Als we jong zijn, leren we het verschil
tussen een held en een schurk,
goed en slecht,
een verlosser en een hopeloos geval.
Maar wat als het enige wat verschillend is,
degene is die het vertelt?
Mijn naam is Hope Mikaelson.
Ik kom uit een hele lijn van schurken
uit de verhalen die je kent over vampieren,
weerwolven, heksen, en alles er tussenin.
De school achter deze hekken
beschermt de geheimen van mensen zoals ik.
En vanavond, onder het licht van de volle maan,
zullen we onze deuren openen voor een nieuw iemand.
Rafael, serieus, dit is niet goed.
Het is zoals het is, Landon.
Je bent niet katholiek!
Je hoeft je zonden niet op te biechten.
Ik heb de grasmaaier door de tuindeuren gegooid, man.
Als excuses aan God ervoor zorgen
dat Hector en Maria me met rust laten, dan zij het zo.
Goedemiddag, Vader Pietro.
Goedemiddag, Rafael.
Alstublieft, bid met me.
Landon, je kan nu wel gaan.
Het is goed, wij regelen het vanaf hier.
Het gaat prima, Hector.
Landon, dit is iets tussen je pleegbroer en God, okee?
Hey, het lukt wel, bro.
Wacht gewoon buiten.
Spiritus Sanctus.
Ave Maria, vol van genade, de Heer is met u.
Gezegend zijn degenen met u…
Wat is hier aan de hand?
Wat?
Wat doen jullie?!
Landon.
Hope?
Kennen jullie elkaar? Lang verhaal.
Dr. Saltzman. Ja, ik ben al bezig.
De deuren zijn op slot.
Dissera Portus!
Je kunt beter hier buiten blijven, geloof me.
Wil jij de exorcist even uitschakelen?
Silente.
Ad somnum.
Help me...
Wat gebeurt er?
Mijn God.
Help me.
Rustig aan. Rustig maar.
Vertaald door Femmy
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij heeft me ooit een milkshake geserveerd in de Mystic Grill.
Pindakaas smaak.
Slagroom op de bodem.
We hebben ooit gedanst.
Dat probeerden we.
-En toen ben je verhuisd. -En toen zorgde je dat een deur
uit z’n scharnieren werd geblazen, met je hersenen.
Misschien zou je dat willen uitleggen?
Oh, we zullen alles uitleggen.
We zijn er bijna.
Waar gaan we heen?
Een veilige plek.
Welkom bij de Salvatore School.
Wij zullen jullie rondleiden.
-Ik ben Josie. -Ik ben Lizzie.
Zussen.
Tweeling. Twee-eiig. Overduidelijk.
Rafael, waarom ga jij niet met de meiden mee
terwijl ik met Landon praat.
Goedemorgen, Hope.
Goedemorgen, meiden.
Meer als wanhopig.
Dat hoorde ik.
-Nee, dat deed je niet. -Dat hoefde niet.
-Iedereen, gedraag je. LIZZIE AND JOSIE: Hou van je, pap.
Dus…
laten we beginnen.
Ik ben benieuwd, Landon... Rustig aan…
Wist je van ons bestaan
toen je in Mystic Falls woonde?
Uh, ik wist dat Hope naar een soort sjieke kostschool ging.
De mensen in de stad zeiden dat het voor rijke probleemkinderen was.
Ik zie dat het rijke deel wel klopt.
Niemand in de stad zei ooit dat iemand hier zoiets kon doen.
Niemand in Mystic Falls weet dit van ons.
We proberen niet op te vallen.
Gewoon net genoeg meedoen met de rest.
Dan stellen mensen niet te veel vragen.
Wat is er dan precies wat ik moet weten?
Nou, ik had altijd een hele speech klaarliggen,
wat voorzichtig alle elementen vertelde
van de mystieke geschiedenis, maar het blijkt dat
de meeste mensen Harry Potter lezen
en het prima vinden als ik de details oversla.
Jullie zijn een school voor magie?
Wij zijn een school voor het bovennatuurlijke,
wat erg veel omvat.
Iedereen hier heeft iets wat hem speciaal maak,
op een manier die de buitenwereld…
niet zou begrijpen.
Dus, wat ben jij?
