1
00:00:00,001 --> 00:00:01,772
Poprzednio...

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,754
Witajcie w Szkole Salvatorów.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,923
- Jestem Josie.
- A ja Lizzie.

4
00:00:06,048 --> 00:00:09,552
To szkoła dla istot nadprzyrodzonych.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,596
Jestem hybrydą
trzech stworzeń, czyli trybrydą.

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,349
Słyszałem, że Hope
chodzi do szkoły z internatem.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
Ludzie mówili,
że jest dla bogatych dzieciaków.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,146
To azyl dla takich jak Rafael.

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,859
- To nie jest miejsce dla ciebie.
- A gdzie jest moje miejsce?

10
00:00:24,942 --> 00:00:28,195
- Mam złamane serce.
- Penelope Park.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Jestem sprawiedliwą kusicielką.

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,867
MG? Ignanus!

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,418
- Nie będę tego pamiętać, prawda?
- Pewnie nie.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
W takim wypadku...

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
- Co się stało?
- Alarm się nie włączył.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
- Co było w środku?
- Nóż. Pochodzenie nieznane.

17
00:00:49,467 --> 00:00:52,386
Skąd wiesz, że to on?
Nie jestem tak głupia.

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,389
Musimy użyć czarnej magii.

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,312
Miejscowi myślą, że to wyciek chemikaliów.

20
00:01:01,437 --> 00:01:04,774
- A tak naprawdę?
- Sam się przekonaj.

21
00:01:22,166 --> 00:01:25,211
„Nie ma posagu nad uczciwość”.

22
00:01:25,336 --> 00:01:30,299
Pisząc te słowa Szekspir nie znał
nastoletnich chłopców tak dobrze jak ja.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,928
Ponoć niektórzy są porządni i szczerzy,

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
ale takich nie spotkałam.

25
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
Ograniczasz nihilizm?

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,522
„Nie ma posagu nad uczciwość”.

27
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
Zacznij od początku.

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,985
Od krótkich romansów z kłamcami?

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,405
Od praktykowania czarnej magii
na terenie szkoły.

30
00:01:53,531 --> 00:01:58,494
Możemy wrócić do tego, gdy złapię Landona?

31
00:01:58,619 --> 00:02:04,750
Nie chcemy, by poinformował kogoś
o szkole i uczniach.

32
00:02:06,293 --> 00:02:10,798
Wiedziałaś, że cię nakryję.

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,174
Po znalezieniu Landona,

34
00:02:12,299 --> 00:02:15,469
ale zgubiliśmy trop
i jestem przesłuchiwana.

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,432
Nie spiesz się. Przecież mamy czas.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Ktoś ci pomagał?

37
00:02:27,148 --> 00:02:30,317
- Nie. Mogę już iść?
- Hope...

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Jesteś uczennicą. To nie twoja walka.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,615
Oczywiście, że moja.

40
00:02:36,740 --> 00:02:39,368
Landon znalazł się w szkole przeze mnie.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,288
Przeze mnie ukradł nóż.

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,790
Przeze mnie mogą nas nakryć.

43
00:02:44,915 --> 00:02:50,171
Daj spokój ze swoimi teoriami.

44
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
Pomogę doktorowi Saltzmanowi go znaleźć.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,597
Co będzie, gdy już to zrobisz?

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
Szekspir nie był głupi.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
Dawał dobre rady na temat zdrady.

48
00:03:14,028 --> 00:03:16,071
Najbardziej lubię cytat

49
00:03:16,197 --> 00:03:19,533
„Myśl więc o zemście,
a skończ próżne żale”.

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,793
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

51
00:03:30,086 --> 00:03:34,507
Musimy się najeść przed meczem.

52
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
Nie jestem głodna.

53
00:03:38,010 --> 00:03:41,472
- No co?
- Zabawne.

54
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
Gdy rano wkładałam tę okropną koszulkę,

55
00:03:45,267 --> 00:03:47,853
poczułam, że muszę się oczyścić.

56
00:03:47,978 --> 00:03:51,899
Pobiegłam do toalety
i zaczęłam wymiotować czarną mazią.

57
00:03:52,024 --> 00:03:56,153
Ostatnio nie zajmowałam się czarną magią,

58
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
więc to musiała być twoja wina.

59
00:03:59,573 --> 00:04:03,536
A teraz chcesz zrezygnować
z najważniejszego posiłku dnia.

60
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Przyznaj się, co zrobiłaś.

61
00:04:05,788 --> 00:04:08,040
Może jesteś w ciąży.

62
00:04:09,834 --> 00:04:11,919
A może to przez tę koszulkę.

63
00:04:12,545 --> 00:04:15,548
- Idź stąd.
- Już mnie nie ma.

64
00:04:15,673 --> 00:04:18,759
Zanim znów spalisz włosy swojej eks,

65
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
upewnij się,
że nie wygląda dobrze z krótkimi.

66
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
- Dzień dobry.
- Spadaj.

67
00:04:31,187 --> 00:04:35,109
Jeśli się pospieszysz, dogonisz
czarownicę, z którą się całowałeś.

68
00:04:37,570 --> 00:04:41,323
Czy ona zasugerowała, że jestem gruba?

69
00:04:42,907 --> 00:04:45,661
- Dziewczynki...
- Nic nie mów.

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,914
Znam tę minę.

71
00:04:49,039 --> 00:04:52,084
Będziemy zawiedzione.

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
Nie przyjdę na mecz.

73
00:04:54,086 --> 00:04:57,006
- Jesteś trenerem.
- Zostałam rozgrywającą.

74
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
Muszę znaleźć Landona.

75
00:04:59,800 --> 00:05:04,180
Odwołajmy mecz.
Bez naszych mocy jesteśmy do kitu.

76
00:05:04,305 --> 00:05:08,225
Jak normalni uczniowie szkoły
dla bogatych dzieciaków.

77
00:05:08,350 --> 00:05:11,812
Miejscowi mają zobaczyć,
że jesteście tacy, jak myślą.

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,273
Dzięki temu
przestaną zadawać głupie pytania.

79
00:05:14,355 --> 00:05:17,943
- Śmieją się z nas.
- Bo są zakompleksieni i ograniczeni.

80
00:05:18,068 --> 00:05:20,446
Zaakceptujcie to.

81
00:05:20,571 --> 00:05:26,494
Landon zna nasze tajemnice.
Musimy chronić szkołę.

82
00:05:26,619 --> 00:05:29,079
Mogę na was liczyć?

83
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
Świetnie. Kocham was.

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
Niedługo wrócimy.

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,547
Kto z tobą jedzie?

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
Cześć!

87
00:05:52,394 --> 00:05:54,146
Cześć.

88
00:05:54,271 --> 00:05:56,732
- Co robisz?
- Naprawiam stabilizator.

89
00:05:56,857 --> 00:05:58,442
Był zepsuty?

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Teraz już jest.

91
00:06:06,367 --> 00:06:07,952
Szukacie Landona?

92
00:06:09,243 --> 00:06:11,664
Jeśli jedziecie tym samochodem,
zabierzcie mnie ze sobą.

93
00:06:11,789 --> 00:06:14,375
Nie wtrącaj się. To kłamca i złodziej.

94
00:06:14,500 --> 00:06:17,545
- Ukradł głupi nóż.
- W tej szkole nic nie jest głupie.

95
00:06:19,839 --> 00:06:24,468
To mój najlepszy przyjaciel,
a ty jesteś mściwa.

96
00:06:27,721 --> 00:06:29,682
Coś ci pokażę.

97
00:06:38,983 --> 00:06:40,734
Zamknij oczy.

98
00:06:59,670 --> 00:07:02,923
- Co to było?
- Twój przyjaciel zrobił to wczoraj

99
00:07:03,048 --> 00:07:06,969
pasażerom autobusu.
Tylko ja potrafię go znaleźć.

100
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
Daj mi ten stabilizator.

101
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
Nie.

102
00:07:10,723 --> 00:07:14,393
- Mam magiczne moce.
- A ja jestem wybuchowy.

103
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
- Niech jedzie.
- Co?

104
00:07:17,688 --> 00:07:20,483
Zna Landona. Może się przydać.

105
00:07:20,608 --> 00:07:22,568
Napraw samochód i wskakuj do środka.

106
00:07:25,696 --> 00:07:27,823
Włóż koszulkę.

107
00:07:31,994 --> 00:07:34,455
Tata kocha Hope bardziej od nas.

108
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Nie dramatyzuj. Opuści jeden mecz.

109
00:07:37,374 --> 00:07:40,461
Najpierw mecz, a potem nasze śluby.

110
00:07:41,504 --> 00:07:44,340
Ten mecz to okazja, by pokazać mu

111
00:07:44,465 --> 00:07:49,345
jak poważnie traktujemy
chronienie tajemnic szkoły.

112
00:07:49,470 --> 00:07:54,308
Dziś przegramy
jeszcze bardziej epicko niż zazwyczaj.

113
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Zwyciężymy przegrywając.

114
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
Musimy zwerbować
wysokiego i przystojnego zawodnika.

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,528
- Rafaela?
- Może zostać skrzydłowym.

116
00:08:05,945 --> 00:08:08,030
Widziałam go przed chwilą.

117
00:08:08,614 --> 00:08:11,200
Rafael nie przyjdzie na mecz.

118
00:08:12,993 --> 00:08:16,872
Wyjechał z Hope. Tak jak wasz tata.

119
00:08:35,975 --> 00:08:37,810
Nie wiem, co tu robi.

120
00:08:37,935 --> 00:08:40,396
Miał dzień przewagi. Mógłby być wszędzie.

121
00:08:40,521 --> 00:08:42,273
Może nie ma powodu, by uciekać.

122
00:08:42,398 --> 00:08:45,860
A jednak uciekł.

123
00:08:48,863 --> 00:08:50,656
Słyszeliście?

124
00:08:51,824 --> 00:08:53,909
Ktoś tu jest.

125
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Spokojnie. Nie zrobię ci krzywdy.

126
00:09:09,508 --> 00:09:13,429
Jechałaś autobusem?
Powiesz nam, co się stało?

127
00:09:13,554 --> 00:09:16,974
- Przeżyła to?
- Najwyraźniej. Pachnie dymem.

128
00:09:19,101 --> 00:09:23,522
Jest w szoku. Zawiozę ją na komisariat,

129
00:09:23,647 --> 00:09:25,858
a wy szukajcie Landona.

130
00:09:25,983 --> 00:09:28,736
Nie próbujcie go schwytać.
Może być groźny.

131
00:09:28,861 --> 00:09:31,614
- Nie jest groźny.
- Wykonuj polecenia.

132
00:09:33,115 --> 00:09:34,992
Ruszajmy.

133
00:09:38,871 --> 00:09:41,791
Pomogę ci. Chodź ze mną.

134
00:09:52,216 --> 00:09:56,597
Niech to będzie czysty i spokojny mecz.

135
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
Jak co roku, gdy skopujemy wam tyłki.

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,561
Nie o tym mówiłem.

137
00:10:03,644 --> 00:10:06,023
Rzućmy monetą.

138
00:10:07,857 --> 00:10:09,443
Reszka wygrywa.

139
00:10:11,570 --> 00:10:15,658
Rzeczywiście. Wasza piłka.
Podajcie sobie ręce i zaczynamy.

140
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Opanuj się. To doroczna tradycja.

141
00:10:24,708 --> 00:10:28,504
Walczyły o mnie
najlepsze szkoły sportowe. Nie przegrywam.

142
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
Dziś przegrasz.

143
00:10:36,510 --> 00:10:37,888
Życzę szczęścia.

144
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
Szczęście to połączenie
przygotowań i okazji.

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,851
Widziałam ten napis u dentysty.

146
00:10:43,978 --> 00:10:47,106
Mój tata jest dentystą,
ale zdołał przyjechać na mecz.

147
00:10:47,231 --> 00:10:49,400
Jednak mam szczęście.

148
00:10:59,118 --> 00:11:01,036
Co stało się w autobusie?

149
00:11:01,162 --> 00:11:04,999
Nikt nie wie. Spłonął od środka.

150
00:11:05,124 --> 00:11:09,587
Na pewno da się to wyjaśnić.
Landon jest oddanym przyjacielem.

151
00:11:11,172 --> 00:11:14,133
Był przy mnie w najtrudniejszych chwilach.

152
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Po śmierci mojej dziewczyny
mogłem liczyć tylko na niego.

153
00:11:17,678 --> 00:11:21,140
Odbiorę mu nóż, a potem go wysłuchamy.

154
00:11:21,724 --> 00:11:23,350
Podziwiam twoją pasję.

155
00:11:23,476 --> 00:11:25,895
Poświęć ją na znalezienie
nowych przyjaciół.

156
00:11:26,020 --> 00:11:28,481
Żebym był tak lubiany jak ty?

157
00:11:30,898 --> 00:11:35,404
Jestem tu od dwóch dni, a już
nasłuchałem się o wesołej Hope Mikaelson.

158
00:11:36,862 --> 00:11:39,867
Zdobędę ten głupi nóż

159
00:11:39,992 --> 00:11:42,119
i odpowiem na twoje pytania.

160
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
- Obiecuję.
- Dlaczego miałabym ci wierzyć?

161
00:11:44,789 --> 00:11:46,957
Bo ja nie kłamię.

162
00:11:48,918 --> 00:11:50,586
Wszyscy kłamią.

163
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Jest w piwnicy.

164
00:11:57,007 --> 00:11:58,677
Masz trzy minuty.

165
00:11:58,803 --> 00:12:01,722
- Mieliśmy go unikać.
- Czas leci.

166
00:12:16,070 --> 00:12:19,532
Raf? Jak mnie znalazłeś?

167
00:12:19,657 --> 00:12:22,533
Wszyscy cię szukają.

168
00:12:22,660 --> 00:12:24,662
W autobusie są spaleni ludzie.

169
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
- To nie byłem ja.
- A kto?

170
00:12:27,623 --> 00:12:30,292
- Dałaś mi trzy minuty.
- Kłamałam.

171
00:12:36,797 --> 00:12:39,718
- Gdzie nóż?
- Zgubiłem go uciekając.

172
00:12:39,844 --> 00:12:42,346
- Po spaleniu autobusu?
- To naprawdę nie byłem ja.

173
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
- Sam ledwo przeżyłem.
- Kto to zrobił?

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,227
Jakaś dziewczyna.

175
00:12:59,278 --> 00:13:01,115
Chcesz zadzwonić?

176
00:13:04,074 --> 00:13:07,413
Oddaj mi telefon.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
To mój zegarek.

178
00:13:13,626 --> 00:13:16,088
Poczekaj!

179
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
Trzymaj się planu.

180
00:13:42,363 --> 00:13:46,409
Zjadałem takich frajerów na lunch
jeszcze zanim zostałem wampirem.

181
00:14:33,455 --> 00:14:37,377
- Dobra robota.
- Powinnam zrobić to w strefie końcowej.

182
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Udało się.

183
00:14:44,175 --> 00:14:49,305
Jedno słowo, a spalę jej małe cycuszki.

184
00:14:49,430 --> 00:14:52,683
Dziś tego nie zrobisz. Rozumiesz?

185
00:14:59,064 --> 00:15:03,986
Z takim podejściem nie zajdziesz daleko.

186
00:15:05,070 --> 00:15:09,784
Ciesz się, że nadal z tobą rozmawiam
po tym, co zrobiłaś wczoraj.

187
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
- Dałam ci to, czego chciałeś.
- Mściłaś się na Josie.

188
00:15:13,704 --> 00:15:18,543
Tylko Lizzie może to robić.
Chyba, że chcesz dostać świerzbu.

189
00:15:18,668 --> 00:15:20,378
To nic przyjemnego.

190
00:15:21,003 --> 00:15:22,547
Lizzie jest zła?

191
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
W końcu zwróciła na ciebie uwagę.

192
00:15:27,217 --> 00:15:28,886
Zrobiłaś to celowo?

193
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Jak wszystko.
Pomogę ci zdobyć Lizzie Saltzman.

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,521
Ale musisz mnie słuchać.

195
00:15:40,773 --> 00:15:42,233
Co będziesz z tego mieć?

196
00:15:42,358 --> 00:15:45,278
Działam charytatywnie.

197
00:15:46,112 --> 00:15:49,323
Zaimponuj mi następnym zagraniem.

198
00:15:57,165 --> 00:16:00,126
Brawo, Ogiery!

199
00:16:03,045 --> 00:16:04,464
Piromancerka?

200
00:16:04,589 --> 00:16:10,219
Pachniała, jak popielniczka
i zionęła ogniem.

201
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Jest ich niewiele.
Mieszkają głównie w Azji.

202
00:16:13,514 --> 00:16:17,018
Teraz jedna wałęsa się w okolicy.

203
00:16:17,143 --> 00:16:21,522
Oddzwonię, gdy ustalę, jak ją pojmać.

204
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
Ukradła mi telefon. Sam zadzwonię.

205
00:16:25,109 --> 00:16:27,987
- Jak idzie dziewczynom?
- Świetnie.

206
00:16:28,112 --> 00:16:29,906
Przegrywają.

207
00:16:30,615 --> 00:16:32,366
Do usłyszenia.

208
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
Dziękuję. Uratowałaś mi życie.

209
00:16:43,211 --> 00:16:47,173
Jestem z was dumna.
Wspaniale sobie radzicie.

210
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Rozgramiają nas.

211
00:16:49,175 --> 00:16:51,844
- O to chodzi.
- Co teraz?

212
00:16:51,969 --> 00:16:56,057
To samo. Udawajcie, że wiecie,
co robicie, a potem straćcie piłkę.

213
00:16:57,349 --> 00:16:58,810
Na trzy.

214
00:17:02,646 --> 00:17:03,898
Gotowi?

215
00:17:05,607 --> 00:17:07,151
Tak.

216
00:17:07,860 --> 00:17:09,112
Podawaj.

217
00:17:09,237 --> 00:17:15,368
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

218
00:17:39,099 --> 00:17:41,728
Co ty wyprawiasz?

219
00:17:41,853 --> 00:17:44,772
Ratuje wam tyłek.

220
00:17:45,189 --> 00:17:46,691
Świetny chwyt.

221
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Nie wierzę ci.

222
00:18:01,956 --> 00:18:06,169
Masz prawo być na mnie zła,
ale mówię prawdę.

223
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
Pomóż mi.

224
00:18:09,047 --> 00:18:10,506
Ja mu wierzę.

225
00:18:10,631 --> 00:18:13,259
Że autobus spaliła kobieta zionąca ogniem?

226
00:18:13,384 --> 00:18:15,970
- Tak.
- I oszczędziła Landona?

227
00:18:16,095 --> 00:18:20,141
- Uciekł.
- Gubiąc nóż.

228
00:18:20,266 --> 00:18:23,019
- Tak.
- Chciała mi go odebrać.

229
00:18:23,144 --> 00:18:27,356
- Paliła wszystko na swojej drodze.
- Dlaczego ukradłeś nóż?

230
00:18:27,482 --> 00:18:28,775
Nie pamiętam.

231
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
A dlaczego udawałeś, że perswazja działa?

232
00:18:30,985 --> 00:18:33,988
- Żeby nie wylądować w lochu.
- W miejscu przemiany.

233
00:18:34,113 --> 00:18:39,243
Zrozum mnie. Doktor Saltzman powiedział,
że nie mogę zostać w szkole.

234
00:18:39,368 --> 00:18:43,498
Bałem się, że znów mnie uwięzi.
To nie mogło skończyć się dobrze.

235
00:18:43,623 --> 00:18:46,376
Nie chciałem was okradać
i uciekać przed tą kobietą.

236
00:18:46,501 --> 00:18:48,669
Przepraszam za wszystko.

237
00:18:50,421 --> 00:18:55,635
On nie kłamie. Jeśli mówi, że w lesie
jest kobieta zionąca ogniem...

238
00:18:55,760 --> 00:18:58,721
W lesie jest kobieta zionąca ogniem.

239
00:19:03,059 --> 00:19:05,520
Mieliście się do niego nie zbliżać.

240
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
Nie jest groźny.

241
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Wygląd bywa zwodniczy.

242
00:19:10,149 --> 00:19:13,986
Kobieta z autobusu była piromancerką.

243
00:19:14,112 --> 00:19:17,740
- Kim?
- Wiedźmą zionącą ogniem.

244
00:19:18,615 --> 00:19:20,243
Ona szuka noża.

245
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
Gdzie jest teraz?

246
00:19:24,372 --> 00:19:28,501
Zgubiłem go w lesie szukając kryjówki.

247
00:19:32,296 --> 00:19:36,300
Znajdźmy go zanim ona to zrobi.

248
00:19:51,648 --> 00:19:53,109
Nie szukamy kłopotów.

249
00:20:00,658 --> 00:20:02,577
- Czego chce?
- Nie wiem.

250
00:20:07,039 --> 00:20:10,084
Może noża, którego nie ma.

251
00:20:11,835 --> 00:20:13,421
Wracamy do piwnicy!

252
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
- Gdzie jest nóż?
- Przepraszam. Spanikowałem.

253
00:20:32,356 --> 00:20:33,816
Nie wierzę.

254
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
- Zajmij się drzwiami.
- Już.

255
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
To rozwiązanie tymczasowe.

256
00:20:43,784 --> 00:20:47,121
- Potrzebuję telefonu.
- Wybieraj.

257
00:20:54,211 --> 00:20:56,130
Co to?

258
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
Rzeczy ludzi z autobusu.

259
00:21:02,928 --> 00:21:06,891
- Ja ich nie przyniosłem.
- Tylko nie przysięgaj, bo cię roztopię.

260
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
Gotowi?

261
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
Podawaj.

262
00:21:26,035 --> 00:21:29,413
Twoja siostra jest beznadziejna.
Mogłaś wchłonąć ją w łonie.

263
00:21:29,538 --> 00:21:34,126
Gramy od lat,
a ty ciągle się mnie czepiasz.

264
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
Dlatego, że jestem ładniejsza?

265
00:21:37,463 --> 00:21:40,716
Lubię dręczyć wariatów.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,220
Dawno nie byłaś w aptece mojej mamy.

267
00:21:44,345 --> 00:21:47,556
Cierpisz na urojenia, bo odstawiłaś leki.

268
00:21:52,602 --> 00:21:55,648
Zmiana planu. Żarty się skończyły.

269
00:21:55,773 --> 00:21:58,359
Spalmy frajerów.

270
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
- Nie.
- Pokażmy im, co potrafimy.

271
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
- Masz mój miecz.
- Ohyda.

272
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
Wchodzę w to.

273
00:22:14,583 --> 00:22:17,962
Psujesz epicką chwilę.

274
00:22:18,879 --> 00:22:23,384
- Inaczej się umawialiśmy.
- Musisz nam pomóc.

275
00:22:37,939 --> 00:22:40,151
Zaraz zaliczysz potknięcie.

276
00:22:40,276 --> 00:22:42,778
Poważnie. Potknij się.

277
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
Stillabuntay.

278
00:23:37,457 --> 00:23:40,586
- Powiedz, że coś znalazłeś.
- Kiepsko cię słyszę. Gdzie jesteś?

279
00:23:40,711 --> 00:23:45,299
W piwnicy pełnej kontrabandy,
której ponoć nie ukradł Landon Kirby.

280
00:23:45,424 --> 00:23:49,720
- Możemy skupić się na tej kobiecie?
- To smoczyca.

281
00:23:49,845 --> 00:23:53,641
- Co?
- Smoczyca, która kradnie skarby,

282
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
znosi do kryjówki i zionie ogniem.

283
00:23:57,144 --> 00:24:00,189
Smoki nie istnieją.
I nie wyglądają jak ludzie.

284
00:24:00,314 --> 00:24:02,066
To samo mówili o wampirach.

285
00:24:05,361 --> 00:24:08,572
Zgoda. Jest smoczycą.

286
00:24:08,698 --> 00:24:10,991
- I co teraz?
- W książkach, które czytałem,

287
00:24:12,117 --> 00:24:18,082
do pokonania smoka
potrzeba wielkiej odwagi i miecza.

288
00:24:20,000 --> 00:24:22,086
Może być nóż?

289
00:24:35,097 --> 00:24:37,349
Słyszałaś, że palenie szkodzi?

290
00:24:43,271 --> 00:24:45,983
Wiem, że niełatwo zerwać z nałogiem.

291
00:24:46,108 --> 00:24:47,526
Scutum!

292
00:25:08,755 --> 00:25:11,925
- Co tak długo?
- Nie mogłem znaleźć kamienia.

293
00:25:12,050 --> 00:25:15,679
- Piwnica była pełna ciężkich przedmiotów.
- Rzuć nóż.

294
00:25:40,121 --> 00:25:43,498
O to chodzi! Dopiero się rozkręcam.

295
00:25:45,459 --> 00:25:47,377
Ona nie jest zachwycona.

296
00:25:49,296 --> 00:25:52,090
- Co robisz?
- Zmieniam plan.

297
00:25:53,675 --> 00:25:55,218
PRZEGRYWAMY

298
00:25:55,344 --> 00:25:58,221
- Poważnie?
- Jak najbardziej.

299
00:25:58,347 --> 00:26:00,223
Tata kazał nam przegrać.

300
00:26:00,349 --> 00:26:02,184
Nie ma go tu.

301
00:26:02,309 --> 00:26:06,897
Gdyby nie on, nas też by tu nie było.
Tata zbudował tę szkołę dla takich jak my.

302
00:26:07,022 --> 00:26:11,568
Nie chwalmy się naszymi zdolnościami.
To tylko głupi mecz.

303
00:26:11,693 --> 00:26:16,114
Chcesz, żeby tata
przestał nas kochać? Jeśli nie...

304
00:26:20,077 --> 00:26:23,538
- Ona ma rację. Musimy przegrać.
- Nie pytałam cię o zdanie.

305
00:26:23,997 --> 00:26:27,876
Jest jeszcze bramka numer trzy.

306
00:26:28,001 --> 00:26:33,048
Ciebie też nie pytaliśmy.
Skąd ona się tu wzięła?

307
00:26:33,173 --> 00:26:35,217
O czym mówisz?

308
00:26:35,342 --> 00:26:39,262
Możecie wygrać nie używając czarów.

309
00:26:42,100 --> 00:26:45,310
- Zwyciężycie uczciwie.
- Jesteśmy beznadziejni.

310
00:26:45,435 --> 00:26:48,397
Byliśmy beznadziejni, a teraz mamy Kaleba.

311
00:26:48,522 --> 00:26:51,066
I mnie. Pomogę nam wygrać.

312
00:26:52,277 --> 00:26:56,238
- Złapałem to podanie.
- Użyłeś mocy.

313
00:26:56,363 --> 00:26:59,116
Nieprawda. Jestem waleczny.

314
00:27:00,200 --> 00:27:04,997
Dobry pomysł, diablico,
ale nie oddam ci mojej duszy.

315
00:27:08,125 --> 00:27:10,419
Zwyciężymy uczciwie.

316
00:27:12,004 --> 00:27:13,463
Do boju.

317
00:27:27,436 --> 00:27:29,813
Dotrzymałem słowa.

318
00:27:31,189 --> 00:27:32,983
Nic wam nie jest?

319
00:27:35,694 --> 00:27:38,947
Musimy ją pochować. Znajdźcie łopatę.

320
00:27:45,120 --> 00:27:49,374
- Dorian?
- Zabijecie ją uderzając w czuły punkt.

321
00:27:49,499 --> 00:27:51,793
- Wbiliśmy jej nóż w serce.
- Hmm...

322
00:27:52,878 --> 00:27:56,298
- Próbowałem pomóc.
- Czytasz „Grę o tron”?

323
00:27:56,423 --> 00:28:00,135
- „Magicznego smoka Puffa”.
- Nie rozumiem.

324
00:28:00,260 --> 00:28:02,512
Nie mogła być smoczycą.

325
00:28:08,935 --> 00:28:10,854
A jednak.

326
00:28:10,979 --> 00:28:12,814
Oddzwonię.

327
00:28:14,109 --> 00:28:15,776
Doktorze...

328
00:28:20,280 --> 00:28:22,199
O rany!

329
00:28:42,219 --> 00:28:45,473
- Czy to był...?
- Biegnijcie do samochodu.

330
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
- A ty?
- Mam pomysł.

331
00:28:47,892 --> 00:28:50,603
Zależy jej na tym. Wróci tu.

332
00:28:52,313 --> 00:28:54,398
Czekajcie w samochodzie.

333
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
Obudziłaś się pragnąć śmierci?

334
00:28:59,070 --> 00:29:00,988
Coś tym stylu.

335
00:29:09,622 --> 00:29:12,833
Ostatnia akcja meczu.

336
00:29:12,959 --> 00:29:15,544
- Wszyscy poza Josie biegną do przodu.
- A ja?

337
00:29:15,670 --> 00:29:18,089
I tak ci nie podam.

338
00:29:18,214 --> 00:29:22,134
- Złapię piłkę.
- Pewnie złapałeś coś od Penelopy Park.

339
00:29:22,260 --> 00:29:27,848
Przestańcie. Jeśli wygramy,
w końcu dadzą nam spokój.

340
00:29:27,974 --> 00:29:31,269
- Czaicie?
- On ma rację. Zróbmy to.

341
00:29:31,394 --> 00:29:32,979
Gotowi?

342
00:29:38,985 --> 00:29:43,030
- Pożrę cię żywcem.
- Żebyś mogła mną zwymiotować?

343
00:30:02,008 --> 00:30:05,553
- Jeden, dwa, trzy...
- Podaj!

344
00:30:05,678 --> 00:30:08,806
Cztery, pięć.

345
00:31:21,629 --> 00:31:23,047
Wraca. Co teraz?

346
00:31:23,172 --> 00:31:24,715
- Kryj się.
- Nic z tego.

347
00:31:24,840 --> 00:31:29,345
Jak wyjaśnię twoim córkom,
że zostałeś spopielony?

348
00:31:29,470 --> 00:31:32,556
To był cios poniżej pasa.

349
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Skąd się wzięłaś?

350
00:32:53,095 --> 00:32:56,557
Dlaczego tak bardzo ci na tym zależy?

351
00:32:58,351 --> 00:32:59,852
Powiedz coś.

352
00:33:25,044 --> 00:33:26,754
Co mnie ominęło?

353
00:33:30,758 --> 00:33:32,468
- Dobry mecz.
- Spadaj.

354
00:33:33,886 --> 00:33:35,055
Nie teraz!

355
00:33:36,848 --> 00:33:39,016
Przestańcie!

356
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
To był czuły punkt.

357
00:34:05,376 --> 00:34:06,752
Skąd to masz?

358
00:34:08,629 --> 00:34:10,631
To nie jest ziemska magia.

359
00:34:11,340 --> 00:34:16,178
- To nie był ziemski problem.
- Nie akceptujemy czarnej magii.

360
00:34:16,303 --> 00:34:19,056
Wypełnia serce i zatruwa umysł.

361
00:34:19,682 --> 00:34:23,435
Rano byłem wyrozumiały,
ale to jest zaklęcie śmierci.

362
00:34:23,894 --> 00:34:26,855
Nie wiedziałaś, że spotkamy smoka,

363
00:34:28,190 --> 00:34:30,526
więc chciałaś wykorzystać je
w inny sposób.

364
00:34:35,865 --> 00:34:38,075
Landon zrobił coś głupiego.

365
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Może nawet złego,

366
00:34:41,662 --> 00:34:43,247
ale to jeszcze dzieciak.

367
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
Tak jak ty.

368
00:34:47,585 --> 00:34:51,338
Nienawiść i mściwość...

369
00:34:54,467 --> 00:34:56,051
kierowały twoim ojcem.

370
00:34:57,303 --> 00:35:00,806
Ty jesteś inna. Nie pozwolę na to.

371
00:35:05,937 --> 00:35:07,980
Pochowaj ją.

372
00:35:10,233 --> 00:35:12,443
Spotkajmy się przy samochodzie.

373
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
Popraw ręcznik!

374
00:35:38,093 --> 00:35:42,139
Nie chcę oglądać twojego
„zaginionego chłopca”.

375
00:35:42,264 --> 00:35:44,141
Przestań się zakradać.

376
00:35:46,143 --> 00:35:48,103
Czas porozmawiać o strategii.

377
00:35:48,562 --> 00:35:53,817
Przez twoje rady wpadłem w oko
nieodpowiedniej dziewczynie.

378
00:35:55,319 --> 00:35:57,905
To będzie długa rozmowa.

379
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Dana jest największym wrogiem Lizzie.

380
00:36:01,575 --> 00:36:03,202
Dobrze, że cię polubiła.

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,916
W ten sposób skruszysz skorupę Lizzie
i dotrzesz do jej słodkiego wnętrza.

382
00:36:10,042 --> 00:36:12,544
Dziś wygrałeś.

383
00:36:13,170 --> 00:36:16,131
Nienawidzisz Lizzie. Dlaczego to robisz?

384
00:36:20,803 --> 00:36:24,014
Niektórzy lubią patrzeć
jak wszystko płonie.

385
00:36:40,322 --> 00:36:44,493
- Jesteś na mnie zła?
- Jestem zła na cały świat,

386
00:36:44,618 --> 00:36:46,495
a ty jesteś jego częścią.

387
00:36:49,999 --> 00:36:52,543
Zaraz będziesz zła.

388
00:36:53,836 --> 00:36:58,090
Podczas meczu rzuciłam zaklęcie,
żeby Kaleb wypuścił piłkę.

389
00:37:01,093 --> 00:37:04,221
Uprawiałam też czarną magię z Hope.

390
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
Nazwijmy rzeczy po imieniu.

391
00:37:09,435 --> 00:37:11,061
Zdradziłaś mnie.

392
00:37:13,063 --> 00:37:15,900
Martwiłam się, że rozczaruję tatę,

393
00:37:17,985 --> 00:37:20,154
więc rozczarowałam ciebie.

394
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Wybaczę ci, jeśli obiecasz,

395
00:37:37,713 --> 00:37:41,717
że nie będziesz praktykować
czarnej magii z Hope.

396
00:37:42,176 --> 00:37:45,387
Jesteś moją siostrą
i najlepszą przyjaciółką,

397
00:37:45,512 --> 00:37:48,891
a ona sprawia,
że czujemy się bezwartościowe.

398
00:37:49,016 --> 00:37:51,101
Nie lubię się tak czuć.

399
00:37:51,227 --> 00:37:55,981
Nieważne, czy sprawia to Hope, Dana, tata,

400
00:37:56,732 --> 00:37:58,234
czy ty.

401
00:37:59,693 --> 00:38:02,738
Obiecuję i przepraszam.

402
00:38:03,572 --> 00:38:05,282
Już dobrze.

403
00:38:06,492 --> 00:38:11,413
Mimo zdrady bardzo mnie dziś wsparłaś.

404
00:38:11,538 --> 00:38:13,374
A ty mnie.

405
00:38:23,008 --> 00:38:25,052
Co zrobimy z tatą?

406
00:38:27,096 --> 00:38:30,516
Co on zrobi z nami?

407
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
- Gdzie chłopcy?
- Zniknęli.

408
00:38:50,703 --> 00:38:52,746
Znalazłem to za wycieraczką.

409
00:38:58,377 --> 00:39:03,382
„Droga Hope.
Czuję, że nie dajesz drugich szans,

410
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
a tym bardziej trzecich,
ale muszę spróbować.

411
00:39:10,347 --> 00:39:14,143
Nie potrafię wyjaśnić,
dlaczego ukradłem ten nóż,

412
00:39:14,268 --> 00:39:17,354
ale chcę wyjaśnić, dlaczego uciekłem.

413
00:39:17,479 --> 00:39:22,276
Nigdzie nie byłem mile widziany.
Zawsze czułem się zbędny i niechciany.

414
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
Pozbywali się mnie,
gdy wpadałem w kłopoty.

415
00:39:26,697 --> 00:39:29,742
Z czasem nauczyłem się chronić.

416
00:39:29,867 --> 00:39:32,620
Robiłem, co musiałem, żeby przetrwać.

417
00:39:32,745 --> 00:39:36,749
Nigdy nie miałem prawdziwej rodziny.
Nie mówię tego, żebyś mi współczuła.

418
00:39:36,874 --> 00:39:38,375
Chcę, żebyś zrozumiała.

419
00:39:39,460 --> 00:39:43,714
Kłamałem, żeby się chronić
i dlatego cię skrzywdziłem.

420
00:39:44,673 --> 00:39:47,384
Zawsze będę tego żałował”.

421
00:39:48,928 --> 00:39:50,304
Tata?

422
00:39:51,806 --> 00:39:53,641
Mogę to wytłumaczyć.

423
00:40:10,658 --> 00:40:14,787
„Wieczór spędzony z tobą był
najszczęśliwszą chwilą w moim życiu.

424
00:40:14,912 --> 00:40:17,081
Szkoda, że wszystko zepsułem.

425
00:40:17,206 --> 00:40:19,375
Nie wyjawię tajemnicy waszej szkoły.

426
00:40:19,500 --> 00:40:21,835
Przepraszam. Landon”.

427
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Próbujesz zwiać?

428
00:40:45,609 --> 00:40:48,195
Zauważyłem, że brama się nie zamyka.

429
00:40:48,654 --> 00:40:52,783
- Boisz się, że ktoś ucieknie?
- Boję się tego, kto może nas odwiedzić.

430
00:40:55,995 --> 00:40:59,540
Wygodnie nam tu. Staliśmy się nieostrożni.

431
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
Zapomniałem, że świat jest pełen
okropnych niespodzianek.

432
00:41:05,713 --> 00:41:09,717
Nie wiem, co to za nóż, ale...

433
00:41:11,635 --> 00:41:15,347
widziałem dziś coś,
czego nie spodziewałem się ujrzeć

434
00:41:16,724 --> 00:41:18,058
i byłem przerażony.

435
00:41:20,102 --> 00:41:22,897
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.

436
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
By chronić córki.

437
00:41:31,614 --> 00:41:37,161
Jak ochronię je przed czymś,
co nie powinno istnieć?

438
00:42:06,732 --> 00:42:10,819
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

439
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
Tekst: Antoni Regulski

440
00:42:13,781 --> 00:42:16,659
Fragmenty
„Wszystko dobre, co się dobrze kończy”

441
00:42:16,784 --> 00:42:20,537
i „Henryka VI” Williama Szekspira
w tłumaczeniu Leona Ulricha.