1
00:00:02,045 --> 00:00:03,742
‫هیچ‌وقت این روز رو فراموش نمی‌کنم.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,804
‫زهر عنکبوت لنگ دراز.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
‫«کاسوگا» رو خبر کن.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,522
‫بیا، دخترم.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
‫لازم نیست بترسی.

6
00:00:24,415 --> 00:00:27,201
‫روزی که جادوگری یاد گرفتم.

7
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
‫بزرگترین جنگجو های ما
‫توی نبرد مسموم شدن.

8
00:00:35,774 --> 00:00:39,256
‫تنها راه نجات یک مراسم
‫انتقال قدرتمند بود،

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,519
‫که با استفاده از جادو،

10
00:00:41,563 --> 00:00:45,088
‫زهر رو به بدن کسی که قبلا
‫در معرض اون بوده منتقل کنیم.

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
‫کسی که مصون باشه.

12
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
‫"دا اینا".

13
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
‫"لاتینا سی اوکوکن"

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
‫"لاتینا سی اوکوکن"

15
00:01:14,204 --> 00:01:18,078
‫"لاتینا سی اوکوکن"

16
00:01:33,391 --> 00:01:40,391
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

17
00:01:40,392 --> 00:01:44,147
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی

18
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
‫«کلیو» به یه دلیلی
‫اون خاطره رو نشونم داد.

19
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
‫اگه بتونیم طلسم رو
‫دوباره اجرا کنیم،

20
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
‫می‌تونیم «مالیوور» رو
‫از «لندون» خارج کنیم.

21
00:01:50,371 --> 00:01:53,330
‫البته اگه شما موافق باشین.

22
00:01:54,462 --> 00:01:57,117
‫آره، ولی از کی...

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,248
‫تو داری با تیم

24
00:01:58,292 --> 00:01:59,728
‫- همکاری می‌کنی؟
‫- از همون موقع که

25
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
‫«ام‌جی» بهم گفت که «مالیوور»

26
00:02:00,903 --> 00:02:01,860
‫می‌خواد بینمون فاصله بندازه.

27
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
‫- همینه.
‫- ببین، می‌دونم...

28
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
‫گاهی دوست دارم
‫سر خود تصمیم بگیرم.

29
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
‫آم، خب...

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
‫- آره.
‫- خیلی‌خب. باشه.

31
00:02:10,042 --> 00:02:12,480
‫همیشه اینطوری‌ام.
‫ولی می‌تونم کنار بیام.

32
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
‫توی تیم، "من" وجود نداره.
‫حالا هرچی، نه؟

33
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
‫آم... آره.

34
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
‫من و «لیزی» طرف «هوپ»ایم.

35
00:02:19,182 --> 00:02:23,360
‫منم همینطور. پس گروه
‫"هورا" هم موافقه؟

36
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
‫آره.

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,451
‫منظورم "هورا" بود.
‫«کلیو» همچنین...

38
00:02:27,495 --> 00:02:29,758
‫- بهت الهام نکرد چطوری انجامش بدیم؟
‫- نه.

39
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
‫سرنخی نیست. خودمون باید
‫تهش رو دربیاریم.

40
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
‫با همدیگه.

41
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
‫"برنامه‌ای نیست."

42
00:02:35,067 --> 00:02:37,200
‫واسه «لندون» هرکاری می‌کنم.

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
‫ولی مطمئن هستیم
‫که اون داخله؟

44
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
‫مطمئن که نیستیم.

45
00:02:40,899 --> 00:02:43,206
‫مجبورم همچین فرضی کنم.

46
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
‫در هر صورت باید
‫«مالیوور» رو بکشیم بیرون.

47
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
‫پس فقط مونده یه کار کنیم.

48
00:02:52,694 --> 00:02:55,958
‫ما یه حرف تیکه‌کلام لازم دارم.

49
00:02:56,001 --> 00:02:58,265
‫آه... با شماره سه بگید ابر جوخه.

50
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
‫یک، دو...

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
‫توی جعبه چیه؟

52
00:03:04,706 --> 00:03:06,447
‫قرار نیست از

53
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
‫جوابم خوشت بیاد.

54
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
‫آره، در حال حاضر فقط
‫اون نیست که خوشم نمیاد.

55
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
‫اینکه تو چشم «هوپ» نگاه کردم،

56
00:03:11,495 --> 00:03:15,325
‫- و درمورد «لندون» دروغ گفتم.
‫- دروغ مصلحتی بود. بگیرش.

57
00:03:16,935 --> 00:03:20,112
‫این چیه؟

58
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
‫- برنامه فیلم؟
‫- مدرسه ما...

59
00:03:22,811 --> 00:03:26,336
‫بابت شکست وحشتناک پارسال
‫توی فوتبال، مدیون خدمات اجتماعیه.

60
00:03:26,380 --> 00:03:27,642
‫پس وقتش رسیده که
‫حساب رو صاف کنیم.

61
00:03:27,685 --> 00:03:29,600
‫ازت می‌خوام همین حین...

62
00:03:29,644 --> 00:03:31,776
‫- حواست به دانش‌آموز ها باشه.
‫- نه.

63
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
‫گروه یه نقشه کشیده که «کلیو»
‫و «لندون» رو نجات بدیم.

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
‫هممم... باشگاه تنهایی رو یادته؟

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
‫صرفا اینطوری نیست
‫که راز نگه‌دار باشی،

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
‫و از بوربن من بخوری. نه.

67
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
‫یعنی مجبوریم کار هایی رو بکنیم،

68
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
‫که هیچ‌کس نمی‌خواد بکنه.

69
00:03:44,398 --> 00:03:45,834
‫آره، از همین لباس مشخصه.

70
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
‫نگران نباش.
‫یه نفر همراهت هست.

71
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
‫این اصلا به من نمیاد.

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
‫حتی سعی کردم با لباس های...

73
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
‫عادی خودم امتحانش کنم.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
‫ولی کارساز نیست.

75
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
‫همچنان انگار داوطلب شدم.

76
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
‫که واقعا هم شدی.

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
‫ولی باید یه داوطلب بامزه بشم.

78
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
‫که وقتی کارمون تموم شد،

79
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
‫من و «ایثن» بتونیم
‫از فیلم لذت ببریم.

80
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
‫یعنی هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنید؟

81
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
‫انقدر منحرف نباش.

82
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
‫فقط می‌خوام بیشتر بشناسمش.

83
00:04:15,385 --> 00:04:17,822
‫تنها چیزی که از «ایثن» می‌دونم
‫اینه که فوتبال دوست داره و جذابه.

84
00:04:17,866 --> 00:04:21,478
‫ولی نمی‌دونم «ایثن» اصلا
‫اهل عشق و عاشقی هست یا نه.

85
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
‫واسه همین برای خودم...

86
00:04:23,524 --> 00:04:25,613
‫یه فهرست بدرد بخور درست کردم.

87
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
‫"ویدت".

88
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
‫"جلو تر واست در رو باز می‌کنه".

89
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
‫"گیتار می‌زنه".

90
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
‫"فرانسوی حرف می‌زنه"؟

91
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
‫- بله.
‫- حاضره روی چشم به هم زدن،

92
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
‫زندگی‌اش رو واسم به خطر بندازه؟

93
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
‫مگه خواسته زیادیه؟

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
‫واسه تو که بنظر عالیه.

95
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
‫خیلی قشنگ شده.

96
00:04:49,941 --> 00:04:52,466
‫چرا بافته انتقالی ما
‫این شکلی در اومده؟

97
00:04:52,509 --> 00:04:55,425
‫توصیه اونا موی شیر بوده.

98
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
‫و شما چی استفاده کردین؟

99
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
‫اکثرا بند کفش.

100
00:05:02,693 --> 00:05:04,304
‫ولی کارساز می‌شه، «هوپ».

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,740
‫قول می‌دیم.

102
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
‫هنوز تصمیم نگرفتی...

103
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
‫«مالیوور» رو داخل
‫کی منتقل کنی؟

104
00:05:09,091 --> 00:05:11,136
‫یه فرصت دارین حدس بزنید.

