1
00:00:00,208 --> 00:00:01,585
Poprzednio...

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
Najpierw walczyliśmy ze smokiem...

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,339
Dlaczego tak ci na tym zależy?

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,091
...a potem z gargulcem.

5
00:00:08,216 --> 00:00:12,387
Wszystko zaczęło się, gdy ukradłeś nóż.
Inne potwory też chcą go zdobyć.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,849
Żywiłeś się nią.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,268
Z kim trzymasz?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,438
Szukałem cię.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,651
- Jesteś Jed?
- Czeka cię inicjacja. Nie masz wyboru.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
Landon nie pamięta, dlaczego ukradł nóż.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,617
Już raz mnie oszukał.
Nie wiem, czy mu wierzę.

12
00:00:33,783 --> 00:00:38,622
Jego właściciel może ocalić świat,
albo zniszczyć Ziemię.

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Poznamy prawdę.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
Zadzwonię, gdyby pojawiły się problemy.

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
Oszukałeś mnie.

16
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
Znalazłem potwora, który mówi.

17
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

18
00:02:02,122 --> 00:02:07,336
Niektórzy uczniowie uważają,
że nie macie wpływu na decyzje,

19
00:02:07,461 --> 00:02:10,547
które oddziaływają na waszą przyszłość.

20
00:02:10,672 --> 00:02:12,341
Zgadzam się.

21
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
Skoro musicie przestrzegać
szkolnego regulaminu,

22
00:02:16,178 --> 00:02:18,221
powinniście móc go ustalać.

23
00:02:19,389 --> 00:02:23,018
Dlatego postanowiłem
stworzyć Radę Honorową

24
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
złożoną z jednego wampira,
jednej czarownicy i jednego wilkołaka.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,233
Sami wybierzecie swoich przedstawicieli.

26
00:02:30,359 --> 00:02:34,905
Emma będzie głosować
w imieniu młodszych uczniów.

27
00:02:35,989 --> 00:02:38,033
Muszę opuścić kampus.

28
00:02:38,158 --> 00:02:43,830
Oczekuję, że będziecie podejmować
dobre decyzje i zagłosujecie mądrze.

29
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
To wszystko.

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Doktorze!

31
00:02:56,343 --> 00:03:00,430
Wiadomo już, czy Landon zostanie w szkole?

32
00:03:00,555 --> 00:03:04,685
Badamy go, żeby ustalić,
czy jest istotą nadprzyrodzoną.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
- A jeśli nie ustalicie?
- Sam podejmę decyzję.

34
00:03:07,938 --> 00:03:13,276
Rada Honorowa powinna mieć
na nią wpływ. Od tego chyba jest.

35
00:03:13,402 --> 00:03:17,280
Jeśli okaże się, że Landon nie stanowi
zagrożenia, porozmawiam z Radą.

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,200
Nie pożałuje pan tego.

37
00:03:21,075 --> 00:03:24,287
Doktorze, możemy porozmawiać o Kalebie?

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,039
- Jestem spóźniony.
- To ważne.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,583
Masz pół minuty.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,962
Mówiąc Lizzie,
że Kaleb żywi się licealistkami,

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
nie sądziłem,
że trafi przeze mnie do więzienia.

42
00:03:34,840 --> 00:03:38,885
To nie twoja wina.
Kaleb musi przejść odwyk.

43
00:03:39,011 --> 00:03:43,724
Młode wampiry, które żywią się ludźmi,
są groźne dla innych i dla siebie.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,854
Może okaże mu pan łaskę?

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
Wampiry są na mnie wściekłe.

46
00:03:51,398 --> 00:03:57,446
Jeśli uważasz, że kara jest zbyt surowa,
porusz ten temat podczas zebrania Rady.

47
00:03:57,571 --> 00:03:58,822
Muszę jechać.

48
00:04:05,703 --> 00:04:07,831
- Żartujesz?
- Uwzięliście się?

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,418
Jedziesz przesłuchać nimfę drzewną,
a ja muszę testować Landona?

50
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
To driada, a nie nimfa.

51
00:04:13,879 --> 00:04:16,673
Testy musi przeprowadzić czarownica.

52
00:04:16,798 --> 00:04:20,218
- Poproś Emmę.
- Będzie zajęta zarządzaniem szkołą

53
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
pod moją nieobecność.

54
00:04:22,429 --> 00:04:27,309
Jeśli Landon przekona cię,
że tu pasuje, przekona każdego.

55
00:04:27,434 --> 00:04:30,062
- Bawi cię to?
- Tak.

56
00:04:31,479 --> 00:04:35,067
Instrukcje zostawiłem w gabinecie.
Postaraj się go nie zabić.

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
Skup się.

58
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
Beznadzieja.

59
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
Nie przegrasz wyborów przez ciuchy.

60
00:04:52,668 --> 00:04:54,753
Nie martwi mnie przegrana,

61
00:04:54,878 --> 00:04:57,673
tylko strój, w którym
pokażę się po zwycięstwie.

62
00:04:59,090 --> 00:05:01,093
To równie ważne co przemowa.

