1
00:00:01,710 --> 00:00:04,379
...آنچه گذشت
.این یه جعبه درمانیه

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
تمام نگرانی‌های ذهنیتون
به درون این منتقل می‌شن

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,007
.تا بهتون کمک کنن

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,550
.ما شرایط سختی روبه‌رومونه

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,051
...ولی حرفم رو گوش کن، برادر

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
.من الان خانوادتم

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
.من همیشه تو رو دیدم، میلتون

8
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
من تمام هیولاهای داخل
.مالیور رو آزاد کردم

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,395
هیولاها به یه دنیایِ زندانی 
.فرستاده شدن

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
.بُعد مالیور نمیتونه من رو نگه داره

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,608
.اون باید درجا مارو تف کنه بیرون

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
،پس ما موفق شدیم
این دنیایِ مائه؟

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
.یه چیزی تغییر کرده

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
!لاندن

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
♪ یو، عجب سالی بود ♪

16
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
کلی چیزایِ دیوونه‌وار و کلی چیزای باحال ♪
♪ و کلی اشک ریختن‌ها اتفاق افتاد

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
ما سباسیتین، وردموس، چد ♪
♪ جید و کیم رو دیدیم

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
ما دوباره باید نکرومنستر رو ♪
♪ شکست می‌دادیم

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
♪ ولی خوبه، ابر جوخه با گروه موند ♪

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
 ♪ ریک بزرگ داره کلانتر مک مخ می‌کنه  ♪

21
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
الیسا چنگ روی مخ بود ♪
♪ تا وقتی که جو تاریک رو دیدیم

22
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
ولی از پروردگار سالواتوره ممنونیم ♪
♪ که هوپ رو از دست ندادیم، اه

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
♪ما هوپ رو از دست ندادیم ♪

24
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
شما می‌دونین که ♪
♪ ما هوپ رو از دست ندادیم

25
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
♪ ...هیولاهایِ واقعی همشون رو کشت ♪

26
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ارائه شده توسط تیم ترجمه وب سایت مای سریز
.:: www.My3eries.org ::.

27
00:01:06,300 --> 00:01:11,300
بروزترین کانال سریال میراث ها را در تلگرام دنبال کنید
.:: T.me/Legacies_tv ::.

28
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
!فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

30
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
.سوال بهتر اینه

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
تو کی هستی؟

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
.داستانش طولانیه

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,813
.همه اینا خیلی گیج کنندن

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,439
.چون تو مستی

35
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
.و من واقعاً نیاز دارم که تمرکز کنی

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
.بحث مرگ و زندگیه

37
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
...اول از همه
.من فقط مستم

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
دوماً، تو به هیچکدوم از ما

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,614
اصلاً نگفتی، حالا ما چرا
باید چیزی که

40
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
...تو بگی رو باور کنیم، خانم

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
هوپ، درسته؟

42
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
.مایکلسون، درواقع
.دختر کلاوس

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
.خون‌آشام‌ها نمیتونن بچه دار شن

44
00:02:01,454 --> 00:02:04,040
کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که اون هیولائه؟

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
،می‌دونم که چرا همچین فکری می‌کنین

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
چون می‌دونم که
.هیولاهایِ مالیور وجود دارن

47
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
می‌دونم که دلیل اینکه
دارین جشن می‌گیرین اینه که

48
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
.تازه اونارو شکست دادین

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
.من همچنین می‌دونم که تو ساحره‌ای

50
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
یه ساحره عصبانی که احتمالاً
براش سواله ک

51
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
جرا ام‌جی به‌جای اینکه
.با تو باشه با لیسا چنگه

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,846
.شایدم دیوونست

53
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
.اون قطعاً دیوونست

54
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
.او یه خون‌آشامی

55
00:02:22,183 --> 00:02:23,935
.تو که مستی

56
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
.تو هم یه ساحره‌ای

57
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
.درواقع، من جادوم رو کنار گذاشتم

58
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
.این قراره حتی سخت‌تر هم بشه

59
00:02:30,150 --> 00:02:32,318
چی سخت تر بشه؟ -
تو اون طلسم رو که -

60
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
جوزی استفاده کرد تا از شر
اون اونی خلاص شه رو یادته؟

61
00:02:33,695 --> 00:02:35,071
.که واضحه که من کاملاً دربارش می‌دونم

62
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
.گوش کن، ما به اینکه تو چی می‌دونی شکی نداریم

63
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
.ما فقط به اینکه چطور می‌‌دونی شک داریم

64
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
.قول می‌دم

65
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
.لاندن براتون خیلی مهمه

66
00:02:45,623 --> 00:02:47,584
.من حرفتو باور می‌کنم

67
00:02:47,625 --> 00:02:51,004
و من می‌تونم بهت یاد بدم
.اگه بابام مشکلی نداشته باشه

68
00:02:55,100 --> 00:03:01,500
"سریال "میراث
فصل سوم قسمت پنجم
"به هر بهایی که شده"

69
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
هفته‌ها بعد

70
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
مدرسه سالواتوره با یه هدف

71
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
درست شد-- که از خون‌آشام‌ها

72
00:03:09,772 --> 00:03:12,525
ساحره‌ها و گرگینه‌هایِ جوون دربرابر
.دنیایی که بهشون صدمه می‌رسونه مراقبت شه

73
00:03:12,567 --> 00:03:16,279
.ولی از اون ماموریت فراتر رفته

74
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
اخیراً شاگردهایِ من مجبور شدن که
همون دنیایی که مجبورشون کرد که

75
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
.مخفی بشن رو نجات بدن

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
.و ما یکی از شاگردامون رو از دست دادیم

77
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
،حالا ما قصد داریم پیداش کنیم
.به هر بهایی که شده

78
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
س تا موقعی که پیدا کنیم
.مدرسه تعطیله

79
00:03:28,541 --> 00:03:31,294
یه زمانی بود که من بهت می‌گفتم
یه زندگی برای

80
00:03:31,336 --> 00:03:33,880
.نجات یه شهر کامل، بهایِ کوچیکیه

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
.ولی بعدش پدر شدم

82
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
.برای دانش‌آموزهام جای پدرشونم

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
و ما تا موقعی که بفهمیم که

84
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
چه اتفاقی برای لاندن کربی افتاده
.استراحت نمی‌کنیم

85
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
فکر کنم وسیله دست ساز که توی تحقیقاتت بود رو پیدا کردم -
یکم مشکوک بنظر می‌رسه -

86
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
فکر کنم وسیله دست ساز که توی تحقیقاتت بود رو پیدا کردم -
یکم مشکوک بنظر می‌رسه -
می‌خوای برات گیرش بیارم؟ -

87
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
فکر کنم وسیله دست ساز که توی تحقیقاتت بود رو پیدا کردم -
یکم مشکوک بنظر می‌رسه -
می‌خوای برات گیرش بیارم؟ -
خودمون میریم سر وقتش +

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
.هوپ

89
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
.من یه ایده دارم

90
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
.ما دنبالش می‌گردیم

91
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
.پیداش کردی

92
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
.ولی ما بسته‌ایم -
.عجیبه -

93
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
.تابلوتون می‌گه که شما 24 ساعته بازین

94
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
.قصد داشتم یه تابلو جدید بگیرما

95
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
خب، ما به محض اینکه چیزی که
.می‌خوایم رو بگیریم می‌ریم

96
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
اون چیه؟

97
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
.خب، فکر کنم یه هدیه برات

98
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
،یکم برای این چیزا کوچیکی
اینطور فکر نمی‌کنی، رفیق؟

99
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
.اوه، چه چندش

100
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
.هی، به من مربوط نیست

101
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
چون شغل اصلی تو فروختن

102
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
.وسایل دست‌ساز ماوراطبیعی توی بازار سیاهه

103
00:05:06,806 --> 00:05:09,600
.بچه باید توی ماشین منتظر بمونه

104
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
.این لازم نیست

105
00:05:14,856 --> 00:05:16,190
.آره

106
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
.متوجهم

107
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
چرا در رو ن-نمی‌بندی؟

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
.اینجا نیست

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
پس سعی کنین یکم دقیق‌تر بگین

110
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
.که دنبال چه چیزی هستین

111
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
تمام چیزی که می‌دونیم اینه که

112
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
.این یجور نگه‌دارندست

113
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
مثل یه کشتی؟ -
.مثل یه ظرف -

114
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
.یا یه کانتینر یا یه گلدون

115
00:05:35,585 --> 00:05:38,629
.ببین، ترجمش یکم چرت و پرت شده

116
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
.ولی شاید داستان رو شنیده باشی

117
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
چیزی که توی اونه

118
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
می‌تونه غیرممکن‌ترین"

119
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
"،خواسته قلب رو انجام بده

120
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
...و این نقل قوله مستقیمه
.فکر کنم اینطوره

121
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
...رفیق

122
00:05:47,263 --> 00:05:49,015
،اگه-اگه من همچین چیزی داشتم

123
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
چرا باید می‌فروختمش؟

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
.داریش... و می‌فروشیش

125
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
وقتی فهمیدی که چیکار می‌کنه
.ضربان قلبت بالا رفت

126
00:05:55,980 --> 00:05:58,441
شنیدمش، که معنیش اینه که

127
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
تو هنوز داریش، پس ما الان
.فقط روی قیمتش مذاکره می‌کنیم

128
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
.پس این توصیه منه

129
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
.از جات تکون نخور

130
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
.شرمنده، رفیق

131
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
ولی بنظر می‌رسه که یه چاقو
.برای مبارزه با تفنگ آوردی

132
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
.این یه چاقو پرتابیه

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
پس شات‌گانت رو بذار پایین
یا این خنجر مستقیم میره

134
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
.توی جمجمت

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
.خیلی خب، هوپ، بسه

136
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
،این یه طلسم مرگه
!هوپ، اینکارو نکن

137
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
--هی، مرد، از اینجا برو
اون طلسم کار نمی‌کنه

138
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
.اگه نتونه ببینتت

139
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
.آروم باش

140
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
.من فقط داشتم اونو می‌ترسوندم -
.و منو -

141
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
تو بهم قول دادی که 
ما لاندن رو برمی‌گردونیم

142
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
.به هر بهایی که شده
.بهاش اینه دیگه

143
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
.از سر راهم بکش کنار

144
00:06:52,912 --> 00:06:55,373
!سحرخیز باش تا کام‌روا شوی

145
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
تو زود پا شدی
.و تو حال خوبی هم هستی

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
چی شده؟ -
.هیچی -

147
00:07:00,420 --> 00:07:03,714
مگه اینکه انتقال روحی
به یه دنیایِ زندانی

148
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
برای گشتن دنبال دوست‌پسر

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
.ققنوسیِ دشمن دوست نما رو مشکل ببینی

150
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
.این خطرناک به‌نظر می‌رسه

151
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
بابا چی گفت؟

152
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
.ایده خودش بود

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
یه چیزی راجب اینکه

154
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
چطور هیولاها برگشتن توی مالیور بعد از اینکه

155
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
،ما نابودشون کردیم
و خود مالیور

156
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
توی یه دنیای زندانی ، زندانی شده
.و بلا، بلا، بلا گفت

157
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
،ولی نیمه پر لیوان اینه که

158
00:07:20,898 --> 00:07:23,818
بابا بیشتر از همیشه 
.بهمون اعتماد داره

159
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
لیزی، از اون جایی که
.من توی اون قصه خوک بودن، بیکن نمی‌خورم

160
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
.و جادو هم انجام نمی‌دم

161
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
.به علاوه اینکه، من باید برم

162
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
کجا بری؟
.من-من می‌تونم بیکن رو کنار بذارم

163
00:07:35,621 --> 00:07:37,081
توی سفرم، یادته؟

164
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
.سفر به دبیرستان مستیک فالز -
.اوه، اره -

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
.اشنایی اولیه

166
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
.فکرکنم این لباست رو توضیح بده

167
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
مشکلی داره مگه؟

168
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
،اوه، حالا که بحث مد و اینا شد
ما داریم اونیفرم‌هایِ جدیدی

169
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
.برای تیم فوتبال می‌گیریم

170
00:07:48,050 --> 00:07:50,720
باید برات لباس اسب‌هارو
بنویسم یا لباس گرگ‌های خاکستری

171
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
یا محض احتیاط یکی از هرکدوم؟

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
اه، بعدا راجبش باهات
.حرف می‌زنم

173
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
.ولی امروز موفق باشی

174
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
.تو هم همینطور

175
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
.جدی می‌گم

176
00:08:03,316 --> 00:08:05,776
.اوه، این بوی فوق‌العاده‌ای داره

177
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
می‌شه من یه صبحانه سمی
بیرون‌بر داشته باشم؟

178
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
،و باز دوباره

179
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
"من می‌پرسم، "بیرون کجا؟

180
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
خب، خیلی عجیبه که
اخیراً لاندن

181
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
.اینجا نیستش

182
00:08:16,329 --> 00:08:17,872
چند نفر ما که بعد از اینکه

183
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
مدرسه تعطیلی خورد موندن، همه‌چیز رو

184
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
...امتحان کردیم، ولی

185
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
.به هیچی نمی‌رسیم

186
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
پس من یه مکانی که استخرم داره رو

187
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
،برای چند روزی اجاره کردم که

188
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
.می‌دونی، دور شیم و خودمون رو بازیابی کنیم

189
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
...همم،من-من می‌خواستم دعوتت کنم

190
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
ولی الیسا چانگ

191
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
.فکر ‌نمی‌کرد که ایده خوبی باشه

192
00:08:36,182 --> 00:08:39,393
خب، توی ظرف شستن یا چیزی 
کمکی لازم داری

193
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
قبل از اینکه برم؟

194
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
.آره

195
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
.برای "چیزی" کمک می‌خوام

196
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
.هم خبر خوب دارم، هم خبر بد

197
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
می‌تونم بفهمم که 
،اول به خبر خوبه نیاز داری

198
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
.خب من ماشینت رو پیدا کردم

199
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
.خب، این سریع بود

200
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
.دکی، دلیل داره که بهش می‌گن سرعت خون‌آشامی

201
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
با اینکه خیلی دوست دارم که
،اعتبارش بخوره به اسم خودم

202
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
.دوست‌دختر سابقت بیشتر کارارو انجام داد

203
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
و مک چطوره؟

204
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
.خب، حدوداً همونقدر که تو خوبی

205
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
شغل جدیدش توی سوانا
.براش خوب جواب داده

206
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
ولی فکر می‌کنم باید
.یه وقتی بهش زنگی بزنی

207
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
آره، اگه اون می‌خواست
چیزی از من بشنوه یا ببینه

208
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
.شهر رو ترک نمی‌کرد

209
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
.من خیلی رک بهت می‌گم، دکی

210
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
تو اونی بودی که انتخاب کردی که
بهش بگی مستیک فالز

211
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
.مملو از موجودات ماورطبیعیه