-Ik moet naar de les. -Nee.
Nee. Sorry.
Ik wil niet lullig doen, maar ik ken jou niet,
en hoewel het beeld dat ik heb
van jou en de priester nog vers is,
heb ik je hier nodig.
Dus vertel me
wat was dat allemaal in de kerk gisteren avond?
Wat denk je dat het was?
Nou, het beste wat ik er van kan maken,
is dat ik gek ben, of dat weerwolven bestaan.
D-Dit is compleet belachelijk.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Het is een lang verhaal,
over een oude, wraakzuchtige heks
en een vervloekte bloedlijn.
Dat behandelen we allemaal in “Oorsprong
van de Soorten”, groep zes. -In grep zes
van mijn school, leerden we de hoofdsteden.
Dat leren we hier ook.
Ik heb wat vragen
over Rafael.
Zoals wat?
Nou, laten we beginnen
met wie hij recent heeft vermoord.
Iedereen kan hier goed met elkaar overweg,
voor het grooste gedeelte.
De wolven zijn nogal kliekerig.
Die hangen graag rond met hun eigen soort.
In tegenstelling tot het doel van de school.
Daarom hebben wij aangeboden om je rond te leiden.
Om je een warm heksen-welkom te heten
voordat je harige broeders je inpikken.
Dat is onze bibliothecaris, Mr. Williams.
Hij valt in voor onze Chemistry of Magic docent
die zichzelf per ongeluk in brand zette
vorige week in hellevuur. Verbrandde al het haar
van zijn lichaam,
maar liet geen litteken achter.
Nou, deze taal is nauwkeurig ontwikkeld
in de afgelopen eeuwen.
Dus jullie denken misschien dat je gewoon losjes
kan werken met de uittreksels, maar daar zit je fout.
Want anders, wordt een liefdes spreuk een wat..?
Penelope, laat maar zien.
Zij die niet
genoemd mag worden. -Over haar pratengeeft haar macht.
Over wie heb je het?
Josie's gemene ex.
Phesmatos is lucas
odoray.
Dat klopt…
een stink spreuk.
Ja.
Kom op. We laten je het torentje zien.
Hier gaan de laatstejaars altijd roken.
Wat roken ze, salamander-oog?
Wiet.
-Waarom vraag je me dat? -Het weerwolf gen
in niet actief totdat de drager een mensenleven neemt.
Als Rafael zijn vloek geactiveerd heeft, is dat…
omdat hij iemand heeft vermoord.
En we accepteren geen ijskoude moordenaars
in ons programma. -Hij is geen moordenaar.
We proberen ook niet…
Hij is geen… moordenaar.
Nou, ik weet wel iets van zijn achtergrond.
Verwaarloosd door zijn ouders.
Een wees in zijn pubertijd.
Zes pleeggezinnen in zeven jaar.
Kan tot woede leiden. -Ja, je had net zo makkelijk
mijn file kunnen voorlezen. Zo werkt het gewoon
voor mensen zoals hij en ik.
Landon, ik weet dat het veel is om te begrijpen
op dit moment, maar we proberen alleen maar te helpen.
Ik ben hier al sinds ik zeven ben.
Het is een veilige plek voor mensen zoals Rafael.
Het is een thuis.
Maar…
als we hem binnen laten, moeten we zeker weten
dat hij bedreiging vormt.
Zijn vriendin…
Cassie.
Vorige maand…
reden ze in de auto, er was een storm,
hij nam de bocht te scherp.
En daarna begon hij
raar te doen.
In het begin dacht ik dat het door het verdriet kwam.
En toen misschien…
misschien drugs ofzo.
En toen gooide hij een grasmaaier van 100 kilo, 15 meter
door de tuin.
Dat was het moment dat onze pleegouders de priester belden.
Ik denk dat zij dachten dat hij was bezeten
door de duivel.
Alles wat je zegt…
komt overeen met een nieuw geactiveerde wolf.
Het is normaal.
Bedankt daarvoor, Landon.
Hope.
Alles komt goed.
Ik beloof het.
We zijn zover.
Landon Kirby, Milton Greasley.
- Kom op, Dr. Saltzman. - Natuurlijk. MG.
Het spijt me.
