1
00:00:00,027 --> 00:00:01,429
....آنچه گذشت
2
00:00:01,435 --> 00:00:03,239
اگه قراره خون آشام باشم
3
00:00:03,240 --> 00:00:05,870
خون باید بخورم
.هر چی که لازمه بهم بده
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,540
اینم از این ام جی،رفیقمون
زیادی گنده نیست،خب؟بسه دیگه
5
00:00:10,050 --> 00:00:13,960
درنده یه خون آشامی که
.درگیری ذهنیش کنترلش میکنه
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,720
ومیدونی چجورخون آشام هایی
آماده همچین کاری هستن
7
00:00:15,800 --> 00:00:20,490
یه بچه کوچیک کله شق
.مثل میلتون گریزلی
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,390
ـ پدر ومادرت کی هستن؟
ـ اسم مادرم سیلاـه
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,020
وقتی نوجوون بودم منو
.به فرزند خوندگی تحویل داده
10
00:00:25,090 --> 00:00:27,810
میخواستی بفهمی
.کی یا چه چیزی هستی
11
00:00:27,890 --> 00:00:29,060
.منم همینُ میخوام
12
00:00:29,140 --> 00:00:30,240
بازم ممنون
13
00:00:31,590 --> 00:00:32,980
.که برای کمک اومدی
14
00:00:32,990 --> 00:00:34,825
متاسفم که مادرت
.رو پیدا نکردی
15
00:00:34,826 --> 00:00:36,354
راجب چی میخواستی
باهام صحبت کنی؟
16
00:00:36,355 --> 00:00:38,416
.واقعا خوشحالم که برگشتی
17
00:00:38,486 --> 00:00:40,536
دلت میخواد دوست پسرم باشی؟
18
00:00:40,546 --> 00:00:42,836
.واقعا دوست دارم
19
00:00:51,036 --> 00:00:52,886
دکتر سالتزمن
20
00:00:53,436 --> 00:00:55,106
کیلیب،چند ساعت پیش یه مومیایی روکشتیم
21
00:00:55,186 --> 00:00:57,146
و شیش ساعت باهم
....توی ون بودیم،ومطمئن نیستم
22
00:00:57,216 --> 00:00:59,186
.ـ ام جی نیست
ـ منظورت چیه؟
23
00:00:59,266 --> 00:01:01,686
با نگهبان یه گشتی زدم
.ولی به خاموشی نرسیده
24
00:01:01,766 --> 00:01:03,076
نگهبان گفت
.سعی کرده بهت زنگ بزنه
25
00:01:04,706 --> 00:01:06,946
اون یارو که از تراید بود
.گوشیم رو گرفت
26
00:01:07,026 --> 00:01:08,026
.خیلی خب،حالا هر چی
27
00:01:08,036 --> 00:01:09,536
.باید پیداش کنیم
28
00:01:09,546 --> 00:01:12,336
امشب شبی نیست که خون آشام ها
.بی خبری جایی برن
29
00:01:16,457 --> 00:01:17,906
لندن رو دیدین؟
30
00:01:17,907 --> 00:01:20,337
گفتم حتما برای روحیه دهی
.با رافائل اومده این پایین
31
00:01:20,407 --> 00:01:22,219
ـ رافائل اینجا نیست
.ـ واستا،چی....چیکار کرده؟
32
00:01:22,244 --> 00:01:24,145
.سرپرست ها گفتن نیومده
33
00:01:24,225 --> 00:01:25,965
.ام جی هم گمشده
34
00:01:25,985 --> 00:01:28,145
.ولی امشب ماه کامله
35
00:01:33,135 --> 00:01:35,065
.وای خدا
36
00:01:35,135 --> 00:01:37,895
.نمی دونم چرا طلسم ردیابی کار نکرد
37
00:01:37,975 --> 00:01:39,855
اگه نتونی پیداشون کنی
..یامخفی شدن
38
00:01:39,935 --> 00:01:41,129
.یا هم که مردن،خودم میدونم
39
00:01:41,130 --> 00:01:42,420
چی باعث شده
که از مدرسه برن؟
40
00:01:42,421 --> 00:01:43,001
چرا اینقدر
سهل انگاری کردن؟
41
00:01:43,002 --> 00:01:45,642
.نیستن بابا
.حتما یه اتفاقی افتاده
42
00:01:47,344 --> 00:01:48,194
.هوپ
43
00:01:49,324 --> 00:01:50,534
رافائل؟رافائل؟
44
00:01:51,348 --> 00:01:52,398
هی،حالت خوبه؟
45
00:01:52,478 --> 00:01:55,538
.....ام جی...لندن
46
00:01:55,608 --> 00:01:57,248
هی،چه خبر شده؟
لندن کجاست؟
47
00:01:59,188 --> 00:02:01,178
.یادم نیست
48
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی
49
00:02:09,858 --> 00:02:15,899
کانال تلگرام
@ra_SUB
