1
00:00:00,076 --> 00:00:01,594
Tidligere...

2
00:00:01,619 --> 00:00:03,763
I går ble vi stilt overfor en drage.

3
00:00:03,788 --> 00:00:06,224
Hva er så spesielt med denne?

4
00:00:06,249 --> 00:00:08,143
En grotesk ble levende.

5
00:00:08,168 --> 00:00:12,564
Dette begynte da du stjal kniven.
Monstrene ville også stjele den.

6
00:00:12,589 --> 00:00:15,900
- Jeg så deg drikke av henne, Kaleb.
- Ja.

7
00:00:15,925 --> 00:00:19,529
Du må vite hvem sin side du står på!

8
00:00:19,554 --> 00:00:22,574
Jeg har lett etter deg, fostergutt.

9
00:00:22,599 --> 00:00:26,561
Vi vil bare innvie deg i flokken.
Du har ikke noe valg.

10
00:00:28,021 --> 00:00:30,457
Landon vet ikke
hvorfor han stjal kniven.

11
00:00:30,482 --> 00:00:34,627
Men han løy om at han hadde den,
så jeg vet ikke hva jeg skal tro.

12
00:00:34,652 --> 00:00:39,549
Den som bruker den, kan redde
verden eller avslutte alt liv.

13
00:00:39,574 --> 00:00:42,786
- Vi skal finne det ut.
- Jeg ringer om jeg får problemer.

14
00:01:43,847 --> 00:01:45,890
Du lurte meg.

15
00:01:49,102 --> 00:01:52,689
Ric? Jeg har en som snakker.

16
00:02:02,031 --> 00:02:05,760
Etter den siste tidens hendelser
har noen elever uttrykt bekymring -

17
00:02:05,785 --> 00:02:10,598
- over at jeg ikke lar dere delta
i valg som påvirker fremtiden deres.

18
00:02:10,623 --> 00:02:12,392
Og jeg er enig.

19
00:02:12,417 --> 00:02:15,228
Når det forventes
at dere følger skolens regler, -

20
00:02:15,253 --> 00:02:19,315
- så er det bare rettferdig
at dere får være med og lage dem.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,927
Derfor skal jeg etablere et æresråd.

22
00:02:24,471 --> 00:02:27,824
En vampyr, en heks og en varulv.

23
00:02:27,849 --> 00:02:32,454
Hver av dem velges av sine like,
sammen med vår kurator Emma, -

24
00:02:32,479 --> 00:02:36,040
- hvis stemme skal representere
de yngre elevene.

25
00:02:36,065 --> 00:02:38,084
Nå må jeg reise fra campus.

26
00:02:38,109 --> 00:02:41,546
I mellomtiden forventer jeg
at dere fatter gode beslutninger -

27
00:02:41,571 --> 00:02:43,882
- og stemmer klokt.

28
00:02:43,907 --> 00:02:46,117
Det var alt. Dere kan gå.

29
00:02:51,581 --> 00:02:54,809
Dr. Saltzman!

30
00:02:54,834 --> 00:02:57,562
Dr. Saltzman. Dr Saltzman!

31
00:02:57,587 --> 00:03:00,482
Kommer det noen avgjørelse
om hvorvidt Landon får bli?

32
00:03:00,507 --> 00:03:04,736
Vi prøver å finne ut én gang
for alle om han er overnaturlig.

33
00:03:04,761 --> 00:03:09,616
Men tenk om resultatene er uklare?
Kan ikke æresrådet bestemme?

34
00:03:09,641 --> 00:03:13,328
Poenget er vel at vi skal ha
en stemme i saker som dette?

35
00:03:13,353 --> 00:03:17,332
Hvis vi fastslår at han
ikke utgjør noen fare, så ja.

36
00:03:17,357 --> 00:03:21,002
Takk. Du kommer ikke
til å angre på dette.

37
00:03:21,027 --> 00:03:23,379
Dr. Saltzman, hei.

38
00:03:23,404 --> 00:03:27,550
- Rekker du å snakke om Kaleb?
- Jeg er forsinket. Ta 30 sekunder.

39
00:03:27,575 --> 00:03:31,596
Takk. Da jeg fortalte Lizzie at Kaleb
spiste på jentene på skolen, -

40
00:03:31,621 --> 00:03:34,766
- visste jeg ikke at han
ville havne i vampyrfengsel.

41
00:03:34,791 --> 00:03:38,937
Det er ikke din feil.
Kaleb må tørke ut.

42
00:03:38,962 --> 00:03:43,842
Unge vampyrer som spiser på folk
er en trussel mot seg selv og andre.

43
00:03:44,926 --> 00:03:48,780
Kan du ikke vise ham litt velvilje, -

44
00:03:48,805 --> 00:03:51,324
- så vampyrene blir
mindre forbanna på meg?

45
00:03:51,349 --> 00:03:53,034
Straffen passer forbrytelsen.

46
00:03:53,059 --> 00:03:54,953
Hvis du mener at jeg tar feil, -

47
00:03:54,978 --> 00:03:57,497
- så kan du ta det opp
på æresrådsmøtet.

48
00:03:57,522 --> 00:04:00,358
- Jeg må dra.
- Ok. Ja.

49
00:04:05,655 --> 00:04:07,882
- Fleiper du?
- Er jeg under angrep i dag?

50
00:04:07,907 --> 00:04:11,469
Du får avhøre en trenymfe, og jeg
må undersøke Landons DNA-prøve?

51
00:04:11,494 --> 00:04:13,805
Det er en dryade, ikke en nymfe.

52
00:04:13,830 --> 00:04:17,725
- En heks må si prøveformlene.
- Be Emma gjøre det.

53
00:04:17,750 --> 00:04:22,355
Hun har fullt opp med å styre
skolen i mitt uutholdelige fravær.

54
00:04:22,380 --> 00:04:27,360
Og hvis Landon kan overbevise deg,
så kan han overbevise hvem som helst.

55
00:04:27,385 --> 00:04:29,971
- Du nyter dette.
- Ja.

56
00:04:31,431 --> 00:04:35,727
Du har instrukser på kontoret mitt.
Prøv å ikke drepe ham.

57
00:04:38,813 --> 00:04:41,458
JEG ER MED HENNE

58
00:04:41,483 --> 00:04:44,277
Konsentrer deg, Josie.

59
00:04:48,490 --> 00:04:50,049
Ingenting av dette fungerer.

60
00:04:50,074 --> 00:04:52,594
Du taper ikke valget
på grunn av antrekket.

61
00:04:52,619 --> 00:04:57,582
Det handler ikke om valget.
Det handler om seiersmøtet mitt.

62
00:04:59,042 --> 00:05:01,002
Antrekket gjør talen.

63
00:05:04,172 --> 00:05:05,690
Hvordan ser jeg ut?

64
00:05:05,715 --> 00:05:09,360
Kanskje du bør ha på deg noe
som viser at du tar dette på alvor?

65
00:05:09,385 --> 00:05:13,615
- Det er et stort ansvar.
- Derfor er jeg perfekt for jobben.

66
00:05:13,640 --> 00:05:17,786
Jeg er en trendsetter. En influencer.

67
00:05:17,811 --> 00:05:21,289
Folk vet ikke hva de vil ha
før jeg forteller dem det.

68
00:05:21,314 --> 00:05:22,690
De trenger meg.

69
00:05:27,987 --> 00:05:29,531
Hva gjør du her?

70
00:05:30,949 --> 00:05:35,345
Dr. Saltzman ba meg stå for
prøvene dine. Vi begynner med...

71
00:05:35,370 --> 00:05:37,639
...en rar, mystisk blodanalyse.

72
00:05:37,664 --> 00:05:39,624
- Nei.
- Unnskyld meg?

73
00:05:40,750 --> 00:05:43,853
Disse prøvene avgjør
om jeg får bli her.

74
00:05:43,878 --> 00:05:48,399
Aldri om jeg legger framtiden min
i hendene dine. Du er partisk.

75
00:05:48,424 --> 00:05:50,735
Ingen av oss har noe valg.

76
00:05:50,760 --> 00:05:53,321
Jeg vil heller ikke
tilbringe dagen sånn.

77
00:05:53,346 --> 00:05:55,348
- Der ser du. Partisk.
- Landon...

78
00:05:56,891 --> 00:06:00,979
Det siste du sa, var at du
ville vite hvem eller hva du er.

79
00:06:02,522 --> 00:06:05,942
Det vil jeg også vite,
så nå får vi dette overstått.

80
00:06:06,943 --> 00:06:09,838
Lizzie Saltzman bryr seg
bare om Lizzie Saltzman.

81
00:06:09,863 --> 00:06:13,466
Har dere motstridende interesser,
så er du en heks non grata.

82
00:06:13,491 --> 00:06:16,678
Jeg mener personlig at dere
fortjener en bedre kandidat.

83
00:06:16,703 --> 00:06:19,514
Så du stiller opp i valget
for å plage henne.

84
00:06:19,539 --> 00:06:22,225
Det er nedrig, Penelope.
Selv for deg.

85
00:06:22,250 --> 00:06:26,646
- Du likte jo at jeg gikk ned.
- Du vet hva jeg mener.

86
00:06:26,671 --> 00:06:29,065
Du liker jo ikke
ekstrakurrikulære aktiviteter -

87
00:06:29,090 --> 00:06:31,067
- eller noe som krever
moralsk kompass.

88
00:06:31,092 --> 00:06:35,738
Synes din personlige komité
at det er ok med dobbelt plagiat?

89
00:06:35,763 --> 00:06:38,700
Hope var ikke noe alternativ uansett.

90
00:06:38,725 --> 00:06:41,703
Trekk deg nå, ellers knuser jeg deg.

91
00:06:41,728 --> 00:06:44,998
Du er knust over meg,
og du vet at jeg har rett.

92
00:06:45,023 --> 00:06:46,900
Søsteren din passer ikke for jobben.

93
00:06:48,985 --> 00:06:52,380
Vi har regnet ut mønsteret.
Det kommer ett monster om gangen.

94
00:06:52,405 --> 00:06:55,008
Jeg måtte drepe et skrømt
for å finne en av dere -

95
00:06:55,033 --> 00:06:58,720
- som kan fortelle hvorfor
dere vil ha kniven. Snakk!

96
00:06:58,745 --> 00:07:01,639
Hvorfor skulle jeg snakke
med onde vesener som dreper?

97
00:07:01,664 --> 00:07:03,750
- Noe svar?
- Bare litt mild kritikk.

98
00:07:07,128 --> 00:07:09,939
Du er en dryade, ikke sant?

99
00:07:09,964 --> 00:07:11,716
En levende treånd.

100
00:07:14,135 --> 00:07:18,097
Dryader var varsomme vesener
som levde blant mennesker.

101
00:07:19,224 --> 00:07:22,702
Vi er ikke fienden din.
Vi vil bare ha svar.

102
00:07:22,727 --> 00:07:25,438
- Mennesker er kjent for å lyve.
- Monstre også.

103
00:07:27,398 --> 00:07:29,542
Jeg er glad i
en mann ved navn Oliver.

104
00:07:29,567 --> 00:07:32,712
Hvis dere fører ham til meg,
så kan jeg stole på dere.

105
00:07:32,737 --> 00:07:37,217
Først da vil jeg besvare
spørsmålene deres.

106
00:07:37,242 --> 00:07:40,453
Vi forhandler ikke. Gjør vi vel, Ric?

107
00:07:45,792 --> 00:07:48,211
Hva skal vi si til denne Oliver?

108
00:07:52,298 --> 00:07:56,386
Vis ham denne ringen. Den var hans.
Han kommer til å bli med dere.

109
00:07:59,931 --> 00:08:02,033
Dere får ingen svar før han gjør det.

110
00:08:02,058 --> 00:08:05,270
- Hva om vi ikke godtar forslaget?
- Trær er tålmodige.

111
00:08:07,647 --> 00:08:09,524
Det er ikke mennesker.

112
00:08:20,368 --> 00:08:23,721
Jeg har en innlevering i historie
til kl. to. Hvem fikser det?

113
00:08:23,746 --> 00:08:25,974
Jeg gjør det.

114
00:08:25,999 --> 00:08:28,601
Men jeg trenger en tjeneste.

115
00:08:28,626 --> 00:08:31,771
Etter fem minutter i flokken
ber du alfaen din om en tjeneste?

116
00:08:31,796 --> 00:08:33,898
Du blir åpenbart valgt
inn i æresrådet.

117
00:08:33,923 --> 00:08:37,235
Vil du gjøre hva du kan
for at Landon skal få bli?

118
00:08:37,260 --> 00:08:38,903
God idé, fostergutt.

119
00:08:38,928 --> 00:08:43,308
Jeg skal ta det opp på første møte,
for å sørge for at han kastes ut.

120
00:08:44,601 --> 00:08:46,744
Hvorfor det? Jeg ble med i flokken.

121
00:08:46,769 --> 00:08:50,623
- Jeg følger alle dumme regler...
- Betrakt det som en straff.

122
00:08:50,648 --> 00:08:54,669
Fordi du ikke respekterte
makten min da du kom. Regelen er:

123
00:08:54,694 --> 00:08:57,839
Alfaens ord er lov.

124
00:08:57,864 --> 00:08:59,699
Og jeg sier at Landon skal ut.

125
00:09:11,584 --> 00:09:14,312
Hva slags magi har dere
brukt for å finne Oliver?

126
00:09:14,337 --> 00:09:17,607
- Et nytt formular som heter Google.
- Du håner meg.

127
00:09:17,632 --> 00:09:20,860
Ja, men bare litt.

128
00:09:20,885 --> 00:09:23,738
Lukk opp vinduet.
Jeg vil kjenne brisen.

129
00:09:23,763 --> 00:09:27,074
Ikke før jeg vet mer
om kreftene dine.

130
00:09:27,099 --> 00:09:28,868
Jeg skal ikke lure deg.

131
00:09:28,893 --> 00:09:32,038
Vi dryader lyver ikke.
Vi velger å ikke skade.

132
00:09:32,063 --> 00:09:35,208
I den menneskelige verdenen -

133
00:09:35,233 --> 00:09:39,028
- kan sannheten iblant
gjøre mer skade enn nytte.

134
00:09:40,905 --> 00:09:43,658
Hvem er denne Oliver
som Dorian leter etter?

135
00:09:44,617 --> 00:09:46,135
Oliver løy aldri.

136
00:09:46,160 --> 00:09:50,515
Han var ikke som de andre mennene
som hogde ned skogens trær -

137
00:09:50,540 --> 00:09:52,934
- for å få større hus enn andre.

138
00:09:52,959 --> 00:09:55,311
Han spilte musikk.

139
00:09:55,336 --> 00:09:58,147
Han lente seg mot trærne
og følte lykke.

140
00:09:58,172 --> 00:10:00,775
Vi ble forelsket.

141
00:10:00,800 --> 00:10:04,821
Vær forberedt på at han
kanskje ikke lever lenger.

142
00:10:04,846 --> 00:10:08,491
Det har gått en stund
siden dagene du husker.

143
00:10:08,516 --> 00:10:13,287
Oliver ble vampyr, slik at vi
kunne være sammen for evig.

144
00:10:13,312 --> 00:10:17,959
Vi skulle møtes i lysningen,
der vi ble forelsket, og rømme.

145
00:10:17,984 --> 00:10:19,735
Men omstendigheter kom i veien.

146
00:10:22,989 --> 00:10:25,675
Jeg føler at du også har mistet
en stor kjærlighet.

147
00:10:25,700 --> 00:10:28,344
Et synsk tre. Kryss av i boksen.

148
00:10:28,369 --> 00:10:31,514
Hjelper humoren din deg
å unngå smertene?

149
00:10:31,539 --> 00:10:34,041
Ikke egentlig, nei.

150
00:10:35,168 --> 00:10:38,146
- Du bærer på mer enn ett tap.
- Flere.

151
00:10:38,171 --> 00:10:39,964
Deriblant mine barns mor.

152
00:10:42,008 --> 00:10:46,362
Men det fins lykke der også.

153
00:10:46,387 --> 00:10:51,225
Jeg ser det i smilene deres.
I latteren deres.

154
00:10:52,810 --> 00:10:55,229
Jeg kan fortsatt se henne iblant.

155
00:11:00,193 --> 00:11:03,629
Gode og dårlige nyheter. Bonnie
utførte noe hekseri på ringen.

156
00:11:03,654 --> 00:11:07,492
En slags kombinert påkallelse
og astral projeksjon, så...

157
00:11:09,494 --> 00:11:11,537
Kan noen fortelle meg hva som skjer?

158
00:11:14,123 --> 00:11:15,708
Oliver!

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,633
Unnskyld, kjenner jeg deg?

160
00:11:26,928 --> 00:11:29,847
Jeg antar at det er
den dårlige nyheten.

161
00:11:37,939 --> 00:11:42,460
- Hva skal jeg gjøre nå?
- Bli stående i 10 minutter.

162
00:11:42,485 --> 00:11:44,779
Hva?

163
00:11:50,243 --> 00:11:54,722
Du kan slutte. Du bestod ikke testen.
Du har ingen overnaturlig styrke.

164
00:11:54,747 --> 00:11:56,808
- Hva er det neste?
- Det neste?

165
00:11:56,833 --> 00:12:01,813
Du strøk klatring og lengdehopp,
og du nektet å svømme over sjøen.

166
00:12:01,838 --> 00:12:05,066
Ha fosterbarnet unnskyldt
for å aldri ha fått svømmetimer.

167
00:12:05,091 --> 00:12:08,694
Kanskje jeg suger
på... alt, tydeligvis...

168
00:12:08,719 --> 00:12:12,198
...men jeg trenger bare å klare
én test, så jeg gir ikke opp ennå.

169
00:12:12,223 --> 00:12:14,367
Hvordan går det?

170
00:12:14,392 --> 00:12:17,979
Landon skulle akkurat til
å spurte til innsjøen og tilbake.

171
00:12:21,232 --> 00:12:23,084
Hva er det du tester?

172
00:12:23,109 --> 00:12:26,129
Hans evne til å flykte
fra meg så fort som mulig.

173
00:12:26,154 --> 00:12:28,422
Skal han bli her,
så er det en nødvendighet.

174
00:12:28,447 --> 00:12:30,258
Brukte du slektsformelen?

175
00:12:30,283 --> 00:12:35,555
Ja, det var det første jeg gjorde.
Null magi i blodet hans.

176
00:12:35,580 --> 00:12:40,126
De fleste mennesker har spor
av magi i blodet fra en fjern forfar.

177
00:12:41,127 --> 00:12:42,645
Hva betyr det?

178
00:12:42,670 --> 00:12:46,524
Vi må finne ut mer om Landons fortid.

179
00:12:46,549 --> 00:12:50,027
- Hva heter du?
- Landon Kirby.

180
00:12:50,052 --> 00:12:52,346
Ser du? Det er sannheten.

181
00:12:53,598 --> 00:12:57,435
- Lyv nå. Hvilken er din favorittmat?
- Kanin.

182
00:12:59,479 --> 00:13:04,333
- Er det en overnaturlig løgndetektor?
- Rett og slett ditt verste mareritt.

183
00:13:04,358 --> 00:13:06,194
Sett i gang, Hope.

184
00:13:07,195 --> 00:13:10,114
- Hvor ble du født?
- Jeg vet ikke.

185
00:13:12,992 --> 00:13:17,722
- Hvem er foreldrene dine?
- Moren min heter Seylah.

186
00:13:17,747 --> 00:13:20,850
Hun adopterte meg bort
da jeg var liten.

187
00:13:20,875 --> 00:13:23,795
- Og faren din?
- Aldri møtt ham.

188
00:13:26,881 --> 00:13:29,525
- Hvorfor kan du ikke bli overstyrt?
- Jeg aner ikke.

189
00:13:29,550 --> 00:13:33,029
For et par dager siden visste
jeg ikke engang hva overstyring var.

190
00:13:33,054 --> 00:13:35,198
- Hvorfor tok du kniven?
- Jeg vet ikke.

191
00:13:35,223 --> 00:13:38,576
Jeg husker at jeg gjorde det,
men ikke hvorfor.

192
00:13:38,601 --> 00:13:43,481
Det duger ikke. Hvis vi ikke finner
ut hva du er, så får du ikke bli her.

193
00:13:46,442 --> 00:13:51,088
Dette er en slik ære.

194
00:13:51,113 --> 00:13:55,760
Det føles så deilig å vite
at dere alle elsker meg...

195
00:13:55,785 --> 00:13:58,262
- ...like mye som jeg trodde.
- Du, Lizzie.

196
00:13:58,287 --> 00:14:00,598
Før du fortsetter
med seierstalen din...

197
00:14:00,623 --> 00:14:04,227
Serena og klanen hennes
kommer til å stemme på deg, -

198
00:14:04,252 --> 00:14:08,673
- men de vil vite at de får
fri ved hedenske høytider.

199
00:14:11,717 --> 00:14:13,903
- Hei, Raf.
- Hei, Jo.

200
00:14:13,928 --> 00:14:17,740
- Velkommen til vinnersirkelen.
- Hvordan går det med "Jackass-Jed"?

201
00:14:17,765 --> 00:14:22,270
- Trenger du flere råd?
- Det er faktisk derfor jeg er her.

202
00:14:23,813 --> 00:14:27,733
- Har du et "sek"?
- Jeg har masse "seks".

203
00:14:29,235 --> 00:14:33,089
Jeg mener... tid.

204
00:14:33,114 --> 00:14:36,384
Æresrådet kan få avgjøre
om Landon får bli.

205
00:14:36,409 --> 00:14:42,056
MG er den eneste vampyren
som stiller, og han sier ja.

206
00:14:42,081 --> 00:14:45,351
Og siden alle vet at du får
heksenes stemme...

207
00:14:45,376 --> 00:14:50,857
Jeg vet hvor mye Landon betyr
for deg, og jeg hjelper gjerne til.

208
00:14:50,882 --> 00:14:53,609
Takk. Virkelig.

209
00:14:53,634 --> 00:15:00,433
Hvis du vil være daten min
i bursdagen min på fredag.

210
00:15:05,104 --> 00:15:08,499
- Presser du meg?
- Nei, dumming.

211
00:15:08,524 --> 00:15:12,236
Jeg utnevner deg til kavaler.
Det er noe helt annet.

212
00:15:19,535 --> 00:15:23,873
Ja visst. Det er det samme.

213
00:15:37,804 --> 00:15:40,364
- Står til, Kaleb?
- Hva faen vil du?

214
00:15:40,389 --> 00:15:42,767
Jeg tok denne fra kjøkkenet.

215
00:15:44,185 --> 00:15:48,289
- Jeg tenkte at du var sulten.
- Ikke på kaninblod.

216
00:15:48,314 --> 00:15:51,918
- Det er det eneste blodet på skolen.
- Da blir det sultestreik.

217
00:15:51,943 --> 00:15:55,171
Jeg er lei for at du sitter her,
men la meg gjøre det godt igjen.

218
00:15:55,196 --> 00:15:59,008
Saltzman starter et æresråd.
Blir jeg valgt, kan jeg endre ting.

219
00:15:59,033 --> 00:16:02,303
Til å begynne med
kan jeg få deg ut av denne cellen.

220
00:16:02,328 --> 00:16:05,556
- Ville du gjort det for meg?
- Selvfølgelig.

221
00:16:05,581 --> 00:16:10,186
Send vampyrene hit.
Jeg skal få dem med på det.

222
00:16:10,211 --> 00:16:13,256
Takk. Du kommer ikke til
å angre på det, jeg lover.

223
00:16:16,467 --> 00:16:17,969
Bra.

224
00:16:23,933 --> 00:16:27,495
Vi må snakke sammen, Jed.
Bare hør på meg.

225
00:16:27,520 --> 00:16:30,081
Jeg har vampyrene og heksene.

226
00:16:30,106 --> 00:16:32,917
Men jeg trenger en gruppe
til for å være sikker.

227
00:16:32,942 --> 00:16:36,712
Det ville vært hyggelig
å kunne stole på min egen flokk.

228
00:16:36,737 --> 00:16:41,451
Det er ikke flokken din. Den er min.

229
00:16:44,203 --> 00:16:46,205
Jeg tenkte at du ville si det.

230
00:16:49,667 --> 00:16:53,396
Jeg har faktisk studert bøkene
som du lar andre lese for deg.

231
00:16:53,421 --> 00:16:56,232
Som "Introduksjon til lykantropi".

232
00:16:56,257 --> 00:16:59,026
En alfa må møte
en utfordrere i en duell.

233
00:16:59,051 --> 00:17:02,930
Jeg ville ikke gjøre det sånn,
men hvis alfaens ord er lov...

234
00:17:04,474 --> 00:17:06,100
...så må jeg være alfaen.

235
00:17:34,128 --> 00:17:35,922
JEG ER MED HERPES

236
00:17:52,730 --> 00:17:56,234
BEFRI KALEB

237
00:17:57,360 --> 00:18:02,365
Jeg kan stemme på Lizzie, men jeg
vil låne den rosa genseren hennes.

238
00:18:04,158 --> 00:18:06,160
For evig.

239
00:18:22,969 --> 00:18:25,179
Avstemningen har begynt.

240
00:18:41,485 --> 00:18:45,322
Ok, avstemningen er avsluttet.

241
00:18:46,824 --> 00:18:48,409
Nå setter vi i gang.

242
00:18:57,460 --> 00:19:00,688
Varulvenes representant blir...

243
00:19:00,713 --> 00:19:03,591
...Rafael.

244
00:19:05,759 --> 00:19:08,154
Og han som ikke ville
være med i flokken.

245
00:19:08,179 --> 00:19:11,307
Jeg har alltid villet være
en del av et maktpar.

246
00:19:12,308 --> 00:19:16,353
Ok, ro dere ned. Neste kategori.

247
00:19:21,775 --> 00:19:25,212
Vampyrenes representant blir...

248
00:19:25,237 --> 00:19:27,990
...Kaleb.

249
00:19:29,366 --> 00:19:32,661
Ok, ro dere ned!

250
00:19:34,121 --> 00:19:37,266
- Takk.
- Min tur! Hvordan ser jeg ut?

251
00:19:37,291 --> 00:19:40,419
Og heksenes representant blir...

252
00:19:42,004 --> 00:19:44,423
- ...Josie.
- Hva?

253
00:19:46,217 --> 00:19:52,056
Takk for at dere stemte! Gratulerer
til våre nyvalgte representanter.

254
00:19:54,517 --> 00:19:57,478
Vi var så mange i den lunden.
Husker du ingen av oss?

255
00:19:59,313 --> 00:20:02,541
Hun kjente deg. Hun vet
navnet ditt, og at du er vampyr.

256
00:20:02,566 --> 00:20:07,154
Jeg vet ikke hva som skjer her.
Vi har aldri møtt hverandre før.

257
00:20:10,449 --> 00:20:13,302
I skogen.
Det var en lysning ved elven.

258
00:20:13,327 --> 00:20:15,621
Påskeliljer blomstret hver vår.

259
00:20:16,622 --> 00:20:20,334
Ja, jeg går dit hver dag.
Det var der jeg fridde til kona mi.

260
00:20:21,627 --> 00:20:24,130
- Du er gift.
- Ja.

261
00:20:26,507 --> 00:20:28,634
Hvorfor spurte du meg om lysningen?

262
00:20:37,935 --> 00:20:39,562
Jeg er lei for det.

263
00:20:41,897 --> 00:20:44,984
Jeg begikk en tabbe.
Jeg trodde at du var en annen.

264
00:20:49,613 --> 00:20:51,757
Du skulle hjelpe meg å få svar.

265
00:20:51,782 --> 00:20:55,261
Ikke skyld på meg
for at du ikke er spesiell.

266
00:20:55,286 --> 00:20:57,596
Jeg har bedt om
unnskyldning fordi jeg løy.

267
00:20:57,621 --> 00:21:01,392
Jeg forklarte hvorfor jeg tok kniven.
Hvorfor er du fortsatt sint?

268
00:21:01,417 --> 00:21:04,211
Jeg er ikke sint.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

269
00:21:09,049 --> 00:21:12,361
Det er lettere å være sint.
Det bare er det.

270
00:21:12,386 --> 00:21:14,989
Hvis du slutter å være sint,
så blir du sårbar.

271
00:21:15,014 --> 00:21:17,324
Kan ikke Hope Mikaelson være det?

272
00:21:17,349 --> 00:21:20,269
Tillater jeg meg å være sårbar,
skuffer folk meg.

273
00:21:26,609 --> 00:21:29,962
Da jeg vokste opp som fosterbarn...

274
00:21:29,987 --> 00:21:34,633
Hver gang jeg flyttet, håpet jeg
at det skulle være rett sted.

275
00:21:34,658 --> 00:21:39,371
Du vet, slå hælene sammen tre ganger:
"Borte bra, men hjemme best."

276
00:21:41,290 --> 00:21:46,061
Et sted der jeg hørte hjemme.
Men det var det aldri.

277
00:21:46,086 --> 00:21:50,316
Det er en grense for hvor mange
man kan bli såret av, -

278
00:21:50,341 --> 00:21:56,405
- før det begynner å føles
umulig å stole på noen.

279
00:21:56,430 --> 00:21:58,407
Særlig når de lyver for en.

280
00:21:58,432 --> 00:22:03,103
Så for siste gang:
Jeg er lei for det.

281
00:22:04,605 --> 00:22:08,484
Jeg sviktet tilliten din.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

282
00:22:12,404 --> 00:22:14,381
Takk.

283
00:22:14,406 --> 00:22:17,701
Men hvis dette går galt...

284
00:22:18,994 --> 00:22:22,848
...så sørg bare for at Raf
ikke følger etter meg.

285
00:22:22,873 --> 00:22:25,392
Jeg vil bli her,
men han er nødt til det.

286
00:22:25,417 --> 00:22:28,295
Han har endelig funnet
hjemmet han fortjener.

287
00:22:30,506 --> 00:22:33,342
Jeg skal ikke ta det fra ham.

288
00:22:46,897 --> 00:22:50,693
- Hei, Jed.
- Du hører ikke hjemme her.

289
00:22:53,112 --> 00:22:55,256
Alle sier det.

290
00:22:55,281 --> 00:22:59,343
Alt var bra før du
og Rafael dukket opp.

291
00:22:59,368 --> 00:23:01,287
Vent!

292
00:23:38,138 --> 00:23:41,767
- Jeg skal rive Jed i stykker.
- Nei, det skal du ikke.

293
00:23:43,185 --> 00:23:46,538
Han skal få betale for det han
gjorde. Han kunne drept ham.

294
00:23:46,563 --> 00:23:50,776
Vil du hjelpe ham?
Hent hasselrot til meg.

295
00:23:56,490 --> 00:23:58,509
Hva gjør hasselrot?

296
00:23:58,534 --> 00:24:02,746
Det får ham til å roe seg ned
før han innser at jeg fant på det.

297
00:24:04,832 --> 00:24:10,504
- Raf har hatt et par tøffe uker.
- Se hvem som snakker.

298
00:24:12,131 --> 00:24:15,634
Vi kan vel stryke
overnaturlig helbredelse fra listen.

299
00:24:20,264 --> 00:24:22,683
Jeg er lei for at dette rammet deg.

300
00:24:25,686 --> 00:24:30,374
Jed er et sjeldent tilfelle der
bittet faktisk er verre enn bjeffet.

301
00:24:30,399 --> 00:24:32,710
Jeg har håndtert mobbere før.

302
00:24:32,735 --> 00:24:38,048
Ikke sånn. Jeg vet
hvor gjerne du vil bli her, -

303
00:24:38,073 --> 00:24:43,053
- men denne skolen er
full av personer som Jed.

304
00:24:43,078 --> 00:24:45,848
Noen av oss er hyggeligere
og har mer kontroll, -

305
00:24:45,873 --> 00:24:48,500
- men vi er alle i stand til
å gjøre det han gjorde.

306
00:24:51,003 --> 00:24:53,464
Tror du ærlig talt
at du er trygg her?

307
00:24:54,715 --> 00:24:57,051
Ja, det gjør jeg.

308
00:25:00,929 --> 00:25:03,432
Du burde hvile.

309
00:25:10,272 --> 00:25:14,043
Kan jeg... gi deg noe?

310
00:25:14,068 --> 00:25:17,671
Hysj, sa jeg.

311
00:25:17,696 --> 00:25:22,176
Jeg prøver å holde
meg for god for det.

312
00:25:22,201 --> 00:25:24,203
Så la meg for faen forsøke.

313
00:25:27,790 --> 00:25:32,252
Jeg vet ikke hvorfor Penelope ba dem
stemme på meg. Det gir ingen mening.

314
00:25:33,545 --> 00:25:35,898
Det som er gjort, er gjort, Jo.

315
00:25:35,923 --> 00:25:38,692
Jeg kan takke nei.
Da må de velge nummer to.

316
00:25:38,717 --> 00:25:40,986
Store tenkere tenker likt.

317
00:25:41,011 --> 00:25:43,072
Jeg har spurt Emma om det alt.

318
00:25:43,097 --> 00:25:45,491
Sa hun nei?

319
00:25:45,516 --> 00:25:48,118
- Da kan vi spørre pappa.
- Hun sa ja.

320
00:25:48,143 --> 00:25:50,229
Det er bare det...

321
00:25:51,397 --> 00:25:53,607
...at det har vist seg...

322
00:25:54,942 --> 00:25:58,962
...at jeg ikke engang ble nummer to.

323
00:25:58,987 --> 00:26:01,298
La meg gjette:
Det har skjedd en feil.

324
00:26:01,323 --> 00:26:05,511
Jeg fikk flest stemmer totalt,
men ikke flest valgmannsstemmer?

325
00:26:05,536 --> 00:26:07,871
Nei. Du vant rett og redelig.

326
00:26:09,206 --> 00:26:11,208
Bortsett fra at du
hugget meg i ryggen.

327
00:26:14,336 --> 00:26:18,173
- Det føles vel ikke noe bra?
- Emma ba meg hente deg.

328
00:26:19,675 --> 00:26:21,427
Ok.

329
00:26:27,224 --> 00:26:30,911
Jeg ville bare bli valgt
for å løse ting mellom oss.

330
00:26:30,936 --> 00:26:33,772
Og det gjorde du. Nå er vi skuls.

331
00:26:35,899 --> 00:26:38,752
- Hvordan går avhøret?
- Hun snakker ikke.

332
00:26:38,777 --> 00:26:42,923
Men jeg skjønner hvorfor ingen husker
drager, grotesker eller dryader.

333
00:26:42,948 --> 00:26:46,885
Hva som enn skjedde disse vesenene,
så ble alle minner om dem slettet.

334
00:26:46,910 --> 00:26:50,472
- Som om de aldri hadde eksistert.
- Det forklarer en del.

335
00:26:50,497 --> 00:26:53,642
Ikke bli så opprømt. Det er
bare en kjempestor puslebit -

336
00:26:53,667 --> 00:26:57,563
- som forklarer hvorfor disse
vesenene bare fins i mytologien.

337
00:26:57,588 --> 00:27:00,357
Unnskyld,
jeg har bare en slitsom dag.

338
00:27:00,382 --> 00:27:02,609
Jeg vil ha en plass i rådet.

339
00:27:02,634 --> 00:27:04,987
Jeg er tribrid.
Den eneste av mitt slag.

340
00:27:05,012 --> 00:27:07,656
Ingen kan representere
interessene mine unntatt jeg.

341
00:27:07,681 --> 00:27:11,368
Gjelder dette Landon?
Ikke la det bli personlig.

342
00:27:11,393 --> 00:27:13,996
Det politiske er personlig.

343
00:27:14,021 --> 00:27:16,165
Du lærte meg det i samfunnsvitenskap.

344
00:27:16,190 --> 00:27:18,250
Det er juks.

345
00:27:18,275 --> 00:27:20,402
Men jeg stoler på at du
tar det rette valget.

346
00:27:31,747 --> 00:27:34,917
Det har gått flere timer.
Hun kommer ikke til å si noe.

347
00:27:48,055 --> 00:27:52,117
Så deilig. Takk, Alaric.

348
00:27:52,142 --> 00:27:56,580
Fra en som har mistet
det samme du mistet i dag...

349
00:27:56,605 --> 00:27:58,440
Jeg beklager.

350
00:28:00,025 --> 00:28:02,945
Jeg skal hedre avtalen vår.
Hva vil dere vite?

351
00:28:11,578 --> 00:28:13,639
Beklager at jeg er sen.

352
00:28:13,664 --> 00:28:17,084
- Hvem stemte på henne?
- Jeg var eneste kandidat.

353
00:28:31,098 --> 00:28:34,451
Vi er her for å diskutere om
Landon skal få bli på skolen.

354
00:28:34,476 --> 00:28:40,374
Jeg stemmer på de yngstes vegne
at vi velger inkludering.

355
00:28:40,399 --> 00:28:43,193
Vi eksisterer for å hjelpe
ungdommer som ham.

356
00:28:47,448 --> 00:28:49,466
Det er det jeg skal gjøre nå.

357
00:28:49,491 --> 00:28:52,010
Jeg har sendt en manngard etter Jed.

358
00:28:52,036 --> 00:28:57,416
Som vi alle har sett, så fører vold
til mer vold. Unnskyld meg.

359
00:29:01,295 --> 00:29:04,648
Ok, hvem vil begynne?

360
00:29:04,673 --> 00:29:06,925
Landon må bort.

361
00:29:15,265 --> 00:29:19,369
Jeg trodde aldri at jeg skulle
si det, men Hope har rett.

362
00:29:19,394 --> 00:29:22,247
Mennesker nekter å gjøre
plass til oss i sin verden.

363
00:29:22,272 --> 00:29:23,915
Begynner vi å slippe dem inn, -

364
00:29:23,940 --> 00:29:27,694
- så er det bare et tidsspørsmål
før de tar dette stedet også.

365
00:29:36,828 --> 00:29:38,580
Landon må ut.

366
00:29:39,956 --> 00:29:41,333
Landon er broren min.

367
00:29:43,752 --> 00:29:46,104
Han er den eneste grunnen
til at jeg lever.

368
00:29:46,129 --> 00:29:50,108
Han kan ikke leve som menneske
når han vet at magi finnes.

369
00:29:50,133 --> 00:29:53,053
Vi tok hele livet hans fra ham.

370
00:29:55,972 --> 00:29:59,685
Det ville vært egoistisk av oss
å ikke gi ham et erstatningsliv.

371
00:30:06,525 --> 00:30:08,668
Da er stillingen 2-1.

372
00:30:08,694 --> 00:30:11,630
Det spiller ingen rolle
hvor gjerne vi vil ha ham her.

373
00:30:11,655 --> 00:30:14,758
Se hva én gal ulv gjorde mot ham.

374
00:30:14,783 --> 00:30:17,761
Jeg spurte ham
om han følte seg trygg her.

375
00:30:17,786 --> 00:30:19,204
Han svarte ja.

376
00:30:27,421 --> 00:30:29,047
Han løy.

377
00:30:31,007 --> 00:30:34,611
Dette stedet er farlig for ham,
og det vet han selv.

378
00:30:34,636 --> 00:30:37,389
- Jeg skal beskytte ham.
- Hvor var du for en time siden?

379
00:30:38,849 --> 00:30:41,326
Det er det som er poenget.

380
00:30:41,351 --> 00:30:44,705
Hvis han blir,
så blir det alles ansvar.

381
00:30:44,730 --> 00:30:48,041
Det blir vårt ansvar å beskytte ham.

382
00:30:48,066 --> 00:30:51,503
Kan vi ærlig si at vi tror
at hver og en av oss -

383
00:30:51,528 --> 00:30:54,364
- kan håndtere et slikt ansvar?

384
00:31:06,960 --> 00:31:11,048
2-2. Du avgjør, Josie.

385
00:31:12,049 --> 00:31:17,237
Noe angrep meg,
og jeg våknet i et endeløst mørke.

386
00:31:17,262 --> 00:31:21,324
Jeg følte andres nærvær,
men jeg kunne ikke se eller høre dem.

387
00:31:21,349 --> 00:31:26,038
Jeg var der så lenge, men så
befant jeg meg brått her i nærheten.

388
00:31:26,063 --> 00:31:29,332
Jeg hadde en trang
til å ha den kniven.

389
00:31:29,358 --> 00:31:31,668
- Hvorfor? Hva er dette?
- Jeg vet ikke.

390
00:31:31,693 --> 00:31:36,089
Bare at jeg må ha den.
Det er som om noe...

391
00:31:36,114 --> 00:31:39,342
Som om noe inni meg
presser meg til å ta den.

392
00:31:39,368 --> 00:31:42,220
Ta den hvor?

393
00:31:42,245 --> 00:31:45,557
Det finnes en mørk grop
under jorden. Gjemt.

394
00:31:45,582 --> 00:31:47,893
Jeg kan se den, jeg kan føle den.

395
00:31:47,918 --> 00:31:52,105
Hvis jeg tar kniven dit,
så vil jeg endelig bli fri.

396
00:31:52,130 --> 00:31:56,151
- Hvem ba deg gjøre dette?
- En stemme i hodet mitt.

397
00:31:56,176 --> 00:32:00,180
Den er der ennå. Jeg prøvde å stå
imot, men jeg er ikke sterk nok.

398
00:32:03,183 --> 00:32:06,436
- Unnskyld, jeg har ikke noe valg.
- Se opp!

399
00:32:12,401 --> 00:32:14,486
Kniven, Dorian!

400
00:32:31,044 --> 00:32:35,924
Ta meg til påskeliljene.
Bring meg hjem, vær så snill.

401
00:32:49,730 --> 00:32:52,357
Vær så snill, Josie...

402
00:32:54,443 --> 00:32:56,420
Siden Landon gikk inn dørene hit, -

403
00:32:56,445 --> 00:32:59,381
- har søsteren min,
faren min og jeg nesten dødd.

404
00:32:59,406 --> 00:33:02,634
Vi vet egentlig ikke hva Landon er, -

405
00:33:02,659 --> 00:33:05,512
- så vi kan ikke avgjøre
om han er farlig eller ikke.

406
00:33:05,537 --> 00:33:09,808
Dette handler ikke om hvem
som er venn med hvem, Raf.

407
00:33:09,833 --> 00:33:12,644
Denne skolen er en familie.

408
00:33:12,669 --> 00:33:15,756
Og jeg skal ikke utsette
familien min for fare igjen.

409
00:33:20,010 --> 00:33:23,847
Raf! Slutt.

410
00:33:25,223 --> 00:33:27,351
Vet dere hva?
Jeg har fått nok av dere begge.

411
00:33:37,901 --> 00:33:39,903
Pass hodet.

412
00:33:47,118 --> 00:33:50,346
Jeg tok feil om deg.

413
00:33:50,372 --> 00:33:54,851
Dorian... Du holdt ord.

414
00:33:54,876 --> 00:33:57,604
Ikke alle mennesker lyver.

415
00:33:57,629 --> 00:34:02,275
Det går bra. Jeg skulle ønske
at flere monstre var som deg.

416
00:34:02,300 --> 00:34:04,736
Jeg husket noe mer.

417
00:34:04,761 --> 00:34:09,866
Den sorte gropen,
det fryktelige stedet...

418
00:34:09,891 --> 00:34:12,827
Det heter Malivore.

419
00:34:12,852 --> 00:34:17,190
Malivore. Takk.

420
00:34:20,110 --> 00:34:22,112
Jeg er lei for at dette hendte.

421
00:36:08,051 --> 00:36:10,695
Så søtt av deg
å ikke ville skade slagsekken.

422
00:36:10,720 --> 00:36:14,074
- Vil du ta dens plass?
- Ikke skyld på meg.

423
00:36:14,099 --> 00:36:18,828
De andre heksene visste
hvilken dårlig jobb du ville gjort.

424
00:36:18,853 --> 00:36:24,025
- Hvorfor hater du meg sånn?
- Det handler ikke om deg.

425
00:36:25,318 --> 00:36:30,090
Sjokkerende, jeg vet det. Det handler
om hvordan du behandler Josie.

426
00:36:30,115 --> 00:36:33,551
Jeg er veldig glad i Josie.

427
00:36:33,576 --> 00:36:37,847
Tenkte du på å spørre henne
om hun ville stille i valget, -

428
00:36:37,872 --> 00:36:40,225
- før du antok at du ville vinne?

429
00:36:40,250 --> 00:36:43,144
Du gir henne ikke noe eget rom.

430
00:36:43,169 --> 00:36:46,314
Hun bruker all energien sin
på å ta hånd om deg.

431
00:36:46,339 --> 00:36:48,817
Hun har ikke tid til et forhold.

432
00:36:48,842 --> 00:36:54,239
For du er et svart hull
av tid, energi og kjærlighet.

433
00:36:54,264 --> 00:36:58,493
Du bare suger opp alt
uten å gi noe tilbake.

434
00:36:58,518 --> 00:37:01,062
Hun kommer aldri
til å brenne ned verdenen din.

435
00:37:02,564 --> 00:37:04,482
Så jeg skal gjøre det for henne.

436
00:37:18,955 --> 00:37:20,999
Dissulta!

437
00:37:28,882 --> 00:37:31,026
Takk for at du fulgte meg.

438
00:37:31,051 --> 00:37:35,321
Jeg må komme av gårde før Rafael
prøver å følge etter meg igjen.

439
00:37:35,346 --> 00:37:38,074
Vi tok ikke lett på avstemningen.
Det var jevnt.

440
00:37:38,099 --> 00:37:41,478
Jeg trenger ikke høre om det.
Jeg har det vondt nok.

441
00:37:43,146 --> 00:37:47,734
- De stemte nei.
- Jeg trengte ikke å vite det.

442
00:37:49,819 --> 00:37:51,588
Hvorfor, egentlig?

443
00:37:51,613 --> 00:37:55,258
Husker du at du ba meg om å sørge
for at Raf ikke fulgte etter deg?

444
00:37:55,283 --> 00:38:01,514
Det var fordi du ville gjøre
det som var rett for ham.

445
00:38:01,539 --> 00:38:04,684
Selv om det var vanskelig.

446
00:38:04,709 --> 00:38:09,547
- Mener du at du bryr deg om meg?
- Kanskje jeg er litt partisk.

447
00:38:25,814 --> 00:38:29,025
- New Orleans?
- En bekjent venter på deg der.

448
00:38:31,528 --> 00:38:36,174
Jeg ba ham hjelpe deg
å finne din biologiske mor.

449
00:38:36,199 --> 00:38:39,219
Jeg kunne ikke gi deg
svarene du lette etter.

450
00:38:39,244 --> 00:38:42,430
Men det kan han. Med dette.

451
00:38:42,455 --> 00:38:44,557
Prøveresultatene dine er der.

452
00:38:44,582 --> 00:38:48,561
Og litt penger. Og et smørbrød.

453
00:38:48,586 --> 00:38:51,214
Jeg håper du liker skinke.

454
00:38:53,633 --> 00:38:56,986
Takk.

455
00:38:57,011 --> 00:39:01,991
- Og så... dette.
- Hva er det?

456
00:39:02,016 --> 00:39:06,329
Tenk på det som en
klikk-hælene-sammen-greie.

457
00:39:06,354 --> 00:39:10,859
Hvis du trenger meg, så trykk på den,
så leder armbåndet mitt meg til deg.

458
00:39:20,910 --> 00:39:24,748
- Jeg burde gå.
- Ok.

459
00:39:26,708 --> 00:39:30,128
Ha det, Landon.

460
00:39:41,848 --> 00:39:44,684
Jeg ville se om det fungerte.

461
00:40:05,747 --> 00:40:07,891
- Au!
- Unnskyld, unnskyld!

462
00:40:07,916 --> 00:40:10,168
Det var verdt det.

463
00:40:31,690 --> 00:40:34,918
- Unnskyld. Du skal få være i fred.
- Nei, vent.

464
00:40:34,943 --> 00:40:37,796
Jeg er lei for det med Landon.

465
00:40:37,821 --> 00:40:40,298
Jeg vet ikke hvorfor
Josie ikke stemte som deg.

466
00:40:40,323 --> 00:40:44,219
Men jeg er tydeligvis
verdens verste person.

467
00:40:44,244 --> 00:40:47,430
Du trenger ikke å være
daten min på festen.

468
00:40:47,455 --> 00:40:51,751
Det var ikke du som brøt avtalen.
Jeg skal holde ord.

469
00:41:02,679 --> 00:41:05,432
Hva gjør du?

470
00:41:09,060 --> 00:41:11,521
Bare... ikke tenk på det.

471
00:41:50,060 --> 00:41:53,288
Den sorte gropen,
det fryktelige stedet...

472
00:41:53,313 --> 00:41:55,190
Det heter Malivore.

473
00:42:05,116 --> 00:42:09,120
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com