Neem dat maar aan van iemand met de naam Alaric.
Ik snap het. Landon,
MG is mijn studentenhulp.
Hij is ook een vampier.
Natuurlijk is hij dat.
Weet je, voor een school met een geheim om te bewaren,
delen jullie vrij veel informatie.
Nou, we zijn niet van plan dat je je nog gaat herinneren.
Vergeet alles wat je hebt gezien of geleerd sinds gisterenavond.
Alles wat je moet weten is dat je vriend
een thuis heeft gevonden waar hij kan blijven,
een beter leven. Je zal hem gaan missen.
Maar je weet dat het beter is.
Zijn jullie twee gek geworden?
Hoe kan ik dit allemaal vergeten?
-MG, deed je het verkeerd? -Nee, ik doe niks verkeerd.
Dit is de makkelijkste vampieren-truc die bestaat.
-Nou, het werkt niet. -Het heeft duidelijk niet gewerkt.
Voorzichtig.
Breng hem naar de cellen.
Dit is niet goed. Dit gaat fout.
Nee!
- Laat me... - Nee!
Je gaat hier zitten en nadenken.
Alsjeblieft, sluit me niet op!
Alsjeblieft!
- Landon. - Hope.
Kan je me hier uit krijgen?
Nog niet. Maar je bent hier geen gevangene, ik zweer het.
Ik zit in een heksen kerker.
Het is een verander-ruimte voor weerwolven.
Super.
Ik ben zo goed met, je weet wel..
kleine ruimtes. We zullen je niet lang hier houden.
Niemand had verwacht dat we je niet konden dwingen.
Ik weet niet wat dat betekent.
MG probeerde je herinnering aan de plek te wissen,
maar het werkte niet.
Dus wat nu, ben ik een gijzelaar? Waar is Rafi?
Met hem gaat het prima. En met jou ook.
Kijk, dwang werkt niet
op mensen die een kruid genaamd vervain hebben ingenomen.
De sheriff stopt het soms
in de koffie bij het tankstation
waar we vanmorgen waren.
Het duurt ongeveer een dag voordat het je lichaam verlaat,
dus je zal gewoon moeten afwachten.
Tuurlijk.
Ja, geen punt.
Joh, ik ga gewoon hier zitten,
helemaal alleen in een heksenkelder, met mijn gedachten.
Zou je..
Ik bedoel..
Wil je bij me blijven wachten?
Het spijt me heel erg dat dit allemaal gebeurd is.
Maar het was fijn je weer eens te zien.
Wow!
Alyssa Chang heeft vorig jaar een vliegende bezemsteel gemaakt,
maar Rick Rogers viel 10 meter naar bedenen tijdens een oefening,
dus het echte Quidditch blijft een onbereikbare illusie.
Het heet Wickery.
Mijn ouders hebben het bedacht toen ik 10 was.
Hun versie is een stuk minder gewelddadig dan de onze. Hey.
Yo.
Heb je de strijd om die nieuwe jongen nu al opgegeven?
Het is geen wedstrijd
Trouwens, ik moet nog voor mijn gewonde ziel zorgen.
Hmm. Penelope Park.
We noemen haar naam niet meer, weet je nog?
Sorry.
Denk je dat hij achter haar aan gaat?
Waarschijnlijk. Dat doen de meeste.
Okee.
Ik heb gehoord wat er met je vriendin is gebeurd.
Oh, ik heb overal spionnen.
Ik ben nieuwsgierig op een, soort, charmante manier.
Dank je, denk ik.
Maar het leuke is, dat we allemaal blij zijn
dat je nu single bent.
Oh, God.
Dat was mijn innerlijke stem.
Het spijt me.
Jongen zoals jij maken me nerveus.
-Jongen zoals ik? -Je weet wel.
Knap.
Boos.
Beschadigd.
Juist, nou,
Ik ben op een soort punt in mijn leven waar ik
uh, uit de buurt blijf van meisjes zoals jij.
Dus ik denk
dat ik Landon maar ga zoeken.
-Je had hem niet in de cel hoeven gooien. -Waar had ik hem dan moeten laten?
-Blok met je hand. -Ik weet het.
Als je het weet, hoef ik het niet te zeggen
Dimiterre.
Valsspeler.
Je zou me eigenlijk met een vampier moeten laten trainen.
Je wordt een beetje te oud voor me om je menselijke botten te breken.
Hoe durf je?
Hebben jij en Landon soms iets samen?
-Ik heb niks samen. -Ja, ik ben bekend met je poging
om menselijke contact te vermijden.
Er was overduidelijk iets aan de hand.
Ik vond hem leuk.
Hij is normaal.
Nou, laten we hem zo houden.
We overleven hier omdat we strikte regels volgen.
We kunnen niet ineens slordig worden.
Jij ben degene die mij altijd vertelt
dat ik er meer op uit moet gaan.
Ik zeg dat je moet stoppen met jezelf opsluiten in je kamer
terwijl je Cutthroat Kitchen gaat binge-watchen.
Ik zeg niet dat je moet gaan rondhangen
met de locale mensen.
Weet je, je kan ook gewoon mijn schoolhoofd zijn.
Al dit andere gedoe staat niet in je functie-omschrijving.
Probeer eens echte vrienden te maken hier,
- en dan kunnen we het over onze band hebben. - Pap?
Schoonmaakklus bij "L."
Eliz...
Hoi, Papa.
Hoi, lieverd.
Hey.
Hope.
Kan je ook niet slapen?
Ja, kleine ruimtes. Jij?
Soms word ik rusteloos.
Drukke gedachten?
Druk alles.
Er gebeurt op dit moment veel in mijn lichaam.
Wat een mooi bruggetje is zodat jij mij kan vertellen
hoe je dingen kan verplaatsten met je gedachten.
Je stelt veel vragen.
Zou jij dat niet doen?
Hmm.
Waarom lach je?
Ik moest denken aan de dag dat we dansten op het plein.
Die gozer die me altijd liep te pesten op school,
kreeg eindelijk zijn verdiende loon.
Ik had een goede dag.
Wil je misschien dansen, of zoiets?
Wil je dat ik met je dans?
Ik waag het er maar op.
Echt iets voor mij om te vallen voor het meisje met de meeste issues.
Ik ga nog maar eens proberen te slapen.
Weet je, dat doe je steeds.
Wat doe ik?
Weggaan.
Ik kan gevaarlijk zijn voor mensen.
Het is beter als ik afstand houd.
Beter voor wie?
Daar komen de vragen weer.
Kon je niet wegblijven, huh?
Raf?
Wat is dit, man?
G-Gaat het goed? Ze hielpen me je te bevrijden.
Oproepings-spreuk. Heb ik je pijn gedaan?
- Ik moet het nog een beetje bijschaven. - Oproepings-spreuk.
Laten we een drankje voor je halen, bro.
Kijk dit. Dit leren ze bij gym.
Het gaat goed met je. Ik was... Ik was bezorgd.
Ik was met die wolf-gasten die daar staan aan het praten..
Al die dingen die ik voelde,
alles wat me in problemen bracht?
Dat is normaal.
Ik wil dat je ze ontmoet.
Uh, eerlijk gezegd, is het beter
als ik van deze gelegenheid gebruik maak en nu wegga en verdwijn.
Ik ga met je mee.
Raf, nee..
Lan, het is jij en ik.
Dus wat we ook doen, we doen het samen.
Ja, we hebben het er wel over tijdens een drankje?
Wil je iets hebben?
Nee hoor.
Ademhalen..
Pap,
dit is saai. -Je gaf me bijna
een tracheotomie met een broodjes.
Doe me een plezier.
Hmm.
Weet je, Kan ook een iets maken
met wat kruiden uit het bio lab. Nee.
Nee. Geen magie.
Je magie brengt je in deze staat,
en ik wil dat je gedachten.. je er weer uit kunnen krijgen.
Pap?
Denk je dat ik gebroken ben?
Natuurlijk niet.
Ik denk dat je biologische moeder’s
vreemde heksen voorouders, je hebben opgezadeld met een natalatenschap
vol duisternis, waar je aan moet werken.
-Maar Josie heeft niet van die freak-outs. -Josie is een groot
deel van haar tijd bezig met het geluk van andere mensen.
Dat is een bovennatuurlijk fenomeen genaamd
wederzijdse-afhankelijkheid, en ik weet wel zeker
dat ze dat van mijn kant van de familie heeft.
Ik wil..
Ik wil echt niemand kwaad doen.
Dat weet ik, schat.
Daarom hebben we deze school geopend,
om controle te leren krijgen,
daarom ben ik hier om te helpen, okee?
Ik ben verrast, dat je tijd hebt,
in verband met alle prive training sessies
die je hebt gehad met Hope Mikaelson.
Misschien als jullie vrinden waren, konden we een groepstraining doen.
Ik heb geprobeerd vrienden te worden
toen ik vijf was, en toen ik negen was
en toen ik dertien was.
Ze doet er geen moeite voor.
Ze heeft al veel verloren, en dat weet je.
Ze durft gewoon niet te veel om dingen te geven.
Boo-hoo. Iedereen hier heeft wel iets verloren.
Ze heeft daar geen alleenrecht op.
Adem in. Adem uit.
Kom binnen.
Als je het over de echt duivel hebt.
Sorry dat ik stoor.
Um...
Ik voel me een beetje rusteloos.
Ik moet even wat spanning kwijt.
Uh... de achterste velden.
Maar blijf weg bij Old Mill.
Ze hebben een geheim feest
wat ik over 10 minuten ga verstoren.
Hmm.
Mis ik een feestje?
Nee. Twilight heeft het voor alle vampieren verziekt.
Okee, jullie willen de waarheid,
dan moet je old-school gaan.
Okee, mijn man Blade... He is the GOAT.
Zijn rare moeder was zo van, “Je gaat mij niet vermoorden.”
En dan is hij zo van, “Ik moet je bevrijden.”
En hij gaat.. bam, staak!
Die gast vermoord zijn rare moeder!
Ik zeg niet dat jullie allemaal je moeder moeten vermoorden,
want dat ik behoorlijk raar.
Bedankt voor je hulp met Landon.
Oh, ja, natuurlijk.
Ik weet dat je al wat met mijn zus hebt gepraat.
Ik wil gewoon.. ik wil dat je weet dat
we het heel erg vinden wat er met je is gebeurd.
Dank je.
Ik had een eh.. een studiebeurs voor de universiteit.
Ze zou met me mee gaan na ons afstuderen.
Ze was de beste persoon die ik kende.
Ik hield van haar op een manier
die volgens sommigen alleen in films bestaat.
Mensen die dag zeggen zijn mensen
die hun hart nog nooit gebroken hebben.
Jij ook?
Regelmatig.
Ik voel soms te veel. Dat is wel een probleem.
Ik denk dat dat totaal geen probleem is.
Je moet Lizzie een tweede kans geven.
Lizzie is de beste persoon die ik ken.
Ben je gek?! Ik vermoorde je bijna!
Niet aankomen.
Sorry. Dat doe ik niet. I-Ik bedoel, ik was niet..
Waar zijn we?
Uh, de Stefan Salvatore Memorial Library.
Alle kunstvoorwerpen hier hebben een bovennatuurlijke geschiedenis.
Wat is het verhaal hier achter?
Geen idee, maar mijn ervaring is
dat het het veiligst is, als je er niet aankomt.
Genoteerd.
Het spijt me van net.
Je moest daar niet buiten zijn.
Ja. Dat sla ik op bij de dingen
die heel logisch klinken nadat het gebeurd is.
Dus..
Dit betekent dus dat je een weerwolf bent?
Zei hij terloops..
Ik ben heel veel dingen.
Wil je dat toelichten? Ze laten het me toch
vergeten morgen. Kom op.
Doe me een plezier.
Dit is niet echt een after-party, Penelope.
Er zijn geen eens snacks.
Ik heb eten nodig.
Ik heb trek.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Oh. Dan krijgen we problemen.
Weet ik.
Serieus?
Ik bied je aan om je helemaal gek te maken.
Okee, nou, ten eerste, is dit niet toegestaan.
Ten tweede, voor zover ik weet,
hou jij meer van meisjes, en ten derde..
Niemand heeft gevraagd of je er wiskunde bij wil halen.
Je weet wat ik bedoel.
Ten eerste, regels zijn er om gebroken te worden.
Ten tweede, ik ben een gevaarlijke verleidster,
en jouw aannames over mijn sexualiteit..
zijn gedateerd.
En ten derde..
het kan me eigenlijk niet schelen wat jouw nummer 3 was,
maar ga je me nog leegzuigen.. of niet?
MG?
Het bloed dat door mijn aderen stroomt is niet menselijk.
Mijn vader was een van ’s werelds eerste Originele vampieren.
Was?
Was.
Het blijkt dat zelfs onsterfelijke wezens dood kunnen gaan
uiteindelijk.
"Klaus Mikaelson:
Het Grote Kwaad.”
Hij was hier niet erg populair.
Een van onze pleegvaders drukte zijn sigaretten op ons uit.
Dus ik denk dat het kwaad iets relatiefs is.
Mijn moeder was een weerwolf alfa.
Daar is het woord "was" weer.
De mensen om wie ik geef hebben een neiging om dood te gaan.
Ik probeer niet te close te worden met mensen.
Ja, dat begrijp ik.
Um, mijn oma was een heks.
Dus, al die wezens samengevoegd,
maakt mij een... -Een eenhoorn?
Een hybride van drie verschillende wezens, een tri-brid.
Ik kan zelf bepalen wanneer ik verander, wat ik dus vanavond deed .
Ik ben de enige van mijn soort. -Ja. Zie je?
Eenhoorn.
Mag ik je wat laten zien?
Eerder had je het over die gozer
die jou had lopen pesten de dag dat we dansten.
Het spijt me zo.
Dat is die gozer.
Kan je gewoon elke herinnering zomaar oproepen?
Het is niet jouw herinnering. Het is de mijne.
Mijn auto!
Oh, mijn God!
Deed je dat voor mij?
Het was zijn eigen schuld.
Um, we horen hier niet zo laat nog te zijn.
We moeten je terug krijgen voordat ze er achter komen dat je weg bent.
Hey, Jo.
Ik zag MG net,
mijn zijn tong in je-weet-wel haar mond.
Gatver!
Hij zou beter moeten weten dan dat hij gaat vozen
met de Dark Lord.
Slechte zet als vriend.
Ja.
Weet je.. vergeet haar.
Focus op iemand anders.
Een goede verliefdheid zorgt dat je het vergeet.
Ik richt mijn pijlen op Rafael.
Als hij ooit nog tegen me praat
na die belachelijke vertoning.
Geef me je hand.
Ik had dat we al hadden besloten dat ik een slechte danser ben.
Preitori Speculo.
Ik denk dat dit je helpt om te slapen.
Je bent een heel aardig persoon, Hope Mikaelson.
Dit is het gedeelte waar je moet vluchten.
Ja, ik weet het.
Ik ga me dit allemaal niet herinneren, of wel?
Waarschijnlijk niet. Nee.
Nou, in dat geval..
Er zijn 24 uur voorbij. Ben je klaar voor de 2e ronde?
Eigenlijk..
vroeg ik me af of ik mag blijven.
Ik kan je in contact brengen
met iemand die je kan helpen in je eigen huis..
Ik heb geen huis.
Niet meer.
Ik kan werken.
Ik kan helpen met de afwas en concierge-taken uitvoeren,
Ik kan koken..
Het spijt me, Landon,
maar je hoort hier niet tuis.
Waar hoor ik dan?
Vertel me waar ik heen moet gaan.
Je hebt geen idee hoe het daar buiten is.
Ik wil jullie geen
problemen opleveren.
Ik wil gewoon een uitweg uit mijn oude leven.
Ik weet dat het bot klinkt,
maar probeer het te begrijpen,
deze school is opgericht zodat we invloed hebben
op jonge bovennatuurlijke wezens,
hun geheimen kunnen beschermen, om ze daarna de
mensenwereld in te sturen als ze er helemaal klaar voor zijn.
We zijn hier om ze ervan te weerhouden
om toe te geven aan hun donkerste verlangens.
Maar vergis je niet, Dit zijn roofdier-achtige wezens.
Vampieren worden gedreven om te voeden
en te doden.
Wolven kunnen zichzelf niet beheersen als ze wolf zijn.
En heksen..
als heksen worden uitgedaagd,
zijn ze verantwoordelijk voor de grooste rampen in de geschiedenis.
Het is gewoonweg niet veilig voor je hier.
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Laat MG binnenkomen, alsjeblieft.
Het spijt me van gisteren.
Maar je vriend gaat het goed krijgen hier.
We zullen op hem letten.
Alles wat je nu hoeft te doen
is naar huis gaan.
Vergeet alles wat je heb gezien
of geleerd de afgelopen twee dagen.
Alles wat je hoeft te weten is dat je vriend
een thuis heeft gevonden, waar hij een beter leven heeft..
- Weet je het zeker? - Ja, ik red me wel.
Ik beloof het.
Wat is er?
Het alarm is niet afgegaan.
Ik weet niet waarom.
Wat was het?
Een mes, ergens uit de 12e eeuw.
Bovennatuurlijke oorspong onbekend.
Hoe weet je dat hij het was?
Antiek kunst-opbject is verdwenen
tegenlijk met een te-goed-om-waar-te-zijn persoon?
-Reken maar uit, Hope. -Dat betekent
dat hij liegt, okee? Daar ken ik er
genoeg van, maar er was niks aan hem..
-Hope... -Nee, je begrijpt het niet. Het kan niet
zo zijn dat de enige keer dat ik iemand toelaat,
diegene een leugenaar blijkt te zijn.
Dat kan niet, okee? Zo stom kan ik niet zijn.
Toen hij de deur uit liep, hebben we hem gedwongen naar huis te gaan.
-Dus? -Dat heeft hij niet gedaan.
Dat is het eerste was we hebben gechecked.
Als als hij niet naar huis is gegaan, zijn zijn herinneringen dus niet gewist.
Hij deed alleen net alsof dat zo was.
Als hij niet kan worden gedwongen
door een bovennatuurlijk wezen, betekent dat maar 1 ding.
Dat hij een bovennatuurlijk wezen is.
10 jaar lang zijn we onopgemerkt gebleven.
Het beschermen van jullie en ons geheim, was onze belangrijkste missie.
Vanavond hem ik jullie hulp nodig met het opsporen van Landon Kirby..
voordat hij ons allemaal verraadt.
Jo.
Ik praat niet tegen jou.
Wacht even. Het spijt me.
Okee? Ik ben een zak.
Je-weet-wel, ze stopt speciale sex kruiden in haar wiet,
en ik had een... tijdelijk moment van hersenloosheid.
Waarom vindt iedereen haar zo speciaal?
Ze is niet speciaal.
Ze is alleen.. beschikbaar.
Kom hier.
Haat me niet, okee?
Ik heb je hulp nodig.
Dat zijn 3 woorden meer tegen me dan je jaarlijkse gemiddelde.
Zoek maar iemand anders.
Dit gebeuren met Landon is mijn schuld.
Ik kan het oplossen. Ik ken hem opsporen,
maar dan heb ik duistere magie nodig.
Nou, het is hier niet toegestaan duistere magie te gebruiken, dus..
Zegt degene die zojuist haar ex in brand heeft gezet.
Ga je me chanteren?
Nee.
Nee, ik zoek alleen een gelijkgestemde als het gaat om wraak.
Sorry.
Weet je het zeker?
Absoluut.
Inveniet hostium et tenebrae.
-Zie je iets? -Alleen flitsen.
Kom op, geef me iets.
Ik heb het. Route 29.
Vlakbij de staatgrens.
Is dat het mes?
Ja.
Wat doet het?
Ik heb geen idee.
Ik heb een vriend bij de politie om een gunst gevraagd,
en hem gevraagd om het plaats delict af te sluiten tot wij er zijn.
De locale PD denkt dat het iets chemisch was.
Wat is het echte verhaal?
Dat laat ik aan jullie om daar achter te komen.
Okee dan. Bedankt, Sheriff.
Grappig hoe het leven werkt.
Na jaren van mensen wegduwen,
opende ik mijn hart voor Landon Kirby,
een mens op de verkeerde plek op het juiste moment
die gewoon een plaats nodig had om ergens thuis te horen.
Het blijkt dat Landon achteraf helemaal niet de held van het verhaal is.
Maar als we hem gevonden hebben,
ben ik de slechterik in ZIJN verhaal.
Vertaald door Femmy