105
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
‫شما مرخص شدین.

106
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
‫تبریک میگم.

107
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
‫صورت‌حساب فراموش نشه،
‫آقای «کلارک».

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,900
‫[مبلغ 81،354 دلار]

109
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
‫صبر کنید، گمونم اشتباه شده.

110
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
‫درسته.

111
00:05:41,906 --> 00:05:45,388
‫حالا که حرف بدهی شد،
‫یه لطفی هم بهم بدهکار بودی.

112
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
‫نه.

113
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
‫لطفا!

114
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
‫نمی‌تونم دیگه مرگشون رو ببینم.
‫تمومش کن!

115
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
‫چیزی که دنبالشی رو بهت میدم.

116
00:06:24,819 --> 00:06:27,909
‫الآن جوابش رو ندارم،
‫ولی به وقتش می‌فهمم.

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
‫فقط تمومش کن.

118
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
‫متأسفم.

119
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
‫من نمی‌تونم.

120
00:06:34,785 --> 00:06:39,094
‫من «مالیوور» نیستم.

121
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
‫«لندون کربی»؟

122
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
‫می‌دونم قبلا آشنا نشدیم،

123
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
‫ولی اگه می‌خواستی چیزی که
‫«مالیوور» می‌خواد رو بهش بدی،

124
00:06:46,580 --> 00:06:48,886
‫یعنی فورا باید از اینجا بری بیرون.

125
00:06:50,148 --> 00:06:52,063
‫همین الآن.

126
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
‫متأسفم، «هوپ».
‫ولی دیگه حرفی نداریم.

127
00:07:00,507 --> 00:07:02,073
‫من موافق نیستم.

128
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
‫"کنستو".

129
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
‫می‌شه انقدر منو جادو نکنی؟

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
‫البته.

131
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
‫به محض اینکه یادت بیاد
‫بهم مدیونی.

132
00:07:11,169 --> 00:07:12,867
‫ببین، تو پسر «مالیوور»ای،

133
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
‫درست مثل «لندون». که یعنی
‫میزبان مناسبی هستی.

134
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
‫اگه اونو بذاریم داخل تو،

135
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
‫شانس پذیرفته نشدن بدنت کمتره.

136
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
‫پدرم تمام عمرش
‫نتونست منو بپذیره.

137
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
‫نقشه‌ای هم داری که چطوری
‫کاری کنی ازم خوشش بیاد؟

138
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
‫هنوز فکر همه‌جاش رو نکردیم.

139
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
‫ولی اگه «لندون» و «مالیوور»
‫به یک ذهن متصل باشن،

140
00:07:27,055 --> 00:07:29,753
‫پس «لندون» شاید بدونه چطوری
‫جلوی پدرت رو بگیره.

141
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
‫شاید بدونه؟

142
00:07:31,494 --> 00:07:35,150
‫چرا باید بدن جدید و
‫شکننده انسانی خودم رو

143
00:07:35,193 --> 00:07:38,153
‫تحت اختیار برنامه خطرناک تو
‫که حتی خودت هم قبولش نداری بذارم؟

144
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
‫چون انسان بودن،
‫یعنی وجدان داشتن.

145
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
‫تازه، اگه کمک کنی

146
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
‫جلوی «مالیوور» رو بگیریم،

147
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
‫می‌تونه به اون آزادی خودت برسی.

148
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
‫و می‌دونی، مجبور نیستی
‫با احساس گناه زندگی کنی،

149
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
‫که چطوری هممون رو ناامید کردی.

150
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
‫باور کن، احساس خوبی نیست.

151
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
‫ببین، من متشکرم.

152
00:07:54,038 --> 00:07:58,303
‫حاضرم آخر هفته ها پرستار سگت باشم،
‫یا بهت کمک کنم،

153
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
‫ولی خط قرمز من اینه که...

154
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
‫تبدیل به یه پوست دیگه
‫برای پدرم نشم.

155
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
‫واقعا متأسفم.

156
00:08:05,136 --> 00:08:09,924
‫گمونم هنوزم اون
‫کثافت همیشگی باشم.

157
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
‫واقعا خوشحال شدم اومدی.

158
00:08:17,627 --> 00:08:21,022
‫ولی امیدوارم توی قرار بعدی
‫کمتر درگیر کار کردن باشیم.

159
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
‫[1- نقاط اشتراک دارید؟]
‫اگه قرار بعدی هم در کار بود...

160
00:08:25,896 --> 00:08:28,203
‫شاید بتونیم یه کاری کنیم
‫که جفتمون لذت ببریم.

161
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
‫مشکلی نیست.
‫«جوزی» همچنین گفته که

162
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
‫یه عشق مخفیانه‌ای
‫به داستان‌های کمیک داری.

163
00:08:37,475 --> 00:08:39,209
‫[2- آیا فقط از تو خوشش میاد؟]

164
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
‫دستت خوبه؟

165
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
‫آره. هنوز یکم بابت اون

166
00:08:45,046 --> 00:08:47,352
‫پرتاب اون توپ فوتبال درد می‌کنه.

167
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
‫اینم یه نقطه اشتراک دیگه.

168
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
‫هی، می‌تونم یه برنامه بگیرم؟

169
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
‫مرسی.

170
00:09:04,805 --> 00:09:06,589
‫همینقدر لطف کردی بس بود.

171
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
‫خب، ابرقهرمان مورد علاقه‌ات کیه؟

172
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
‫راستی، بنظرم واقعا خفنه

173
00:09:12,247 --> 00:09:13,901
‫که از این چیز ها خوشت میاد.

174
00:09:18,141 --> 00:09:20,141
‫[3- آیا خوب ازت تعریف می‌کنه؟]

175
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
‫دقیق نمی‌دونم.
‫خیلی ها رو دوست دارم.

176
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
‫اینطوری فایده نداره.

177
00:09:28,655 --> 00:09:31,919
‫اگه «کلارک» نباشه،
‫میزبانی هم نیست.

178
00:09:31,962 --> 00:09:34,095
‫قراره بیاد. دیگه اون آدم سابق نیست.

179
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
‫حتی اگه اعتراف نکنه،
‫ته دلش بخشش می‌خواد.

180
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
‫آها، پس این نقشه وابسته به

181
00:09:38,490 --> 00:09:40,188
‫اینه که «کلارک» آدم خوبیه یا نه؟

182
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
‫قراره بیاد.

183
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
‫اوهوم.

184
00:09:43,191 --> 00:09:44,540
‫نمک می‌خواستی دیگه؟

185
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
‫اینم کل نمک ها.

186
00:09:47,456 --> 00:09:50,643
‫می‌دونی نمک خوب کجا پیدا می‌شه؟

187
00:09:50,667 --> 00:09:51,721
‫ایتالیا.

188
00:09:51,765 --> 00:09:55,507
‫که باید با من یه سر بری اونجا.

189
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
‫رویاپردازی می‌کنی؟

190
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
‫من حتی تا فلوریدا هم نرفتم.

191
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
‫رویاپردازی که نیست.

192
00:10:01,775 --> 00:10:04,516
‫من با مامانم درمورد تو گفتم،
‫و اونم گفت؛

193
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
‫زمان مرخصی می‌تونیم
‫بریم اروپا پیشش.

194
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
‫اگه مایل باشی.

195
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
‫حالا بذار اول
‫بقیه وسایل رو بیارم.

196
00:10:14,875 --> 00:10:16,137
‫چه خوب می‌بافی، داداش.

197
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
‫مرسی، داداش.

198
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
‫و با تشکر از "گرو هیل"
‫بابت باغ وحشی که دارن.

199
00:10:19,880 --> 00:10:22,230
‫با این موی شیر
‫کارمون خیلی راحت تر می‌شه.

200
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
‫چه خبر؟

201
00:10:23,753 --> 00:10:26,147
‫- اوضاع چطوره؟
‫- ما تقریبا...

202
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
‫اینو برای طلسم
‫ضد جادوی تو آماده کردیم.

203
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
‫نه. مانع انتقال می‌شه.

204
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
‫یه شیء تیره نیاز داریم،
‫یه چیزی که طلسم رو نگه‌داره.

205
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
‫میرم یه شمع مشکی بیارم.

206
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
‫با اینکه متنفرم زندگی‌ام
‫به موم بند باشه.

207
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
‫خیالت راحت.
‫طرف قرار نیست بیاد.

208
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
‫خدا رو چه دیدی.

209
00:10:50,911 --> 00:10:52,782
‫احتمالا.

210
00:10:52,826 --> 00:10:55,002
‫مخصوصا اگه فکر کنید
‫اومدم کمک کنم.

211
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
‫پس چرا اومدی؟

212
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
‫چون من 81،354 دلار و 80 سنت ندارم.

213
00:11:01,182 --> 00:11:03,837
‫وایسا، یعنی واسش پول می‌خوای؟

214
00:11:03,880 --> 00:11:04,968
‫من اصلا مایل نیستم انجامش بدم.

215
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
‫ولی «هوپ» راست میگه.

216
00:11:06,622 --> 00:11:08,276
‫مراقبت های بهداشتی انسان
‫واقعا کمر شکنه.

217
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
‫و اگه یه چیزی از پدرم،

218
00:11:10,017 --> 00:11:13,324
‫و "تریاد" یاد گرفته باشم،
‫اینه که از بدهی متنفرم.

219
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
‫خب، از شانس تو...

220
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
‫یکم از گنج های «لپرکان»
‫واسمون مونده.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
‫چی... ها؟

222
00:11:20,375 --> 00:11:22,246
‫- سوال نپرس.
‫- باشه.

223
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
‫ولی یه چیز دیگه هم لازم دارم.

224
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
‫امتحان رو قبول شد.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
‫البته هنوز سال اول زبان فرانسه‌ست،

226
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
‫ولی «ایثن» سلیقه‌اش
‫دقیقا مثل منه.

227
00:11:33,997 --> 00:11:39,699
‫اون جذابه، حتی محبت کردنش
‫دقیقا مثل منه.

228
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
‫البته منظورم توی حرف زدنه.

229
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
‫واقعا آدم اهل عشق و عاشقیه.

230
00:11:44,791 --> 00:11:48,272
‫پس چرا احساسی ندارم؟

231
00:11:48,316 --> 00:11:50,666
‫جدی میگی؟

232
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
‫همین الآن که
‫نشستی غصه می‌خوری

233
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
‫چرا اون پسر فوتبالیه
‫متوجه ناز کردنت نمی‌شه،

234
00:11:55,584 --> 00:11:58,108
‫دختری که من دوستش دارم
‫توی یه بُعد شیطانی گیر افتاده.

235
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
‫و به جای اینکه نجاتش بدم،

236
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
‫من اینجا گیر افتادم،
‫تا به ملت ذرت بوداده بفروشم.

237
00:12:02,199 --> 00:12:05,202
‫- تو بودی چه حسی داشتی؟
‫- ما اینجاییم...

238
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
‫که «هوپ» و بقیه گروه
‫لازم نباشه بیان.

239
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
‫پس به این کار احمقانه...

240
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
‫به چشم نقش خودمون نگاه کن.

241
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
‫که... لازمه بگم

242
00:12:12,253 --> 00:12:15,082
‫یه لطف کوچولوی دیگه ازت می‌خوام.

243
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
‫قراره بره رو مخم، نه؟

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
‫ای وای. چقدر دست و پا چلفتی‌ام.

245
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
‫اوه، بیا.
‫بذار کمکت کنم.

246
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
‫ببخشید، «کیلب».

247
00:12:31,881 --> 00:12:33,927
‫تا وقت استراحتت تموم نشده،

248
00:12:33,970 --> 00:12:35,015
‫ما اینجا رو تمیز می‌کنیم.

249
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
‫- مرسی.
‫- حرفش هم نزن.

250
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
‫«ام‌جی»؟

251
00:12:49,116 --> 00:12:50,334
‫هیس!

252
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
‫صداتو بیار پایین.

253
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
‫صدامون رو می‌شنوه.

254
00:13:07,525 --> 00:13:09,484
‫قصد نداری بمیری، مگه نه؟

255
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
‫اتفاقا برعکس.

256
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
‫بیشتر از همیشه زنده‌ام،

257
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
‫و دوست دارم همینطور هم بمونم.

258
00:13:16,230 --> 00:13:19,102
‫ولی یه کاری هست
‫که «هوپ» می‌خواد انجام بدم.

259
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
‫خیلی‌خب،

260
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
‫بهم بگو چی می‌خواد،
‫منم قول میدم آزاد بشی.

261
00:13:24,891 --> 00:13:28,590
‫از این قول‌ها زیاد دادی
‫و زیرپا گذاشتی.

262
00:13:28,633 --> 00:13:30,026
‫دیگه گولت رو نمی‌خورم.

263
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
‫منطقیه.

264
00:13:34,204 --> 00:13:37,207
‫من مسلما یک سری...

265
00:13:37,251 --> 00:13:39,470
‫تصمیمات ستیزگرایانه...

266
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
‫- ...به عنوان یک پدر گرفتم.
‫- و علتش چیه؟

267
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
‫منو خلق کردی
‫که بهت خدمت کنم.

268
00:13:44,388 --> 00:13:47,348
‫منم همین کارو کردم.

269
00:13:47,391 --> 00:13:50,046
‫هیچ‌وقت شکست نخوردم،
‫ناامیدت نکردم.

270
00:13:50,090 --> 00:13:54,094
‫- تا اینکه ناامیدم کردی.
‫- اون هم بعد قرن‌ها بی‌توجهی تو به من.

271
00:13:54,137 --> 00:13:58,359
‫فقط می‌خواستم یه جوری
‫بهم نشون بدی که واست مهمه.

272
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
‫درک نمی‌کنم که چرا

273
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
‫همچین کاری انقدر
‫واست سخت بود.

274
00:14:05,670 --> 00:14:07,977
‫راست میگی.

275
00:14:08,021 --> 00:14:11,981
‫من تورو خلق کردم
‫تا تبدیل به تو بشم،

276
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
‫و نقشه‌ام کارساز نبود.

277
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
‫پس من فقط خودم رو
‫مقصر کار دیدم.

278
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
‫باید بهتر باهات تا می‌کردم.

279
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
‫عذر می‌خوام.

280
00:14:26,300 --> 00:14:28,345
‫منم می‌خواستم همینو بشنوم.

281
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
‫می‌تونید بیایید داخل.

282
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
‫راست می‌گفتین.

283
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
‫مضطربه.

284
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
‫انقدر نگران نقشه شماـست،

285
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
‫که حاضره هرچیزی بگه.

286
00:14:43,883 --> 00:14:46,537
‫- پس هستی؟
‫- اوه...

287
00:14:46,581 --> 00:14:49,149
‫هستم. و حق با تو بود.

288
00:14:49,192 --> 00:14:51,325
‫احساس گناه افتضاحه.

289
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
‫ولی انتقام؟

290
00:14:54,458 --> 00:14:56,504
‫یه داستان دیگه داره.

291
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
‫"لاتینا سی اوکوکن"

292
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
‫حالش چطوره؟

293
00:15:23,531 --> 00:15:25,228
‫خوب نیست.

294
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
‫سعی می‌کنه
‫دردش رو التیام ببخشه،

295
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
‫نه که لایقش باشه.

296
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
‫آره، وضع «کلارک» هم خوب نیست.

297
00:15:31,713 --> 00:15:34,934
‫گرگینه‌ها هم کلا شانس ندارن. پس...

298
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
‫- «هوپ»، عجله کن.
‫- اگه عجله کنم ممکنه

299
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
‫- به «لندون» آسیب دائمی بزنم.
‫- می‌دونم، ولی باید

300
00:15:44,595 --> 00:15:46,467
‫طلسم رو تموم کنیم.
‫قبل از اینکه...

301
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
‫...اینطوری بشه.

302
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
‫چطور پیش رفت؟

303
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
‫از روی چهره هاشون حدس بزنم؟

304
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
‫- حتی بدتر از دفعه قبل.
‫- دوباره امتحان کنیم.

305
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
‫از اول.