50
00:02:18,270 --> 00:02:19,470
جنون ماه؟
51
00:02:19,473 --> 00:02:20,513
چیز مهمیه؟
52
00:02:20,593 --> 00:02:21,563
.آروم صحبت میکنه
53
00:02:21,573 --> 00:02:23,613
.سرُ صدا میکنه
54
00:02:35,607 --> 00:02:37,731
.ـ چیز مهمیه
ـ چیکارش کردی؟
55
00:02:37,732 --> 00:02:39,782
عیبی نداره فقط
.ضربان قلبش رو کم کردم
56
00:02:39,792 --> 00:02:41,362
.آرومش میکنه
57
00:02:46,165 --> 00:02:48,135
چه مرگم شده؟
58
00:02:48,475 --> 00:02:50,235
...مدام
59
00:02:50,245 --> 00:02:51,905
.فراموشی دارم
60
00:02:51,915 --> 00:02:53,075
...همونطور که گفتم
61
00:02:53,155 --> 00:02:54,705
جنون ماه داری
62
00:02:54,775 --> 00:02:56,865
که یعنی ذهنت ثباتی نداره
63
00:02:56,945 --> 00:03:00,085
بین جایگاه گرگینه و انسانیتت گیر افتاده
64
00:03:00,165 --> 00:03:01,375
سخته که هر دوتاش باشی
65
00:03:01,455 --> 00:03:03,345
و مثل حالت عادی
.به خاطراتت دسترسی داشته باشی
66
00:03:03,415 --> 00:03:04,515
.خیلی نادره
67
00:03:05,705 --> 00:03:08,595
فقط هر وقت که
.بدموقع تبدیل بشی اینطورمیشه
68
00:03:08,675 --> 00:03:12,105
پس یه چیزی باعث شده
قبل از کامل شدن ماه
69
00:03:12,175 --> 00:03:14,725
تغییر شکل بدی
.و به این حالت تو رو در آورده
70
00:03:14,795 --> 00:03:16,725
چجور چیزی؟
71
00:03:16,795 --> 00:03:19,775
معمولا بخاطر جنونه
.حتما یه اتفاق بدی افتاده
72
00:03:19,855 --> 00:03:21,155
.اینُ دیگه مطمئن نیستیم
73
00:03:21,225 --> 00:03:23,275
سه نفر گمُ گور شدن
.و فقط یه نفر برگشت
74
00:03:23,355 --> 00:03:24,785
.حتما یه اتفاق بدی افتاده
75
00:03:24,855 --> 00:03:26,025
....هوپ
76
00:03:26,095 --> 00:03:28,105
چرا یه دیقه تنهامون نمیزاری؟
77
00:03:28,115 --> 00:03:30,775
.ـ برو ببین حال بقیه گرگینه ها چطوره
.ـ من نگران این یکی هستم
78
00:03:30,785 --> 00:03:32,915
.هوپ....خواهش میکنم
79
00:03:53,315 --> 00:03:55,265
چه خطری داره اگه
دوباره تبدیل بشه؟
80
00:03:55,335 --> 00:03:57,765
کل این ساختمون پر
از خون آشام هایی که خوابیدن
81
00:03:57,845 --> 00:03:59,435
نگران نباش
.یه جایی نگهش میدارم
82
00:03:59,445 --> 00:04:01,887
چیزی که ذهنش نیاز داره
اینه که دور وبرش پر از چیزهای
83
00:04:01,888 --> 00:04:05,655
باشه که براش آشناست
.تا به جایگاه انسانیش متصلش کنه
84
00:04:05,735 --> 00:04:07,445
.نه به گرگینه بودنش
85
00:04:14,315 --> 00:04:16,995
رافائل ما هر کاری میکنیم
.تا بهت کمک کنیم
86
00:04:17,065 --> 00:04:19,285
.ولی باید بهمون بگی چی شده
87
00:04:19,365 --> 00:04:23,005
قرار بود تو و ام جی ولندن برای
.تعطیلات بهار اینجا باشین
88
00:04:23,085 --> 00:04:24,665
ولی حالا هیچکدومشون
.رو نمی تونیم پیدا کنیم
89
00:04:31,725 --> 00:04:34,405
.همه داشتن میرفتن
90
00:04:35,037 --> 00:04:37,467
.برای تعطیلات میرفتن سمت خونه
91
00:04:38,047 --> 00:04:40,587
.خیلی خب،همه گوش کنین
92
00:04:40,657 --> 00:04:43,217
کسی از مدرسه نمیره
93
00:04:43,287 --> 00:04:47,477
جز اینکه همه تحت نظارت
.سرپرستتون هستین
94
00:04:47,547 --> 00:04:49,677
حالا که ماه کامل داره شروع میشه
95
00:04:49,757 --> 00:04:53,137
این قوانین مخصوصا برای
.گرگینه هامون استفاده میشن
96
00:04:53,147 --> 00:04:54,477
.خودتون که با برنامه آشنا هستین
97
00:04:54,487 --> 00:04:56,647
.خون آشام ها برن خوابگاهشون
98
00:04:56,657 --> 00:04:58,697
.گرگینه ها برن پناهگاهشون
99
00:04:58,767 --> 00:05:03,397
چون داروی درمان داریم
