1
00:00:00,117 --> 00:00:01,496
....آنچه گذشت
2
00:00:01,571 --> 00:00:04,310
.ـ پنلوپه داره از مدرسه میره
ـ آره خبر داشتم
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,960
.همش به فکر احساسات خودت هستی
4
00:00:06,970 --> 00:00:09,880
یه چیزی در مدرسه سالواتوره نوشته شده
5
00:00:09,960 --> 00:00:14,010
و ازت میخوام راجب اون چیزی که
.بهش میگن "مرج"بخونی
6
00:00:14,020 --> 00:00:15,000
مالیور چیه؟
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,720
یه گودال جهنمی
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
که موجودات رو به خودش جذب میکنه
.و وجودشون رو از ذهن بقیه پاک میکنه
9
00:00:19,650 --> 00:00:21,890
.اصلا نمیدونم چقدر در مالیور بودم
10
00:00:21,970 --> 00:00:24,060
و بعد یه روزی
.دیدم برگشتم اینجا
11
00:00:24,140 --> 00:00:25,170
.باردار بودم
12
00:00:25,250 --> 00:00:38,650
پس لندن ...یه موجود فراطبیعی
که از لقاح پاک به دنیا اومده؟
13
00:00:28,660 --> 00:00:30,940
چیزی راجب مامانم نگفتی؟
14
00:00:31,020 --> 00:00:33,150
.ـ نمیتونم اینجا بمونم
.ـ لندن،لندن
15
00:00:33,160 --> 00:00:37,000
همکارت در ماموریت برگردوندن فرد
.موفق نبود،من خرابکاریش رو درست کردم
16
00:00:42,670 --> 00:00:47,080
قبل اینکه بندازیش توی گودال ببین
.خودش و خانوادش اهل کجا هستن
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,840
یا هر ققنوس دیگه ای
.که میخواد لو بده
18
00:00:49,850 --> 00:00:53,516
.ـ بعدش راجب خنجر سوال کن
ـ همون خنجر خودمون؟
19
00:00:53,517 --> 00:00:55,970
وقتی که مدرسه بود
.شنیدم خواسته بدزدتش
20
00:00:56,040 --> 00:00:58,850
و دلم میخواد بدونم چرا یکی
.از قفل های گودال رو میخواسته
21
00:00:58,930 --> 00:01:00,970
.زیاد سخت نیست
22
00:01:01,050 --> 00:01:03,650
یه پیام صوتی با یه مقاومت
.ریزی که داشت ضبط کرده
23
00:01:31,130 --> 00:01:32,680
.حالا دیگه کسی ما رو نمیبینه
24
00:01:34,080 --> 00:01:37,706
ببین،به بقیه هم گفتم
.من هیچی نمیدونم
25
00:01:41,130 --> 00:01:44,374
میتونی منو بکشی،یه بخشی از من
ققنونسه برای همین توی شعله های آتیش
26
00:01:44,375 --> 00:01:46,744
دوباره زنده میشم و این دور وبر
.پر خاکستر میشه که باید تمیز کنی
27
00:01:46,745 --> 00:01:49,560
و بعد اینکه برگردم
.چیزی به داشته هام اضاف نمیشه
28
00:01:49,570 --> 00:01:51,910
.من نمیخوام ازت بازجویی کنم لندن
29
00:01:51,980 --> 00:01:55,330
در حقیقت اینجام تا
.بالاخره چندتا جواب بگیرم
30
00:02:01,610 --> 00:02:05,080
وقتی که کلید های مالیور رو ساختن
اشیاء تقلبی هم ساختن
31
00:02:05,090 --> 00:02:08,750
.تا کسی ندونه کدوم یکیشون اصلیه
32
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
.به نظرم بتونی توی این مورد کمکم کنی
33
00:02:11,120 --> 00:02:14,210
این اشیاء تو رو صدا زدن؟
34
00:02:14,290 --> 00:02:18,380
مثلا زمزمه کنه،یا میل داشته باشی؟
35
00:02:18,460 --> 00:02:20,026
.اول از همه که چیزی حس نمیکنم
36
00:02:20,027 --> 00:02:23,520
دوم از همه گیرم که داشته باشم
.به آدمایی که منو گروگان گرفتن کمک نمیکنم
37
00:02:23,580 --> 00:02:27,350
این برای تراید نیست
.این اشیاء رو میخوان تا مخفی بشن
38
00:02:27,430 --> 00:02:29,020
برای اینکه دوهزاریت بیفته
39
00:02:29,100 --> 00:02:33,060
میخوام بندازمشون توی گودال
.و مالیور رو باز کنم
40
00:02:33,140 --> 00:02:38,614
..واو....ممنون از صداقتت
41
00:02:38,615 --> 00:02:42,410
حالم بهتر شد،ولی بهت کمک نمیکنم
42
00:02:42,480 --> 00:02:44,290
.یه داستانی برات میگم
43
00:02:44,370 --> 00:02:47,540
تموم که شد خودت تصمیم
.میگیری که کمک کنی یا نه
44
00:02:47,541 --> 00:02:49,184
فکر میکنی داستان نظرمُ عوض میکنه؟
45
00:02:49,209 --> 00:02:52,930
این یکی عوض میکنه،چون داستان پدرت
46
00:02:56,172 --> 00:03:02,786
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی
47
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
کانال تلگرام
@ra_Sub
48
00:04:07,617 --> 00:04:09,184
!مواظب باش
49
00:04:13,240 --> 00:04:15,380
.نزدیک بود سرت رو از دست بدی
50
00:04:17,370 --> 00:04:19,010
چقدر اینجا بودم؟
51
00:04:19,090 --> 00:04:23,260
.یه ساعتی میشه،ولی عجیب تو خودت بودی
52
00:04:23,330 --> 00:04:27,550
ـ مطمئنی حالت خوبه؟
.ـ آره خوبم،و ببین
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
لازم نیست فقط بخاطر اینکه
آلفا هستم تظاهر کنی بهم اهمیت میدی
54
00:04:34,570 --> 00:04:36,560
برگردین به بازی،زودباشین
55
00:04:38,320 --> 00:04:41,530
هی ریک،ببخشید اینجوری
.رفتم،ولی یه خورده وقت لازم داشتم
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,530
.میرم یه مدتی دور بزنم
57
00:04:43,600 --> 00:04:49,660
خوشبختانه بعدا به کلاس هام میرسم
.از طرف من به رافائل و جد سلام برسون
58
00:04:50,740 --> 00:04:53,741
جد؟
چرا گفت جد؟
59
00:04:53,742 --> 00:04:56,260
باید بری دنبالش
.یه جای کار میلنگه
60
00:04:56,330 --> 00:04:58,170
...ـ هوپ
ـ تراید همین الانش هم
61
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
یه بار دنبالش بوده
.امن نیست که بیرون باشه
62
00:05:00,041 --> 00:05:03,317
راز بزرگی رو ازش مخفی کردیم
و به نظرم وقت لازم داره
63
00:05:03,318 --> 00:05:07,190
تا اینُ هضم کنه،به نظرم باید به حریم خصوصیش
.احترام بزاریم و صبر کنیم
64
00:05:19,190 --> 00:05:22,230
این قیافه رو میشناسم
چه مرگته؟
65
00:05:22,310 --> 00:05:24,940
.بچه ها اخیرا خیلی بهشون سخت گذشته
66
00:05:24,960 --> 00:05:27,700
همه کار کردم تا به رافائل کمک کنم
67
00:05:27,770 --> 00:05:30,620
ولی تاثیرات جانبی اکسیر هوپ داره بدتر میشه
68
00:05:30,630 --> 00:05:34,120
داره وقتش هدر میره
.برای حمله کردن چشماش روشن میشه
69
00:05:34,130 --> 00:05:37,724
به نظرم بین شخصیت گرگینه
.و انسانی خودش گیر کرده
70
00:05:37,725 --> 00:05:39,470
.مراقبم،مراقبش هستم
71
00:05:39,540 --> 00:05:41,290