306
00:16:06,922 --> 00:16:08,750
‫«هوپ»، شما که
‫ده بار انجامش دادین.

307
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
‫ولی اگه یه شانس داریم،
‫باید بتونیم...

308
00:16:10,273 --> 00:16:11,448
‫درست انجامش بدیم.

309
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
‫شاید تو دستورالعمل

310
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
‫پرفسور «واردموس» رو اشتباه گفتی.

311
00:16:14,756 --> 00:16:16,236
‫یا شاید...

312
00:16:16,279 --> 00:16:19,065
‫یه جای کار خودمون می‌لنگه.

313
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
‫از پسش برنمیای.

314
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
‫تو توانایی کنترل کردن
‫طلسم رو نداری.

315
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
‫چون وقتی پای زندگی «لندون» باشه،

316
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
‫تو نمی‌تونی درست عمل کنی.

317
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
‫واسه همین این آزمایش
‫دائم شکست می‌خوره.

318
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫بشینم و نگاه کنم؟

319
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
‫می‌دونی اصلا کار ساده‌ای نیست؟

320
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
‫احتمالا به همون سختی...

321
00:16:34,558 --> 00:16:36,473
‫بیرون کشیدن یه موجود کثیف

322
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
‫از بدن دوست‌پسر بهترین دوستت،

323
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
‫بدون اینکه یک نفر
‫از اونها رو از دست بدی.

324
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
‫همه ما اینجا داریم خطر می‌کنیم.

325
00:16:42,697 --> 00:16:44,916
‫«لندون» برای همه ما مهمه.

326
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
‫تو هم برای ما مهمی.

327
00:16:47,180 --> 00:16:50,313
‫پس ممکنه برگردی بگی
‫توی گروه، "من" وجود نداره،

328
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
‫ولی تو تنها کسی هستی که

329
00:16:52,011 --> 00:16:54,665
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه
‫ما می‌ریم پیشش.

330
00:16:54,709 --> 00:16:57,929
‫بنظرت از پسش برمیای؟

331
00:16:58,930 --> 00:17:02,499
‫فقط اگه عقب وایستی
‫و بهم اعتماد کنی.

332
00:17:06,851 --> 00:17:08,592
‫خیلی‌خب.

333
00:17:08,636 --> 00:17:10,290
‫باید یه چیز هایی رو توضیح بدی.

334
00:17:10,333 --> 00:17:12,814
‫فقط دارم دوست‌هام رو
‫نگاه می‌کنم، خب؟

335
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
‫از داخل عکس "نوسفراتو"؟

336
00:17:15,643 --> 00:17:17,253
‫دنیای انسان‌ها و موجودات ماورایی...

337
00:17:17,297 --> 00:17:18,863
‫جور در نمیان، خب؟

338
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
‫اگه هم بیاد...

339
00:17:20,256 --> 00:17:22,780
‫تهش برای اون آدمه خوب نیست.

340
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
‫من نمی‌خوام «ایثن»

341
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
‫دوباره درگیر این بشه.

342
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
‫بی‌خیال، پسر.

343
00:17:28,786 --> 00:17:30,658
‫فقط حسودیت شده.

344
00:17:31,659 --> 00:17:36,707
‫من یه فمینیست قرن 21ای هستم،

345
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
‫که...

346
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
‫الآن... یه کمی هم حسود شده، باشه.

347
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
‫حالا شد یه چیزی.

348
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
‫بی‌خیال، داداش.
‫به دکتر «عشق» بگو

349
00:17:46,761 --> 00:17:49,155
‫چی تو ذهنت داره اذیتت می‌کنه.

350
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
‫امروز که همه گفتن.

351
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
‫امسال من و «لیزی»
‫خیلی پیشرفت کردیم،

352
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
‫گاهی اوقات دور تر شدیم،

353
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
‫ولی همیشه فکر می‌کردم
‫اگه زمانش برسه،

354
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
‫دوباره برمی‌گردیم پیش هم.

355
00:18:04,735 --> 00:18:07,999
‫خب اگه زمانش الآن نیست،
‫پس چرا نگرانی که

356
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
‫یه قرار معمولی با
‫دوست قدیمی خودت رفته؟

357
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
‫چون چی می‌شه اگه
‫زمان اون‌ها الآن باشه؟

358
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
‫و زمان ما هیچ‌وقت نرسه؟

359
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
‫هی، وایسا.
‫اون طلسم رو انجام میده؟

360
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
‫قرارمون که این نبود.

361
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
‫اون ازم متنفره.

362
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
‫دلیل خوبی هم دارم.

363
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
‫«کلارک»، بهت قول میدم،

364
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
‫قرار نیست بذارم کسی
‫اذیتت کنه، خب؟ حتی اون.

365
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
‫«هوپ»، اگه این طلسم
‫خواب یهو از بین بره چی؟

366
00:18:44,123 --> 00:18:46,560
‫داداش، نفوس بد نزن، باشه؟

367
00:18:46,603 --> 00:18:48,170
‫چیزی نمی‌شه.

368
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
‫حتی اگه هم از بین بره،
‫توی حلقه محدود کننده‌ست.

369
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
‫حالا می‌ذاری اینو ببندم،

370
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
‫- یا دو تا طلسم خواب بزنیم؟
‫- باشه، ولی دوبرابر می‌گیرم.

371
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
‫اوه، جفتمون خوب می‌دونیم.
‫مسئله تو پول نیست.

372
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
‫خیلی‌خب، همه چیز حاضره.

373
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
‫گفتم بری عقب، یادته؟

374
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
‫یعنی حتی نمی‌خوای
‫کسی واست سایفون کنه؟

375
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
‫نه، فکر اونجاش هم کردم.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
‫اوه.

377
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
‫دمتون هم گرم.

378
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
‫مطمئنی می‌خوای
‫این کارو دوباره بکنی؟

379
00:19:12,542 --> 00:19:14,283
‫فقط به شرطی که
‫دوباره واسم سوپ درست کنی.

380
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
‫"اینسندیا".

381
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
‫خب، فقط می‌خواستم بپرسم...

382
00:19:36,305 --> 00:19:39,221
‫که «مالیوور» از من چی می‌خواد؟

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
‫می‌خواد بدونه چطوری
‫سه‌رگه رو بکشه، که من...

384
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
‫دیگه چیزی نگو.

385
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
‫ذهن من و «مالیوور» یکیه،

386
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
‫هرچیزی که من بدونم...

387
00:19:49,971 --> 00:19:51,494
‫اون می‌فهمه.

388
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
‫پس ما یه مشکل مشترک داریم.

389
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
‫«مالیوور» فقط کافیه

390
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
‫روی چیزی که می‌خواد
‫بدونه تمرکز کنه،

391
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
‫و من اون رو
‫بهش الهام می‌کنم.

392
00:19:59,372 --> 00:20:01,417
‫به وقتش.

393
00:20:02,375 --> 00:20:04,290
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که به چیز دیگه فکر کنم،

394
00:20:04,333 --> 00:20:06,117
‫ولی هرچقدر بیشتر
‫اینجا می‌مونم،

395
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
‫انگار بیشتر شکست می‌خورم.

396
00:20:07,858 --> 00:20:10,861
‫البته من هم زیاد
‫هم‌صحبت خوبی نیستم، ولی...

397
00:20:10,905 --> 00:20:13,951
‫می‌تونم کمکت کنم
‫حواست رو پرت کنی.

398
00:20:13,995 --> 00:20:15,736
‫درمورد چی بحث کنیم؟

399
00:20:15,779 --> 00:20:18,739
‫درکل نظر من روی "جنگ ستارگان"ـه.

400
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
‫"جنگ ستارگان" چیه؟

401
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
‫چی؟

402
00:20:23,134 --> 00:20:27,400
‫باشه، چطوره به عمق همدیگه بریم؟

403
00:20:27,443 --> 00:20:29,184
‫به عمق رفتن چطوریه؟

404
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
‫خب، من یه سوال می‌پرسم،
‫تو هم صادقانه جواب میدی،

405
00:20:31,752 --> 00:20:33,754
‫و بعدش نوبت تو می‌شه.