63
00:05:04,513 --> 00:05:07,849
- Jak wyglądam?
- Włóż coś, co pokaże innym czarownicom,

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
że poradzisz sobie
z tak odpowiedzialnym zadaniem.

65
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Idealnie się do tego nadaję.

66
00:05:13,689 --> 00:05:17,109
Jestem influencerką.

67
00:05:17,859 --> 00:05:22,781
Ludzie nie wiedzą, czego chcą,
dopóki im tego wskażę. Potrzebują mnie.

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,621
Co tu robisz?

69
00:05:30,997 --> 00:05:33,500
Doktor Saltzman chciał,
żebym poddała cię testom.

70
00:05:33,625 --> 00:05:37,587
Zaczniemy od mistycznego badania krwi.

71
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
- Wykluczone.
- Słucham?

72
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
Chcecie ustalić, czy mogę zostać w szkole.

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Jesteś nieobiektywna.

74
00:05:46,888 --> 00:05:50,809
Bzdura. A poza tym nie mamy wyboru.

75
00:05:50,934 --> 00:05:53,270
Nie tak chciałam spędzić ten dzień.

76
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
No właśnie.

77
00:05:56,939 --> 00:06:01,069
Mówiłeś, że chcesz odkryć, kim jesteś.

78
00:06:02,570 --> 00:06:06,033
Też mi na tym zależy. Miejmy to z głowy.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
Lizzie Saltzman myśli wyłącznie o sobie.

80
00:06:09,911 --> 00:06:13,415
Jeśli macie inne potrzeby,
jesteście czarownicami non grata.

81
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
Zasługujecie na lepszą kandydatkę.

82
00:06:16,752 --> 00:06:22,174
Startujesz w wyborach,
żeby zrobić jej na złość. Nisko upadłaś.

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,176
Lubiłaś, gdy schodziłam nisko.

84
00:06:25,719 --> 00:06:30,682
Nie interesują cię zajęcia pozalekcyjne.
Nie masz kręgosłupa moralnego.

85
00:06:30,807 --> 00:06:35,020
Sama popełniłaś podwójny plagiat.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
Nie mogłam użyć słowa „Hope”.

87
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
Wycofaj się albo cię zniszczę.

88
00:06:41,777 --> 00:06:46,990
Wciąż mnie kochasz
wiesz, że twoja siostra się nie nadaje.

89
00:06:49,033 --> 00:06:52,329
Odkryliśmy, że potwory
przychodzą pojedynczo.

90
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
Zabiłem już latającą zjawę,

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
a teraz znalazłem kogoś,
kto potrafi mówić.

92
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
Dlaczego zależy wam na nożu?

93
00:06:58,794 --> 00:07:01,462
Nie będę rozmawiać
ze stworzeniami, które zabijają.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
- Coś ci powiedziała?
- Ocenia mnie.

95
00:07:07,594 --> 00:07:11,807
Jesteś driadą - duchem drzewa.

96
00:07:13,475 --> 00:07:18,188
Czytałem, że driady były łagodnymi
stworzeniami, które żyły pośród ludzi.

97
00:07:19,314 --> 00:07:22,651
Nie jesteśmy wrogami. Szukamy odpowiedzi.

98
00:07:22,776 --> 00:07:25,529
- Ludzie kłamią.
- Potwory też.

99
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Mój ukochany nazywa się Oliver.

100
00:07:29,616 --> 00:07:34,913
Jeśli go sprowadzicie,
uwierzę, że jesteście godni zaufania

101
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
i odpowiem na wasze pytania.

102
00:07:37,290 --> 00:07:40,544
Nie będziemy negocjować.

103
00:07:45,840 --> 00:07:48,342
Co mamy powiedzieć Oliverowi?

104
00:07:52,346 --> 00:07:53,806
Pokaż mu pierścień.

105
00:07:54,224 --> 00:07:57,185
Należał do niego.
Dopóki tu nie przyjdzie...

106
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
nie udzielę wam żadnych informacji.

107
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
- A jeśli się nie zgodzimy?
- Drzewa są cierpliwe.

108
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
W przeciwieństwie do ludzi.

109
00:08:20,751 --> 00:08:23,670
Kto napisze za mnie pracę z historii?

110
00:08:24,254 --> 00:08:28,550
Ja, ale proszę o przysługę.

111
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
Dopiero dołączyłeś do watahy
i już prosisz o przysługę?

112
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Wybiorą cię do Rady Honorowej.

113
00:08:33,972 --> 00:08:37,184
Postaraj się, żeby Landon został w szkole.

114
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
Świetny pomysł.
Poruszę go podczas pierwszego zebrania.

115
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
Żeby twój kumpel wyleciał.

116
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
Dlaczego? Dołączyłem do watahy.

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
Muszę cię ukarać.

118
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Nie podporządkowałeś się od razu.

119
00:08:53,157 --> 00:08:56,912
Samiec alfa ustala zasady.

120
00:08:57,995 --> 00:08:59,790
Nie chcę tu Landona.

121
00:09:11,634 --> 00:09:14,261
Jakiej magii użyłeś, by odnaleźć Olivera?

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
- Nowe zaklęcie nazywa się Google.
- Kpisz ze mnie.

123
00:09:17,682 --> 00:09:20,810
Tylko troszkę.

124
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Otwórz okno. Chcę poczuć wiatr.

125
00:09:23,771 --> 00:09:26,857
Nie zrobię tego,
dopóki nie poznam twoich mocy.

126
00:09:26,982 --> 00:09:31,987
Nie musisz się bać.
Driady nie kłamią i nie krzywdzą innych.

127
00:09:32,613 --> 00:09:38,077
W świecie ludzi prawda
może wyrządzać krzywdę.

128
00:09:41,288 --> 00:09:43,749
Kim jest ten Oliver?

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Oliver nigdy nie kłamał.

130
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Różnił się od ludzi,
którzy przychodzili do lasu,

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
by ścinać drzewa
i budować domy większe od innych.

132
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Grał muzykę.

133
00:09:55,386 --> 00:09:58,097
Opierając się o drzewa czuł szczęście.

134
00:09:58,222 --> 00:10:00,725
Zakochaliśmy się w sobie.

135
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
Wiedz, że on może już nie żyć.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,441
Minęło wiele lat.

137
00:10:08,566 --> 00:10:13,237
Oliver został wampirem,
żebyśmy mogli być razem na zawsze.

138
00:10:13,696 --> 00:10:17,908
Mieliśmy spotkać się na naszej polanie,
a potem uciec,

139
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
ale coś stanęło nam na drodze.

140
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
Czuję twój ból. Ty też straciłeś ukochaną.

141
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
Drzewo medium.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
Żarty pomagają ci uśmierzyć ból?

143
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
Nie bardzo.

144
00:10:35,343 --> 00:10:40,056
- Straciłeś więcej osób.
- Jedną z nich była matka moich dzieci.

145
00:10:42,141 --> 00:10:45,227
Czasem odczuwam szczęście.

146
00:10:46,437 --> 00:10:50,483
Córki śmieją się jak ona.

147
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
Nadal ją widuję.

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
Mam dobrą i złą wiadomość.

149
00:11:02,286 --> 00:11:07,583
Bonnie rzuciła zaklęcie przywołujące
połączone z eksterioryzacją...

150
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Co się tu dzieje?

151
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
Oliver!

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
Czy my się znamy?

153
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
To jest ta zła wiadomość.

154
00:11:38,364 --> 00:11:41,951
- Co teraz?
- Wytrzymaj tak dziesięć minut.

155
00:11:50,626 --> 00:11:54,672
Wystarczy. Nie masz nadprzyrodzonej siły.

156
00:11:54,797 --> 00:11:59,260
- Co dalej?
- Oblałeś wspinaczkę oraz skok w dal

157
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
i odmówiłeś przepłynięcia jeziora.

158
00:12:01,887 --> 00:12:05,016
Rodzice zastępczy
nie nauczyli mnie pływać.

159
00:12:05,141 --> 00:12:09,812
Jestem beznadziejny, ale wystarczy
jeden zdany test, by zostać w szkole,

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
więc się nie poddam.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Jak wam idzie?

162
00:12:14,608 --> 00:12:18,070
Landon biegnie do jeziora i z powrotem.

163
00:12:21,282 --> 00:12:23,034
Co sprawdzasz?

164
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
Jak szybko ode mnie ucieka.

165
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
Będzie musiał to robić,
jeśli zostanie w szkole.

166
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
Wykonałaś zaklęcie pochodzenia?

167
00:12:30,332 --> 00:12:33,210
Na samym początku.
W jego rodzinie nie było magii.

168
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
- Hmm...
- Hm?

169
00:12:36,005 --> 00:12:40,217
W żyłach większości ludzi płyną śladowe
ilości magii po dalekich przodkach.

170
00:12:41,260 --> 00:12:45,222
- Co to oznacza?
- Musimy poznać przeszłość Landona.

171
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
- Jak się nazywasz?
- Landon Kirby.

172
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
Mówisz prawdę.

173
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
A teraz skłam. Ulubione danie?

174
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
Królik.

175
00:12:59,945 --> 00:13:02,865
To nadprzyrodzony wykrywacz kłamstw.

176
00:13:02,990 --> 00:13:05,785
- Twój najgorszy koszmar.
- Zaczynaj.

177
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
- Gdzie się urodziłeś?
- Nie wiem.

178
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Kim są twoi rodzice?

179
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
Mama ma na imię Seylah.

180
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Oddała mnie do adopcji, gdy byłem mały.

181
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
- A tata?
- Nie poznałem go.

182
00:13:27,014 --> 00:13:31,727
- Dlaczego nie ulegasz perswazji?
- Nie wiem. Dopiero tu o niej usłyszałem.

183
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
- Dlaczego ukradłeś nóż?
- Pamiętam, że go ukradłem,

184
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
ale nie wiem, po co.

185
00:13:38,651 --> 00:13:43,572
To nie wystarczy. Jeśli masz zostać
w szkole, musimy odkryć, kim jesteś.

186
00:13:46,826 --> 00:13:49,912
To prawdziwy zaszczyt.

187
00:13:51,497 --> 00:13:57,294
Wspaniale, że wszyscy kochacie mnie
tak mocno, jak sądziłam.

188
00:13:57,420 --> 00:14:02,383
Rozmawiałam z Seleną i jej sabatem.

189
00:14:02,508 --> 00:14:06,137
Zagłosują na ciebie,
jeśli święta pogańskie

190
00:14:06,262 --> 00:14:08,764
- staną się dniami wolnymi od nauki.
- Jasne.

191
00:14:11,725 --> 00:14:15,896
- Cześć!
- Zapraszamy do kręgu zwycięzców.

192
00:14:16,022 --> 00:14:20,276
Dogadałeś się z Jedem? Potrzebujesz
jakiś rad odnośnie samców alfa?

193
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Właśnie po to przyszedłem.

194
00:14:23,821 --> 00:14:26,699
Masz chwilę?

195
00:14:26,824 --> 00:14:29,160
Mam wiele chwil.

196
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
To znaczy czasu.

197
00:14:33,122 --> 00:14:36,375
Rada Honorowa zdecyduje,
czy Landon zostanie w szkole.

198
00:14:36,500 --> 00:14:41,922
Emma nie chce powiedzieć,
jak zagłosuje, ale M.G. go poprze.

199
00:14:42,048 --> 00:14:47,762
- Ty będziesz reprezentować czarownice.
- Wiem, że Landon jest ci bliski.

200
00:14:47,887 --> 00:14:50,806
Z przyjemnością mu pomogę.

201
00:14:50,931 --> 00:14:53,559
Dziękuję.

202
00:14:53,684 --> 00:14:59,565
Jeśli będziesz mi towarzyszył
podczas piątkowej imprezy.

203
00:15:05,488 --> 00:15:08,449
- Szantażujesz mnie?
- Skądże!

204
00:15:08,574 --> 00:15:12,328
Zapraszam cię. To coś zupełnie innego.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Zgoda.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,314
- Jak leci?
- Czego chcesz?

207
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
Coś ci przyniosłem.

208
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Pewnie jesteś głodny.

209
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Nie będę pił króliczej krwi.

210
00:15:48,364 --> 00:15:51,867
- Innej nie ma.
- Zacznę strajk głodowy.

211
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
Przykro mi, że tu trafiłeś,
ale mogę to naprawić.

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
Doktor Saltzman założył Radę Honorową.

213
00:15:57,415 --> 00:16:01,085
Jeśli zostanę wybrany, wyciągnę cię stąd.

214
00:16:02,003 --> 00:16:04,505
- Zrobisz to dla mnie?
- Oczywiście.

215
00:16:05,506 --> 00:16:10,136
Porozmawiam z wampirami.

216
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
Nie pożałujesz tego. Obiecuję.

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
- Musimy porozmawiać.
- Już rozmawialiśmy.

218
00:16:26,610 --> 00:16:31,615
Przekonałem wampiry i czarownice,
ale potrzebuję waszego wsparcia.

219
00:16:31,741 --> 00:16:34,493
Chciałbym wiedzieć,
że mogę liczyć na własną watahę.

220
00:16:34,618 --> 00:16:39,957
Wataha nie jest twoja, tylko moja.

221
00:16:44,211 --> 00:16:46,297
Czułem, że to powiesz.

222
00:16:49,592 --> 00:16:53,346
Przestudiowałem książki,
które inni czytają za ciebie.

223
00:16:53,471 --> 00:16:58,976
We „Wstępie do likantropii” piszą,
że alfa musi przyjąć rzucone wyzwanie.

224
00:16:59,435 --> 00:17:04,398
Nie chciałem załatwiać tego w ten sposób,
ale jeśli samiec alfa ustala zasady,

225
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
muszę nim zostać.

226
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
MAM OPRYSZCZKĘ

227
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
UWOLNIĆ KALEBA

228
00:17:57,243 --> 00:18:01,122
Zagłosuję na Lizzie,
jeśli pożyczy mi swój różowy sweter.

229
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Na zawsze.

230
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Możecie głosować.

231
00:18:41,870 --> 00:18:44,748
Głosowanie zakończone.

232
00:18:47,167 --> 00:18:48,460
Poznajmy wyniki.

233
00:18:57,427 --> 00:19:01,682
Reprezentantem wilkołaków będzie Rafael.

234
00:19:05,727 --> 00:19:07,813
Wcześniej gardził watahą.

235
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Zawsze chciałam tworzyć wpływową parę.

236
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
Uspokójcie się.

237
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Kontynuujmy.

238
00:19:21,994 --> 00:19:26,248
Reprezentantem wampirów zostaje... Kaleb.

239
00:19:31,462 --> 00:19:35,257
Usiądźcie. Dziękuję.

240
00:19:35,716 --> 00:19:39,928
- Zaczyna się. Jak wyglądam?
- Reprezentantką czarownic jest...

241
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
Josie.

242
00:19:45,893 --> 00:19:51,023
Dziękuję za wasze głosy
i gratuluję wybranym reprezentantom.

243
00:19:54,484 --> 00:19:57,529
Naprawdę nie pamiętasz naszego lasu?

244
00:19:59,239 --> 00:20:02,451
Znała cię. Wie, jak masz na imię
i że jesteś wampirem.

245
00:20:02,576 --> 00:20:07,206
Nie jestem pewny, co się tu dzieje,
ale nigdy się nie spotkaliśmy.

246
00:20:10,417 --> 00:20:15,381
Nad rzeką była leśna polana.
Wiosną kwitły na niej żonkile.

247
00:20:16,423 --> 00:20:20,386
Mijam ją codziennie.
Tam oświadczyłem się żonie.

248
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
- Jesteś żonaty?
- Tak.

249
00:20:26,475 --> 00:20:28,686
Dlaczego spytałaś o łąkę?

250
00:20:37,987 --> 00:20:39,613
Przepraszam.

251
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
Pomyliłam cię z kimś innym.

252
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
Miałaś mi pomóc.

253
00:20:51,792 --> 00:20:55,170
Nie chciałam tego robić.
Nie moja wina, że nie jesteś wyjątkowy.

254
00:20:55,296 --> 00:20:59,508
Przeprosiłem cię i wytłumaczyłem,
dlaczego ukradłem nóż.

255
00:20:59,633 --> 00:21:04,263
- Dlaczego nadal jesteś zła?
- Nie jestem zła. Nie obchodzisz mnie.

256
00:21:08,976 --> 00:21:11,312
- Łatwiej być złą.
- Dlaczego?

257
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
- Tak już jest.
- Boisz się opuścić gardę.

258
00:21:14,148 --> 00:21:17,234
Legendarna Hope Mikaelson
nie może tego zrobić.

259
00:21:17,359 --> 00:21:19,737
Gdy opuszczam gardę,
ludzie mnie rozczarowują.

260
00:21:26,327 --> 00:21:28,495
Dorastałem w rodzinach zastępczych.

261
00:21:30,330 --> 00:21:34,543
Miałem nadzieję, że każdy
nowy dom będzie tym odpowiednim.

262
00:21:34,668 --> 00:21:39,423
Że w magiczny sposób trafię do rodziny,

263
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
która mnie zechce.

264
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Ale tak się nie stało.

265
00:21:46,096 --> 00:21:48,641
Gdy wszyscy cię krzywdzą,

266
00:21:48,766 --> 00:21:54,938
wydaje ci się,
że już nigdy nikomu nie zaufasz.

267
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
Szczególnie, gdy ktoś cię okłamuje.

268
00:21:58,442 --> 00:22:03,155
Po raz ostatni chciałem przeprosić,

269
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
że cię zawiodłem.

270
00:22:06,909 --> 00:22:08,535
Więcej tego nie zrobię.

271
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
Dziękuję.

272
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
Jeśli wylecę,

273
00:22:19,004 --> 00:22:22,758
nie pozwól Rafowi za mną iść.

274
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
Powinien tu zostać.

275
00:22:25,928 --> 00:22:28,514
W końcu znalazł dom, na który zasłużył.

276
00:22:30,265 --> 00:22:32,059
Nie odbiorę mu tego.

277
00:22:47,157 --> 00:22:50,744
- Cześć.
- To nie jest miejsce dla ciebie.

278
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
Często to słyszę.

279
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Wasz przyjazd wszystko zepsuł.

280
00:23:38,124 --> 00:23:41,210
- Rozszarpię Jeda.
- Przestań.

281
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
Zapłaci za to, co zrobił. Mógł go zabić.

282
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Jeśli chcesz mu pomóc,
przynieś korzeń leszczyny.

283
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
Jak działa ten korzeń?

284
00:23:58,645 --> 00:24:01,857
Wymyśliłam to, żeby Rafael ochłonął.

285
00:24:04,860 --> 00:24:08,488
Ma za sobą ciężki okres.

286
00:24:09,114 --> 00:24:10,615
I kto to mówi?

287
00:24:12,159 --> 00:24:15,370
Chyba nie posiadasz
zdolności szybkiej regeneracji.

288
00:24:20,249 --> 00:24:22,794
Przykro mi, że do tego doszło.

289
00:24:25,797 --> 00:24:30,343
Jed jest mocny nie tylko w gębie.

290
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Znam wielu prześladowców.

291
00:24:32,428 --> 00:24:34,473
Nie takich.

292
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Wiem, że chcesz zostać,

293
00:24:38,184 --> 00:24:42,021
ale ta szkoła jest pełna
ludzi pokroju Jeda.

294
00:24:43,398 --> 00:24:48,612
Niektórzy z nas nad sobą panują,
ale wszyscy są zdolni do tego, co on.

295
00:24:51,447 --> 00:24:53,575
Uważasz, że jesteś tu bezpieczny?

296
00:24:54,617 --> 00:24:56,036
Tak.

297
00:25:00,915 --> 00:25:02,417
Odpoczywaj.

298
00:25:10,300 --> 00:25:12,636
- Mogę?
- Ciszej.

299
00:25:12,802 --> 00:25:15,888
- Mogę ci coś przynieść?
- Prosiłam o ciszę.

300
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
Próbuję nad sobą zapanować,

301
00:25:22,353 --> 00:25:24,314
więc daj mi spokój.

302
00:25:28,109 --> 00:25:32,364
Nie rozumiem, dlaczego Penelope
namówiła je do głosowania na mnie.

303
00:25:33,197 --> 00:25:35,867
Co się stało, to się nie odstanie.

304
00:25:36,034 --> 00:25:38,662
Jeśli ustąpię,
wybiorą zdobywcę drugiego miejsca.

305
00:25:38,828 --> 00:25:43,041
Wielkie umysły myślą podobnie.
Pytałam ich, czy możemy tak zrobić.

306
00:25:43,207 --> 00:25:46,586
Emma zaprotestowała? Porozmawiamy z tatą.

307
00:25:46,753 --> 00:25:49,881
Nie protestowała, ale okazało się,

308
00:25:51,507 --> 00:25:57,430
że nie zajęłam drugiego miejsca.

309
00:25:59,015 --> 00:26:02,727
Niech zgadnę.
Wygrałem głosowanie powszechne,

310
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
ale kolegium elektorów
wybrało kogoś innego.

311
00:26:05,563 --> 00:26:07,983
Wygrałeś uczciwie.

312
00:26:09,108 --> 00:26:11,319
Mimo że wbiłeś mi nóż w plecy.

313
00:26:14,405 --> 00:26:16,116
Okropne uczucie.

314
00:26:16,616 --> 00:26:19,369
Emma prosiła, żebym cię wypuścił.

315
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Chciałem zwyciężyć,
żeby naprawić nasze relacje.

316
00:26:31,047 --> 00:26:33,883
Udało ci się. Jesteśmy kwita.

317
00:26:35,927 --> 00:26:38,722
- Jak wam idzie?
- Ona milczy,

318
00:26:38,888 --> 00:26:42,892
ale odkryłem, dlaczego nikt
nie pamięta smoków, gargulców i driad.

319
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
Związane z nimi
wspomnienia zostały wymazane.

320
00:26:46,938 --> 00:26:50,442
- Jakby nigdy nie istniały.
- To wiele tłumaczy.

321
00:26:50,608 --> 00:26:55,154
Nie cieszysz się, że ustaliliśmy,
dlaczego te stworzenia

322
00:26:55,279 --> 00:26:57,657
funkcjonują tylko w legendach i mitach?

323
00:26:57,782 --> 00:27:00,327
Wybacz. Mam gorszy dzień.

324
00:27:00,493 --> 00:27:02,579
Chcę zasiadać w Radzie.

325
00:27:02,745 --> 00:27:07,042
Jestem jedyną trybrydą. Tylko ja mogę
reprezentować swoje interesy.

326
00:27:07,208 --> 00:27:11,338
Chodzi o Landona?
Nie traktuj tego osobiście.

327
00:27:11,504 --> 00:27:13,673
Polityka to sprawa osobista.

328
00:27:13,798 --> 00:27:16,134
Uczyłeś nas tego
na wiedzy o społeczeństwie.

329
00:27:18,094 --> 00:27:20,513
Wierzę, że podejmiesz słuszną decyzję.

330
00:27:31,775 --> 00:27:34,486
Minęło wiele godzin.
Ona nie zacznie mówić.

331
00:27:48,082 --> 00:27:49,918
Jak przyjemnie.

332
00:27:50,084 --> 00:27:51,836
Dziękuję.

333
00:27:51,961 --> 00:27:55,798
Współczuję ci, bo wiem,
czym jest strata najbliższej osoby.

334
00:28:00,094 --> 00:28:03,056
Dotrzymam słowa. Co chcecie wiedzieć?

335
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
Przepraszam za spóźnienie.

336
00:28:13,775 --> 00:28:17,236
- Kto na nią głosował?
- Nie miałam rywali.

337
00:28:31,126 --> 00:28:34,421
Zebraliśmy się, żeby zdecydować,
czy Landon zostanie w szkole.

338
00:28:34,587 --> 00:28:39,634
W imieniu niższych klas głosuję na tak.

339
00:28:40,427 --> 00:28:43,304
Nasza szkoła ma pomagać takim jak on.

340
00:28:47,642 --> 00:28:49,686
Muszę was opuścić.

341
00:28:49,811 --> 00:28:51,980
Wysłałam ekipę, która ma odnaleźć Jeda.

342
00:28:52,146 --> 00:28:55,566
Jak widzieliśmy, przemoc rodzi przemoc.

343
00:28:56,526 --> 00:28:58,277
Przepraszam.

344
00:29:01,322 --> 00:29:03,658
Kto zacznie?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
Landon musi odejść.

346
00:29:15,545 --> 00:29:19,673
Nie sądziłem, że to powiem,
ale Hope ma rację.

347
00:29:19,798 --> 00:29:22,176
Ludzie nie chcą nas w swoim świecie.

348
00:29:22,552 --> 00:29:27,765
Jeśli ich tu wpuścimy, odbiorą nam szkołę.

349
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
Landon odejdzie.

350
00:29:39,944 --> 00:29:41,403
Landon jest moim bratem.

351
00:29:43,530 --> 00:29:46,033
Tylko dzięki niemu wciąż żyję.

352
00:29:46,158 --> 00:29:50,037
Nie wróci do ludzi ze świadomością,
że magia i smoki istnieją.

353
00:29:50,496 --> 00:29:53,123
Odebraliśmy mu jego świat.

354
00:29:55,793 --> 00:29:59,547
Bylibyśmy egoistami,
gdybyśmy nie dali mu czegoś w zamian.

355
00:30:06,387 --> 00:30:08,597
Dwa do jednego.

356
00:30:08,722 --> 00:30:13,269
Chcemy, żeby został, ale spójrz
co zrobił z nim jeden wściekły wilk.

357
00:30:14,019 --> 00:30:19,108
Landon powiedział mi,
że czuje się tu bezpiecznie.

358
00:30:27,157 --> 00:30:28,867
Kłamał.

359
00:30:30,995 --> 00:30:34,540
To miejsce jest niebezpieczne.
Sam dobrze o tym wie.

360
00:30:34,665 --> 00:30:37,459
- Ochronię go.
- Gdzie byłeś godzinę temu?

361
00:30:38,837 --> 00:30:40,504
No właśnie.

362
00:30:41,380 --> 00:30:47,679
Jeśli zostanie, wszyscy będziemy musieli
zapewnić mu bezpieczeństwo.

363
00:30:48,137 --> 00:30:53,517
Jesteście pewni, że udźwigniecie
taką odpowiedzialność?

364
00:31:07,406 --> 00:31:11,118
Dwa do dwóch. Wszystko zależy od Josie.

365
00:31:11,785 --> 00:31:13,954
Tamtej nocy coś mnie zaatakowało.

366
00:31:14,079 --> 00:31:17,082
Obudziłam się w bezkresnej ciemności.

367
00:31:17,207 --> 00:31:21,253
Nie widziałam innych,
ale czułam ich obecność.

368
00:31:21,378 --> 00:31:25,966
Spędziłam tam dużo czasu
i nagle znalazłam się tu.

369
00:31:26,091 --> 00:31:28,135
Coś kazało mi odnaleźć nóż.

370
00:31:28,677 --> 00:31:33,515
- Dlaczego?
- Nie wiem, ale muszę go mieć.

371
00:31:34,475 --> 00:31:39,271
Coś we mnie mówi mi, żebym go zabrała.

372
00:31:39,396 --> 00:31:40,564
Dokąd?

373
00:31:42,233 --> 00:31:45,486
Pod powierzchnią ziemi
znajduje się mroczna jama.

374
00:31:45,945 --> 00:31:47,821
Widzę ją i czuję.

375
00:31:47,947 --> 00:31:52,034
Jeśli zaniosę tam nóż,
odnajdę spokój i będę wolna.

376
00:31:52,159 --> 00:31:53,494
Kto każe ci to zrobić?

377
00:31:54,787 --> 00:31:58,040
Głos w mojej głowie. Wciąż tam jest.

378
00:31:58,165 --> 00:32:01,085
Próbowałam z nim walczyć,
lecz jestem za słaba.

379
00:32:03,171 --> 00:32:05,965
- Wybaczcie, ale nie mam wyboru.
- Uważaj!

380
00:32:12,430 --> 00:32:13,932
Nóż!

381
00:32:30,781 --> 00:32:32,449
Chcę zobaczyć żonkile.

382
00:32:32,575 --> 00:32:35,995
Zawieź mnie do domu. Proszę.

383
00:32:49,717 --> 00:32:52,428
Proszę cię!

384
00:32:54,847 --> 00:32:59,311
Od kiedy Landon pojawił się w szkole,
moja siostra i ojciec otarli się o śmierć.

385
00:32:59,977 --> 00:33:02,479
Nie wiemy, kim jest Landon,

386
00:33:02,605 --> 00:33:06,108
więc nie możemy ustalić,
czy stanowi zagrożenie.

387
00:33:06,233 --> 00:33:09,737
Tu nie chodzi o przyjaźnie i sympatie.

388
00:33:09,862 --> 00:33:12,489
Ta szkoła jest dla nas jak rodzina.

389
00:33:12,615 --> 00:33:15,242
Nie narażę rodziny na niebezpieczeństwo.

390
00:33:23,042 --> 00:33:24,668
Przestań.

391
00:33:25,336 --> 00:33:27,421
Mam was dość.

392
00:33:37,765 --> 00:33:39,726
Uwaga na głowę.

393
00:33:46,983 --> 00:33:51,487
Źle was oceniłam.

394
00:33:52,363 --> 00:33:54,741
Dotrzymaliście słowa.

395
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
Nie wszyscy ludzie kłamią.

396
00:33:57,577 --> 00:34:02,165
Chciałbym, żeby inne potwory
były takie jak ty.

397
00:34:02,790 --> 00:34:04,626
Coś mi się przypomniało.

398
00:34:05,084 --> 00:34:09,756
To mroczne miejsce...

399
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
nazywa się Malivore.

400
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
Malivore...

401
00:34:16,221 --> 00:34:18,056
Dziękuję.

402
00:34:20,099 --> 00:34:22,143
Przepraszam za to, co się stało.

403
00:36:08,374 --> 00:36:12,128
- Miło, że litujesz się nad workiem.
- Chcesz go zastąpić?

404
00:36:12,253 --> 00:36:13,963
Nie obwiniaj mnie.

405
00:36:14,088 --> 00:36:16,883
Czarownice wiedziały,
że będziesz beznadziejna.

406
00:36:18,801 --> 00:36:22,305
Co ja ci zrobiłam?

407
00:36:22,430 --> 00:36:24,057
Nie chodzi o ciebie.

408
00:36:25,266 --> 00:36:26,893
Zdziwiona?

409
00:36:28,144 --> 00:36:30,563
Nie podoba mi się to,
jak traktujesz Josie.

410
00:36:30,688 --> 00:36:33,441
Kocham ją.

411
00:36:33,566 --> 00:36:39,447
Spytałaś ją, czy chce kandydować,
zanim założyłaś, że wygrasz?

412
00:36:40,573 --> 00:36:42,408
Nie dajesz jej żyć.

413
00:36:42,534 --> 00:36:46,204
Ciągle zajmuje się tobą.

414
00:36:46,329 --> 00:36:50,542
Nie ma czasu na związek,
bo jesteś czarną dziurą,

415
00:36:50,667 --> 00:36:55,672
która wysysa energię i miłość
nie dając nic z siebie.

416
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Josie nie sprowadzi cię na ziemię.

417
00:37:02,511 --> 00:37:04,514
Zrobię to za nią.

418
00:37:18,903 --> 00:37:21,030
Dissulta!

419
00:37:29,372 --> 00:37:31,207
Dziękuję, że mnie odprowadziłaś.

420
00:37:31,332 --> 00:37:34,752
Nie chciałem,
żeby Rafael znów za mną poszedł.

421
00:37:35,837 --> 00:37:37,964
Głosowanie było burzliwe.

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,509
Nie wchodź w szczegóły.
I tak jestem obolały.

423
00:37:43,052 --> 00:37:47,182
- Zagłosowałam na „nie”.
- Nie musiałaś mi mówić.

424
00:37:49,767 --> 00:37:51,477
Dlaczego to zrobiłaś?

425
00:37:51,603 --> 00:37:57,025
Prosiłeś, żebym nie pozwoliła
Rafowi odejść, bo ci na nim zależy.

426
00:37:57,150 --> 00:38:00,195
Wiedziałeś,
że tak będzie dla niego lepiej.

427
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
Choć to nie było proste.

428
00:38:04,490 --> 00:38:06,367
Zależy ci na mnie?

429
00:38:07,785 --> 00:38:09,579
Jestem nieobiektywna.

430
00:38:25,762 --> 00:38:29,057
- Nowy Orlean?
- Znajomy rodziny na ciebie czeka.

431
00:38:31,434 --> 00:38:34,521
Poprosiłam, żeby pomógł ci odnaleźć mamę.

432
00:38:34,646 --> 00:38:36,064
Co?

433
00:38:36,189 --> 00:38:38,816
Nie mogłam odpowiedzieć na twoje pytania.

434
00:38:38,942 --> 00:38:40,443
On to zrobi.

435
00:38:41,277 --> 00:38:44,447
W torbie są wyniki testów.

436
00:38:44,572 --> 00:38:47,909
Oraz pieniądze i kanapka.

437
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
Mam nadzieję, że lubisz szynkę.

438
00:38:53,540 --> 00:38:55,250
Dziękuję.

439
00:38:56,918 --> 00:38:59,671
Weź to.

440
00:39:00,255 --> 00:39:01,881
Co to?

441
00:39:02,006 --> 00:39:05,260
Magiczna bransoletka.

442
00:39:06,302 --> 00:39:10,890
Wciśnij guzik, gdybyś mnie potrzebował.
Będę wiedziała, gdzie cię znaleźć.

443
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
Powinnam już iść.

444
00:39:26,531 --> 00:39:28,366
Żegnaj.

445
00:39:41,796 --> 00:39:44,048
Chciałem sprawdzić, czy działa.

446
00:40:06,529 --> 00:40:09,199
- Wybacz.
- Było warto.

447
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
- Przepraszam. Zostawię cię samą.
- Czekaj.

448
00:40:34,891 --> 00:40:37,685
To ja przepraszam za Landona.

449
00:40:37,810 --> 00:40:40,188
Myślałam, że Josie
zagłosuje tak, jak chciałeś.

450
00:40:40,313 --> 00:40:44,108
Okazuje się, że jestem
najgorszą osobą na świecie.

451
00:40:44,234 --> 00:40:47,320
Nie musisz iść ze mną na imprezę.

452
00:40:47,445 --> 00:40:51,783
Nie ty złamałaś umowę. Dotrzymam słowa.

453
00:41:03,002 --> 00:41:04,754
Co robisz?

454
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
Nie myśl o tym.

455
00:41:49,883 --> 00:41:54,345
To mroczne miejsce nazywa się Malivore.

456
00:42:06,983 --> 00:42:11,196
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

457
00:42:11,321 --> 00:42:14,199
Tekst: Antoni Regulski