این چند هفته رو کم کار بودی
72
00:05:41,370 --> 00:05:44,310
بد نیست یکی رو برای کمک پیدا کنی
73
00:05:44,380 --> 00:05:47,380
.حتی برای کمک در تحقیقات شرایط رافائل
74
00:05:47,460 --> 00:05:50,320
دوریان که خیلی برای برگشتن غرور داره
.خودت که میدونی
75
00:05:50,321 --> 00:05:52,470
.و خودت میدونی چقدر بهت احترام میزارم
76
00:05:52,480 --> 00:05:56,610
ولی مطمئنی مشکل کار غرورشه؟
77
00:06:00,850 --> 00:06:04,110
ـ اینجا هیولا حمله کرده؟
.ـ اینم از جنابعالی
78
00:06:04,190 --> 00:06:07,050
صبر کردم،برای همین
.سعی کردم یه کیک موزی درست کنم
79
00:06:07,054 --> 00:06:09,825
ـ کجاست؟
.ـ توی سطل آشغال گفتم که...سعی کردم
80
00:06:09,826 --> 00:06:13,120
برای همین میریم سراغ نقشه اول
.و جنابعالی برای من درست میکنی
81
00:06:13,190 --> 00:06:15,874
.خبر جدید:جوزی دیشب برنگشت
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
به نظرم توی اتاق
قدیمی پنلوپه خوابید
83
00:06:17,530 --> 00:06:20,120
که بهترین راه برای گرفتن
.بیماری "هپاتیت ب" هستش
84
00:06:20,200 --> 00:06:22,170
اصلا خودت خوابیدی؟
...ظاهرا که قیافه‌ت
85
00:06:22,180 --> 00:06:24,090
متمرکزم؟روحیه دار؟از خود راضی؟
86
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
.ـ آره،معلومه
ـ نخوابیدن توی یه اتاق
87
00:06:26,850 --> 00:06:28,520
به این معنی نیست دو قلوهای
.مهربون فراموش شده دیگه باهم نیستن
88
00:06:28,590 --> 00:06:32,150
ولی توی کتابخونه بوده
.با یه ساندویچ شاید بشه دلشُ بدست آورد
89
00:06:33,520 --> 00:06:35,860
از یه جهتی شاید لازم
.باشه که تو عذرخواهی کنی
90
00:06:35,930 --> 00:06:38,020
.هیچوقت عذرخواهی نکن
91
00:06:38,030 --> 00:06:39,770
خب؟باورکن،باشه؟
92
00:06:39,850 --> 00:06:45,480
کارمون همینه،من حسودم اونم اخم میکنه
.بعدشم من براش یه شیرینی پخته میبرم
93
00:06:45,490 --> 00:06:47,650
.ـ شیرینی پخته یه نفر دیگه
ـ یه چیزی به
94
00:06:47,730 --> 00:06:49,540
خودت میده تا یه کاری با خودت بکنی،مگه نه؟
95
00:06:49,610 --> 00:06:51,030
.حالا تو تعریف کن
96
00:06:51,040 --> 00:06:54,870
خبری از پسرک اخمو نشده؟
97
00:06:54,880 --> 00:06:57,500
.میگه وقت میخواد تا فکر کنه
98
00:06:57,570 --> 00:06:59,330
نمیدونم حس میکنم اگه میشد
99
00:06:59,410 --> 00:07:02,220
یه حرف خوبی برای گفتن
.پیدا کنم،اون پیشم برگرده
100
00:07:02,290 --> 00:07:08,710
پس تمرین کن،اِما یه منشوری
.داره که در صحبت شبیه سازی میکنه
101
00:07:08,750 --> 00:07:13,390
وقتی عصبانی باشم میزاره ازش استفاده کنم
.تا با مامان و بابام صحبت کنم
102
00:07:13,470 --> 00:07:18,900
من یه منشور بهت میدم
.در ازای یه کیک موزی
103
00:07:41,950 --> 00:07:45,300
.ـ برات یکم غذای مغز آوردم
.ـ گرسنه‌م نیست
104
00:07:46,620 --> 00:07:48,340
.از اونایی که دوست داری
105
00:07:48,410 --> 00:07:50,310
.که مطمئنم یه نفر دیگه بهت گفته
106
00:07:59,190 --> 00:08:01,560
بهت برنخوره،ولی حرفایی
.رو که میخوای بگی باور نمیکنم
107
00:08:01,640 --> 00:08:05,200
منظورم اینه،جدای از این دغل بازیت
...اینا چیزای ترسناکی،ولی
108
00:08:12,980 --> 00:08:14,950
اینُ از کجا گیر آوردی؟
109
00:08:14,960 --> 00:08:16,781
همش بخشی از داستانی
.که میخوام برات بگم
110
00:08:16,784 --> 00:08:18,680
.ببین،همین الانش هم از بابام خبر دارم
111
00:08:18,690 --> 00:08:20,790
مادرم توسط یکی از
.هیولاهای مالیور باردار شده
112
00:08:20,800 --> 00:08:25,340
خب،پس راحت تر میشه
.ازش در داستانم تعریف کنم
113
00:08:27,620 --> 00:08:29,340
نزدیک به هزاران سال پیش
114
00:08:29,410 --> 00:08:32,920
در مناطق خاصی از دنیا
.هیولاهایی وجود داشتن
115
00:08:38,340 --> 00:08:39,930
...و در یه منطقه ای
116
00:08:42,473 --> 00:08:46,110
هیولایی ترسناک تر از
.اژدها وجود نداشت
117
00:08:55,330 --> 00:08:59,000
در زمان خودشون،کسی توانایی
.مقابله با اون ها نداشت
118
00:08:59,080 --> 00:09:03,000
.برای همین یه اتحاد نامشروع شکل گرفت
119
00:09:04,580 --> 00:09:07,830
...با یه جادوگر،و یه گرگینه،و یه خون آشام
120
00:09:07,840 --> 00:09:10,090
که رفتن توی یه بار مشروب
.به نظرم قبلا شنیدم
121
00:09:12,040 --> 00:09:14,020
.ببخشید
122
00:09:19,050 --> 00:09:22,640
سه نفری خونشون رو ترکیب کردن
از جادوی سیاه استفاده کردن
123
00:09:22,720 --> 00:09:25,570
که گالمی بسازن که بتونه
.اژدها ها رو درخودش جذب کنه
124
00:09:35,450 --> 00:09:39,280
اون موجود رو طلسم کردن که
.اشتهای نامحدودی به اژدهایان داشته باشه
125
00:09:39,290 --> 00:09:44,500
ولی طلسمشون باعث شد که نتونه به گرگینه ها
.و خون آشام ها وجادوگر ها آسیب بزنه
126
00:09:47,050 --> 00:09:49,720
.خورنده تاریکی
127
00:09:51,490 --> 00:09:55,110
وقتی اژدهایان به شکل انسانی شدن
تا از تمام روستاهایی که
128
00:09:55,111 --> 00:10:00,624
بهشون حمله کردن غنائم جمع کنن
.اون موجود منتظرشون می موند
129
00:10:06,990 --> 00:10:10,394
.میگرفتشون،به خودش جذب میکرد
130
00:10:18,419 --> 00:10:21,440
وقتی دیدن این بیشتراز چیزی که
.فکر میکنن توانایی داره،جا خوردن
131
00:10:21,442 --> 00:10:25,250
بعد از اینکه اژدهایان از بین رفتن
منتظر موند تا هر هیولایی که می تونست بگیره
132
00:10:25,330 --> 00:10:28,380
به درون فضایی بی پایان از خودش می‌بلعید
133
00:10:28,460 --> 00:10:30,746
داری میگی،گالم بابامُ خورده؟
134
00:10:30,747 --> 00:10:34,124
نه،لندن،پدرت همون گالمـه
135
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
.خورنده تاریکی
136
00:10:43,010 --> 00:10:44,430
.ـ سلام
.ـ سلام
137
00:10:44,510 --> 00:10:46,770
.خدمت شما
138
00:10:46,850 --> 00:10:49,319
دفعه اول یه جورایی ترسناکه
139
00:10:49,320 --> 00:10:50,860
چون اساسا با ناخودآگاه خودت
.صحبت میکنی
140
00:10:50,870 --> 00:10:53,820
.ممنون،این برای توعه
141
00:10:53,890 --> 00:10:55,530
دیدم بابات اینُ میخوند
.نگهش داشته