406
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
‫بنظر معذب کننده میاد.

407
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
‫با این‌حال، آدم هارو نزدیک می‌کنه.

408
00:20:39,281 --> 00:20:41,936
‫تا حالا عاشق شدی؟

409
00:20:41,979 --> 00:20:44,591
‫یک بار.

410
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
‫اسمش «لئوناردو داوینچی» بود.

411
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
‫وایسا، همون «لئوناردو داوینچی» خودمون؟

412
00:20:52,729 --> 00:20:56,994
‫اون زمان هنوز مردی نشده بود که
‫دنیا اونو می‌شناسه. بچه بود.

413
00:20:57,038 --> 00:20:59,301
‫که خیلی باهوش بود،

414
00:20:59,345 --> 00:21:02,435
‫که درمقابل دانش
‫سیری ناپذیر بود،

415
00:21:02,478 --> 00:21:06,134
‫و مهربون‌ترین چشم‌هایی
‫که به عمرم دیدم.

416
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
‫مثل اینکه جفتمون تجربه
‫عشق حماسی رو داشتیم.

417
00:21:08,963 --> 00:21:11,313
‫آره.

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
‫و احتمالا بهتر باشه
‫دیگه تجربه‌اش نکنم.

419
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
‫هرچقدر احساسم به یکی
‫قوی‌تر باشه،

420
00:21:19,582 --> 00:21:21,541
‫قدرت الهامم به اون شخص بیشتر می‌شه.

421
00:21:21,584 --> 00:21:25,153
‫عشقم به «لیو» کمک کرد
‫تا جهان تغییر کنه.

422
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
‫اون زمانی که با هم بودیم،

423
00:21:27,851 --> 00:21:29,810
‫علم و هنر رو خیلی
‫عمیق پیش می‌برد، ولی...

424
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
‫فقط از تصور کردن اینکه

425
00:21:32,421 --> 00:21:34,237
‫اگه همچین مردی نبود، چه
‫اتفاقی میفتاد، وحشت میکنم.

426
00:21:34,261 --> 00:21:38,384
‫من خودم از تصور اینکه «هوپ»
‫تبدیل به سه‌رگه بشه وحشت می‌کنم.

427
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
‫اینکه چطوری جهان
‫ماورایی رو تغییر میده.

428
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
‫تغییر بد یا خوب؟

429
00:21:44,346 --> 00:21:46,653
‫اگه می‌دونستم که
‫کمتر وحشت می‌کردم.

430
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،

431
00:21:49,656 --> 00:21:51,701
‫سه‌رگه بنظر چیز ترسناکی میاد.

432
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
‫فقط یک سه‌رگه هست.

433
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
‫اولین بار در جهان.

434
00:21:58,012 --> 00:22:01,668
‫یک نیروی طبیعی
‫نامیرا و توقف ناپذیر،

435
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
‫که دست بر قضا
‫دوست دختر منم هست.

436
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
‫و دختر یکی از بی‌رحم ترین
‫قاتل های تاریخ.

437
00:22:10,329 --> 00:22:13,941
‫ببخشید. اصلا نباید درمورد
‫«هوپ» حرف می‌زدیم.

438
00:22:13,984 --> 00:22:16,117
‫دیگه دیر شده.

439
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
‫چون یه الهامی بهم شد.

440
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
‫یه الهام بخصوص.

441
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
‫می‌دونم واست ساده نیست.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
‫ببینی بقیه بخاطر تصمیم تو

443
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
‫به خطر میفتن.

444
00:22:45,451 --> 00:22:47,322
‫حتی نمی‌تونم بگم
‫چقدر توی این شرایط بودم.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
‫چطوری باهاش کنار میای؟

446
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
‫اکثر اوقات ویسکی بوربن.

447
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
‫و با ایمان.

448
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
‫سعی می‌کنم به خودم
‫یادآوری کنم که چرا...

449
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
‫از همون اول به این
‫اشخاص اعتماد کردم.

450
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
‫اگه من سه‌رگه می‌شدم،

451
00:23:06,820 --> 00:23:09,823
‫اصلا لازم نبود هیچ‌کس
‫توی این شرایط باشه.

452
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
‫«هوپ»، دوباره بحثش رو وسط نکش.

453
00:23:12,565 --> 00:23:15,089
‫به نفع خودت نیست.

454
00:23:15,132 --> 00:23:17,744
‫به نفع هیچکس نیست.

455
00:23:17,787 --> 00:23:20,573
‫می‌دونم.

456
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
‫فقط نمی‌دونم تصمیم
‫درستی بود یا نه.

457
00:23:26,622 --> 00:23:30,104
‫فکر می‌کردم برای «لندون»
‫هرکاری بکنم،

458
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
‫ولی چرا این کارو نکنم؟

459
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
‫فکر کنم داره ازش خارج می‌شه.

460
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
‫نمی‌دونم چطوری.

461
00:23:37,590 --> 00:23:38,982
‫اون دُزی که من
‫بهش دادم،

462
00:23:39,026 --> 00:23:40,549
‫باید حالا حالا ها
‫روش اثر کنه.

463
00:23:40,593 --> 00:23:42,029
‫صبر کن، وایسا.
‫بدن «لندون» از پسش برنمیاد.

464
00:23:43,726 --> 00:23:45,293
‫باید طلسم رو فورا متوقف کنیم.

465
00:23:45,336 --> 00:23:47,208
‫نه، باید سریع‌تر ادامه بدیم!

466
00:23:48,035 --> 00:23:51,168
‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

467
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

468
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
‫تموم شد.

469
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
‫فکر کنم بهتره
‫برای سفر اروپا آماده بشیم.

470
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
‫سوال اینه که کارساز بود؟

471
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
‫فکر نکنم.

472
00:24:22,417 --> 00:24:23,592
‫هنوز خودمم.

473
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
‫هیچی نشد.

474
00:24:25,420 --> 00:24:29,032
‫و منم هنوز خودمم.

475
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
‫ولی مشخصا یه اتفاقی افتاده.

476
00:24:38,389 --> 00:24:40,174
‫بنظر خوب نمیاد.

477
00:24:50,445 --> 00:24:52,708
‫«جد»!

478
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
‫چی کار کردی؟

479
00:24:54,275 --> 00:24:55,929
‫سخت ترین کاری
‫که تا الآن کردم.

480
00:24:55,972 --> 00:24:58,192
‫اونو مفید کردم.

481
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
‫دستت هم درد نکنه،
‫خوبه هر از گاهی،

482
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
‫منو ببری یه قدمی بزنم.

483
00:25:08,811 --> 00:25:11,118
‫با «کلارک» چی کار کردی؟

484
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
‫خب، با تشکر از الهه
‫دوست و عزیزمون،

485
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
‫درمورد نقشه شما فهمیدم.

486
00:25:15,383 --> 00:25:17,298
‫پس به جای اینکه خودمو
‫وارد بدن «کلارک» کنم،

487
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
‫یه پیشنهاد جایگزین دادم.

488
00:25:20,344 --> 00:25:22,608
‫یه تسخیر.
‫(دیبوک)

489
00:25:22,651 --> 00:25:25,915
‫می‌دونی، دلم یه هیولای
‫جالب تر می‌خواست،

490
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
‫مثل یه اژدها
‫یا یه کراکن،

491
00:25:28,918 --> 00:25:32,008
‫ولی بدن انسانی «کلارک»
‫توان تحملش رو نداشت.

492
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
‫دیبوک.

493
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
‫یک روح انگلی از
‫داستان های یهودیه،

494
00:25:35,795 --> 00:25:38,263
‫که میزبان خودش رو با
‫قدرت‌های فراطبیعی آلوده می‌کنه.

495
00:25:38,287 --> 00:25:39,102
‫ولی وایسا...

496
00:25:39,146 --> 00:25:40,388
‫بهتر هم می‌شه،

497
00:25:40,412 --> 00:25:42,192
‫چون من به دیبوک گفتم

498
00:25:42,236 --> 00:25:45,195
‫فستیوال فیلم این موقع سال
‫چقدر جای قشنگیه.

499
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
‫زیاد نگران نباشید.

500
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
‫کشتن یه دیبوک
‫نسبتا آسونه.

501
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
‫شما فقط لازمه میزبان رو بکشید.

502
00:25:58,382 --> 00:26:00,646
‫دکتر «سالتزمن»، صبر کن.

503
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
‫شکار خوش بگذره...

504
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
‫...سه‌رگه.

505
00:26:15,138 --> 00:26:17,967
‫می‌دونی چی می‌تونه
‫الآن رو بهتر کنه؟

506
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
‫یه شیر بستنی
‫با طعم کره بادوم زمینی.

507
00:26:20,013 --> 00:26:21,754
‫آره، میرم یکی بیارم.

508
00:26:21,797 --> 00:26:23,364
‫نه، من میرم.

509
00:26:23,407 --> 00:26:26,149
‫خب، زود برگرد.
‫تقریبا رسیده به جا های خوبش.

510
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
‫دیگه چی می‌تونست...

511
00:26:39,075 --> 00:26:40,686
‫امروز رو بدتر کنه؟

512
00:26:42,688 --> 00:26:44,907
‫«لیزی» گفته...

513
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
‫به «ایثن» علاقه نداره؟

514
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
‫خدایا، آره دیگه.
‫حالا هم انقدر معطل نکن،

515
00:26:49,303 --> 00:26:50,870
‫و وارد عمل شو.

516
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
‫حس واقعی‌ات رو بگو،
‫هرچی که هست.

517
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
‫ها...

518
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
‫بذار بعد فیلم.

519
00:26:57,616 --> 00:27:00,488
‫به اندازه کافی صبر کردم.

520
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
‫کجا رفت؟

521
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد.

522
00:27:06,973 --> 00:27:09,453
‫مراحل انتقال رو... یادمه که،

523
00:27:09,497 --> 00:27:12,326
‫شکست خورد و بعد
‫من اومدم اینجا.

524
00:27:28,429 --> 00:27:30,649
‫خانم‌ها و آقایان،
‫«کونگ» رو ببینید،

525
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
‫هشتمین اعجوبه جهان.

526
00:27:35,479 --> 00:27:37,264
‫لعنتی.

527
00:27:38,961 --> 00:27:41,964
‫تنهاش بذار.

528
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
‫با اینکه این...

529
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
‫شجاعتت خیلی سکسیه،
‫ولی باید فورا از اینجا بری.

530
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
‫می‌دونم از پس خودت برمیای،

531
00:27:47,404 --> 00:27:49,145
‫ولی منم یه آدم
‫قلدر رو خوب می‌شناسم.

532
00:27:50,320 --> 00:27:53,628
‫یه قلدر عجیب الخلقه.

533
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
‫نه. صبر کن.

534
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
‫بذارش زمین.

535
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
‫نمی‌تونیم «کلارک» رو بکشیم.

536
00:28:17,957 --> 00:28:20,220
‫اگه مجبور بشم می‌کشم.

537
00:28:20,263 --> 00:28:21,612
‫اگه واجب باشه.

538
00:28:21,656 --> 00:28:23,092
‫واجب اینه که جونش رو نجات بدیم.

539
00:28:23,136 --> 00:28:24,703
‫من بهش قول دادم که

540
00:28:24,746 --> 00:28:26,182
‫نذارم کسی اذیتش کنه.

541
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
‫منم به قولت احترام می‌ذارم.

542
00:28:27,880 --> 00:28:29,577
‫ولی اگه به کلی آدم
‫صدمه بزنه چی؟

543
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
‫می‌دونی، ما قرار بود
‫مثل یه تیم عمل کنیم.

544
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
‫و منم رهبر گروهم.

545
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
‫اگه بین «کلارک» و یکی
‫از دانش‌‌‌آموز هام...

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
‫یا دخترم قرار باشه انتخاب کنم،
‫راه دیگه‌ای نیست.

547
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
‫حتما راه دیگه‌ای
‫برای این مسئله هست.

548
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
‫خب، اگه چیزی به ذهنت رسید، بهم بگو.

549
00:28:42,155 --> 00:28:45,245
‫در همین حین، یه نفر باید
‫کار سخت رو انجام بده.

550
00:28:45,288 --> 00:28:47,334
‫راست میگی.
‫"اد سونوم".

551
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
‫و اون یک نفر منم.

552
00:28:59,172 --> 00:29:00,956
‫خیلی ناجور شد.

553
00:29:01,000 --> 00:29:03,742
‫تو برگردونش سمت مدرسه،
‫من میرم دنبال «لیزی».

554
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
‫وایسا. من نباید برم دنبال «لیزی»؟

555
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
‫واسم مهم نیست...

556
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
‫کی قراره قهرمان باشه، «ام‌جی».
‫فقط باید عجله کنیم.

557
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
‫تو برو دنبال «لیزی».

558
00:29:10,792 --> 00:29:12,881
‫من «ایثن» رو برمی‌گردونم مدرسه.

559
00:29:12,925 --> 00:29:14,317
‫لابد وقتی به هوش میاد...

560
00:29:14,361 --> 00:29:16,232
‫کلی سوال تو ذهنش داره.

561
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
‫باید جواب هاش رو از خودم بشنوه.

562
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
‫بریم تو کارش.

563
00:29:22,848 --> 00:29:24,806
‫نمی‌خواد بری.

564
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
‫اگه یه راه برای
‫کشتن سه‌رگه پیدا کردی،

565
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
‫باید فورا از «مالیوور» و من
‫خارج بشی. زود.

566
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
‫چطوری می‌شه از تاریکی فرار کرد؟

567
00:29:30,638 --> 00:29:32,509
‫از روی تجربه میگم،

568
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
‫در های به سمت جهان
‫خودمون هست، فقط باید...

569
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
‫یکیش رو پیدا کنی.

570
00:29:36,470 --> 00:29:37,950
‫اصلا اون جزئیاتی که
‫لازم داشتم نبود،

571
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
‫مخصوصا وقتی تنها باشم.

572
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
‫«کلیو».

573
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
‫تو یه الهه‌ای.

574
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
‫انقدر نگران بقیه نباش.

575
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
‫واسه تنوع یکم الهام‌بخش خودت باش.

576
00:29:57,665 --> 00:30:00,755
‫موفق باشی، «لندون کربی».

577
00:30:04,803 --> 00:30:07,588
‫«کلیو»؟

578
00:30:08,589 --> 00:30:10,896
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.

579
00:30:10,939 --> 00:30:13,333
‫کاش آشنایی ما

580
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
‫توی شرایط متفاوتی بود.

581
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
‫پس شاید دوباره هم همدیگه رو دیدیم.

582
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
‫با توجه به شانس امروزم،

583
00:30:42,623 --> 00:30:44,016
‫حدس می‌زنم منو نیاوردی اینجا

584
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
‫که دستگاه کپی دفتر رو درست کنی.

585
00:31:12,261 --> 00:31:13,915
‫بذار حدس بزنم.

586
00:31:13,959 --> 00:31:15,177
‫کباب جادوگر؟

587
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
‫بهت هشدار میدم.

588
00:31:23,055 --> 00:31:24,970
‫من یه جنگجو ام،
‫گوشتم خیلی ریش‌ریش می‌شه.

589
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
‫قرار نیست کسی اون‌یکی رو بخوره.

590
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
‫«کیلب»، «ایثن» زخمی شده.

591
00:31:40,811 --> 00:31:42,161
‫آره. می‌دونم، می‌دونم.

592
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
‫«ام‌جی» مراقب دوستت هست.

593
00:31:43,205 --> 00:31:44,293
‫دوست خودش.

594
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
‫«کیلب»!

595
00:32:03,095 --> 00:32:05,140
‫بابت کاری که قراره
‫باهات بکنم متأسفم.

596
00:32:05,184 --> 00:32:07,882
‫ولی به بدنی که
‫توش هستی قول دادم،

597
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
‫منم مثل اون از بدهی خوشم نمیاد.

598
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

599
00:32:20,503 --> 00:32:22,941
‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

600
00:32:58,367 --> 00:33:00,326
‫چه قرار اول عجیبی شد، نه؟

601
00:33:00,369 --> 00:33:03,764
‫راستش، اینکه نزدیک بود
‫توسط یه هیولای عصبانی

602
00:33:03,807 --> 00:33:07,246
‫تبدیل به کباب ماهی بشم،
‫بهتر از شروع امروزم بود.

603
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
‫اگه قراره استعاره ماهی بزنیم،
‫پس می‌دونی...

604
00:33:09,291 --> 00:33:11,163
‫که توی دریا کلی ماهی هست.

605
00:33:11,206 --> 00:33:12,599
‫ولی «ایثن» واقعا

606
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
‫تونست دلم رو به دست بیاره.

607
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
‫و می‌دونم که احتمالا باید...

608
00:33:15,732 --> 00:33:17,169
‫عقایدم خیلی مدرن تر باشه،

609
00:33:17,212 --> 00:33:18,822
‫ولی اینکه دیدم اونطوری

610
00:33:18,866 --> 00:33:22,478
‫اومد نجاتم بده؟ خفن بود.

611
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
‫- نزدیک بود خودش هم به کشتن بده.
‫- دقیقا.

612
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
‫حالا همچنان هم میگم
‫کاش گیتار بلد بود،

613
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
‫و وقتی می‌ریم پاریس
‫زبان اونجا رو بلد باشه،

614
00:33:28,702 --> 00:33:32,140
‫ولی یه دختر که
‫نباید همه رو با هم بخواد.

615
00:33:32,184 --> 00:33:34,360
‫- درسته.
‫- و من می‌تونم برم چون...

616
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
‫چون تو امروز نجاتم دادی.

617
00:33:36,101 --> 00:33:38,364
‫نه، نه، نه، نه.

618
00:33:38,407 --> 00:33:40,105
‫«هوپ» نجاتت داد.

619
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
‫فوقش بشه گفت من کمک کردم.

620
00:33:41,802 --> 00:33:44,152
‫بابات... می‌دونست دقیقا
‫چی کار کنه.

621
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
‫خب، اون که اونجا نبود.

622
00:33:46,067 --> 00:33:49,897
‫ولی اگه اونجا بود،
‫دقیقا می‌دونستم چی می‌گفت.

623
00:33:49,940 --> 00:33:52,900
‫- که باید بیشتر برم باشگاه؟
‫- نه.

624
00:33:52,943 --> 00:33:56,295
‫که تو کمک کردی همه در امان باشن.
‫از جمله دختر خودش.

625
00:33:56,338 --> 00:33:58,906
‫مهم ترین چیز هم
‫واسه اون همینه.

626
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
‫فکر می‌کردم کارم تمومه.

627
00:34:12,311 --> 00:34:14,095
‫کارت که تموم بود،

628
00:34:14,139 --> 00:34:16,924
‫تا اینکه من دیبوک رو ازت خارج کردم،
‫که بعدش انقدر حالت بد شد،

629
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
‫مجبور شدیم بهت
‫خون خون‌آشام بدیم.

630
00:34:19,666 --> 00:34:22,103
‫مال «کیلب».
‫نه خودم.

631
00:34:22,147 --> 00:34:23,626
‫نگران نیستی بپرم
‫جلوی یه اتوبوس،

632
00:34:23,670 --> 00:34:26,107
‫و تبدیل به یه
‫عوضی نامیرا بشم؟

633
00:34:26,151 --> 00:34:27,543
‫با خودم گفتم دیگه
‫قیدش رو زدی.

634
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
‫خب، مال قبل زمانی بود

635
00:34:29,023 --> 00:34:30,242
‫که بفهمم انسان بودن مسخره‌ست.

636
00:34:30,285 --> 00:34:32,418
‫ولی بازم...

637
00:34:32,461 --> 00:34:35,899
‫باید اعتراف کنم،
‫از هیولا بودن بهتره.

638
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
‫ممنونم.

639
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
‫که قولت رو نگه‌داشتی.

640
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
‫دو رو بازی بود اگه...

641
00:34:41,949 --> 00:34:43,255
‫می‌خواستم فداکاری‌ای کنی،

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
‫که خودم حاضر نبودم انجام بدم.

643
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
‫نگو که بازم صورت حسابه.

644
00:34:46,606 --> 00:34:47,911
‫برعکسشه.

645
00:34:47,955 --> 00:34:49,391
‫پولیه که بهت بدهکاریم

646
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
‫و... یه بلیط به خارج از شهر.

647
00:34:51,350 --> 00:34:53,308
‫جدی؟

648
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
‫- می‌ذاری برم؟
‫- خب...

649
00:34:55,919 --> 00:34:58,357
‫مطمئنم دیگه قرار نیست
‫اون طلسم انتقال رو انجام بدم.

650
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
‫من و دوستام می‌گردم
‫دنبال یه راه دیگه.

651
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
‫ما هم دوستیم؟

652
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
‫به اندازه کافی.

653
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
‫پس یه نصیحت دوستانه بکنم؛

654
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
‫تا فرصتش هست پدرم رو بکش.

655
00:35:12,371 --> 00:35:15,852
‫می‌دونم توی جسم کسیه
‫که تو دوستش داری، ولی...

656
00:35:15,896 --> 00:35:17,376
‫هرچقدر بیشتر اون داخل بمونه،

657
00:35:17,419 --> 00:35:19,682
‫شانس «مالیوور» برای
‫پیروزی بیشتر می‌شه.

658
00:35:19,726 --> 00:35:21,989
‫اخیرا خیلی درمورد اون بخش فکر کردم.

659
00:35:22,032 --> 00:35:24,339
‫واسم سوال بود...

660
00:35:24,383 --> 00:35:28,691
‫بنظرت اگه «مالیوور» ببره
‫چه اتفاقی میفته؟

661
00:35:29,692 --> 00:35:33,740
‫بنظرم... با انتقام شروع می‌کنه.

662
00:35:33,783 --> 00:35:36,830
‫انتقام از کسایی که
‫بهش بد کردن.

663
00:35:36,873 --> 00:35:38,701
‫کلی کار دیگه می‌کنه،

664
00:35:38,745 --> 00:35:41,748
‫که توی این فهرست
‫اولین نفر خودتی

665
00:35:41,791 --> 00:35:44,054
‫و هرکسی که توی مدرسه‌ست.

666
00:35:44,098 --> 00:35:47,841
‫و بعد عطش‌اش ادامه پیدا می‌کنه.

667
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
‫یه چاه بی‌پایان و ابدی

668
00:35:49,886 --> 00:35:53,716
‫که فقط تغذیه می‌کنه
‫و سیر نمی‌شه.

669
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
‫و نه فقط نسبت به هیولا ها.

670
00:35:55,762 --> 00:35:58,286
‫الآن دیگه به خون
‫انسان‌ها هم تشنه شده.

671
00:35:58,330 --> 00:36:00,723
‫و اون‌هایی که می‌بلعه،

672
00:36:00,767 --> 00:36:02,725
‫تا ابد به یاد ها سپرده می‌شن.

673
00:36:02,769 --> 00:36:06,207
‫زندگی های زیادی
‫به اسارت تاریکی گرفته می‌شن،

674
00:36:06,251 --> 00:36:08,992
‫توی یک چشم به هم زدن،
‫از هستی محو می‌شن.

675
00:36:09,993 --> 00:36:12,039
‫آره.

676
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
‫تصور منم همین بود.

677
00:36:15,477 --> 00:36:18,480
‫خب، حداقل اینش
‫دیگه مشکل تو نیست.

678
00:36:20,178 --> 00:36:22,223
‫از اینجا به بعدش با من،
‫تو از الآن حق داری

679
00:36:22,267 --> 00:36:25,357
‫که با آرامش توی
‫زندگی انسانی‌ات باشی.

680
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
‫زندگی خوبی داشته باشی، «کلارک».

681
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
‫واقعیتش...

682
00:36:31,101 --> 00:36:33,365
‫اسمم «رایان»ـه.

683
00:36:33,408 --> 00:36:34,801
‫پس زندگی خوبی داشته باشی، «رایان».

684
00:36:36,629 --> 00:36:38,500
‫آم...

685
00:36:40,502 --> 00:36:42,809
‫وایسا، نمی‌دونم باید
‫اینو بهت بگم یا نه، ولی...

686
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
‫وقتی تحت تأثیر اون طلسم بودم،

687
00:36:45,899 --> 00:36:48,989
‫یه لحظه‌ای بود که تونستم
‫داخل ذهن «مالیوور» رو ببینم.

688
00:36:51,818 --> 00:36:54,777
‫باید با دکتر «سالتزمن»
‫درمورد «لندون» حرف بزنی.

689
00:37:05,919 --> 00:37:08,574
‫حالش خوب می‌شه.

690
00:37:08,617 --> 00:37:10,445
‫فکر کنم یه ضربه
‫کوچیک خورده.

691
00:37:10,489 --> 00:37:12,534
‫ولی به خون خون‌‎آشام نیازی نداره.

692
00:37:12,578 --> 00:37:14,188
‫و توی باغ جادوگر ها کندر هست.

693
00:37:14,232 --> 00:37:15,624
‫ورمش رو کمتر می‌کنه.

694
00:37:15,668 --> 00:37:19,062
‫عالیه. خب، می‌تونه تا
‫اونموقع استراحت کنه.

695
00:37:19,106 --> 00:37:20,847
‫- بعد هم انجامش بده.
‫- راستش...

696
00:37:20,890 --> 00:37:22,675
‫می‌شه تو انجامش بدی؟

697
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
‫با «فینچ» به یه مشکلی خوردیم،

698
00:37:24,372 --> 00:37:25,852
‫و فکر کنم یه سری
‫مسائل حل نشده هست،

699
00:37:25,895 --> 00:37:27,201
‫که باید حلش کنم.

700
00:37:27,245 --> 00:37:29,072
‫خودم دارمش.

701
00:37:29,116 --> 00:37:30,987
‫و بعد امروز حداقل یه نفر
‫به کسی که دوستش داره می‌رسه.

702
00:37:34,817 --> 00:37:36,210
‫تو هم نمی‌تونی

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,951
‫مردم رو نجات ندی،

704
00:37:37,994 --> 00:37:40,258
‫مگه نه، آقای محافظه‌کار.

705
00:37:46,133 --> 00:37:48,266
‫کمک!

706
00:37:49,267 --> 00:37:52,095
‫کسی اونجا نیست؟

707
00:37:55,447 --> 00:37:57,840
‫لطفا...

708
00:37:57,884 --> 00:37:59,581
‫کمکم کنید!

709
00:38:01,496 --> 00:38:04,499
‫یه نفر...

710
00:38:04,543 --> 00:38:06,588
‫منو بیاره بیرون.

711
00:38:19,775 --> 00:38:23,083
‫کمکم کنید!

712
00:38:27,522 --> 00:38:29,698
‫سلام. واسم سوال بود کجا موندی.

713
00:38:29,742 --> 00:38:32,048
‫شرمنده. امروز خیلی مضطرب شدم،

714
00:38:32,092 --> 00:38:34,094
‫یه شیفت رفتم سر کار،
‫که ذهنم رو خالی کنم.

715
00:38:35,095 --> 00:38:37,227
‫متأسفم.

716
00:38:37,271 --> 00:38:39,926
‫پس درمورد "ادغام" نبود؟

717
00:38:42,711 --> 00:38:45,279
‫می‌دونستم یه مشکلی هست.

718
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
‫یعنی میگی تقصیر منه؟

719
00:38:47,150 --> 00:38:50,197
‫می‌دونم زمان می‌بره که

720
00:38:50,240 --> 00:38:53,374
‫یه رابطه جدید شروع کنی.
‫ولی حس می‌کنم...

721
00:38:53,418 --> 00:38:57,247
‫"که توی بیست سالگی خودم
‫شانس زندگیم پنجاه پنجاهه"؟

722
00:38:59,598 --> 00:39:02,383
‫می‌دونی، خوب می‌شد
‫قبل اینکه همه چیز جدی بشه

723
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
‫این ها رو می‌دونستم.

724
00:39:04,254 --> 00:39:09,434
‫می‌دونم... سخته.

725
00:39:09,477 --> 00:39:13,133
‫واسه همین همون اولش بهت نگفتم.

726
00:39:15,265 --> 00:39:17,267
‫و راست میگی.

727
00:39:17,311 --> 00:39:19,748
‫"ادغام" ممکنه باعث مرگم بشه.

728
00:39:19,792 --> 00:39:24,971
‫و من باهاش کنار اومدم.

729
00:39:25,014 --> 00:39:29,628
‫گمونم فقط می‌تونم
‫امیدوار باشم که تو هم کنار بیای.

730
00:39:29,671 --> 00:39:32,065
‫نمی‌شه شمارش روز ها
‫تا موقع از دست دادن

731
00:39:32,108 --> 00:39:33,849
‫کسی که دوستش داری کنار اومد.

732
00:39:36,548 --> 00:39:38,506
‫باور کن.

733
00:39:38,550 --> 00:39:40,900
‫الآن گفتی...

734
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
‫عمدی نبود.

735
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
‫نمی‌دونم...

736
00:39:52,085 --> 00:39:54,087
‫که از پسش برمیام یا نه، «جو».

737
00:39:59,701 --> 00:40:00,789
‫متأسفم.

738
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
‫همینطوری گذاشت رفت؟

739
00:40:17,066 --> 00:40:19,329
‫- همه جا دنبالش گشتم.
‫- وای پسر.

740
00:40:19,373 --> 00:40:20,548
‫اینو می‌ذارم تو لیست

741
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
‫چیز هایی که به مادرش نمیگم.

742
00:40:22,985 --> 00:40:24,117
‫پیداش کردم.

743
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
‫انسان‌ها.
‫خیلی ساده‌لوح هستن.

744
00:40:31,559 --> 00:40:32,517
‫شکننده‌ان.

745
00:40:32,560 --> 00:40:33,996
‫اذیتش نکن.

746
00:40:34,040 --> 00:40:36,390
‫توی جایگاهی نیست
‫که چیزی درخواست کنی.

747
00:40:37,260 --> 00:40:39,001
‫بذارید برم
‫وگرنه می‌میره.

748
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
‫دکتر انتخاب دیگه‌ای نداشت، «هوپ».

749
00:40:44,224 --> 00:40:46,182
‫انتخاب کرد که بهم دروغ بگه،
‫تو هم همینطور.

750
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
‫اونم بعد اینکه تلاش کردم
‫مثل تیم عمل کنیم،

751
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
‫و حالا دیگه نمی‌تونم...

752
00:40:49,534 --> 00:40:50,578
‫- حتی بهتون اعتماد کنم.
‫- چی شد؟

753
00:40:50,622 --> 00:40:51,536
‫مشکل چیه؟

754
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
‫«مالیوور» فرار کرد.

755
00:40:54,060 --> 00:40:55,975
‫راستش من گذاشتم بره.

756
00:40:56,018 --> 00:40:58,194
‫و دقیقا چرا گذاشتی بره؟

757
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
‫همه چیز رو بهتون میگم.

758
00:40:59,979 --> 00:41:03,635
‫ولی اول باید با چیزی که
‫درمورد «لندون» می‌دونم شروع کنم.

759
00:41:09,249 --> 00:41:11,991
‫می‌خوای منو بکشی، نه؟

760
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
‫کار ابرشرور ها همینه.

761
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
‫من که اینطوری نیستم.

762
00:41:16,735 --> 00:41:19,085
‫فقط می‌خوام تا یه جایی برم.

763
00:41:19,128 --> 00:41:22,871
‫خب، پس چرا فقط
‫ماشینم رو نمی‌گیری؟

764
00:41:22,915 --> 00:41:24,438
‫جدی میگم، پسر.
‫مشکلی نداره.

765
00:41:24,482 --> 00:41:26,962
‫کی درمورد ماشین حرف زد؟

766
00:41:48,500 --> 00:41:55,500
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

767
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی

768
00:41:59,500 --> 00:42:06,500
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez