Poprzednio...
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.
Jak ochronię je przed czymś, co nie powinno istnieć?
Landon znalazł się w szkole przeze mnie. Przeze mnie ukradł nóż.
Jego właściciel może ocalić świat albo zniszczyć Ziemię.
Jakiś neandertalczyk oblał mnie koktajlem.
Wróćmy do szkoły.
- Nie chcą mnie tam. - Nie pojadę bez ciebie.
Co to było?
Jesteśmy kumplami, a ja nie robię nikomu krzywdy.
Zachowasz to dla siebie?
- Nie rusza się. - Posąg ją zranił.
Co robisz?
Jestem uroczym prawiczkiem. Nie chcę umierać.
Gdy otworzę oczy, wszystko będzie dobrze.
Otwieram oczy. Trzy, dwa, jeden...
Ghostface?
- Daj spokój! - Wybacz. To było zbyt proste.
Gdzie byłeś?
Zgłodniałem, więc poszedłem coś zjeść.
- Wszystko gra? - Jasne.
Dobranoc.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
W związku z niedawnym pojawieniem się potworów,
wraz z szeryfem postanowiliśmy podjąć stanowcze kroki.
Proszę o uwagę.
Dana Lilien i Sasha Stoteraux nie wróciły na noc do domu.
Dana jeździ czasem na imprezy poza miastem.
Sasha nigdy tego nie robiła.
Dziękuję, szeryfie.
Choć Dorian ma nóż, zakładamy najgorsze.
Przestań się gapić. Słyszałeś, że Dana często ucieka z domu.
- Karmiłeś się nią. - Ale jej nie porwałem.
Mówię ci, że to nie byłem ja.
Ochotnicy udadzą się do miejscowego liceum w ramach wymiany,
która ma na celu poprawę stosunków między szkołami.
To niezbędne ze względu na ostatnie wydarzenia.
Zdobądźcie jak najwięcej informacji.
Wszystko może być przydatne.
Zapomnę o swoim konflikcie z Daną,
bo tak postępują bohaterowie.
Zgłaszam się na ochotniczkę.
Pokonała jednego gargulca i stała się Matką Teresą.
Udowodnię ci, że się mylisz.
- Wchodzę w to. - Ja też.
Chcę pomóc.
Kim jesteś i co zrobiłaś z Hope Mikaelson?
Nigdy nie chodziłam do normalnej szkoły. Zawsze byłam samotną trybrydą.
- Sama tego chciałaś. - Nie potrzebuję wykładów.
Co czeka Landona? Zostanie uczniem?
Nadal chcesz go zabić?
Pamiętaj, że aktywował nóż, który przyciąga mistyczne stworzenia.
Musimy go lepiej poznać.
A potem się go pozbędziemy?
Musimy myśleć o szkole.
Co będzie robił podczas poszukiwań wrednych dziewczyn?
Mam pewien pomysł.
- Rozmawiają o mnie? - Nie.
Wszyscy gadają o zaginionych licealistkach.
- Wylecę stąd? - Dostałeś ubrania. To dobry znak.
Z 1993!
Wiesz, co robić w miejscach, w których czujesz się niechciany.
- Nie wychylać się, pomagać, unikać bójek. - Postaraj się dziś.
Musi być idealnie albo mnie wywalą.
Masz chwilę?
Możesz nam dziś pomóc.
Przepraszam.
Zepsułeś mi wejście.
Wybacz. Przypomniałem sobie pierwsza klasę.
Zaginęły dziewczyny. Zapanuj nad traumą.
Daj mu spokój.
Porozmawiaj z dawnymi znajomymi,
a ty postaraj się nie alienować.
- Reszta uratuje świat. - To nie jest konkurs.
Masz rację. To misja dla bohaterki
i jej pomocników.
- Działam samotnie. - Przydasz mi się.
Będę Batwoman, a ty moim Robinem.
- Batwoman nie pracuje z Robinem. - To była metafora. Chodźmy.
Wilki jadają na zewnątrz.
Wolę posiedzieć z tobą.
Nie widziałam cię na apelu.
Wciąż poznaję szkołę.
Dlaczego nie pojechałaś z Landonem bawić się w detektywa?
Pracuję nad zaklęciami ofensywnymi.
Uczą nas tylko magii defensywnej. To powinno się zmienić.
- No co? - Nic.
Mów.
Wciąż nie wierzę, że naprawdę o tym rozmawiamy.
Rozumiem. Cieszysz się, że wróciłeś?
Ucieszę się, jeśli pozwolą Landonowi zostać.
A jeśli nie pozwolą?
Spadaj, wiedźmo. Chcę pogadać z Rafaelem.
Gdy skończymy.
Jestem samcem alfa. Masz mnie słuchać.
Zrobiło się późno!
Miło patrzeć na prawdziwych mężczyzn,
- ale muszę lecieć na zajęcia. - Odprowadzę cię.
To korytarz maturzystów. Spędziłem tu dużo czasu.
Byłem zamykany we wszystkich szafkach. Poza tą, bo się nie otwiera.
Po lewej jest toaleta, w której całowałem sedes.
Panuję nad sobą, ale to nie znaczy, że znów jesteśmy przyjaciółmi.
Przepraszam.
Chciałem zachowywać się naturalnie, ale ta szkoła mnie stresuje.
Ty też.
Miałeś rozmawiać ze znajomymi.
Łatwo powiedzieć. Ekipa Dany się do mnie nie odezwie.
Chyba że sprawisz, że stanę się fajniejszy.
- Sama z nimi pogadam. - Kiepski pomysł.
Nie wiesz, jak działają ludzkie licea.
Nowych traktuje się, jakby byli radioaktywni.
Czy ten frajer się naprzykrza?
Wciska mi swoją składankę.
Ohyda! Idziemy na lunch. Głodna?
Jak wilk.
Biegacz zauważył samochód.
Rejestracja się zgadza. To auto Dany.
Raczej nie uciekła z domu.
Mówiłeś, że te stworzenia szukają noża, którego się pozbyłeś.
Bo to prawda. Nie rozumiem, co się dzieje.
A ja rozumiem.
- Co to? - Ugryzienie wampira.
Nieźle. Jesteś przyjaciółką Dany?
Nie określa mnie przyjaźń z Daną.
Żartowałam. Oczywiście, że mnie określa.
Fajnie.
Gdzie są Dana i Sasha?
- Ona nic nie wie. - Zamknij się. Co to za pytania?
Wszystkie dzieciaki z prywatnych szkół są takie dziwne?
Lećcie pod prysznic.
Porażka. Hope na pewno radzi sobie lepiej.
Co z tobą?
Chyba mnie rozpraszasz.
To poliester.
Świetnie w nim wyglądasz.
Skup się!
Szkolny telefon? Gdzie go trzymałeś?
To twój tata.
Pachniesz żelkami.
Odbierz.
- Halo? - Muszę z wami porozmawiać.
- Rozdzieliliśmy się. - Kazałem wam współpracować.
Wyznajemy zasadę „dziel i rządź”.
Zaufaj swojej córce. Nie chciałam cię rozczarować.
Mam trzy przerażające wiadomości.
Zdołacie zachować spokój?
Oczywiście.
Dana nie żyje.
Zabił ją wampir.
Powiedziałem szeryfowi, że to nie nasza sprawka.
Chcę być pewny, że mam rację. Czy któryś z uczniów żywi się ludźmi?
- Nie. - Wszyscy wiedzą,
że nie możemy tego robić.
Zadzwonię później. Obyście byli wtedy z Hope.
Nie potrafisz kłamać.
Gadaj.
Niech zgadnę. Kucyki przyznały się do porwania Dany i Sashy.
Cheryl chce, żebym walczyła o miejsce w drużynie cheerleaderek.
Kim jesteś i co masz na głowie?
Prezent do Cheryl.
- Stać cię na więcej. - Wyluzuj.
Dostała to od Dany. Przyda się przy zaklęciu lokalizacyjnym.
Odkryłam, że Connor zdradzał Sashę z Daną.
- Wszyscy wiedzą, że Connor to palant. - Cudzołóstwo i zaginione dziewczyny.
Jak w serialu dla starych ludzi. Nazywają to „zabójstwem z miłości”.
Connor zamienił moje życie w piekło, ale nie jest mordercą. Zaufaj mi.
Ufaliśmy ci i dlatego mamy kłopoty. Oto i on.
Będziesz dobrym, czy złym policjantem? Nie ma policjantów emo.
Zabawne. Przeprowadziłem własne dochodzenie.
Kto nosi szaliki w takim upale? To chyba trop.
Ugryzł ją wampir.
Wierzę moim uczniom.
Mamy martwą siedemnastolatkę.
Będę musiał okłamać jej rodziców.
Zapomniałeś, jak jest po tej stronie?
- Tu nie chodzi o strony. - Powiedz to Danie.
Mieliśmy zjeść lunch.
Jedno z nas go zje.
Nie bój się.
Puść ją!
Koniec randki. To twoja wina.
Zapomnij o wszystkim i wracaj na zajęcia.
Super! Hope była pierwsza.
- Dogadaliśmy się. - Jesteśmy drudzy,
ale wiemy, że zabiłeś Danę.
- Dana nie żyje? - Ugryzł ją wampir.
To nie byłem ja. Odwalcie się.
Idziemy! Czas zostać bohaterem!
Do Blondmobilu!
Nie tak szybko!
Tylko się żywiłem.
Możecie mnie torturować, ale nie zmienię wersji.
- Nie zamordowałem Dany. - Mówi prawdę.
- Czytasz w myślach? - Mam przeczucie.
Chciałyśmy zrobić graffiti na ścianie szkoły.
To był niewinny żart.
Potem zostałam porwana.
Obudziłam się w rowie.
Naciesz się tym widokiem. Na pewno wyglądam okropnie.
Co to?
To... Pomożecie mi?
Wielka malinka. Nic ci nie będzie. Po prostu jesteś zdzirą.
Nie lubię was. Powinnam iść na policję.
- Nie możesz. - Ad somnum.
Ona ci nie pozwoli.
Nie zabiłeś jej, tylko ją przemieniłeś!
Myślisz, że chciałbym słuchać jej przez całą wieczność?
Ktoś ją przemienił i mamy problem.
Co teraz?
Szukałem cię!
Pogadamy po lekcjach.
Jed?
- Nie szukam kłopotów. - Chcemy, żebyś dołączył do watahy.
To proste.
W tym miesiącu zmieniłeś się w wilkołaka, co oznacza, że niedawno kogoś zabiłeś.
Celowo albo nie. Opowiedz nam o tym.
To rytuał inicjacyjny.
- Nie przepadam za watahami. - Wciąż nie rozumiesz.
Nie masz wyboru. I tak się poddasz.
Chcesz przy tym cierpieć?
Decyduj.
Przestańcie!
Ciąg dalszy nastąpi.
- Nic ci nie jest? - Puszczaj!
Daj mi spokój.
Dana zginęła z wampirzą krwią w organizmie,
wiec odżyła i jest w fazie przejściowej.
Jeśli nie będzie się żywić, umrze.
Decyzja jest prosta.
Dajmy jej ludzką krew, i już.
Nie każdy chce być nadprzyrodzony. Niektórzy wolą być normalni.
Dana przeżyła traumę. Stoi przed trudnym wyborem.
- Dajmy jej dzień albo dwa. - Nie przeżyje tak długo bez pożywienia.
- Jestem kiepska z matematyki. - Powiedzcie jej prawdę.
Ucieszy się, że trafi do waszej szkoły.
- Ja bym się cieszył. - Dlaczego milczysz?
Jestem feministą. Nie będę mówił Danie, co powinna robić. Landon ma racę.
Zgoda, ale nie przyjmę jej do drużyny.
Surgere.
Zemdlałam? Nie czuję się najlepiej.
Wiemy. Jesteś głodna.
Byłam anorektyczką. To coś innego.
- Musisz się pożywić. - Zamilcz.
Mdli mnie na myśl o żarciu...
Co ona jadła?
Mam jej duszę na bucie.
Zaraz puszczę pawia.
- Czy to normalne? - Wyrzyguje wnętrzności. Dosłownie.
Dana!
Dzwonimy do twojego taty?
Żeby znów cię uratował?
To nie był wampir.
Nóż przyciągnął kolejnego potwora.
Może ten potwór jest tuż obok.
- Poważnie? - Wszystko zaczęło się, gdy ukradłeś nóż.
Inne potwory też chcą go zdobyć.
- Twierdzisz, że to przypadek? - Tak.
Wierzysz mi?
Rozumiem. Nie musisz nic mówić.
- Raf! - Prosiłem, żebyś dała mi spokój!
- Nie mogę. - Nie jesteś tu bezpieczna.
Uspokój się. Zamknij oczy i oddychaj.
Tak jak ja.
Dobrze.
Oddychaj.
Świetnie.
Uspokój się.
Użyłaś magii?
Nie. To lata doświadczeń z Lizzie.
- Nie chciałem cię przestraszyć. - Nie boję się.
Zginiesz, jeśli nie ulegniesz.
Tak już jest.
Mówiłaś, że warto wprowadzać zmiany.
Chodziło o dodatkowy przedmiot, a nie o rewolucję.
- Josie... - Jeb jest alfą, a ty wilkiem.
- Pogódź się z tym. - Josie!
Josie?
To Sasha!
- Wszystko gra? - Przykleiłam się.
Raf!
Czego chcesz?
Miejmy to z głowy.
Toaleta, kosz na śmieci, czy rozbity nos?
Odezwij się!
Zatruwałeś mi życie. Nie udawaj, że nie istnieję.
Ohyda. Spadam stąd, ale dam wam radę.
Uważajcie na Landona.
Jeśli to nie Landon, to kto?
Pająk!
Wielki pająk. Arachne.
To pornografia dla nerdów, a nie rzeczywistość.
Podobnie jak smoki i gargulce.
Autorka opiera komiksy na greckich mitach.
Arachne byłą piękną kobietą, która została zamieniona w pająka
przez zazdrosną boginię.
Chce być człowiekiem, więc ukrywa się w skórze swoich ofiar.
Ma wielkie kły, które można pomylić z kłami wampira.
Jad rozpuszcza wnętrzności ofiary.
Znalazłem sieć we włosach Dany.
Dlatego nie pojechał za nożem.
Wielki pająk nie złapie stopa, chyba że ukryje się w ciele człowieka.
- Może to Sasha. - Stawiam na twojego chłopaka.
- Nie jest moim chłopakiem. - Musimy zdobyć coś, co do niego należy.
Wystarczy fragment twarzy?
Niedobrze. To coś nas pożre, gdy tu wróci.
- Użyj magii. - To nie takie proste.
Wraz z siostrą pochodzimy z Sabatu Bliźniąt.
Nie mamy samodzielnych mocy. Czerpiemy je z innych źródeł.
Wcześniej czerpałaś moc ze ściany.
W szkole jest dużo magii.
- Możesz wykorzystać moc wilkołaka? - Teoretycznie,
ale mam unieruchomione ręce. Chyba że...
- Zaskoczyłaś mnie. - Przepraszam.
Nie ma za co.
Udało się?
Nie wiem. Kręci mi się w głowie.
- Zostaliśmy uwięzieni! - Connor?
Cholera.
To odpowiednia chwila na zaklęcie ofensywne.
Ignarius!
Trafiłaś go!
Tylko go wkurzyłam.
Odbierz. Nie powiem twojemu tacie, co planujemy.
Nie potrafię kłamać. Jesteś w tym lepszy.
Ciebie lubi najbardziej.
Zostań bohaterką.
Cześć!
Co słychać?
- Wszystko gra. - Na pewno?
Znalazłem ciało Dany w schowku.
Rozwiązaliśmy sprawę. To robota wielkiego pająka.
- M.G. czytał komiksy i wie, jak go zabić. - Komiksy? Serio?
Nie róbcie tego, co planowaliście.
Gdzie jesteście? Zaraz tam przyjedziemy.
- Gdzie Hope? - Musisz mi zaufać.
Do roboty!
Wciąż tam jest.
Chodź tu, frajerze!
Nie znoszę pająków!
Uwolnij nas.
Uanascar.
Pomóż mi!
Złapmy się za ręce!
Powtarzajcie za mną.
Została ugryziona?
Poszłaś z Daną na imprezę w lesie. Świetnie się bawiłyście.
Gdy wracałyście do domu, zaatakowała was puma.
Przeżyłaś. Danie się nie udało. Nie mogłaś nic zrobić.
Dana nie żyje?
Powiedz jej, żeby niczego nie czuła.
- Jest w żałobie. - Pomagam jej.
Niech wie, że to będzie boleć. Już zawsze.
Niektóre dni będą gorsze,
ale w końcu pozostaną same dobre wspomnienia.
Powiedz, żeby się ich trzymała. Dzięki temu przetrwa.
Na pewno tego chcesz?
Widziałaś, co mi zrobili. Nie mogę być samotnym wilkiem.
- A ty? - Jestem bliźniaczką.
Niczego nie robię sama.
Po śmierci Cassie myślałem, że mam tylko Landona.
Nie potrzebowałem nikogo innego.
Bądź ze mną szczera.
Warto zostać w tej szkole?
Powinienem zrobić to dla Landona?
Szkoła ma wiele wad.
Wszyscy jesteśmy przeklęci na swój sposób.
Każdy zmaga się z własnymi problemami,
ale może liczyć na innych.
Troszczymy się o siebie.
Tak. Warto tu być.
Pomożesz nam?
Piłka lekarska. Ekipa Jeda nie żartuje.
Wróciłeś po dokładkę?
Zabiłem swoją dziewczynę.
To był wypadek.
Straciłem panowanie nad samochodem.
Obudziłem się w szpitalu.
Landon powiedział mi, że ona nie żyje. Niczego więcej nie pamiętam.
Czy teraz należę do watahy?
Uklęknij.
Co?
Jeśli chcesz poddać się alfie, musisz uklęknąć.
Żartuję. Twoja piłka.
Możesz z nami grać.
Miałam spędzić ten dzień jak normalna nastolatka.
Spisałeś się.
Poczułem, że jestem częścią drużyny.
Potem oskarżyliście mnie o bycie potworem.
Wybacz.
Potrzebujemy czasu, by znów ci zaufać.
Zauważyłem.
Nie wiem, dlaczego zabrałem ten nóż.
Nie wiem też, dlaczego wielki pająk zamieszkał w ciele chłopaka,
który prześladował mnie w liceum.
Nie wiem, dlaczego Mystic Falls nawiedzają stwory, które znamy z książek.
Nie potrafię tego wyjaśnić. Podobnie jak wy.
Powinniśmy sobie pomagać.
Rano zależało mi tylko na tym,
by spędzić ten dzień z tobą,
a ty się mnie ośmieszałaś,
a potem zostawiłaś na lodzie.
W najważniejszym momencie.
Byłaś ciekawa, jak czują się normalni ludzie.
Gratuluję.
Jesteś normalna.
- Kazałem wam czekać. - Wiem, ale...
Żadnych „ale”. Bezpieczeństwo jest ważniejsze od bohaterstwa.
Chciałam zostać bohaterką, bo tak traktujesz Hope.
Bądźmy szczerzy. Nigdy nie będę tak dobra jak ona.
Hope nie jest celem, tylko ostrzeżeniem.
Nie chcę, żebyście doświadczyły tego, co ona.
Dlatego założyłem tę szkołę i wprowadziłem zasady.
Żyjemy tylko dlatego, że je złamałyśmy.
Hope ocaliła nas, wykorzystując zaklęcie,
które znałybyśmy, gdyby szkołą uczyła magii ofensywnej.
Lizzie otarła się o śmierć, bo nie powiedziałeś nam o potworach.
Ostatnie dni dowiodły, że nie możesz ochronić nas przed wszystkim.
Same musimy to robić.
To ta chwila, w której rodzice tracą kontrolę.
- Tato! - Rozważę to.
Idźcie spać.
Kocham was.
Tak jakby.
Co cię napadło?
Chciałam wywołać rewolucję.
- Wydałeś mnie! - Wiem.
Lizzie zauważyła, że kłamię i pękłem.
Jesteśmy kumplami, a ona uważa się za lepszą i nie ma dla ciebie czasu.
Wampiry przed zdzirami! Zgadza się?
Nie.
Przestań ją obrażać.
Wokół jest wystarczająco dużo potworów. Nie możemy być tacy jak one.
Jesteś marionetką w rękach dyrektora i jego córeczek.
Bzdura.
Dlatego pozwalasz, by ona tobą pomiatała
i robisz wszystko, co on ci każe?
Jak było dzisiaj?
Wysłał czarownice, żeby miały oko na wampiry.
Ustalają zasady dotyczące żywienia, ale nie mówią, czym nas karmią.
W lodówce są zapasy krwi.
- Nie jest ludzka. - O czym ty mówisz?
Zastanów się, dlaczego w ogrodzie nie ma królików.
- Dobry wieczór. Dostanę medal? - Mam kilka pytań.
Słucham.
Dlaczego cheerleaderki z Mystic Falls noszą szaliki?
Zajmę się tym.
Nie zgrywaj przyjaciela. Sam mu o mnie powiedziałeś.
A kto powiedział tobie? Lizzie, czy M.G.?
Ty to zrobiłeś. Miałem podejrzenia, ale nie mogłem ich potwierdzić.
I co teraz? Nie dam się zapuszkować.
Mam dość.
Jeśli twoje dzieciaki są zagrożeniem, zajmę się nimi.
Jeśli zagrozisz moim dzieciakom, ja się tobą zajmę.
Wiem, dlaczego u ciebie jest spokojnie.
Dziś odwiedził nas starożytny pająk.
Ciekawe.
Poczekaj chwilę.
Wracaj do domu.
Myliliśmy się. Nic cię nie ściga.
Jesteś pewny?
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski