemy twojej siostry
zawsze były ważniejsze.

518
00:39:34,563 --> 00:39:35,896
Chodź tu.

519
00:39:48,201 --> 00:39:52,371
Nie jestem pudełkiem terapeutycznym,

520
00:39:54,916 --> 00:39:56,543
ale mogę cię przytulić,

521
00:39:59,211 --> 00:40:01,297
a ty możesz być sobą.

522
00:40:03,340 --> 00:40:04,925
Świat nie legnie w gruzach,

523
00:40:05,092 --> 00:40:07,679
jeśli Josie Saltzman
przeżyje chwilę słabości.

524
00:40:17,188 --> 00:40:18,981
Przynajmniej ktoś odnajdzie Pokój.

525
00:40:19,815 --> 00:40:21,693
Zasługuje na to bardziej niż ja.

526
00:40:35,456 --> 00:40:37,250
To jakieś nieporozumienie.

527
00:40:37,416 --> 00:40:39,085
Z niczego nie rezygnowałem.

528
00:40:39,878 --> 00:40:41,420
Zrobiłeś coś dobrego.

529
00:40:41,588 --> 00:40:44,007
Pomogłeś Oscarowi
przepłynąć na drugi brzeg.

530
00:40:44,173 --> 00:40:46,592
A on pogodził się z prawdą i ci wybaczył.

531
00:40:46,760 --> 00:40:49,304
Wkrótce dołączysz do niego w Pokoju.

532
00:40:57,521 --> 00:41:00,398
Obiecałem, że nie popłynę tam bez ciebie.

533
00:41:05,528 --> 00:41:07,572
Nie jesteś taki zły jak myślałem.

534
00:41:17,206 --> 00:41:18,875
Wiedziałem!

535
00:41:19,458 --> 00:41:22,586
Poświęcenie zawsze jest rozwiązaniem.

536
00:41:22,753 --> 00:41:25,215
W końcu wygrałem z przewoźnikiem!

537
00:41:29,844 --> 00:41:31,054
Przepraszam.

538
00:41:32,429 --> 00:41:33,974
Wciąż nad sobą pracuję.

539
00:41:34,599 --> 00:41:36,101
Jak każdy z nas.

540
00:41:38,894 --> 00:41:41,148
Znajdzie się miejsce dla mnie?

541
00:41:59,739 --> 00:42:03,293
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

542
00:42:03,670 --> 00:42:06,505
Tekst: Antoni Regulski