142
00:10:55,540 --> 00:10:57,950
توی اتاقش قفلش کرده بود
پس حتما یه ربطی داره
143
00:10:58,020 --> 00:10:59,610
به مرجی که جوزی
.دنبالش میگرده
144
00:10:59,690 --> 00:11:03,790
برای یه بار بالاخره رابطه تو با بابام
.بدردم خورد
145
00:11:03,860 --> 00:11:06,200
.صحیح،فقط مراقب باش
146
00:11:06,220 --> 00:11:10,790
اگه بابات داره چیزی رو مخفی میکنه
.مطمئنا دلیل درستی داره
147
00:11:10,870 --> 00:11:12,790
.مطمئنم هر چی که هست از پسش برمیام
148
00:11:12,870 --> 00:11:16,220
فقط یه حسی بهم میگه
.همه چی درست میشه
149
00:11:16,300 --> 00:11:18,630
حسش میکنی؟انگار
.کل مدرسه داره میلرزه
150
00:11:18,710 --> 00:11:21,690
.جفتمون دوستامون رو برمیگردونیم
151
00:11:49,090 --> 00:11:52,890
.ـ سلام
.ـ سلام
152
00:11:55,100 --> 00:12:00,690
ـ حالت خوبه؟
..آره،آره،شرمنده
153
00:12:00,920 --> 00:12:04,220
دفعه اوله که دارم
.با یه هولوگرام جادویی صحبت میکنم
154
00:12:04,300 --> 00:12:06,610
هولوگرام؟
155
00:12:06,680 --> 00:12:08,060
هولوگرام دیگه چیه؟
یعنی چی؟
156
00:12:08,130 --> 00:12:10,060
اینکه واقعی نیستم؟
چی داری میگی؟
157
00:12:10,070 --> 00:12:12,850
.وای خدا،اینکارو نکن
158
00:12:12,930 --> 00:12:14,280
.ـ ببخشید
.ـ آره
159
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
دیدم نگرانی
.گفتم یخت واشه
160
00:12:16,600 --> 00:12:19,950
خب،حداقلش میدونم ورژن
.دقیقی از خودته
161
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
.به نظرم بتونی،بخاطرش تشکر کنی
162
00:12:21,770 --> 00:12:24,370
حرفی برای گفتن داری؟
163
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
...آره
164
00:12:26,320 --> 00:12:30,080
باید راجب مامانت و کل این قضیه
.بهت زودتر میگفتم
165
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
.فقط خواستم ازت مراقبت کنم که آسیبی نبینی
166
00:12:33,140 --> 00:12:38,300
خواستم بگم ببخشید
.اگه دلت رو شکستم
167
00:12:38,310 --> 00:12:43,340
چی،چی شده؟
متاسفی که دلمُ شکستی؟
168
00:12:43,500 --> 00:12:44,328
.متاسفم
169
00:12:44,353 --> 00:12:47,159
باشه،پس اگه واقعا
.متاسفی عذرخواهیت رو قبول میکنم
170
00:12:47,160 --> 00:12:49,770
ـ مشکلت چیه؟
.ـ ناموسا فکر میکنی این سخنرانی برام کارسازه؟
171
00:12:49,840 --> 00:12:51,867
بابا بیخیال،قصد نداشتی
.همچین حرفی رو بزنی
172
00:12:51,870 --> 00:12:53,650
ـ از کجا میدونی؟
ـ چون من خودتم،یادت رفته؟
173
00:12:53,660 --> 00:12:55,650
.باشه
174
00:12:55,683 --> 00:12:57,863
پس بگو چی میخوای بگی
.من خودم میگم
175
00:12:57,864 --> 00:12:59,920
اینطوری جوابگو نیست هوپ
.باید گوش بدی
176
00:12:59,921 --> 00:13:00,860
به چی گوش بدم؟
177
00:13:03,410 --> 00:13:07,330
.حتی وقتی تقلبی هستی،عصبانی هستی،خدا
178
00:13:07,410 --> 00:13:11,340
چطور همچین ربات گِلی میتونه پدر من باشه؟
179
00:13:12,990 --> 00:13:15,960
.چون گالم نموند
180
00:13:16,040 --> 00:13:20,920
....با هر دی ان ای هیولایی که جذب میکرد
.پیشرفت میکرد
181
00:13:21,000 --> 00:13:23,930
...وبالاخره دارای عاطفه
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
.و آگاهی شد
183
00:13:26,600 --> 00:13:29,310
.به معنای واقعی زنده بود
184
00:13:29,380 --> 00:13:31,180
و وقتی منطقه از تمام هیولاها پاک شد
185
00:13:31,190 --> 00:13:33,530
.اون سه نفر خواستن تبدیل به گِل بکننش
186
00:13:33,600 --> 00:13:37,360
از اونجایی که تنها نفرایی بودن که
.ساختنش،فقط همونا میتونستن بکشنش
187
00:13:37,440 --> 00:13:41,360
فقط باید علامت روی پیشانیش
.رو پاک میکردن
188
00:13:45,070 --> 00:13:47,880
.ولی به موجودات خودش خیانت کرد
189
00:13:47,881 --> 00:13:51,620
.با تمام آدمایی که نجات داده بود قرار گذاشت
190
00:13:51,700 --> 00:13:56,000
.نذاشتن خدای جدیدشون گرفته بشه
191
00:13:56,080 --> 00:13:59,220
آدما آزادش کردن تا
دور زمین بگرده و
192
00:13:59,300 --> 00:14:02,760
.خاطرات موجوداتی که وجود داشته از بین ببره
193
00:14:05,880 --> 00:14:13,570
ولی درست مثل حضرت آدم در باغ بهشت
.فهمید که تنهاست
194
00:14:13,640 --> 00:14:20,740
برای همین کاری که همه موجودات
.سرآخر انجام میدن انجام داد....خلق کرد
195
00:14:21,990 --> 00:14:25,900
موجودی مثل خودش خلق کرد
.فرزندش
196
00:14:25,910 --> 00:14:28,030
...ـ فرزندی که میتونست
....ـ مرد
197
00:14:28,110 --> 00:14:30,030
.تا این قسمتش خوب تعریف کردی
198
00:14:30,110 --> 00:14:32,250
به اندازه زندگینامه منو
تحت تاثیر قرار داد
199
00:14:32,330 --> 00:14:36,380
ازم میخوای باور کنم که من یه موجود گِلی هستم
.که خاطرات درش جای گرفته
200
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
.کاملا بر عکس
201
00:14:41,080 --> 00:14:42,710
..میبینی
202
00:14:42,790 --> 00:14:45,100
.همه بچه هایی که خلق کرده نقص داشتن
203
00:14:45,180 --> 00:14:47,590
کمبودداشتن،هیچکدومشون قدرتش رو نداشتن
204
00:14:47,600 --> 00:14:50,260
همشون ضعف داشتن و نازا بودن
205
00:14:50,270 --> 00:14:53,980
توانایی بچه دار شدن
.و ادامه دادن میراثش نبودن
206
00:14:57,070 --> 00:15:00,440
.خلق شد که تنها خودش باشه
207
00:15:00,450 --> 00:15:05,290
قصد اینکه تکثیر بشه
.یا نسلی از خودش داشته باشه نداشت
208
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
...ولی
209
00:15:09,290 --> 00:15:12,170
یه راهی پیدا کرد تا
.به صورت بیولوژیکی زاد و ولد کنه
210
00:15:14,490 --> 00:15:17,300
تا پسری داشته باشه که
.یه بخش انسانی داره
211
00:15:17,370 --> 00:15:19,800
.یه پسر که بی نقصه
212
00:15:21,100 --> 00:15:25,260
یه پسری که تا ابد میتونه زندگی کنه
.و به نسلش ادامه بده
213
00:15:25,270 --> 00:15:28,390
تو کسی هستی که کل زندگیش
.سعی داشته خلق کنه
214
00:15:39,490 --> 00:15:41,900
.خواستم ساکت بشینم
215
00:15:41,970 --> 00:15:45,568
بیا،این یه کتاب از باباست...میدونم دنبال
216
00:15:45,569 --> 00:15:49,610
مرج هستی،برای همین یه خورده
.توجه برای کمک لازم دارم
217
00:15:49,690 --> 00:15:51,950
از این فکر دست برنداشتی
که به کمکت نیاز ندارم
218
00:15:52,030 --> 00:15:55,770
اینکه چیزی میخواستم
که کاملا مربوط به خودمه؟
219
00:15:55,771 --> 00:15:59,870
مشکلت اینه که اتاق جدای از من میخوای؟
عیبی نداره،خب؟اتاق پنلوپه از خودت
220
00:15:59,871 --> 00:16:03,340
هنوزم درک نمیکنی
.مسئله راجب فضا خواستن نیست
221
00:16:03,420 --> 00:16:07,180
مسئله راجب تمام عمرمه که تو
.ازم گرفتی
222
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
فقط اتاقمون نیست که باید از هم جدا باشه
.زندگیمون باید جدا بشه
223
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
.باید خودمون باشیم
224
00:16:15,380 --> 00:16:17,470
میدونی داستان های دروغم رو گفتم
225
00:16:17,550 --> 00:16:20,530
و بهترین دروغ اونی که یه نفر میخواد
.همین الان باور کنه
226
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
و ازم میخوای باور کنم
227
00:16:22,680 --> 00:16:24,870
پدری که سال ها دنبالشم
228
00:16:24,940 --> 00:16:27,030
دنبال من میگشته؟
229
00:16:28,900 --> 00:16:32,490
ـ چرا باید حرفتُ باور کنم؟
.ـ چون خودم اونجا بودم
230
00:16:32,570 --> 00:16:34,540
سال ها تلاشی که برای بچه ها داشت
231
00:16:34,620 --> 00:16:39,290
بهتر شد،فرقی با آدما نداشت
232
00:16:39,360 --> 00:16:42,550
.پدرمون هنرمند با استعدادی
233
00:16:42,630 --> 00:16:45,670
ـ پدرمون؟
...ـ آره
234
00:16:45,750 --> 00:16:47,390
برادر کوچولو
235
00:16:47,460 --> 00:16:49,180
...همونطور که گفتم
236
00:16:50,850 --> 00:16:53,190
.خودم اونجا بودم
237
00:17:03,820 --> 00:17:05,480
.نفس بکش،آروم باش
238
00:17:05,490 --> 00:17:08,400
.نه،نه،اینکارو نکن
239
00:17:14,578 --> 00:17:16,998
ـ هی،حالت خوبه؟
.ـ برو عقب
240
00:17:17,068 --> 00:17:18,198
.عیبی نداره،تموم میشه
241
00:17:18,268 --> 00:17:20,118
...ـ فقط
ـ چیکار کنیم؟لازمه که
242
00:17:20,128 --> 00:17:21,186
به جنگل بریم و جیغ بکشی؟
243
00:17:21,211 --> 00:17:23,838
نه فقط باید بفهمم این مرج چیه؟
244
00:17:23,908 --> 00:17:26,908
به نظرم این طلسمیه که میخواد
استفاده کنه تا ترکم کنه
245
00:17:26,988 --> 00:17:30,338
!یا باهام بهم بزنه
246
00:17:30,418 --> 00:17:33,128
.خیلی خب،نفس عمیق بکش،نفس عمیق بکش
247
00:17:33,208 --> 00:17:35,168
.زنگ میزنم به عمه فریا...حتما یه چیزی میدونه
248
00:17:35,178 --> 00:17:36,588
ـ خب؟
.ـ باشه
249
00:17:36,668 --> 00:17:38,008
.باشه
250
00:17:43,098 --> 00:17:44,858
.هی
251
00:17:44,928 --> 00:17:48,688
نباید الان با دوست جدیدت
بری دور دور؟
252
00:17:48,698 --> 00:17:50,308
.دقیقا بخاطر همین اینجام
253
00:17:50,388 --> 00:17:52,648
.به نظرم یه جور اتفاقی داره میفته
254
00:17:52,728 --> 00:17:54,868
.پس باید فاصله بگیری
255
00:17:57,108 --> 00:18:00,198
ببین،میدونم از دستش عصبانی هستی
256
00:18:00,208 --> 00:18:03,118
ولی..هنوزم خواهرته
257
00:18:03,188 --> 00:18:05,618
.ـ و واقعا بهت نیاز داره
ـ چرا؟
258
00:18:05,698 --> 00:18:07,538
.خودش این بلا رو سرش آورد
259
00:18:07,548 --> 00:18:09,868
چی؟نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
260
00:18:09,878 --> 00:18:11,958
.خودش میتونه داروهاش رو بخوره
261
00:18:12,038 --> 00:18:14,548
از وقتی مامان رو دیدم نخورده چون از احساسی که
262
00:18:14,558 --> 00:18:16,338
.بهش دست میده خوشش نمیاد
263
00:18:16,418 --> 00:18:19,798
برای همین زده به کصش
.از دستبند جادویی استفاده میکنه
264
00:18:19,878 --> 00:18:21,798
و بعد خودش رو با مراسم
بانوی میستیک فالز حواسش پرت کرد
265
00:18:21,878 --> 00:18:24,058
.ولی همه اینا فقط داره تاخیر ایجاد میکنه
266
00:18:24,138 --> 00:18:28,228
تنها راه تغییر همه چیز
.اینه که بزاری داغون بشه
267
00:18:43,078 --> 00:18:45,698
.ـ حواستُ جمع کن گرگ
ـ الان چی گفتی؟
268
00:18:45,778 --> 00:18:51,108
.گفتم حواستُ جمع کن....گرگ
269
00:18:52,948 --> 00:18:55,838
!.ـ خون آشامات رو جمع کن
!ـ هی،هی،هی
270
00:18:55,908 --> 00:18:59,268
.ـ آروم باشین
!ـ ولم کن
271
00:19:01,438 --> 00:19:05,518
!هی گرگ ها،آروم باشین
272
00:19:06,598 --> 00:19:07,768
!کافیه
273
00:19:19,358 --> 00:19:21,618
.ـ دکتر سالتزمن
.ـ همه برگردین به کلاس
274
00:19:21,698 --> 00:19:22,958
.خواهشا برین کنار
275
00:19:23,028 --> 00:19:24,498
.ـ ببخشید
.ـ دارم رد میشم
276
00:19:37,118 --> 00:19:37,939
سلام هوپ چی شده؟
277
00:19:37,964 --> 00:19:40,412
یه جور ادا در نیار که یادت نمیاد
.قبلا چی گفتیم
278
00:19:40,416 --> 00:19:42,028
.فقط فهمیدم که میخوای از دوباره شروع کنی
279
00:19:42,108 --> 00:19:44,308
.به نظرم ناخودآگاهم میتونه بعضی چیزا رو
.اشتباه برداشت کنه
280
00:19:44,388 --> 00:19:45,888
.خیلی هم خوب
281
00:19:45,958 --> 00:19:48,468
خب،فهمیدی چی میخوای بگی؟
282
00:19:48,478 --> 00:19:50,638
.آره،در واقع فهمیدم
283
00:19:50,718 --> 00:19:53,478
و حرفم اینه،من داشتم ازت محافظت میکردم
284
00:19:53,488 --> 00:19:56,353
و از وقتی اینجا اومدی
.اولویتم مراقبت از تو بوده
285
00:19:56,354 --> 00:19:58,108
پس باید با این راز چیکار میکردم؟ها؟
286
00:19:58,178 --> 00:19:59,818
دست از محافظتت برمیداشتم؟
287
00:19:59,828 --> 00:20:02,108
خودم میدونم چه حسی
.داره که یتیم باشی
288
00:20:02,188 --> 00:20:04,594
خب؟داشتم در مقابلش
ازت محافظت میکردم تا از دست من
289
00:20:04,595 --> 00:20:06,627
عصبانی بشی،ولی اینکارو کردم
.چون بهت اهمیت میدم
290
00:20:06,628 --> 00:20:08,738
نه،اینکارو کردی چون
.نمیخواستی تنهات بزارم
291
00:20:08,818 --> 00:20:14,078
چون میترسیدی مثل
.مامان و بابات تنهات بزارم در رفتی
292
00:20:14,158 --> 00:20:15,828
.این ربطی به والدینم نداره
293
00:20:15,838 --> 00:20:19,088
پس وقتی اون لباسی که
پدرت انتخاب کرد رو تنت کردی چرا گریه کردی؟
294
00:20:20,458 --> 00:20:24,088
.ـ دیگه تمومه
.ـ هوپ گوش نمیدی
295
00:20:25,088 --> 00:20:28,758
.پدرم خودش در من دید
296
00:20:28,838 --> 00:20:32,528
گِل بود که تظاهر به چیزی میکرد که نبود
297
00:20:32,598 --> 00:20:34,528
.منو بخاطر همین ساخت
298
00:20:34,598 --> 00:20:38,478
.مثل بقیه کسایی که شکست خوردن منو کنار زد
299
00:20:38,558 --> 00:20:40,608
.میدونم چطوریاست
300
00:20:40,678 --> 00:20:43,028
.پس درک میکنی چرا بهش خیانت کردم
301
00:20:46,898 --> 00:20:49,528
.پدرمون هر موجودی که میتونست جذب کرد
302
00:20:49,538 --> 00:20:53,208
و وقتی قدرتش تموم شد
..ضعیف شد
303
00:20:53,288 --> 00:20:54,548
.آسیب پذیر شد
304
00:20:54,618 --> 00:20:57,468
.بخاطر همین انسان ها برگشتن
305
00:20:59,548 --> 00:21:03,298
فرقه فرزندان اصلیش
.یه جامعه مخفی
306
00:21:03,368 --> 00:21:07,228
.بهشون راجب زاد و ولد کردنش گفتم
307
00:21:07,298 --> 00:21:11,048
طوری که از طبعش خارج شده
.سعی کرده گونه ها جدیدش رو به وجود بیاره
308
00:21:11,068 --> 00:21:16,228
.بردمشون پیشش،و کار انسان ها رو انجام دادن
309
00:21:16,238 --> 00:21:19,138
.علیه خداشون جنگیدن
310
00:21:19,139 --> 00:21:22,728
به جادوگرایی که از جادوسیاه
..استفاده میکردن پول دادن
311
00:21:25,598 --> 00:21:29,668
و ذوبش کردن
.به جای اصلیش برگردوندن
312
00:21:30,748 --> 00:21:33,738
.گودال سیاه
313
00:21:33,748 --> 00:21:37,418
.تاریکی بی حد و مرزی که همه هیولاها هستن
314
00:21:37,498 --> 00:21:40,038
.این فقط یه مکان نیست
315
00:21:40,118 --> 00:21:43,048
.چیزی که از پدرمون مونده
316
00:21:43,118 --> 00:21:45,598
.خورنده تاریکی
317
00:21:45,668 --> 00:21:48,498
...ـ اسمش
.ـ مالیوره
318
00:21:50,968 --> 00:21:52,768
.حرفمُ باور نمیکنی
319
00:21:53,838 --> 00:21:55,897
خودت می بودی باور میکردی؟
320
00:21:58,197 --> 00:21:59,897
.احتمالا نه
321
00:21:59,918 --> 00:22:00,688
پس دوباره شروع میکنیم
322
00:22:00,718 --> 00:22:04,648
.بی چون و چرا من چیزی رو نمیدزدم
323
00:22:04,718 --> 00:22:08,558
خنجر و کوزه جفتش بخشی
.از طلسم ذوب کردنش بود
324
00:22:08,558 --> 00:22:10,938
...ـ ولی بخاطر اینکه جاودانه بود
.ـ هیچی جادوانه نیست
325
00:22:11,008 --> 00:22:13,108
.همیشه یه شکافی هست
.طبیعت تعادل ایجاد میکنه
326
00:22:14,638 --> 00:22:17,828
این مقدمه تاریخ جادوـه
.یه هفته ای هست اینُ فهیمدم
327
00:22:17,898 --> 00:22:20,238
.خیلی خوبه
328
00:22:20,308 --> 00:22:24,988
ولی تا وقتی که شکاف پیدا شه
.محدود به سه قفل کردنش
329
00:22:24,998 --> 00:22:27,448
سه تا تقلبی درست کردن
330
00:22:27,528 --> 00:22:30,288
تنها میتونه با خون مالیور باز بشه
331
00:22:30,368 --> 00:22:32,548
.برای همین در دوردست ها مخفیش کردن
332
00:22:33,678 --> 00:22:37,348
.تونستم چهارتا شیء آخر رو ردیابی کنم
333
00:22:39,368 --> 00:22:42,018
حالا نیاز دارم که بگی
کدوم قفل اصلی
334
00:22:42,088 --> 00:22:43,978
.تا بتونیم آزادش کنیم
335
00:22:50,098 --> 00:22:54,688
.ـ ممکن بود از کنترلمون خارج بشه
.ـ آره..ولی نشد
336
00:22:54,689 --> 00:22:58,848
.ـ راف هم عذرخواهی کرد
.ـ تو آدم خوبی هستی ریک
337
00:22:58,849 --> 00:23:00,278
.ولی انسانی
338
00:23:00,348 --> 00:23:07,958
تا کی میخواد طول بکشه
که این بچه ها بفهمن کنترل به این مدرسه توهمه؟
339
00:23:10,118 --> 00:23:13,258
.بالاخره فهمیدن برای کمک چه کاری میتونم بکنم
340
00:23:15,788 --> 00:23:17,928
.میخوام مرخصی بگیرم
341
00:23:19,058 --> 00:23:20,958
...ولی
342
00:23:21,038 --> 00:23:22,888
این کجاش کمک میکنه؟
343
00:23:22,968 --> 00:23:25,338
امیدوارم این تصمیم
.تو رو سر عقل بیاره
344
00:23:25,418 --> 00:23:28,398
.وظیفه این مدرسه بیشتر شده
345
00:23:29,588 --> 00:23:31,898
و دلم نمیخواد وقتی که
346
00:23:31,978 --> 00:23:35,818
اوضاع به اندازه کافی خراب شد
و اعتراف کردی اینجا باشم
347
00:23:57,448 --> 00:23:59,838
چی میخوای؟
348
00:23:59,908 --> 00:24:02,928
اومدم یه سری وسایل رو بردارم
.ولی به نظرم بعدا برگردم
349
00:24:03,008 --> 00:24:05,588
.نه،عیبی نداره
.هر چی لازم داری بردار
350
00:24:05,598 --> 00:24:08,758
.ـ نگران من نباش
.ـ شوخی میکنی؟
351
00:24:08,768 --> 00:24:11,848
.من همش نگران تو بودم
352
00:24:11,918 --> 00:24:16,098
اوه بازم سخنرانی"میخوام زیر سایه
.لیزی باشم"شروع شد
353
00:24:16,108 --> 00:24:19,398
خب،حدس بزن چیه؟
.بیماری هم‌وابستگی نیاز به دوتا آدم داره
354
00:24:19,468 --> 00:24:21,818
آره من افتضاح و محتاجم
355
00:24:21,888 --> 00:24:24,448
ولی ته قلبت
خوشحالی که مخفی بشی
356
00:24:24,528 --> 00:24:27,288
و اجازه بدی من کسی باشم که ازش متنفرن
357
00:24:27,368 --> 00:24:29,668
.چون خیلی ترسیدی که خودت باشی
358
00:24:31,458 --> 00:24:34,128
تو هم به اندازه من در این
.چرخه سهیم بودی
359
00:24:34,208 --> 00:24:38,418
تو ناراحتی،هر وقت که برای عذرخواهی
.به دست و پام افتادی برمیگردم
360
00:25:06,308 --> 00:25:08,158
.متاسفم
361
00:25:16,028 --> 00:25:17,248
.باید کمک بگیری
362
00:25:17,318 --> 00:25:20,918
.ـ تظاهر نکن که بهم اهمیت میدی
.ـ نمیدم
363
00:25:20,988 --> 00:25:25,458
.به گله اهمیت میدم
.اونا از آلفا تبعیت میکنن
364
00:25:25,538 --> 00:25:27,468
و آلفایی که خودش رو نتونه کنترل کنه
365
00:25:27,538 --> 00:25:29,468
.یعنی گله ضربه میخوره
366
00:25:29,538 --> 00:25:34,008
.ببین،موقع ریاست من لاشی بودم
367
00:25:34,018 --> 00:25:36,468
پس این نصیحت رو از دهن
.آدمی که از دستش داد بشنو
368
00:25:36,548 --> 00:25:39,138
.گله همه چیزه
369
00:25:39,218 --> 00:25:41,938
اگه بهشون اهمیت بدی
370
00:25:42,008 --> 00:25:45,238
.نباید بزاری غرورت مثل من بشه
371
00:25:52,878 --> 00:25:55,198
.باید راجب راف باهات صحبت کنم
372
00:25:55,208 --> 00:25:56,488
.اول باید یه چیزی بهت بگم
373
00:25:56,568 --> 00:25:58,048
.فریا راجب مرج توضیح داد
374
00:25:58,118 --> 00:26:02,125
جوزی خیلیش رو فهمیده
.لیزی هم درگیر شده
375
00:26:02,126 --> 00:26:03,968
پس یا خودت بگو یا من میگم
376
00:26:04,048 --> 00:26:06,298
ولی دیگه وقتشه راستش رو بگی
377
00:26:08,868 --> 00:26:11,718
اگه تو بهش خیانت کردی
چرا الان میخوای آزادش کنی؟
378
00:26:11,728 --> 00:26:15,268
.چون جناح اشتباهی رو انتخاب کردم
379
00:26:21,398 --> 00:26:23,955
.گودل مثل مالیور دارایی هاش یکی بود
380
00:26:25,238 --> 00:26:28,030
یه هیولا پرت میکردن
.و خاطرش رو از هستی پاک میکردن
381
00:26:29,228 --> 00:26:33,828
در طی چند سال
.جامعه مخفی تبدیل به یه کسب و کار شد
382
00:26:34,918 --> 00:26:36,738
.صنعت تراید
383
00:26:36,748 --> 00:26:39,901
دنیا رو از دست چیزایی که در شب
.حمله میکردن محافظت میکردن
384
00:26:40,548 --> 00:26:41,968
.یعنی هیولا زدایی
385
00:26:44,498 --> 00:26:46,928
.بالاخره،قدرت خرابشون کرد
386
00:26:49,418 --> 00:26:52,568
.هیولا شد آدمایی که ازشون خوششون نمی اومد
387
00:26:55,108 --> 00:26:56,598
.هر کسی که میخواستن فراموش بشه
388
00:27:03,298 --> 00:27:06,478
فکر میکردم انتقام از پدرم حس بهتری داره
389
00:27:06,488 --> 00:27:08,408
.ولی نداشت
390
00:27:11,788 --> 00:27:14,728
.برای همین خودمُ برگردوندم پیشش
391
00:27:18,538 --> 00:27:21,628
.درون مالیور،فقط تاریکی بود
392
00:27:22,303 --> 00:27:26,673
داد زدم،فریاد زدم
.ولی جوابم رو نمیداد
393
00:27:26,683 --> 00:27:30,843
منو ساکت گذاشت
....مجازاتم کرد تا اینکه
394
00:27:30,853 --> 00:27:32,523
چند دهه بعد
395
00:27:32,603 --> 00:27:35,183
.بالاخره منو بیرون انداخت
396
00:27:35,193 --> 00:27:40,643
.نمیدونستم چرا تا اینکه عکست رو دیدم
397
00:27:40,723 --> 00:27:45,113
و خنجری رو دیدم که فقط با
.خون مالیور باز میشد
398
00:27:45,183 --> 00:27:47,863
و داستانی رو شنیدم
399
00:27:47,873 --> 00:27:50,373
.که یه زنی از گودال باردار بیرون اومده
400
00:27:51,873 --> 00:27:53,453
آدمای زیادی داخلش رفتن
401
00:27:53,533 --> 00:27:55,163
از ماده ژنتیکشون به اندازه
کافی جذب کرده بوده
402
00:27:55,243 --> 00:27:56,713
.تا بتونه بچه دار بشه
403
00:27:56,793 --> 00:27:58,333
وقتی تراید به مادرت خیانت کرد
404
00:27:58,413 --> 00:28:01,873
...پدرمون بهش رحم کرد و برشگردوند
405
00:28:01,883 --> 00:28:04,183
.وقتی که تو رو باردار بود
406
00:28:05,893 --> 00:28:08,633
منو فرستاد تا تو رو پیدا کنم
407
00:28:08,713 --> 00:28:11,683
.چون فقط تو از خون حقیقیش هستی
408
00:28:11,753 --> 00:28:15,563
.و تنها تو میتونی آزادش کنی
409
00:28:30,573 --> 00:28:32,783
.یه چیزی هست که جفتتون باید بدونین
410
00:28:54,383 --> 00:28:58,033
وقتی گفتم خواستم ازت محافظت کنم
411
00:28:58,103 --> 00:29:00,033
.راستشُ گفتم
412
00:29:01,223 --> 00:29:03,153
...ولی
413
00:29:03,223 --> 00:29:05,373
.میخواسم کنارم بمونی
414
00:29:07,853 --> 00:29:09,543
و آره،میدونی چیه
415
00:29:09,613 --> 00:29:11,363
.خوشم نمیاد وقتی مردم تنهام میزارن
416
00:29:11,373 --> 00:29:14,203
.خوشم نمیاد
417
00:29:14,213 --> 00:29:16,713
فکر میکردم با ازدست دادن والدینم
همه چی تمومه
418
00:29:16,793 --> 00:29:19,293
ولی نمیدونم
بعد از این چند روز
419
00:29:19,363 --> 00:29:22,373
و بعد اینکه دیدم
420
00:29:22,383 --> 00:29:24,713
توی جنگل افتادی
421
00:29:24,723 --> 00:29:26,343
...فکر کردم مردی
422
00:29:30,253 --> 00:29:32,303
هر وقت یه نفری رو از دست میدم
423
00:29:32,383 --> 00:29:34,723
یه صدایی توی مغزم میگه
424
00:29:34,733 --> 00:29:36,733
.تقصیر توعه
425
00:29:38,933 --> 00:29:41,783
.اینکه اساسا نباید وجود داشته باشم
426
00:29:43,263 --> 00:29:45,453
.اینکه وجودم برای دنیا عیبه
427
00:29:48,603 --> 00:29:51,573
.اوه،نمیدونم
428
00:29:51,583 --> 00:29:53,533
به نظرم یه نفری رو میخواستم که فکر کنه
429
00:29:53,613 --> 00:29:55,463
.که من براش ارزش موندن دارم
430
00:29:57,403 --> 00:30:00,923
.ببخشید که بهت دروغ گفتم،لندن
431
00:30:01,003 --> 00:30:04,053
.خواستم بمونی چون دوست دارم
432
00:30:10,843 --> 00:30:12,423
قصد نداشتی این تیکه رو بگی، نه؟
433
00:30:12,503 --> 00:30:14,143
.ـ نه
!ـ واو
434
00:30:14,223 --> 00:30:15,683
اولین باره که بهم میگی دوست دارم
435
00:30:15,753 --> 00:30:16,893
اونوقت منم واقعی نیستم؟
436
00:30:16,963 --> 00:30:18,613
.ـ یه جورایی دارم اینجا پرواز میکنم
.ـ چی؟
437
00:30:20,473 --> 00:30:22,733
.بیخیال،بابا
438
00:30:24,803 --> 00:30:27,953
واقعنی به همه اینا چجوری واکنش نشون میداد؟
439
00:30:28,023 --> 00:30:31,403
.واکنشش همینجوری می بود
440
00:30:31,483 --> 00:30:32,917
میدونی،یه چیز حقیرانه جذاب میگفت
441
00:30:32,918 --> 00:30:35,173
تا از این همه تاثیری که روی
احساساتش گذاشتی جلوگیری کنه
442
00:30:35,174 --> 00:30:37,623
..و بعدش
443
00:30:37,633 --> 00:30:39,743
.بعدشم تورو میبوسید
444
00:30:41,463 --> 00:30:43,083
.شاید
445
00:30:43,163 --> 00:30:46,213
.شاید
446
00:30:52,623 --> 00:30:56,813
پس یکیمون باید یه نفر
دیگه رو بکشه؟
447
00:30:59,173 --> 00:31:01,643
.بیشتر شبیه اینه که جذب خودش کنه
448
00:31:01,653 --> 00:31:04,323
وقتی دوقلوهای جمینی 22ساله بشن
449
00:31:04,393 --> 00:31:07,363
مرج کسی که انجمن رو
.اداره میکنه مشخص میکنه
450
00:31:08,523 --> 00:31:11,483
.و فقط یه نفر نجات پیدا میکنه
451
00:31:11,493 --> 00:31:14,443
بخاطر همین مادرتون به
.کل دنیا سفر میکنه
452
00:31:14,523 --> 00:31:17,453
.میخواد یه راه حل پیدا کنه
453
00:31:17,523 --> 00:31:20,003
ولی اگه کسی از
...انجمن جمینی زنده نمونده
454
00:31:20,083 --> 00:31:22,083
.نه،بزرگتر از این حرفاست
455
00:31:22,153 --> 00:31:23,753
یه طلسمه،نه؟
456
00:31:25,823 --> 00:31:28,503
طلسمی برای دوقلوهای جمینی؟
457
00:31:31,543 --> 00:31:33,303
.آره
458
00:31:33,373 --> 00:31:35,473
.میدونم باید بهتون زودتر میگفتم
459
00:31:35,543 --> 00:31:37,473
.فقط زمانش رو نمیدونستم
460
00:31:39,721 --> 00:31:44,933
شماها کِی همچین چیزی به بچه هاتون میگین؟
461
00:31:48,398 --> 00:31:51,363
یعنی همچین خبری رو
میتونستین توی شیش سالگی بشنوین؟
462
00:31:51,443 --> 00:31:54,323
یازده سالگی؟
463
00:31:54,393 --> 00:31:57,823
..دقیقا کِی باید به بچه هات بگی
464
00:31:57,903 --> 00:32:01,173
اینکه نمیدونی میتونی
ازشون مراقبت کنی یا نه؟
465
00:32:03,823 --> 00:32:05,883
..منظورم اینه وقتی من
466
00:32:05,963 --> 00:32:10,053
بعضی اوقات نگاتون میکنم
.هنوزم دخترکوچولوهام رو میبینم
467
00:32:13,043 --> 00:32:16,063
.انگار دفعه اوله
بهتون دوچرخه سواری میدم
468
00:32:16,133 --> 00:32:19,063
.یادتون میدم تا راه برین
469
00:32:19,143 --> 00:32:21,023
.روی پام میرقصین
470
00:32:23,723 --> 00:32:30,503
وقتی نگاتون میکنم همه اینا رو میبینم
.برای همین هیچوقت آماده گفتن نبودم
471
00:32:38,903 --> 00:32:41,533
.هنوزم نیستم
472
00:32:50,623 --> 00:32:55,093
.ـ ساکتی
.ـ منتظرم
473
00:32:55,103 --> 00:32:56,763
ـ شوخی میکنی؟بعد این همه حرف؟
474
00:32:56,843 --> 00:32:59,513
دیگه چی باید بگم؟
475
00:32:59,583 --> 00:33:02,443
چیزی که کل روز
.میخواستی بگی
476
00:33:02,513 --> 00:33:05,263
ولی صداهای توی مغزت زیاده
.برای همین نمیتونستی بشنوی
477
00:33:05,273 --> 00:33:07,353
.من توی دردسرم،هوپ
478
00:33:07,433 --> 00:33:09,613
.ـ چی؟
.ـ خودت میدونی حقیقت همینه
479
00:33:09,693 --> 00:33:12,443
من رفتم توی جنگل
ولی جای خاصی نرفتم؟
480
00:33:12,453 --> 00:33:14,113
.یا چادر مسافرتی
481
00:33:14,123 --> 00:33:16,623
یه سرنخی توی پیام صوتی
.گذاشتم که یه جای کار میلنگه
482
00:33:16,693 --> 00:33:18,743
.به دکتر سالتزمن گفتم ریک
483
00:33:18,753 --> 00:33:21,903
.ـ اصلا همچین کاری نمیکنم
.ـ به جد سلام...رسوندی
484
00:33:21,983 --> 00:33:24,793
آخرین باری که به جد سلام کردم
.منو تیکه تیکه کرد
485
00:33:24,873 --> 00:33:26,482
.خواستم بهت بگم یه جای کار میلنگه
486
00:33:26,483 --> 00:33:32,173
.ـ چه اتفاقی افتاده؟
.ـ هوپ برای یه بارم که شده گوش کن
487
00:33:36,053 --> 00:33:38,253
سلام ریک
.ببخشید که یهویی رفتم
488
00:33:38,333 --> 00:33:41,633
ولی به یه خورده زمان نیاز داشتم
.برای همین یکمی میرم دور بزنم
489
00:33:41,643 --> 00:33:43,143
...میشنوم
490
00:33:43,223 --> 00:33:44,229
خوشبختانه،بعدا به کلاسم میرسم
491
00:33:44,230 --> 00:33:46,913
.کفشا روی زمین کاشی شدس
.یکی از تهویه هواها کار میکنه
492
00:33:46,914 --> 00:33:48,840
.به راف و جد سلام برسون
493
00:33:48,843 --> 00:33:52,103
.ـ کارت ها دزدیده شده
.ـ تراید
494
00:33:52,183 --> 00:33:55,153
حتما کار اونا بوده
.یه بار اومدن دنبالش
495
00:33:55,163 --> 00:33:57,983
چیکار میخوای بکنی؟
496
00:33:57,993 --> 00:34:00,113
میخوام بشم واندر وومن
.همین
497
00:34:00,114 --> 00:34:02,403
ـ کمک میخوای؟
.ـ نه
498
00:34:02,483 --> 00:34:07,003
همین الانش هم جوخه ویژه دارم
.ولی بخاطر همه چی ممنون
499
00:34:07,083 --> 00:34:09,623
...هی
500
00:34:09,703 --> 00:34:12,663
ریک میگه باید برگردم سرکارم
501
00:34:12,673 --> 00:34:14,623
و همین چند ساعت پیش اومدم تا خداحافظی کنم
502
00:34:14,703 --> 00:34:17,343
.ولی صدات رو کنار برکه شنیدم
503
00:34:17,423 --> 00:34:19,253
.نتونستم قدرت شنیداریم رو قطع کنم
504
00:34:19,333 --> 00:34:22,633
.نخواستم فال گوش وایستم یا کاری کنم
505
00:34:22,713 --> 00:34:27,433
تو اشتباه نیستی،خب؟
.دنیا شانس آورده که تو رو داره
506
00:34:27,513 --> 00:34:30,443
لندن هم همینطور
.خودش میفهمه
507
00:34:33,893 --> 00:34:36,493
فقط یه سر یه چیزی
.باید تصمیم بگیری
508
00:34:38,353 --> 00:34:40,123
کمک میکنی؟
509
00:34:41,733 --> 00:34:43,653
کمک کنم مالیور رو آزاد کنی
تا دنیا رو نابود کنی؟
510
00:34:43,733 --> 00:34:46,953
قرن ها زنده بوده
دنیا نابود شده؟
511
00:34:47,023 --> 00:34:53,123
یا مثلا بدون این موجوداتی
که دارن پرسه میزنن متعادل و امن بوده؟
512
00:34:53,203 --> 00:34:55,553
از خودت بپرس
آدم بَده ماجرا کیه؟
513
00:34:55,633 --> 00:34:58,223
.پدرمون برای یه هدفی ساخته شد
514
00:35:00,543 --> 00:35:02,843
برنامه ـش همینه
.نمیتونه کنترلش کنه
515
00:35:02,923 --> 00:35:06,023
ولی تمام هیولاهایی که خورده
.در وجودش هستن
516
00:35:07,883 --> 00:35:14,903
دوستات همشون رو زنده نگه داشتن
یا هر موجود که نمی تونستن کنترل کنن کشتن؟
517
00:35:14,983 --> 00:35:19,913
مالیور نمیتونه گرگینه ها و خون آشام ها و
و جادوگرها اسیب بزنه،یادت رفته؟
518
00:35:19,983 --> 00:35:24,073
رفقات توی مدرسه
.بخاطر پدرمون در خطر نیستن
519
00:35:24,083 --> 00:35:26,753
.بلکه از دست تراید در خطرن
520
00:35:28,943 --> 00:35:31,253
میدونی توی این ساختمون چه خبره؟
521
00:35:31,333 --> 00:35:36,083
چجور آزمایش های مخفی ای در
آزمایشگاه وحشیشون دارن؟
522
00:35:36,093 --> 00:35:39,433
.میخوان گودال رو تبدیل به یه سلاح کنن
523
00:35:39,503 --> 00:35:44,013
به صورت شیمیایی دارن تغییرش میدن
.تا در مقابل موجودات محافظت شده ازش استفاده کنن
524
00:35:44,083 --> 00:35:46,933
.تا موجودات فراطبیعی رو برای همیشه بکشن
525
00:35:48,853 --> 00:35:53,503
میخوای دوستات رو نجات بدی؟
.باید جلوی تراید رو بگیری
526
00:35:57,030 --> 00:36:05,453
لندن مهم نیست توی اون مدرسه چی میگن
.تو از اونا نیستی
527
00:36:05,533 --> 00:36:09,033
و خودت هم میدونی،مگه نه؟
528
00:36:09,113 --> 00:36:12,333
.دارم یه خانواده رو بهت پیشنهاد
.میدم که واقعا تو رو میخوان
529
00:36:14,653 --> 00:36:16,673
.میتونیم پدرمون رو زنده کنیم
530
00:36:19,543 --> 00:36:22,683
.و متیونیم تراید رو نابود کنیم
531
00:36:26,143 --> 00:36:28,683
کدوم یکیه؟
532
00:36:38,473 --> 00:36:40,323
.این یکی
533
00:36:58,875 --> 00:37:00,885
.تنها چیزی بود که روی میزش بود
534
00:37:02,755 --> 00:37:03,943
.یکی از اوناست
535
00:37:03,944 --> 00:37:07,114
حراست یه لوله ای پیدا کرده
.که احتمالا از اونجا فرار کردن
536
00:37:07,184 --> 00:37:09,604
.اثری از نقشه های زمینی نیست
537
00:37:09,614 --> 00:37:12,604
...راهشون رو گم کردن،ولی
538
00:37:12,614 --> 00:37:14,694
.اینُ پیدا کردن
539
00:37:18,534 --> 00:37:20,574
.میدونم کجا دارن میرن
540
00:37:20,654 --> 00:37:22,364
.تیمت رو آماده کن
541
00:37:25,154 --> 00:37:27,928
میدونی اولش
.تعادل وجود داشت
542
00:37:29,114 --> 00:37:32,874
میدونی،وقتی منو کارولاین مدرسه رو
.باز کردیم با عقل جور در می اومد
543
00:37:32,954 --> 00:37:35,754
...بعدش
544
00:37:35,834 --> 00:37:38,254
...فقط من بودمُ
545
00:37:38,334 --> 00:37:41,924
فکر میکردم به اندازه کافی
.قوی هستم که تنهایی اداره کنم
546
00:37:42,004 --> 00:37:44,134
...ولی فقط
547
00:37:44,154 --> 00:37:46,474
.اشتباهات زیادی کردم
548
00:37:46,484 --> 00:37:49,824
فکر میکردم اگه به کارم ادامه بدم
بتونم خودمُ جلو بندازم،میدونی دیگه؟
549
00:37:49,894 --> 00:37:53,104
.ولی به حد من رسیدن
550
00:37:53,184 --> 00:37:56,274
به نظرم حرفم اینه که
551
00:37:56,354 --> 00:37:58,274
.به کمکت نیاز دارم
552
00:37:58,354 --> 00:38:01,334
میدونی این مدرسه
.بزرگتر از من و توعه
553
00:38:01,404 --> 00:38:03,334
و این بچه ها
به چندتا رئیس نیاز دارن
554
00:38:03,414 --> 00:38:05,074
.میتونیم به اشتباهاتشون اعتراف کنیم
555
00:38:05,154 --> 00:38:09,454
.و من اینجام تا بگم متاسفم
556
00:38:09,534 --> 00:38:11,527
.ببخشید که اما رو بوسیدم
557
00:38:12,994 --> 00:38:16,834
.و ببخشید که زودتر راجبش نگفتم
558
00:38:21,424 --> 00:38:23,974
میدونی خیلی وقت بود
فکر میکردم فقط
559
00:38:24,044 --> 00:38:26,354
بخاطر بلایی که سر خانوادم
.اومد در این مدرسه هستم
560
00:38:26,434 --> 00:38:30,184
تا جلوی موجودات فراطبیعی رو بگیریم
.که آدمکش نشن
561
00:38:32,114 --> 00:38:34,364
..ول راستشُ بخوای
562
00:38:36,104 --> 00:38:37,524
.من عاشق این بچه هام
563
00:38:39,284 --> 00:38:42,654
به اندازه بقیه آدم ها
.حقشونه که یه زندگی عادی داشته باشن
564
00:38:42,734 --> 00:38:45,704
.مدرسه بهترین فرصتشونه
565
00:38:50,864 --> 00:38:52,624
.ولی به یه ترفیع مقام دیگه لازم دارم
566
00:38:59,544 --> 00:39:01,344
.منم میام
567
00:39:01,414 --> 00:39:03,384
سلام خدمت شما
.و جنابعالی نباید بیای
568
00:39:03,394 --> 00:39:06,054
ببین،دفعه قبلی که
.بدون من اینکارو کردی،فاجعه شد
569
00:39:06,064 --> 00:39:08,014
.جز اینکه این دفعه رو تنها نمیرم
570
00:39:08,094 --> 00:39:12,234
دوقلوها و ام جی و کیلب رو با خودم میبرم
.قبل اینکه دکتر سالتزمن برگرده میریم
571
00:39:12,314 --> 00:39:13,434
.مثل یه جوخه جمع شده ویژس
572
00:39:13,514 --> 00:39:15,434
نمیدونم
چیز خاصیه؟
573
00:39:15,514 --> 00:39:18,574
.ـ نمیدونم از ام جی میپرسم
.ـ آره خودم میپرسم
574
00:39:18,654 --> 00:39:25,296
راف،دکتر سالتزمن بهم گفت راجب تاثیرات جانبی
.گفت،ببخشید ولی نمیتونم با خودم ببرمت
575
00:39:26,664 --> 00:39:28,164
الان چه حسی داری؟
576
00:39:35,284 --> 00:39:36,964
.انگار ذهنم از دو تیکه شده
577
00:39:39,264 --> 00:39:42,714
مدام چشام روشن میشه
..انگار که نمیتونم خودم رو کنترل کنم
578
00:39:42,794 --> 00:39:44,934
.بخاطر همین توی این ماموریت نیست
579
00:39:49,604 --> 00:39:52,444
چرا زودتر بهم نگفتی؟
580
00:39:56,244 --> 00:39:58,564
.خودت میدونی چرا
581
00:39:58,644 --> 00:40:01,114
...راف
582
00:40:01,124 --> 00:40:04,574
.نمیدونم چطوری دور و بر تو باشم،هوپ
583
00:40:04,644 --> 00:40:06,954
نمیخوام این حسُ داشته باشم
584
00:40:07,034 --> 00:40:08,904
برای هم سرکوبش میکنم
585
00:40:08,984 --> 00:40:11,454
و این تیکه شدن مغزم رو بدتر میکنه
586
00:40:11,464 --> 00:40:13,454
.که مخفی کردنش سخت تر میشه
587
00:40:13,464 --> 00:40:18,464
و تنها کسی که میخوام باهاش راجبش صحبت کنم
.کسی که نمیشه باهاش صحبت کنم
588
00:40:21,644 --> 00:40:23,634
...راف
589
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
.تو داداش خوبی هستی
590
00:40:25,714 --> 00:40:29,224
ولی برای یه بارم که شده
.باید اول به فکر خودت باشی
591
00:40:29,294 --> 00:40:32,434
.هر کاری برای بهتر شدن لازمه انجام بده
592
00:40:32,504 --> 00:40:35,024
...اگه واقعا اوضاع بد شد
593
00:40:40,494 --> 00:40:43,274
.از این استفاده کن
594
00:40:43,354 --> 00:40:48,574
داستانش مفصله
.ولی یه هدیه ـس از یه دوست خانوادگی
595
00:40:48,654 --> 00:40:50,744
ولی اساسا شبیه
.حلقه کیانیت وارونه ـس
596
00:40:50,814 --> 00:40:53,124
وقتی ازش استفاده کنی
.به میل خودت میتونی تبدیل بشی
597
00:40:53,194 --> 00:40:56,344
در دهن گرگینه ایت
.پیچیدگی اوضاع کمتره
598
00:40:56,414 --> 00:40:58,294
.خودت میدونی دیگه
599
00:40:58,364 --> 00:41:00,624
.برات وقت میخرم که خوب بشی
600
00:41:00,704 --> 00:41:05,184
فقط مسئله ای که هست
اینه که نمیتونی تبدیل به انسان بشی
601
00:41:05,254 --> 00:41:09,264
اگه ازش استفاده کردی
بیا پیش خودم
602
00:41:09,334 --> 00:41:11,144
هر وقت که آماده شدی
.دوباره خودت بشی
603
00:41:13,674 --> 00:41:18,024
....واقعا خوشحالم که میشناسمت
604
00:41:18,034 --> 00:41:20,104
.هوپ مایکلسون
605
00:41:20,184 --> 00:41:26,034
.حالا برو،برو رفیقمون رو نجات بده
606
00:41:27,944 --> 00:41:30,204
.و نزار چیزی جلوت رو بگیره
607
00:41:36,034 --> 00:41:37,594
!برین،برین
608
00:41:41,203 --> 00:41:44,602
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی
609
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
کانال تلگرام
@ra_Sub