1
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
Poprzednio...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,670
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.

3
00:00:03,795 --> 00:00:07,674
Jak ochronię je przed czymś,
co nie powinno istnieć?

4
00:00:07,799 --> 00:00:12,595
- Potwory przychodzą pojedynczo.
- Coś kazało mi odnaleźć nóż.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,764
- Co?
- Głos w mojej głowie.

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,269
- Poleci na nią?
- Pewnie tak. Jak wszyscy.

7
00:00:19,477 --> 00:00:23,523
- Ma pierwszeństwo.
- Zawsze je ma. A ty?

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,193
Trzeba ustalić,
czy Landon zostanie w szkole.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
Landon musi odejść.

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,337
Twoja praca jest ważna,

11
00:00:46,671 --> 00:00:50,925
ale jak powiedzieć dziewczynkom,
że mama opuści ich szesnaste urodziny?

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,553
Nie mają pojęcia, czym się zajmujesz.

13
00:01:06,024 --> 00:01:09,068
Wciąż nie rozwiązałem tej sprawy.

14
00:01:09,194 --> 00:01:13,072
Mam nóż, symbol i miejsce,

15
00:01:13,198 --> 00:01:18,453
ale nie wiem, co oznaczają
i jaki potwór będzie następny.

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
Ric?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,712
Oddzwonię.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Dorian!

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Wszystko gra?

20
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Opuść kuszę, bo zaczynam się bać.

21
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
- Znasz ją?
- Wiem, za kogo się podaje.

22
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Kogo?

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
Miłość mojego życia.

24
00:01:53,738 --> 00:01:58,868
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

25
00:01:59,327 --> 00:02:01,746
- Czekaj!
- Spokojnie.

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,335
Posłuchaj Doriana. Jestem Jo.

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,839
Jego nieżyjąca żona? Narzeczona.

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,968
- Naprawdę?
- Nie.

29
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
- Skąd się tu wzięła?
- Ktoś wyrwał mnie ze snu.

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,058
- I nagle byłam tutaj.
- Brzmi podejrzanie.

31
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
- Myślisz o tym, co ja?
- Zabiję ją, zanim zaatakuje.

32
00:02:25,687 --> 00:02:31,443
Chciałem ją przesłuchać.
Może wiedzieć więcej niż driada.

33
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Zgoda, ale nikt nie może jej zobaczyć.

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
- Szczególnie dzisiaj.
- Dobry pomysł.

35
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
Są mi potrzebne.

36
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
Nic z tego nie wyniknie.

37
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
Możliwe, że więcej go nie zobaczę.

38
00:02:53,631 --> 00:02:56,634
Rozmowy przez telefon to za mało,
choć ma ładny głos.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,721
Niski, mądry i kojący.

40
00:02:59,846 --> 00:03:03,933
Oczy są zielono-szare.

41
00:03:04,058 --> 00:03:08,104
Gdy ubiera się na zielono, są zielone.
Co ja wyprawiam?

42
00:03:09,522 --> 00:03:15,278
Jesteś normalną nastolatką.
Miło, że zaczęłaś rozmawiać o chłopakach.

43
00:03:15,403 --> 00:03:20,450
Nie potrzebujesz psychologa,
tylko przyjaciela.

44
00:03:20,575 --> 00:03:24,037
Wynieśmy krzesła i stoły.

45
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Ruchy!

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,794
Dobrze być alfą.

47
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
Możesz rozkazywać ludziom.

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Czekają, aż powiem im, co mają robić.

49
00:03:37,467 --> 00:03:42,472
- Kto kazał ci organizować imprezę?
- Sam się zgłosiłem. Czego chcesz?

50
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
Wiem, że jesteś zły, bo odesłałam Landona,

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
ale tak będzie lepiej.

52
00:03:49,687 --> 00:03:53,525
- Skąd wiesz? Nawet go nie znasz.
- Myślałam o jego bezpieczeństwie.

53
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
Chciałam cię przeprosić.

54
00:03:56,486 --> 00:04:01,199
Zawsze możesz na mnie liczyć.

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Nieważne.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Poczekaj.

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Potrzebuję pomocy.

58
00:04:15,922 --> 00:04:19,175
Tam, gdzie dorastałem,
nie było eleganckich przyjęć.

59
00:04:19,300 --> 00:04:22,929
Nie chciałbym zawieść Lizzie.

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,725
- Kogo obchodzi zdanie Lizzie?
- Mnie. Jestem jej partnerem.

61
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
- Nie widziałam cię na śniadaniu.
- Nie byłam głodna.

62
00:04:37,735 --> 00:04:41,406
Wszystkiego najlepszego.
Zapowiada się piękna impreza.

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,159
- Jesteś radosna.
- Oczywiście.

64
00:04:44,284 --> 00:04:49,080
Przyjeżdża mama, uprawiałam seks z Rafem,
a moje pory są niewidoczne.

65
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
- Uprawiałaś seks?
- Wczoraj.

66
00:04:53,084 --> 00:04:56,963
Mama zawsze powtarzała,
że wszystko w końcu się ułoży.