212
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
برای همینه که من اون رو

213
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
.برای تصمیمی که گرفت سرزنش نمی‌کنم

214
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
من فقط داشتم سعی می‌کردم که
.باهاش صادق باشم

215
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
.معلوم شد که زیاد چیز خوبی نیست

216
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
.باشه، خب، پس به من حقیقتو بگو

217
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
چطور گذاشتی صاحب یه سمساری

218
00:09:25,189 --> 00:09:26,607
ماشینت رو بدزده؟

219
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
.داستانش طولانیه

220
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
خب پس خبر بد چیه؟

221
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
.بادام‌زمینی‌های پخته شده خیلی بدمزن

222
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
همم، دکتر سالتزمن؟

223
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
.هی، گوش کن، من باید برم

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,786
.صبح بخیر

225
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
،حالا، قبل اینکه دهنمو سرویس کنی

226
00:09:41,122 --> 00:09:44,166
.من یه ایده دیگه دارم

227
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
.باشه

228
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
حالا می‌تونم دهنت رو سرویس کنم؟

229
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
.نه تا وقتی که حرفمو بشنوی

230
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
.این یه جعبه درمانیه
.سناریو درست می‌کنه

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
.باور کن، می‌دونم

232
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
،آخرین بار که مجبور به استفاده ازش شدم

233
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
من رو تبدیل به یه متصدی بار پررو کرد

234
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
و کاری کرد متوجه شم که

235
00:09:59,807 --> 00:10:01,642
.رابطه من با لاندن داغون شده بود

236
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
.که یعنی اشتباه نبوده

237
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
ما داریم اوضاع رو از داغونی
در میاریم، یادته؟

238
00:10:06,063 --> 00:10:07,565
.من به پروفسور واردموس زنگ زدم

239
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
اون گفت که یه تنظیمات
.کاربری تک‌نفره وجود داره

240
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
عالیه، خب پس

241
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
.من تنها می‌مونم و اذیت می‌شم

242
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
تنظیمات گروهی یه شبیه‌ساز طراحی شده

243
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
برای حل کردن مشکلات ناخودآگاهی
.که همه داشتن ساخته بود

244
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
،ولی اگه فقط تو اون داخل باشی

245
00:10:17,908 --> 00:10:20,119
باید جوری بسازه که

246
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
.فقط مشکلات خودت رو حل کنه

247
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
.اینکه چطور لاندن رو برگردونیم

248
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
داری به طرز افتضاحی

249
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
.به ناخودآگاهم اعتبار زیادی می‌دی

250
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
.یا شاید من فقط درموندم

251
00:10:27,460 --> 00:10:29,837
به هربهایی، درسته؟

252
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
.بازیکن شماره یک ، آماده
(اشاره به رمان و فیلمی با همین نام داره)

253
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
خب، چطور بود؟

254
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
.آه، سرم

255
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
چی چطور بود؟

256
00:11:07,792 --> 00:11:10,211
.مثل اینکه یکی یکم بیش از حد نوشیده

257
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
،برات یکم آب می‌آورم
به‌محض اینکه همه چیز راجب

258
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
.رابطت با لاندن رو بهم بگی

259
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
.هی، مشکلی نیست

261
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
،اولین دفعه، بدترین دفعست
درست می‌گم؟

262
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
ولی تو اونی هستی که تصمیم گرفت که

263
00:11:22,890 --> 00:11:26,018
تیو کابین سرایدار مستیک فالز
.رابطه داشته باشه

264
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
.پس حقته

265
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
می‌دونستی افراد محلی فکر می‌کنن
که اون اینجارو تسخیر کرده؟

266
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
،اون توی دریاچه سالواتوره
،چندین سال پیش غرق شد

267
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
ولی اونا می‌گن که
هنوز می‌شه صداش رو

268
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
،توی جنگل‌ها موقع شب بشنوی
.که داره ابزاراتش رو به همدیگه می‌زنه

269
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
.لیزی، تمومش کن. داری می‌ترسونی منو

270
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
،باشه، خب

271
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
.پس باید موضوع رو عوض کنیم

272
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
.برگردیم به تو و لاندن

273
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
...من، ام

274
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
.من هیچ چیزی از امشب رو یادم نمی‌آید

275
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
.معلومه که نه

276
00:11:53,671 --> 00:11:58,008
چون هوپ مایکلسون خیلی
.شیرین و باهوش و معقوله

277
00:11:58,050 --> 00:12:02,263
و هیچوقت مثل لیزی سالتزمن اشتباه نمی‌کنه

278
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
.و مدرک بهترین پرستارش رو به خطر نمی‌اندازه

279
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
.بفرما اینم سوتینت

280
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
...اه

281
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
-یه ثانیه صبر کن
ما چرا اومدیم دریاچه؟

282
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
.از لاندن بپرس
اون احتمالاً یه جایی رفته

283
00:12:11,439 --> 00:12:14,233
.و داره راجب کردنت شعر می‌نویسه

284
00:12:15,609 --> 00:12:18,237
دفعه بعدی که تصمیم گرفتی که
،فراموشی بگیری

285
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
یادت باشه که خواهر منم
،با اون قرار می‌ذاشته

286
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
.و اونم احساسات داره

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
و این واقعاً ناراحتش می‌کنه 
که بدونه که

288
00:12:23,743 --> 00:12:25,661
.این برای تو هیچ ارزشی نداره

289
00:13:00,821 --> 00:13:02,865
.به این خرابی‌ها نگاه کن

290
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
.انگار یه بمب تویِ مستیک فالز ترکیده

291
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
.یه بمب انتحاری

292
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
دلیل داره که به اینجاها می‌گن
.دنیاهایِ زندانی

293
00:13:10,247 --> 00:13:12,708
احتمالاً مالیور داره سعی می‌کنه که
.یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنه

294
00:13:12,750 --> 00:13:16,879
فکر کردم که کارمون 
.با اون یارو، چیز، هرچی تموم شده

295
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
.یا شایدم اون فقط تنهاست

296
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
بخاطر همین روزش رو 
.صرف خوردن هیولاها می‌کنه

297
00:13:22,092 --> 00:13:23,052
.اووه

298
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
.آروم باش

299
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
ما انتقال روحی کردیم. یادته؟

300
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
،اون نمی‌تونه مارو ببینه

301
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
.یا لمسون کنه یا بهمون آسیب بزنه

302
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
،پس بیا، اه

303
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
.فراموش کنیم که من همچین صدایی درآوردم

304
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
می‌دونی دوست دارم که
چیو فراموش کنم؟

305
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
.تو و ایسا چنگ

306
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
ولی ما هیچوقت واقعاً 
.راجبش حرف نزدیم

307
00:13:48,035 --> 00:13:49,453
.چطور پیش می‌ره

308
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
.خوبه

309
00:13:50,913 --> 00:13:52,039
.این-این-این خوبه

310
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
.بینمون خوبه

311
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
خب، ولی رفتار خوبی نداشت وقتی که

312
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
بدون اینکه به کسی بگه فرازجوی که
.باهاش این دنیارو ساختیم رو نابود کرد

313
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
.من واقعاً نمی‌خوام وارد هیچکدوم از اینا بشم

314
00:14:02,800 --> 00:14:04,343
پس میشه برگردیم سر

315
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
گشتن دنبال لاندن؟

316
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
اوه، این دلیلی نیست که
من آوردمت اینجا؟

317
00:14:08,264 --> 00:14:10,307
پس چرا آوردی؟ -
اول اینکه، چون نیاز به یه نیرو ماوراطبیعی -

318
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
برای تغییر نیروش

319
00:14:12,017 --> 00:14:13,727
.به طلسم انتقال روحی نیاز داشتم

320
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
و دوماً، چیزی که واقعاً
داریم دنبالش می‌گردیم

321
00:14:15,813 --> 00:14:19,942
راه حلی برای قانع کردن جوزی
.برای موندن توی مدرسه سالواتورست

322
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
می‌تونم کمکتون کنم؟

323
00:14:24,780 --> 00:14:27,491
.سلام. اسم من جوزت سالتزمنه

324
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
.من برای تور اشنایی اومدم

325
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
.من الان بیرون می‌آیم

326
00:14:31,287 --> 00:14:33,664
.درواقع، نیازی نیست

327
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
،من با یه مشکل خانوادگی مواجه شدم

328
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
پس نقشه عوض شد

329
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
.و من اینجا کلاس نمی‌آیم

330
00:14:41,922 --> 00:14:43,215
ایتن؟

331
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
.جوزی سالتزمن

332
00:14:46,010 --> 00:14:47,511
فکر کنم ما تا الان باید

333
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
.همدیگه رو بهتر بشناسیم
،منظورم اینه که

334
00:14:48,846 --> 00:14:50,389
بابات با مامانم قرار می‌ذاشت

335
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
.و خواهرم به تو علاقه زیادی داشت

336
00:14:53,809 --> 00:14:58,355
ولی نه اونقدر که تو متوجه
.شده باشی. زیبائه

337
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
کار از کار گذشته، درسته؟

338
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
.شنیدم که خانوادت از شهر رفتن

339
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
آره رفتن. من هم می‌خواستم برم

340
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
ولی شهری که بهش رفتن
.خودش خط حمله شماره یک داره

341
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
.اوه، پس اینجا خط حمله‌ هستی؟ عالیه -
،عالی می‌شه

342
00:15:09,116 --> 00:15:11,410
وقتی اونی که مربی فکر می‌کنه
.قراره بازی رو شروع کنه رو له کنم

343
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
.من باید برم، جو

344
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
.اسمم فینچه

345
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
...من جو -
.جوزت سالتزمنی -

346
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
.بهم گفتی

347
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
برای تور آماده هستی؟

348
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
.بزار کمکت کنم

349
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
.من ایتنم -
.می‌دونم -

350
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
.تو بازیکن خط حمله هستی، شورشی

351
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
.راننده موتورصحرایی
.همه می‌دونن

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
خب، اگه اینطوره که منم از آشنایی باهات
.خوشبختم، هوپ مایکلسون

353
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
تو چطور اسممو می‌دونی...؟
.باشه، مهم نیست

354
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
نکته اینه که، تو نمی‌تونی تنها
،توی جنگل این بیرون باشی

355
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
.و جذاب رفتار کنی

356
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
.اینجا امن نیست -
،اه -

357
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
بذار حدس بزنم. سرایدار میستیک فالز؟

358
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
.اوهوم
،متاسفم

359
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
،ولی من همین الان چادرم رو باز کردم

360
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
.پس شانسمو امتحان می‌کنم

361
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
.اون واقعیه، ایتن
.اون همین الان لیزی سالتزمن رو کشت

362
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
.من باید لندن رو پیدا کنم

363
00:16:15,432 --> 00:16:17,935
پس تا هنوز با اون یارویی؟

364
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
ایدت اینه؟
.معلومه که هنوز باهاشم

365
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
چرا نباشم؟ -
چون که قرار گذاشتن -

366
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
.مثل پاس‌کاری می‌مونه

367
00:16:23,732 --> 00:16:26,443
.هوپ، تو گزینه‌هایی داری
و بعضی موقع

368
00:16:26,485 --> 00:16:30,864
بهترین گزینه دقیقاً 
.جلوت ایستاده، کاملاً منتظر

369
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
باشه، الان وقتی برای
حتی امتحان کردن

370
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
تجزیه کردن استعاره فوتبالی نیست، باشه؟

371
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
.تو باید بری

372
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
خب، تو هم همینطور، چون
تازه لاندن رو همراه خواهر لیزی

373
00:16:38,122 --> 00:16:39,289
.تویِ لنگرگاه دیدم

374
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
داشتن چیکار می‌کردن؟

375
00:17:09,528 --> 00:17:11,905
.من چیزای قهوه‌ای نمی‌خورم

376
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
.من سفارش دادم

377
00:17:14,491 --> 00:17:19,079
.یه عوضی ماشینم رو برداشت
.مجبور شدم اسنپ بگیرم

378
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
.شاید بتونم یه سودیم ببرم

379
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
.خوبه

380
00:17:30,340 --> 00:17:31,967
.من هم یه چیزی برات دارم

381
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
.بیا یه قراری بزاریم

382
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
مذاکره‌کننده کوچولوت کجاست؟

383
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
.سر یه موضوع دیگست

384
00:18:02,706 --> 00:18:05,167
جوزی؟

385
00:18:05,209 --> 00:18:07,586
ببین، می‌دونم که

386
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
اوضاع بینمون عجیب بوده 
...از وقتی که تو و لاندن بهم زدین، ولی

387
00:18:09,755 --> 00:18:11,423
کی اهمیت می‌ده؟
.یه قاتل اینجائه

388
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
.آره، سرای‌دار
تو اونو دیدی؟

389
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
یکم سخت بود وقتی که سعی کرد
،من رو نصف کنه نبینمش

390
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
،ولی لاندن نحاتم داد
.ولی حالا اون آسیب دیده

391
00:18:17,304 --> 00:18:19,848
.این خون اونه -
اوه، خدای من. اون کجاست؟ -

392
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
.اون رفت انبار سالواتوره

393
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
رفت که یه گوشی پیدا کنه که
.به بابام زنگ بزنیم

394
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
چرا تو با اون نرفتی؟

395
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
.چون یه فرقی بین ما وجود داره

396
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
.تو مشکلات رو حل می‌کنه
.من ازشون فرار می‌کنم

397
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
.بشه، برو دفتر کلانتر

398
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
.کمک بگیر

399
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
.با من بیا

400
00:18:36,323 --> 00:18:37,741
.نمی‌تونم

401
00:18:37,783 --> 00:18:40,744
من باید مشکل رو حل کنم
.و لاندن رو پیدا کنم

402
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
!جو

403
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
!جو

404
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
.با من رو در رو شو

405
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
پس جوزی می‌خواد بره
دبیرستان مستیک فالز، ها؟

406
00:19:27,082 --> 00:19:28,542
.اه، این خیلیه

407
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
سعی کردی که بهش بگی

408
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
چه حسی داری؟

409
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
.از راه خودم

410
00:19:33,630 --> 00:19:36,758
دست‌کاری دقیق
و رفتار از روی

411
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
.وحشت احساسی

412
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
.البته اون متوجه نشد -
،پس این یعنی -

413
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
.این یهنهه

414
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
این معناییه، باشه؟

415
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
.تو قرار بود بهم کمک کنی، ام‌جی

416
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
،ما باید گزینه هسته‌ای رو پیدا کنیم

417
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
یه راهی که جوزی متقاعد بشه حق با منه

418
00:19:50,189 --> 00:19:53,525
.و اون باید با من توی مدرسه سالواتوره بمونه

419
00:19:53,567 --> 00:19:55,819
چرا فکر می‌کنی هرچیزی که 
امتحان کردی جواب نداره؟

420
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
من نیاوردمت اینحا که

421
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
هی ازم سوال بپرسی، باشه؟

422
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
.من آوردمت اینجا که جواب پیدا کنیم

423
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
،اگه بتونی این سوال رو جواب بدی

424
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
یجورایی فکر می‌کنم که
.بدونی بعدش باید چیکار کنی

425
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
،حالا، اگه مشکلی نداری

426
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
.من باید برگردم
.الیسا منتظر منه

427
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
،خب، اون می‌تونه به انتظارش ادامه بده

428
00:20:14,171 --> 00:20:16,381
،چون اینجا دنیایِ زندانیه
و تو نمی‌تونی تا موقعی که

429
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
چیزی که براش اومدیم رو 
.پیدا نکردیم، بری

430
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
.من اومدم اینجا که لاندن رو پیدا کنم

431
00:20:21,136 --> 00:20:22,971
،پس اگه من اینجا گیر کردم

432
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
.این کاریه که قراره بکنم

433
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
می‌دونم این چیزی نیست که
.می‌خوای بشنوی

434
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
حتی اگه بیب روث از این برای تمام گل‌هایی که
(نام یه بازیکن فقید بیسبال)

435
00:20:39,696 --> 00:20:42,241
،به ثمر رسوند استفاه کرده باشه
.بازم ما معامله‌ای نداریم

436
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
چیزی که تو دنبالشی
.خیلی برای من مهمه

437
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
می‌بینی، برای همینه که
.اصلاً درک نمی‌کنم

438
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
تو همین اواخر متوجه وجود
.این وسیله دست‌ساز شدی

439
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
.و تو اینجا دنبالشی

440
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
.اوه، من دلایل خودمو دارم -
.منم همینطور -

441
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
چون از وقتی که اون سویله
،افتاده توی دستایِ من

442
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
.من خواب‌هایی دیدم

443
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
و من از اون کسایی نیستم که
.خواب می‌بینن

444
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
.می‌دونم باید برات دیوونه‌وار بنظر برسه

445
00:21:01,927 --> 00:21:04,972
.اوه، اندازه من برای چیز دیوونه‌وار خیلی بالاعه

446
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
می‌دونم که این رویاها
.قراره اتفاق بیوفتن

447
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
همونظور که گفتی، اون دست‌ساز
قراره غیرممکن‌ترین خواسته قلبم رو

448
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
.واقعی کنه

449
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
اگه فقط بتونم بفهمم که 
.چطور اون لعنتی رو باز کنم

450
00:21:13,355 --> 00:21:16,483
.خب، بزار من یه نگاهی بهش بندازم
.شاید من بتونم کمک کنم

451
00:21:16,525 --> 00:21:18,735
.ممنون بابت پیشنهادت

452
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
.حالا چوبت رو بردار و برو

453
00:21:24,783 --> 00:21:27,869
،این مقدس نیست
.ولی برای من بالاتر از هر قیمتیه

454
00:21:27,911 --> 00:21:32,124
من تابستونا ، زمان دبیرستان
،توی لیگ با وسایل جوبی بازی ‌می‌کردم

455
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
،و این هیچوقت نشکست

456
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
.فرقیم نداشت چقدر محکم چیزارو می‌شکوندم

457
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
و من از اون موقع تاحالا

458
00:21:38,588 --> 00:21:42,259
.خیلی چیزارو شکوندم

459
00:21:43,385 --> 00:21:46,763
تو همینطور جلوی اون ساحره رو گرفتی
...که من رو نکشه، پس

460
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
شرط می‌بندم که از چیزی که
.فکر می‌کنی نرم‌تر شدی

461
00:21:49,224 --> 00:21:52,644
اون ساحره کوچیک تویِ زندگیش

462
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
بیشتر از تقریباً هرکسی که
.می‌شناسم، از دست داده

463
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
و من اینجام که بهش کمک کنم
.به خواسته قلبیش برسه

464
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
باور کن وقتی که می‌گم

465
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
من کاملاً از خطی که 
.دارم می‌گذرم آگاهم

466
00:22:05,907 --> 00:22:08,493
.حالا، اون وسیله رو بده بهم

467
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
.لازم نیست اینطور پیش بره

468
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
...خب، طبق تجربیات من

469
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
.لازمه

470
00:22:14,541 --> 00:22:16,460
...حالا

471
00:22:16,501 --> 00:22:18,253
تو یا اینطوری یا جور دیگه‌ای

472
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
.قراره این چوب بیسبال رو بگیری

473
00:22:22,883 --> 00:22:24,926
.انتخاب خودته، پینکی

474
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
مای‌سریز

475
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
جد، لاندن کجاست؟

476
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
هوپ، تویی؟ -
لاندن؟ -

477
00:23:08,970 --> 00:23:10,972
.صبر کن، دارم می‌آیم

478
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
!هوپ! کمک کن

479
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
لاندن؟

480
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
.دکتر سالتزمن

481
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
چی-چی کار کنم؟

482
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
...هوپ

483
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
...لاندن

484
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
.من فرار نمی‌کنم

485
00:24:02,941 --> 00:24:04,818
.تو همه دوستایِ منو کشتی

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,112
.هرکسی که دوست دارم مرده

487
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
.پس تو بردی

488
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
.تصحیح می‌کنم: من بردم

489
00:24:43,565 --> 00:24:45,233
.لاندن

490
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
...اووه

491
00:25:00,540 --> 00:25:03,502
حالا، این هوپ مایکلسونیه که
.می‌شناسم و عاشقشم

492
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
اینجا چه اتفاقی داره می‌اوفته؟ -
چی، تو هنوز -

493
00:25:05,420 --> 00:25:07,881
متوجه نشدی؟

494
00:25:13,720 --> 00:25:15,805
.من نمی‌فهمم

495
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
.همراهم بیا

496
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
.می‌تونم کمک کنم

497
00:25:35,825 --> 00:25:38,870
.تو فرد سختی برای پیدا کردن هستی

498
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
.من تو راه بودم

499
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
با سرعت خون‌آشامیم داشتم
،توی کل شهر گشت می‌زدم

500
00:25:43,166 --> 00:25:44,417
.دنبال لاندن می‌گشتم

501
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
.سرنخی پیدا نکردم

502
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
.منم همینطور

503
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
.نه حتی یه تار مو

504
00:25:49,130 --> 00:25:51,174
فکر کردم نمی‌خوای بگردی؟

505
00:25:52,133 --> 00:25:55,220
من به سوالی که
.ازم پرسیدی فکر کردم

506
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
.حق با توئه

507
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
،اگه من می‌خوام که جوزی بمونه

508
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
.من باید بهش بگم

509
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
.ولی تو نمی‌خوای

510
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
.اوه، من کاملاً می‌خوام

511
00:26:05,939 --> 00:26:08,900
فقط مشکل اینه که
.اون چیز دیگه‌ای رو می‌خواد

512
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
و شاید من بالاخره

513
00:26:11,945 --> 00:26:13,905
متوجه شدم که خوشحالی اون

514
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
.از خوشحالی خودم مهم‌تره

515
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
پس تو با رفتن جو به مستیک مشکلی نداری؟

516
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
.من چیز دیگه‌ای هم متوجه شدم

517
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
،دلیلی که من می‌خواستم تو اینجا باشی

518
00:26:26,376 --> 00:26:30,088
...دلیلی که گولت زدم

519
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
.راجب جوزی نبود

520
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
...راجب اینکه

521
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
،کاری که الیسا پرید وسط و انجام داد

522
00:26:36,761 --> 00:26:40,724
قبل اینکه من شجاعتشو پیدا کنم
.که جلوشو بگیرم، بود

523
00:26:44,644 --> 00:26:47,564
.نابود کردن فرازجو

524
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
.حتماً

525
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
.از جشن استخریت لذت ببر

526
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
.رومئو

527
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
.تو خوشگل شدی

528
00:27:28,313 --> 00:27:30,398
.حداقل، خیلی کمتر خونیی

529
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
با اینکه خیلی دوست دارم کل شب رو
،صرف خیره شدن به اون چشمات بشم

530
00:27:36,863 --> 00:27:39,407
ما احتمالاً باید راجب این حقیقت که
من تورو کشتم

531
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
.و توهنوز اینجایی حرف بزنیم

532
00:27:41,242 --> 00:27:42,911
.حق با توئه

533
00:27:42,952 --> 00:27:45,288
چیزی که واقعاً مهمه اتفاقی که
.واسه دوستات افتاده

534
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
،تو اونارو به قتل رسوندی

535
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
بعدش اونا غیب شدن -
،من هم می‌شم -

536
00:27:48,792 --> 00:27:51,670
موقعی که تو بفهمی که
.همه اینا یه بازیه

537
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
ولی چیزی که داره سعی می‌کنه

538
00:27:54,923 --> 00:27:56,758
.بهت یاد بده خیلی واقعیه

539
00:27:57,717 --> 00:28:00,470
.جعبه درمانی

540
00:28:00,512 --> 00:28:04,015
از چیزی که از بیرون بنظر می‌رسه
خیلی بزرگ‌تره، مگه نه؟

541
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
،همونطور ک گفتی

542
00:28:06,017 --> 00:28:08,728
دوستات تویِ سناریویی که
.ساختش مردن

543
00:28:08,770 --> 00:28:10,063
...پس

544
00:28:10,105 --> 00:28:12,023
فکر می‌کنی چه معنیی می‌ده؟

545
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
.فکر می‌کنم که بازی احمقه

546
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
.آره

547
00:28:18,279 --> 00:28:20,281
.و من نتونستم نجاتشون بدم

548
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
.اوهوم

549
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
چرا نتونستی؟

550
00:28:23,576 --> 00:28:25,620
.صدقانه بگم

551
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
چون به تمام چیزی که اهمیت دادم
.نجات دادن تو بودش

552
00:28:27,956 --> 00:28:29,499
،خب، می‌دونی

553
00:28:29,541 --> 00:28:32,502
مرگ گاهی اوقات می‌تونه 
.استعاره باشه ولی نه همیشه

554
00:28:32,544 --> 00:28:34,003
این چه معنیی می‌ده؟

555
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
.بازی توئه. تو بهم بگو

556
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
.نمی‌دونم -
.چرا، می‌دونی. تو اعماق وجودت می‌دونی -

557
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
ازم می‌خوای که چی بگم؟

558
00:28:38,174 --> 00:28:39,801
اینکه من باید خوشحال باشم که

559
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
همه اون بیرون منتظرن که 
من از جعبه بیرون بیام نه تو؟

560
00:28:41,803 --> 00:28:44,472
اینکه دلیلی که نتونستم
توی این بازی احمقانه

561
00:28:44,514 --> 00:28:46,933
تورو پیدا یا-یا بکشم اینه که
تو از قبل مردی؟

562
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
...اینکه من فقط باید
ازت ناامید شم؟

563
00:28:48,977 --> 00:28:50,311
.نه

564
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
.این چیزیه که من ازت می‌خوام که باور کنی

565
00:28:53,523 --> 00:28:55,900
چون هرچقدر که جفتمون آرزو می‌کنیم که
...کاش اینطور نبود

566
00:28:56,901 --> 00:28:58,570
.ولی این حقیقته...

567
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
.اینطوری با من حرف نزن -
چطوری؟ -

568
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
.اینطور که انگار واقعی هستی

569
00:29:04,784 --> 00:29:06,870
.اینطور که انگر تو اونی -
:ولی تمام نکته همینه -

570
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
...که به فهمیدن کمک بشه -
:این رو بفهم -

571
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
.تو اون نیستی

572
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
لاندن هیچوقت ازم نمی‌خواست که
.ازش ناامید بشم

573
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
تو مطمئنی؟ -
اگه من تویِ جعبه درمانی هستم، نباید -

574
00:29:14,419 --> 00:29:16,546
یه کلمه فرار پیدا می‌کردم
وقتی که من شکافتم؟

575
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
درسته؟ کدوم گوریه پس؟ -
تا موقعی که تو واقعاً چیزی که می‌گم رو -

576
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
.قبول نکنی نشون داده نمی‌شه -
.امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته -

577
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
داری چیکار می‌کنی؟

578
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
.بزار برم

579
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
.اول تو

580
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
.تو منحل شدن من رو دیدی

581
00:29:33,480 --> 00:29:34,856
تو می‌دونی سه‌رگه بودنت

582
00:29:34,898 --> 00:29:37,108
.باعث می‌شه تو و خونت برای مالیور سمی باشه

583
00:29:37,150 --> 00:29:40,487
.اینکه من از لحاظ بیولوژیکی پسرشم

584
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
...پس، تویِ اعماق وجودت

585
00:29:45,366 --> 00:29:48,203
فکر می‌کنی واقعاً چه اتفاقی برام افتاد؟...

586
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
.نمی‌خوام که بگمش

587
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
.می‌دونم

588
00:30:02,717 --> 00:30:05,804
،اگه کمک می‌کنه
.می‌تونیم باهم بگیمش

589
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
.تا سه می‌شمریم

590
00:30:09,933 --> 00:30:12,018
.یک

591
00:30:13,686 --> 00:30:15,355
.دو

592
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
.سه

593
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
.من به‌زور صداتو می‌شنوم
کجا-کجایی تو، رفتی ماه؟

594
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
.ماه استخر نداره، ام‌جی

595
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
.من رسیدم به مقصد
تو کدوم گوریی؟

596
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
.یکم دیر می‌کنم

597
00:30:31,162 --> 00:30:32,497
با این اوضاع لاندن و لیزی
.حواسم پرت شد

598
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
،خیلی خب، مرد
.خب، حرکت کن دیگه

599
00:30:34,082 --> 00:30:35,708
.من کباب‌پز رو روشن می‌کنم

600
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
چی...؟

601
00:30:38,086 --> 00:30:40,004
جد؟

602
00:30:40,046 --> 00:30:42,090
.اوه

603
00:30:45,385 --> 00:30:47,178
...اوه. اوه، لعنتی. ام

604
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
،اه، هی

605
00:30:48,888 --> 00:30:49,973
...حالا که فکر می‌کنم، تو

606
00:30:50,014 --> 00:30:51,224
...همونجا که هستی بمون، ام

607
00:30:51,266 --> 00:30:53,142
.جد؟ عزیزم؟ گشنمه

608
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
.اوه، خدای من. جشن تمومه

609
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
.و این تور رو به پایان می‌رسونه

610
00:30:59,107 --> 00:31:02,485
.ازت ممنونم. اینجا برای من عالیه

611
00:31:02,527 --> 00:31:04,612
.قافلگیر شدم که اصلاً متوجه شدی

612
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
.کل مدت به من خیره شده بودی

613
00:31:06,990 --> 00:31:09,576
.ام، داشتم به‌دقت گوش می‌کردم

614
00:31:09,617 --> 00:31:11,077
.متوجه شدم

615
00:31:11,119 --> 00:31:12,328
خب، سوالی نیست؟

616
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
.اه،فقط یه سوال

617
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
.ولی خصوصیه

618
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
چرا ایتن وقتی تورو دید

619
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
برات چشم غره رفت؟

620
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
--من و خواهرش مدت خیلی کوتاهی قرار می‌ذاشتیم

621
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
--ولی زمان جذابی بود
...و بعدش

622
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
من خبر این‌ که اون انقدر راحت داره شهر رو
،ترک می‌کنه رو خیلی خوب نپذیرفتم

623
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
،که برای همینه که توی تعلیقم

624
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
تور آشنایی با مدرسه می‌برم
.و تخته‌هارو تمیز می‌کنم

625
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
.داستانش طولانیه

626
00:31:33,641 --> 00:31:36,102
.می‌تونی سر ناهار کامل بهم بگی

627
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
اگه من به اندازه کافی خفنم که
.سر میز تو بتونم بشینم

628
00:31:38,938 --> 00:31:40,565
.قرار نیست اتفاق بیوفته

629
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
.من هم باهوشم
.شنیدم که تو چی گفته بودی

630
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
.تو حتی قرار نیست که بیای اینجا

631
00:31:43,776 --> 00:31:47,322
خواهر من خبر اینکه 
می‌خوام به اینجا منتقل بشم

632
00:31:47,363 --> 00:31:51,034
رو حدوداً همونقدر خوب که 
.تو رفتن مایا رو قبول کردی، قبول کرده

633
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
پس چرا تور آشنایی اومدی؟

634
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
.چون که می‌خواستم

635
00:31:54,913 --> 00:31:58,166
،برای خودم انجامش دادم
.و حس درست بودن داد

636
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
.و من واقعاً می‌خوام که بیام اینجا

637
00:32:01,294 --> 00:32:04,631
اگه که بتونم

638
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
.سر میز تو بشینم

639
00:32:08,176 --> 00:32:10,219
این استعاره‌ای چیزیه؟

640
00:32:10,261 --> 00:32:12,347
همم، خودت چی فکر می‌کنی؟

641
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
.سر ناهار بهت می‌گم

642
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
.اگه برگشتی

643
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
داری چی‌کار می‌کنی

644
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
.اوه، می‌دونی، اینجارو مرتب می‌کنم

645
00:32:33,826 --> 00:32:36,204
،هوپ، خودت گفتی که

646
00:32:36,245 --> 00:32:37,956
.این مکان واقعی نیست

647
00:32:37,997 --> 00:32:39,707
.تو نمی‌تونی اینجا بمونی

648
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
خب، نه اینطوری، ولی با یکم

649
00:32:41,125 --> 00:32:42,085
...رنگ‌کردن ذهنی و کار کردن

650
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
.تو توی مرحله انکار کردنی -
.نه نیستم -

651
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
می‌بینی؟
.اهمیت نمی‌دم

652
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
نه اگه معنیش اینه که
.من می‌تونم با تو باشم

653
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
.یا حداقل به اندازه کافی نزدیک باشم

654
00:32:49,801 --> 00:32:50,927
ولی دوستات چی؟

655
00:32:50,969 --> 00:32:52,303
.تو دیدی چه اتفاقی واسشون افتاد

656
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
.اینا همش یه استعارست

657
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
درسته؟

658
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
،یعنی، اینکه من بی‌قدرتم
،تو سعی کنی من رو بکشی

659
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
.تویِ دردسر بودن اونا

660
00:32:58,559 --> 00:33:00,728
،پس، برای یه بار توی زندگیم
قرار نیست چیزی که دوست دارم رو فدا کنم

661
00:33:00,770 --> 00:33:02,522
.که به‌صورت استعاره‌ای همه رو نجات بدم

662
00:33:02,563 --> 00:33:04,857
،آره، بهت برنخوره‌ها
.ولی این کاریه که انجام می‌دی

663
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
.ایندفعه نه

664
00:33:07,068 --> 00:33:08,569
پس اون کلمه احمقانه
،هی ظاهر بشه

665
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
.ولی من اینارو ترک نمی‌کنم

666
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
.من کلمه رو نگفتم

667
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
چرا اینجام؟

668
00:33:16,577 --> 00:33:18,454
،خب، ساده بگم 
.اینطور می‌شه که من اون رو قطع کردم

669
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
که وردموس بهم اطمینان خاطر داد که

670
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
.موقع استفاده تک کاربری امنه

671
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
.شاید اون اشتباه کرد

672
00:33:22,792 --> 00:33:24,085
.نه، شاید تو اشتباه کردی

673
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
هوپ. اون تو چه اتفاقی افتاد؟ -
،تو که باید بدونی -

674
00:33:28,923 --> 00:33:30,800
.از اونجایی که کل این نقشه خودت بود

675
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
تو من رواونتو نزاشتی که
،لاندن رو پیدا کنم

676
00:33:32,427 --> 00:33:35,304
تو من رو اون تو گذاشتی که
.ازش ناامید بشم

677
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
،اگه این حقیقت داشت

678
00:33:40,476 --> 00:33:41,811
چرا باید بیرون بکشمت؟

679
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
.بزار یه چیزی رو بهت نشون بدم

680
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
این همون وسیله دست‌سازیه که
دنبالش بودیم؟

681
00:33:54,574 --> 00:33:56,492
چطور پیداش کردی؟

682
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
.با بیش‌ از حد بی‌مسئولیت بودن

683
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
،ما باید یه سری تحقیقات انجام بدیم

684
00:34:05,334 --> 00:34:07,170
.که بفهمیم چطور از این لعنتی استفاده کنیم

685
00:34:07,211 --> 00:34:10,423
،یه نقشه بهتر: من یه آرزو می‌کنم
.بازش می‌کنیم، می‌بینیم چه اتفاقی می‌اوفته

686
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
.نمی‌شه -
.تو بویِ گند می‌دی -

687
00:34:12,341 --> 00:34:14,886
مگو که حالا می‌خوای شروع کنی
.که مسئولیت پذیر باشی

688
00:34:14,927 --> 00:34:16,929
.سعی کردم که بازش کنم
.قفل شدست

689
00:34:16,971 --> 00:34:18,848
.احتمالاً با طلسمی بسته شده

690
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
،ادامه بده

691
00:34:26,939 --> 00:34:28,232
.آرزو کن

692
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
.اه، چرا ما این بیرونیم

693
00:34:37,909 --> 00:34:41,245
ممکنه از بیرون خیلی خوب 
...بنظر نرسه، ولی

694
00:34:43,456 --> 00:34:45,583
.جیگر چیزی که لازمه رو داره...

695
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
.بیا

696
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
.من زیاد اونطور نمی‌نوشم

697
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
.و من تازه لخت جید رو دیدم

698
00:34:55,635 --> 00:34:57,136
.استثنا قائل شو

699
00:34:57,178 --> 00:34:58,596
.باشه

700
00:35:05,144 --> 00:35:07,188
می‌دونم دقیقاً اون جشنی که
...نقششو ریخته بودیم نشد، ولی

701
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
.من خیلی حس حماقت دارم

702
00:35:14,153 --> 00:35:15,446
چطور فکر کردم قرار گذاشتن

703
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
...با مالیفیسنت
(اشاره به شخصیت شرور با همین نام در محصولات دیزنی)

704
00:35:17,573 --> 00:35:19,367
خوب تموم می‌شه؟

705
00:35:19,408 --> 00:35:22,620
.بخاطر قلب مهربونته

706
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
...و این یکی

707
00:35:23,830 --> 00:35:26,541
همونقدر که به تو مربوطه
.به من هم مربوطه

708
00:35:26,582 --> 00:35:29,001
.من خیلی دوست دارم که این محاسبت رو بشنوم

709
00:35:30,753 --> 00:35:34,173
،من بهت یه قولی دادم
،روزی روزگاری

710
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
،اگه کسی خواست بیاد سمت تو

711
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
.باید از من رد بشه

712
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
.و من پیشت نبودم

713
00:35:40,638 --> 00:35:42,390
همم، ولی تو فقط بخاطر این رفته بودی

714
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
.چون داشتی به هوپ و دکتر سالتزمن کمک می‌کردی

715
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
و هیچ نکته‌ای نداره، باشه؟

716
00:35:46,811 --> 00:35:49,188
،می‌دونم که فکر اصلا محبوبی نیست

717
00:35:49,230 --> 00:35:51,774
...ولی لاندن

718
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
.لاندن مرده، داداش

719
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
.و اون دیگه برنمی‌گرده

720
00:35:56,988 --> 00:35:58,489
،پس من باید اینجا می‌بودم

721
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
،نگران چیزایی که واقعاً عوض شدن می‌بودم

722
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
...به جای اینکه

723
00:36:03,077 --> 00:36:04,787
ولی تو اینو نمی‌دونی.

724
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
باشه، تو و لیزی لاندن رو

725
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
تویِ دنیایِ زندانی پیدا کردین یا نه؟

726
00:36:10,293 --> 00:36:11,627
.نه

727
00:36:13,212 --> 00:36:16,257
.ولی من جلوش ایستادم

728
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
...تو... تو -
.برای خودم -

729
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
تو اینکارو کردی؟ تو؟

730
00:36:19,552 --> 00:36:22,430
.آره، ا-از راه مودبانه‌ای

731
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
چطور پیش رفت؟

732
00:36:25,808 --> 00:36:28,686
.از چیزی که انتظار داشتم بهتر پیش رفت

733
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
.خیلی خوبه، مرد

734
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
فقط بهم قول بده که
،به این ادامه می‌دی

735
00:36:34,358 --> 00:36:37,153
به‌جای اینکه هرموقع که
.حس می‌کنی نیازه همراهش پیش بری

736
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
می‌دونی، مثل، موقعی که
.جد سعی می‌کنه به دوست‌دختر تو برسه

737
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
.ادامه می‌دم

738
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
تا موقعی که بهم قول بدی
.از لاندن ناامید نمی‌شی

739
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
...مرد -
.بیشتر از قول -

740
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
...من-من دارم راجب، مثل

741
00:36:52,251 --> 00:36:54,253
.یه پیمان حرف می‌زنم

742
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
پس من می‌گم آره

743
00:37:00,718 --> 00:37:03,429
.و تو می‌گی نه

744
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
همم؟ -
.آره -

745
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
.ما نیازه یه صحبت سختی داشته باشیم

746
00:37:12,563 --> 00:37:15,024
.می‌دونم

747
00:37:15,983 --> 00:37:18,194
می‌دونم که تو فکر می‌کنی که

748
00:37:18,236 --> 00:37:20,613
.رفتن من به مدرسه مستیک فالز اشتباهه

749
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
.چون که هست

750
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
.اینطور لباس بپوش

751
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
تو فقط یه فرصت

752
00:37:39,131 --> 00:37:41,092
،برای تاثیر اولیه خوب داری

753
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
و تو نمی‌خوای که اون دختری باشی که
حتی برای مدرسه‌ای که

754
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
.اونیفرم نداره هم اونیفرم می‌پوشه

755
00:37:45,513 --> 00:37:47,974
.این عالیه

756
00:37:48,015 --> 00:37:49,308
.واقعاً عالیه

757
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
.به‌طرز قافلگیرانه‌ای عالیه

758
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
تو با این مشکلی نداری

759
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
.چرا

760
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
.ولی به اونجا می‌رسم

761
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
تا موقعی که

762
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
،هروقت خواستم بغل‌کردن دوقلویی در دسترس باشه

763
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
و همیشه یادت بمونه که

764
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
.اینجا خونه‌یِ توئه

765
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
.من خیلی خوش‌شانسم که تو خواهرمی

766
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
.می‌دونم

767
00:38:27,305 --> 00:38:29,348
بنظر می‌رسه که
.تو لحظه خصوصیی داری

768
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
.من بعداً برمی‌گردم -
.مشکلی نیست -

769
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
.بمون

770
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
چون اینجا چیزی نیست که
.من رو نگه داره

771
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
.برای اون آرزو خیلی بود

772
00:38:38,357 --> 00:38:40,776
.من یه سرنخ دیگه پیدا کردم

773
00:38:40,818 --> 00:38:43,612
یه کوزه یونانیه
ده سال پیش

774
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
.از یه موزه توی آتن دزدیده شده

775
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
شایعه شده که می‌تونه
...ارواح رو احیا کنه، ولی

776
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
ولی تو فکر می‌کنی که
.ما نباید دنبالش بریم

777
00:38:50,911 --> 00:38:54,040
.تو فکر می‌کنی که باید تمومش کنیم

778
00:38:55,791 --> 00:38:59,253
من فکر می‌کنم که ما باید
.دنبال هرچزی که اینو حل کنه بریم

779
00:38:59,295 --> 00:39:02,798
.ولی این دیگه فقط راجب ما نیست، هوپ

780
00:39:02,840 --> 00:39:04,550
.داره به بقیه هم صدمه می‌زنه

781
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
.می‌دونم

782
00:39:07,178 --> 00:39:10,723
این وسیله به معنا واقعی
.خالی در اومد

783
00:39:10,765 --> 00:39:13,142
.و مدرسه لازمه که دوباره باز شه

784
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
و اگه تو بخوای همینطوری که تا الان بوده
یا اینطور که من با همه دوستام بودم

785
00:39:15,686 --> 00:39:17,104
بقیه رو کنار بذاری

786
00:39:17,146 --> 00:39:20,524
.نمی‌شه اینجارو باز کرد

787
00:39:20,566 --> 00:39:23,194
...هنوز ارزششو داشت اگه

788
00:39:23,235 --> 00:39:26,447
...اگه لاندن هنوز

789
00:39:28,574 --> 00:39:31,077
.اون رفته

790
00:39:31,118 --> 00:39:34,872
ام، این جوریه که
.ما باید بهش احترام بذاریم

791
00:39:35,831 --> 00:39:38,667
تو همه اینارو از اون جعبه درمانی گرفتی؟

792
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
.از راه واقعاً آزاددهنده‌ای

793
00:39:42,171 --> 00:39:45,299
خب، من باید از اون
.بیشتر استفاده کنم

794
00:39:47,718 --> 00:39:49,804
.متاسفم

795
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
...باور کن

796
00:39:53,099 --> 00:39:57,478
می‌دونم از دست دادن کسایی که
.دوسشون داری چقدر صدمه می‌زنه

797
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
.من به کمکت نیاز دارم

798
00:40:25,673 --> 00:40:28,634
باور نمی‌شه که این داره دوباره
.برام اتفاق می‌اوفته

799
00:40:32,555 --> 00:40:35,349
.اون رفته

800
00:40:35,391 --> 00:40:39,353
.من قرار نیست دیگه ببینمش

801
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

802
00:40:47,300 --> 00:40:52,300
ارائه شده توسط تیم ترجمه وب سایت مای سریز
.:: www.My3eries.org ::.