67
00:04:57,088 --> 00:05:02,218
Jestem w związku i nie mam czasu
na reprezentowanie czarownic.

68
00:05:03,052 --> 00:05:06,055
Dobrze, że zdobyłaś nagrodę pocieszenia.

69
00:05:06,181 --> 00:05:10,560
Musisz mi pomóc.
Chcę być jak Meghan Markle.

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
Sto lat!

71
00:05:13,646 --> 00:05:16,483
Przyszedł szatan w krótkim topie.

72
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
- Co tu robisz?
- Styl retro.

73
00:05:18,818 --> 00:05:22,155
Wyglądasz jak księżniczka Diana,
zanim odnalazła swój styl.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,616
- Czego chcesz?
- Chciałam was pocieszyć,

75
00:05:24,741 --> 00:05:27,243
- bo wasza mama nie przyjedzie.
- Co?

76
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Podsłuchałam rozmowę w sekretariacie.
Myślałam, że wiecie.

77
00:05:40,006 --> 00:05:43,426
Rzuciłam proste zaklęcie,
by ją tu zatrzymać.

78
00:05:43,551 --> 00:05:47,055
- Na pewno nie potrafi czarować?
- Nie potrafiła przed śmiercią.

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
Zobaczymy, czy coś się zmieniło.

80
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
Jestem tutaj i mam mnóstwo pytań.

81
00:05:52,852 --> 00:05:54,521
Uważaj na nią.

82
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
Porozmawiajmy.

83
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Kim jesteś i czego tu szukasz?

84
00:06:09,786 --> 00:06:13,248
- Jestem Josette Laughlin.
- Jo nie żyje.

85
00:06:13,373 --> 00:06:17,335
Wiem. Zamordowano mnie na ślubie.

86
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Co pamiętasz?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,425
Poranne mdłości,

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,970
suknię, nasze śluby,

89
00:06:27,095 --> 00:06:30,473
mojego szalonego brata bliźniaka
z wielkim nożem. A potem...

90
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
Nic.

91
00:06:35,353 --> 00:06:39,983
Ile czasu minęło? Postarzałeś się.

92
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Minęło 16 lat.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
16 lat?

94
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
Nie wiem, co powiedzieć. Jak się miewasz?

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Przestań udawać.

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,998
Nie udaję. To Mystic Falls.

97
00:06:55,123 --> 00:06:58,001
Nie jestem pierwszą osobą,
która tu zmartwychwstała.

98
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
Sytuacja się skomplikowała.

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Tato, dlaczego się zamknąłeś?

100
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Tato?

101
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
I dlaczego nie powiedziałeś,
że mama nie przyjedzie?

102
00:07:12,098 --> 00:07:15,226
Na lotnisku w Mozambiku trwa strajk.

103
00:07:17,103 --> 00:07:20,231
Nie mogła użyć perswazji
i przylecieć prywatnym odrzutowcem?

104
00:07:20,356 --> 00:07:25,111
Wszystko wam wyjaśni,
a teraz odejdźcie, bo pakuję prezenty.

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
Słyszymy, że kłamiesz.

106
00:07:39,876 --> 00:07:43,588
- Kim jest ta wywłoka?
- Wyjdźcie!

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Ile macie lat?

108
00:07:46,466 --> 00:07:50,386
Dziś kończymy szesnaście.

109
00:07:50,512 --> 00:07:53,681
- Jesteście bliźniaczkami?
- Przerwałyśmy wam?

110
00:07:53,807 --> 00:07:58,103
- Możecie zrobić to, o co was proszę?
- To ona!

111
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
Kto?

112
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Ona.

113
00:08:14,202 --> 00:08:16,412
O rany!

114
00:08:18,039 --> 00:08:20,667
Nasza biologiczna mama!

115
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
Niemożliwe. Na ślubie
nie miałam jeszcze brzuszka.

116
00:08:29,217 --> 00:08:33,596
Twoja rodzina użyła magii, by umieścić je
w Caroline po twojej śmierci.

117
00:08:33,721 --> 00:08:37,100
- Ona je urodziła.
- Caroline?

118
00:08:39,310 --> 00:08:43,022
- Jesteście razem?
- Nie. Wyszła za Stefana Salvatore'a,

119
00:08:43,147 --> 00:08:46,692
który zmarł w dniu ich ślubu.
To długa historia.

120
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
Nadal są bardzo blisko.

121
00:08:49,237 --> 00:08:54,492
- Otworzyliśmy tę szkołę.
- Wyjechała za granicę. Ma ważną pracę.

122
00:08:55,117 --> 00:08:57,662
Jestem Lizzie. Po mamie mamy.

123
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
A ja Josette.

124
00:09:02,375 --> 00:09:03,793
Po mnie.

125
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
Potem pojawi się Lizzie
wraz z osobą towarzyszącą.

126
00:09:08,172 --> 00:09:11,217
- Co?
- Jak na balu debiutantek.

127
00:09:11,425 --> 00:09:15,430
- Wychowałem się w rodzinie zastępczej.
- Mieli schody?

128
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Czekasz na nią w połowie.

129
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
Skąd to wszystko wiesz?

130
00:09:20,768 --> 00:09:25,189
Moja ciotka żyje od tysiąca lat.
Uwielbia takie rzeczy.

131
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Mam tu stać?

132
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
Weź ją pod rękę.

133
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
Twoja ma być na górze.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
A potem zejdziecie po schodach.

135
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Ukłon.

136
00:09:48,045 --> 00:09:51,299
- Żartujesz?
- To dopiero początek.

137
00:09:51,424 --> 00:09:55,011
Lizzie Saltzman planuje swoją szesnastkę
od kiedy skończyła pięć lat.

138
00:09:55,136 --> 00:09:58,598
Trzeba było się zastanowić, zanim
spytałeś, czy będzie twoją partnerką.

139
00:09:58,723 --> 00:10:02,894
Nie pytałem, ale nie mogę jej zawieść.

140
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
- Dlaczego?
- Bo się z nią przespałem.

141
00:10:08,733 --> 00:10:13,071
Gdyby nie fakt, że szanuję kobiety
i gardzę toksyczną męskością,

142
00:10:13,196 --> 00:10:17,158
doszłoby do bójki,
którą pewnie byś wygrała.

143
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
Chciałam pomóc.

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,496
Mówiąc dziewczynom,
że ich mama nie przyjedzie?

145
00:10:21,621 --> 00:10:25,917
Lizzie idzie na bal
z Rafaelem, a nie z tobą.

146
00:10:26,042 --> 00:10:30,588
- Dlaczego tak się starasz?
- Wciąż mam szansę.

147
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Dłużej tego nie zniosę.

148
00:10:33,007 --> 00:10:38,179
Nie zgadzam się,
by Lizzie trzymała cię za jajka.

149
00:10:38,304 --> 00:10:39,806
Czuję smak zwycięstwa.

150
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
Mam propozycję.

151
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Sprawię, że Rafael
spóźni się na przyjęcie,

152
00:10:48,731 --> 00:10:53,820
a ty po raz ostatni
spróbujesz poderwać Lizzie.

153
00:10:53,945 --> 00:11:00,118
Obiecaj, że gdy znów
złamie ci serce, dasz sobie spokój.

154
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
Jeszcze raz. Jak się nazywasz?

155
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
Josette Laughlin.

156
00:11:12,004 --> 00:11:16,134
- Gdzie pracujesz?
- Byłam lekarką.

157
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
Powtarzaj za mną.
Przybyłam, by cię skrzywdzić.

158
00:11:22,098 --> 00:11:23,891
Przybyłam, by cię skrzywdzić.

159
00:11:26,686 --> 00:11:29,439
- Jak poznałaś tatę?
- Co to za pytanie?

160
00:11:29,564 --> 00:11:33,776
Poznałam go
na imprezie studenckiej. Był najstarszy.

161
00:11:34,819 --> 00:11:40,074
- Zakochałaś się od pierwszego wejrzenia?
- Nie bądź wścibska.

162
00:11:40,533 --> 00:11:45,413
Nie. Flirtowałam z nim,
a potem poprosiłam o łyk drinka.

163
00:11:45,538 --> 00:11:49,792
Powiedział, że boi się zarazków,
choć wyglądał jak Indiana Jones.

164
00:11:52,879 --> 00:11:57,258
Miło powspominać dawne czasy,

165
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
ale musimy wyszykować się na imprezę.

166
00:12:02,012 --> 00:12:05,808
- Zostaniesz z nami?
- Później do was dołączę.

167
00:12:05,933 --> 00:12:07,477
Nie wracajcie tu.

168
00:12:15,359 --> 00:12:17,654
Nie wierzę, że przespałeś się
z Lizzie Saltzman.

169
00:12:17,945 --> 00:12:22,075
Byłem wściekły, a ona była pod ręką.
Nie jestem z tego dumny.

170
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
Prowadzisz.

171
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Właśnie zostałeś żigolakiem.

172
00:12:34,503 --> 00:12:36,297
Dzięki.

173
00:12:38,591 --> 00:12:42,345
- Zobaczymy się na imprezie?
- Nie.

174
00:12:43,095 --> 00:12:46,766
Zostaniesz w swoim pokoju?

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
- Lubię być sama.
- Bzdura.

176
00:12:49,143 --> 00:12:53,022
- Wszyscy potrzebują przyjaciół.
- Nie chciałeś zostać alfą.

177
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Wataha to co innego.

178
00:12:55,357 --> 00:12:58,444
- Landon był moim przyjacielem...
- Znów do tego wracamy?

179
00:12:58,569 --> 00:13:03,741
Zależy ci na byciu samotniczką.

180
00:13:03,866 --> 00:13:07,412
Lepiej iść na bal z kimś,
kogo się nie lubi?

181
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
Masz rację.

182
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
Czegoś się nauczyłem.

183
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
Co to?

184
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Bariera. Fantastycznie.

185
00:13:24,262 --> 00:13:27,140
Przepraszam. Nie bierzcie tego do siebie.

186
00:13:27,265 --> 00:13:30,518
- Wypuść nas.
- Będziecie wolni za godzinę.

187
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Poćwiczcie taniec.

188
00:13:37,525 --> 00:13:42,363
Nie rozumiem. Nie próbowała uciec.
Nie wspominała o nożu.

189
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
Zna fakty, które znać może tylko Jo.

190
00:13:44,741 --> 00:13:47,994
Pamiętam ją. Różni się od tamtych istot.

191
00:13:48,119 --> 00:13:51,914
Rozwiązania siłowe nie przyniosły efektów,
więc próbują wojny psychologicznej.

192
00:13:52,039 --> 00:13:56,377
Jeśli Jo jest następnym potworem,
może skrzywdzić cię bardziej niż smok.

193
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Powiedziała coś ciekawego.

194
00:13:59,713 --> 00:14:03,718
Pamiętam historię o grupie
żołnierzy pochowanych we Francji,

195
00:14:03,843 --> 00:14:06,888
którzy ożyli i dokonali rzezi we wsi.

196
00:14:07,013 --> 00:14:12,560
Po wszystkim niczego nie pamiętali,
ale czuli, jakby wyrwano ich ze snu.

197
00:14:12,685 --> 00:14:18,191
Ktoś ich wskrzesił, żeby zaatakowali wieś?

198
00:14:18,316 --> 00:14:19,817
Bez ich wiedzy.

199
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
Tata jest podejrzliwy.

200
00:14:25,823 --> 00:14:28,201
Ja też.

201
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
Przypomina wróżkę chrzestną, a nie zombie.

202
00:14:32,497 --> 00:14:36,250
Nie jest naszą mamą. Łączy nas tylko DNA.

203
00:14:36,376 --> 00:14:39,003
Możemy być złe na mamę,
bo omija nasze urodziny,

204
00:14:39,128 --> 00:14:42,757
ale nie zdradzimy jej z tym trupem.

205
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Jeszcze się nie ubrałaś?

206
00:14:47,178 --> 00:14:49,472
Nie chcę być spóźniona
na własne przyjęcie.

207
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Dogonię cię.

208
00:15:11,035 --> 00:15:14,497
„Oby twoje życzenia się spełniły. Hope”.

209
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Cześć.

210
00:15:35,393 --> 00:15:38,312
- Potrzebujesz osoby towarzyszącej.
- Jasne.

211
00:15:38,438 --> 00:15:41,733
Znasz kogoś, kto nie ma serca z kamienia?

212
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
Przepraszam.

213
00:15:43,985 --> 00:15:48,281
Chciałam, żeby Lizzie cierpiała.

214
00:15:48,406 --> 00:15:50,283
Daj jej spokój.

215
00:15:50,408 --> 00:15:53,536
Wysysa powietrze z każdego
pomieszczenia, w którym się znajdzie.

216
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
To moja bliźniaczka.
Podzielimy się tlenem.

217
00:15:56,330 --> 00:15:59,584
A chłopakiem? Ona nie idzie na bal sama.

218
00:16:00,752 --> 00:16:04,422
Zaawansowana współzależność
każe ci myśleć,

219
00:16:04,547 --> 00:16:07,216
że dbanie o siebie jest egoizmem.

220
00:16:07,341 --> 00:16:11,054
Nie jest. Kiedy zadbasz o siebie?

221
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
- Nic mi nie jest.
- Serio?

222
00:16:13,848 --> 00:16:16,392
Impreza zaczyna się za pięć minut.

223
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Zmarnowałaś mnóstwo czasu
pomagając Lizzie.

224
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
Umiesz pleść warkocze?

225
00:17:16,494 --> 00:17:22,666
Powitajmy pierwszą jubilatkę
i szczęściarza, który jej towarzyszy!

226
00:17:37,098 --> 00:17:40,017
- Gdzie mój partner?
- Przed tobą.

227
00:17:40,893 --> 00:17:44,438
- Włożyłeś sportowe buty.
- Wersja Concord 11.

228
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
A gdybym powiedziała, że wolę słoneczniki?

229
00:17:51,445 --> 00:17:54,365
- Skłamałabyś.
- Skąd wiesz?

230
00:18:05,167 --> 00:18:09,463
Wiem, że lubisz kolor lawendowy,
tartę limonkową,

231
00:18:09,588 --> 00:18:13,009
hip hop, stary soul

232
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
i że masz alergię na skrzydła nietoperzy.

233
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Moja ukochana piosenka.

234
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
Wiem.

235
00:18:45,958 --> 00:18:47,752
Spóźnisz się.

236
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Nikt nie zauważy.

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,215
To twoje przyjęcie.

238
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
Nawet nie mam partnera.

239
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Myślisz o kimś?

240
00:18:59,138 --> 00:19:01,807
Zadajesz trudne pytania.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Opowiadaj.

242
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Miałam dziewczynę,

243
00:19:14,403 --> 00:19:16,489
ale mnie rzuciła.

244
00:19:18,574 --> 00:19:22,578
Teraz pojawił się pewien chłopak,
ale Lizzie ma pierwszeństwo.

245
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Wie, że go lubisz?

246
00:19:25,998 --> 00:19:29,877
Nie. Wolę tego uniknąć.

247
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
Niełatwo mieć 16 lat i silną bliźniaczkę,

248
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
ale każdy widzi, że jesteś wyjątkowa.

249
00:19:40,554 --> 00:19:42,765
Mówisz tak, bo...

250
00:19:47,561 --> 00:19:51,357
Twoją mamą jest Caroline.
Świetnie cię wychowała.

251
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Lizzie ją przypomina.

252
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Nie zgadłabyś,
że nie jest jej matką biologiczną.

253
00:19:58,989 --> 00:20:00,658
A ty przypominasz mnie.

254
00:20:04,662 --> 00:20:06,372
Dobrze, że się pojawiłaś.

255
00:20:08,833 --> 00:20:11,293
Tata jest bardzo samotny.

256
00:20:13,087 --> 00:20:15,548
To wspaniały facet.

257
00:20:16,089 --> 00:20:19,427
Pogadamy później. Leć na imprezę.

258
00:20:21,679 --> 00:20:25,182
Pójdziesz ze mną?

259
00:20:28,853 --> 00:20:31,856
Potrafisz zabić smoka,
ale nie umiesz nas stąd wydostać?

260
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
Tylko Penelope może cofnąć zaklęcie.

261
00:20:35,026 --> 00:20:37,361
Albo bliźniaczki.

262
00:20:38,779 --> 00:20:42,324
Lizzie myśli, że ją wystawiłem.

263
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
Ma zbyt wysokie ego.

264
00:20:44,410 --> 00:20:47,663
Nie zapominam o ludziach.

265
00:20:48,413 --> 00:20:51,751
- Spokojnie. Minęło dopiero 12 godzin.
- Nie chodzi o to!

266
00:20:52,710 --> 00:20:55,046
Sześć tygodni temu...

267
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
Umarła twoja dziewczyna.

268
00:21:00,676 --> 00:21:05,056
Czuję się, jakbym ją zdradził.

269
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
- Nie zawiodę Lizzie.
- Żeby wyjść na uczciwego?

270
00:21:08,976 --> 00:21:11,145
Może.

271
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
Przeżyłeś tragedię.

272
00:21:14,774 --> 00:21:16,984
Masz prawo opłakiwać dziewczynę,

273
00:21:17,109 --> 00:21:20,946
ale nie udawaj, że lubisz Lizzie,

274
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
bo oboje na tym ucierpicie.

275
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Nieźle się ruszasz.

276
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
To dopiero początek.

277
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
Zatańczmy.

278
00:22:16,335 --> 00:22:18,504
Widziałaś Josie?

279
00:22:18,629 --> 00:22:21,716
Lizzie kocha Rafa,
a M.G. kocha się w Lizzie.

280
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
Szaleństwo.

281
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
Z alkowy na górze
będziemy wszystko widzieć.

282
00:22:29,890 --> 00:22:31,183
Jo?

283
00:22:34,228 --> 00:22:35,896
Pomocy!

284
00:22:36,772 --> 00:22:39,025
Zaraz wracam.

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,668
Została minuta.

286
00:23:00,838 --> 00:23:03,674
Wysłałam Landona do kogoś,

287
00:23:03,799 --> 00:23:07,052
kto pomoże mu odnaleźć mamę.

288
00:23:08,012 --> 00:23:10,514
Został sam.

289
00:23:11,515 --> 00:23:15,436
- Ma szukać kobiety, która go oddała?
- Może być cudowna.

290
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
W końcu odzyska rodzinę.

291
00:23:17,771 --> 00:23:19,648
Miał rodzinę.

292
00:23:21,149 --> 00:23:24,486
- Miał mnie.
- Przyjaciele to co innego.

293
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Rodzina jest na zawsze.

294
00:23:27,823 --> 00:23:31,035
Nie jesteśmy spokrewnieni,

295
00:23:32,703 --> 00:23:33,912
ale to mój brat.

296
00:23:34,830 --> 00:23:38,167
Radzę, żebyś znalazła sobie przyjaciół.

297
00:23:38,292 --> 00:23:40,753
Zastąpią rodzinę, której tak ci brakuje.

298
00:23:48,886 --> 00:23:50,638
Czas minął.

299
00:24:35,015 --> 00:24:36,809
Już jestem.

300
00:24:37,893 --> 00:24:39,520
Dzięki.

301
00:24:41,021 --> 00:24:42,940
Przepraszam za spóźnienie.

302
00:24:44,400 --> 00:24:47,695
Tym razem ci wybaczę.

303
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Może być wszędzie.

304
00:25:09,800 --> 00:25:12,886
- Przeszukujemy budynek.
- Idę do sali balowej.

305
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
Ric?

306
00:25:16,515 --> 00:25:19,435
- Odwołaj ekipę. Chyba ją znalazłem.
- Będą w gotowości.

307
00:25:19,893 --> 00:25:22,646
- Coś się stało.
- Jak wyszłaś?

308
00:25:22,771 --> 00:25:25,399
Josie cofnęła zaklęcie
i zabrała mnie na bal.

309
00:25:25,524 --> 00:25:28,068
Chciałam zobaczyć, jak się bawią.

310
00:25:28,193 --> 00:25:31,405
- Co było potem?
- Nie wiem.

311
00:25:32,948 --> 00:25:37,578
Straciłam rachubę czasu.
Chyba ją skrzywdziłam.

312
00:25:42,750 --> 00:25:45,794
Poznasz prawdę, jeśli oddasz mi nóż.

313
00:25:51,342 --> 00:25:55,471
Nie spiesz się. Twoja córka
udusi się dopiero za godzinę.

314
00:25:57,681 --> 00:25:59,350
Gdzie ona jest?

315
00:26:01,142 --> 00:26:03,145
Doktorze Saltzman?

316
00:26:04,229 --> 00:26:05,939
Co się dzieje?

317
00:26:06,607 --> 00:26:08,233
Musisz mi pomóc.

318
00:26:12,446 --> 00:26:15,658
- Widziałeś Josie?
- Pewnie świetnie się bawi.

319
00:26:15,783 --> 00:26:20,120
Tak jak ja, dopóki książę z bajki
nie zmienił mnie w dynię.

320
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
Mam nienawiść w sercu.

321
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
Jestem gotowy. Czas na pojedynek.

322
00:26:31,298 --> 00:26:36,387
Nie. Dotrzymaj słowa
i zapomnij o Lizzie Saltzman.

323
00:26:41,058 --> 00:26:44,645
- Idziesz wyć do księżyca?
- Nie mam czasu na kłótnie.

324
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Pomóżcie mi odnaleźć Josie.

325
00:26:51,902 --> 00:26:55,364
- Co się stało?
- Nawiedzona matka pochowała ją żywcem.

326
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Idziemy z tobą.

327
00:27:08,002 --> 00:27:09,837
Gdzie on jest?

328
00:27:10,379 --> 00:27:13,424
- Potrzebujesz przyjaciela?
- Oddaj nóż.

329
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
- Stawką jest życie mojej córki.
- Dlatego go zabrałem.

330
00:27:16,385 --> 00:27:20,055
- Wiedziałem, że potwór coś wymyśli.
- Przywieź mi nóż.

331
00:27:20,180 --> 00:27:23,100
Nie damy im tego, czego chcą.

332
00:27:23,225 --> 00:27:26,437
Ten nóż może doprowadzić do Armagedonu.

333
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Mają Josie!

334
00:27:28,689 --> 00:27:32,901
Uratujemy ją, ale nóż jest nasz.

335
00:27:41,327 --> 00:27:45,581
- Słyszysz jej oddech?
- Chyba tak. Daj łopatę.

336
00:28:01,013 --> 00:28:02,890
To nie wystarczy!

337
00:28:12,608 --> 00:28:15,361
Każdy wie, że szwendacza
zabija się ciosem w mózg.

338
00:28:15,486 --> 00:28:18,906
Każdy nerd. I nazywaj go zombie.

339
00:28:21,408 --> 00:28:23,202
Jest ich więcej.

340
00:28:42,220 --> 00:28:46,600
Niedaleko jest zalany kamieniołom,
w którym można kąpać się nago.

341
00:28:47,267 --> 00:28:52,773
Woda będzie zimna,
ale przyda nam się orzeźwienie.

342
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Przykro mi, ale nie mogę.

343
00:29:02,949 --> 00:29:06,161
Nie chciałem robić tego w twoje urodziny,

344
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
ale nie będę cię okłamywać.

345
00:29:09,373 --> 00:29:11,458
Dziś możesz na mnie liczyć.

346
00:29:11,583 --> 00:29:15,587
Postaram się być jak najlepszym partnerem,

347
00:29:17,005 --> 00:29:19,132
ale do niczego nie dojdzie.

348
00:29:24,638 --> 00:29:26,348
Nie rozumiem.

349
00:29:27,933 --> 00:29:29,518
Wczoraj...

350
00:29:29,643 --> 00:29:31,812
Wczoraj popełniłem błąd.

351
00:29:46,326 --> 00:29:48,328
Gdzie moja siostra?

352
00:29:53,375 --> 00:29:56,503
- To już drugi!
- Powstrzymamy resztę, a ty znajdź Josie.

353
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
Dobrze.

354
00:30:00,048 --> 00:30:01,550
Użyjemy magii?

355
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
Wyobraźmy sobie,
że zombie to Lizzie Saltzman.

356
00:30:06,096 --> 00:30:07,639
Niech będzie.

357
00:30:16,898 --> 00:30:19,151
Słyszę cię! Wytrzymaj!

358
00:30:35,042 --> 00:30:37,920
- Czas ucieka!
- Uważaj!

359
00:30:40,797 --> 00:30:42,257
Rzuć topór!

360
00:30:48,888 --> 00:30:51,475
- Wstań i ją znajdź.
- Jest za głośno.

361
00:30:51,600 --> 00:30:54,019
Wyobraź sobie, że jesteś na plaży.

362
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Słyszę ją!

363
00:31:20,921 --> 00:31:23,131
Talizman działa.

364
00:31:26,343 --> 00:31:27,803
Co robi?

365
00:31:27,928 --> 00:31:30,430
Sprawia, że słyszymy to, co ciche.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,684
Mogła przeze mnie zginąć.

367
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
Nic jej nie jest. To nie byłaś ty.

368
00:31:37,187 --> 00:31:40,482
Coś przejęło nad tobą kontrolę.

369
00:31:40,941 --> 00:31:46,822
Nie wiemy, czym jest mroczna siła,
która kieruje tymi potworami.

370
00:31:47,281 --> 00:31:49,783
Jesteśmy zdani na jej łaskę.

371
00:31:50,284 --> 00:31:53,453
Stanowię zagrożenie.

372
00:31:53,912 --> 00:31:55,998
Musicie to ze mnie wyciągnąć.

373
00:31:56,665 --> 00:31:59,543
Powiedz dziewczynkom,
żeby odebrały mi magię.

374
00:32:00,168 --> 00:32:02,337
Magia utrzymuje cię przy życiu.

375
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
Rozumiem.

376
00:32:25,485 --> 00:32:27,571
Josie uważa, że bywasz samotny.

377
00:32:30,198 --> 00:32:32,993
- Jesteś szczęśliwy?
- Teraz tak.

378
00:32:33,660 --> 00:32:36,038
W ramionach nawiedzonej
matki moich dzieci.

379
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Pytam poważnie.

380
00:32:42,377 --> 00:32:45,631
Będę szczęśliwy, gdy dziewczynki dorosną.

381
00:32:50,510 --> 00:32:53,472
Wiedzą, co się stanie,
gdy skończą 22 lata?

382
00:32:53,597 --> 00:32:55,557
Nie.

383
00:32:55,682 --> 00:32:57,267
Jeszcze nie.

384
00:32:57,392 --> 00:33:01,313
Nie dowiedzą się,
dopóki nie spróbujemy wszystkiego.

385
00:33:02,230 --> 00:33:06,944
Caroline opuściła ich urodziny,
bo sprawdza kolejny trop.

386
00:33:11,239 --> 00:33:15,619
Podziękuj Caroline
za bycie matką moich dzieci.

387
00:33:32,385 --> 00:33:36,556
Zabijając zombie poczułem,

388
00:33:36,681 --> 00:33:39,893
że jestem sobą.

389
00:33:40,518 --> 00:33:43,939
- Co to znaczy?
- Jestem superbohaterem.

390
00:33:45,023 --> 00:33:46,775
Jak z komiksu.

391
00:33:46,900 --> 00:33:50,195
Bohaterowie zdobywają
wszystkie dziewczyny.

392
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
Superman to znany kobieciarz.

393
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
Dzięki za pomoc.

394
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Przyjmuję podziękowania i lecę dalej.

395
00:34:00,413 --> 00:34:03,250
A ja? Też pomagałam.

396
00:34:05,543 --> 00:34:08,588
To przez ciebie zostałam
pochowana we własne urodziny.

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,842
Skorzystałam z twojej rady
i zrobiłam coś dla siebie.

398
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Egoistyczna decyzja
doprowadziła do spotkania z zombie.

399
00:34:16,012 --> 00:34:19,516
Na świecie jest miejsce dla ludzi,
którzy troszczą się o innych.

400
00:34:19,641 --> 00:34:22,602
- Nie każdy musi się popisywać.
- Masz rację.

401
00:34:23,687 --> 00:34:29,359
Świat potrzebuje altruistów
i egoistów, by przetrwać.

402
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
Należę do drugiej grupy.

403
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
Nienawidzę cię!

404
00:34:45,709 --> 00:34:47,377
Wiem.

405
00:35:03,851 --> 00:35:05,604
Ciężka noc?

406
00:35:07,856 --> 00:35:10,025
Wręcz przeciwnie.

407
00:35:10,150 --> 00:35:12,402
Dobrze się bawiłam.

408
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
A ty?

409
00:35:15,822 --> 00:35:17,240
No właśnie...

410
00:35:17,782 --> 00:35:19,701
Powiedziałem Lizzie prawdę.

411
00:35:23,204 --> 00:35:25,498
A ja dołączyłam do Avengersów.

412
00:35:30,879 --> 00:35:32,923
Sprawdzimy, czy pamiętam kroki?

413
00:35:35,550 --> 00:35:36,593
Czemu nie?

414
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
- Wyglądasz, jakbyś kąpała się w błocie.
- Dziękuję.

415
00:35:54,945 --> 00:35:56,529
Nie ma za co.

416
00:35:56,655 --> 00:36:00,450
Nie uwierzysz, co się stało.
Wykorzystałam twoją radę.

417
00:36:02,077 --> 00:36:06,581
Wyssiemy z niej magię, aż znów...

418
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
umrze?

419
00:36:10,585 --> 00:36:12,921
Odbiło ci?

420
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
Nie przejmuj się.

421
00:36:16,091 --> 00:36:17,384
Naprawdę.

422
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
I tak jestem martwa.

423
00:36:20,512 --> 00:36:23,139
Byłam czarownicą tak jak wy.

424
00:36:23,598 --> 00:36:26,643
Wierzymy w naturalny porządek rzeczy.

425
00:36:27,310 --> 00:36:29,062
Nie powinno mnie tu być.

426
00:36:29,938 --> 00:36:32,649
Cieszę się, że was zobaczyłam,

427
00:36:32,774 --> 00:36:34,317
ale to kłamstwo.

428
00:36:36,027 --> 00:36:38,822
Pomóżcie mi wszystko naprawić.

429
00:36:42,701 --> 00:36:47,247
Im dłużej tu jestem,
tym lepiej pamiętam, skąd przybyłam.

430
00:36:49,958 --> 00:36:51,918
Obserwowałam was.

431
00:36:54,212 --> 00:36:55,839
Obserwowałam was wszystkich.

432
00:36:56,923 --> 00:37:01,678
Jak we śnie,
w którym jest ciepło i przyjemnie.

433
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
Chyba odnalazłam spokój.

434
00:37:08,059 --> 00:37:12,731
Będę tam na was czekać.

435
00:37:16,526 --> 00:37:18,486
Przepraszam,

436
00:37:20,113 --> 00:37:22,616
że byłam dla ciebie niemiła.

437
00:37:23,533 --> 00:37:24,910
Lizzie...

438
00:37:26,077 --> 00:37:27,829
Masz wielkie serce.

439
00:37:29,705 --> 00:37:31,458
Nie wstydź się tego.

440
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Moje piękne dziewczynki.

441
00:37:44,471 --> 00:37:48,642
Jesteście spełnieniem moich marzeń.

442
00:37:52,603 --> 00:37:55,023
Bądźcie dla siebie dobre.

443
00:37:56,191 --> 00:37:58,151
Walczcie o siebie.

444
00:37:58,276 --> 00:38:00,904
Gdy dorośniecie,
zrozumiecie, o czym mówię.

445
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Zapamiętajcie te słowa.

446
00:38:22,676 --> 00:38:24,427
Nie mogę.

447
00:38:26,554 --> 00:38:27,973
Josie...

448
00:38:28,098 --> 00:38:30,517
Tak będzie lepiej.

449
00:38:31,560 --> 00:38:34,062
Musisz to zrobić.

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,325
Kocham was.

451
00:38:59,880 --> 00:39:02,507
Bardzo was kocham.

452
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
Wracaj do domu.

453
00:40:08,281 --> 00:40:10,075
Zajmę się tym.

454
00:40:18,500 --> 00:40:23,380
Muszę znaleźć potwora, który to zrobił

455
00:40:24,339 --> 00:40:26,132
i go zabić.

456
00:40:28,092 --> 00:40:29,761
Powoli.

457
00:40:39,187 --> 00:40:41,439
Nic ci to nie da.

458
00:40:47,779 --> 00:40:49,698
Kim jesteś?

459
00:40:49,823 --> 00:40:54,411
Żałosne żarty nie ukryją
twojego przerażenia.

460
00:40:54,536 --> 00:40:59,249
Zadrżyj na widok Nekromanty!

461
00:41:01,251 --> 00:41:03,044
Kogo?

462
00:41:03,670 --> 00:41:07,299
Nekromanty!

463
00:41:07,424 --> 00:41:11,136
Pana życia i śmierci,
dzierżącego nici losu,

464
00:41:11,261 --> 00:41:13,471
przeklętego króla zaświatów.

465
00:41:13,930 --> 00:41:16,892
Nie kojarzę.

466
00:41:17,017 --> 00:41:19,519
Znam Nekromantów z gier wideo.

467
00:41:19,644 --> 00:41:22,022
To podrzędni czarownicy.

468
00:41:22,147 --> 00:41:24,482
Nie jestem zwykłym czarownikiem.

469
00:41:24,608 --> 00:41:28,236
Widzieliście, co potrafię.

470
00:41:29,362 --> 00:41:32,657
Przejdźmy do interesów
i porozmawiajmy o pewnym nożu.

471
00:41:32,782 --> 00:41:35,952
Jeśli odpowiadasz za to,
co się dziś wydarzyło,

472
00:41:36,786 --> 00:41:39,331
pożałujesz, że nie jesteś kimś innym.

473
00:41:39,789 --> 00:41:43,251
Śmierć mnie nie powstrzyma.

474
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Kolego...

475
00:41:52,010 --> 00:41:54,262
Zobaczymy jak będzie.

476
00:42:02,520 --> 00:42:06,274
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

477
00:42:06,399 --> 00:42:09,444
Tekst: Antoni Regulski