.دلیل نمیشه استثنایی قائل بشیم
100
00:05:03,477 --> 00:05:05,157
به این معنی هم نیست
.اصلا بهتون آسیبی نمیزنن
101
00:05:05,237 --> 00:05:08,167
برای اونایی هم که اینجا وایمیستن
102
00:05:08,237 --> 00:05:10,777
یه کارایی رو برنامه ریزی کردیم
...تامطمئن بشیم
103
00:05:10,857 --> 00:05:12,337
....تعطیلاتتون
104
00:05:13,967 --> 00:05:15,497
....خفن ترین
105
00:05:15,507 --> 00:05:16,707
...و معرکه ترین
106
00:05:16,717 --> 00:05:18,247
!تعطیلاتتون بشه
107
00:05:18,327 --> 00:05:21,097
.خیلی خب،بچه ها ام جی میخواد صحبت کنه
108
00:05:22,497 --> 00:05:25,417
پدر و مادرتون...مردن؟
109
00:05:25,497 --> 00:05:27,507
در اجتماع
جایی برای شما نیست؟
110
00:05:27,517 --> 00:05:29,387
تنهایی باعث شده
نفرت داشته باشین؟
111
00:05:29,389 --> 00:05:33,193
اگه جواب هر کدوم از این سوالا
.برای شما"بله"هستش،عیبی نداره
112
00:05:33,194 --> 00:05:35,544
کمیته تعطیلات
.هوای شما رو داره
113
00:05:37,246 --> 00:05:38,416
.سلام،داداش
114
00:05:39,716 --> 00:05:42,256
.یه لطفی بکن
115
00:05:42,326 --> 00:05:45,506
وقتی با دکتر سالتزمن رفتم
مسافرت میشه مراقبش باشی؟
116
00:05:45,516 --> 00:05:48,186
....ام جی ادای آدمای خوشحال رو در میاره ولی
117
00:05:48,266 --> 00:05:50,356
موقع تعطیلات خیلی
.خل و چل میشه
118
00:05:50,426 --> 00:05:52,016
چرا؟
119
00:05:52,086 --> 00:05:53,396
...خانوادش
120
00:05:53,476 --> 00:05:56,186
.به خونه دعوتش نکردن
121
00:05:56,196 --> 00:05:59,436
میدونی چیکار کنی دیگه
.خوشحالش کن
122
00:05:59,516 --> 00:06:01,356
...و
123
00:06:01,366 --> 00:06:04,026
بیخیال داداش
.حداقل کاری که میتونی بکنی همینه
124
00:06:04,036 --> 00:06:07,036
مخصوصا بعد از اینکه با
.عشق زندگیش ریختی روی هم
125
00:06:09,186 --> 00:06:11,036
.آره بابا،همه خبر دارن
126
00:06:12,236 --> 00:06:13,656
آره اونا هم میدونن
127
00:06:17,236 --> 00:06:20,206
...ـ پس
.ـ خیلی خب حالا هر چی داداش
128
00:06:20,286 --> 00:06:23,756
منو لندن با داداشیت
میریم دور دور،خب؟
129
00:06:23,766 --> 00:06:26,306
اینطوری هم نیست
.که کار دیگه ای داشته باشیم
130
00:06:30,716 --> 00:06:33,476
...اکثرا میگن
.تو شکست خوردی
131
00:06:33,546 --> 00:06:37,896
.عصبانی نشو،این کارا تو ذاتمه
.بابام خدای چرت و پرت هاست
132
00:06:37,906 --> 00:06:41,776
کنار هم بازی میکنیم
البته قبلا اینطور بود
133
00:06:41,846 --> 00:06:43,656
....میدونین قبل از
134
00:06:45,146 --> 00:06:47,066
.واستا،بزار یه چیزی رو مشخص کنم
135
00:06:47,076 --> 00:06:52,736
مردی و تبدیل به خون آشام شدی
بعدشم پدرت تورو...ناپدید کرد؟
136
00:06:52,896 --> 00:06:54,416
.تقریبا
137
00:06:54,496 --> 00:06:56,576
یه چیزایی از مامانم شنیدم
138
00:06:56,586 --> 00:06:59,576
که میگه بابات سرش شلوغه
139
00:06:59,596 --> 00:07:02,706
.ـ به هر حال ماها صحبت نمیکنیم
.ـ خب،شاید لازم باشه صحبت کنی
140
00:07:02,786 --> 00:07:06,226
یا شایدم بهتر باشه
یه چیزایی گفته نشه،درسته لندن؟
141
00:07:06,296 --> 00:07:09,386
آره،ولی داشتن خانواده
.....هدفش اینه که فقط
142
00:07:09,456 --> 00:07:11,176
.یه خانواده واقعی باشی
143
00:07:11,256 --> 00:07:13,596
راجب همین چیزای صحبت میکنم
ببین حرفم اینه
144
00:07:13,606 --> 00:07:17,226
...اگه جواب میخوای
.امیدوارم گیرت اومده باشه
145
00:07:17,296 --> 00:07:20,566
چون من اگه باشم هر کاری میکنم
.تا از جنگ خانوادگی دوری کنم
146
00:07:22,328 --> 00:07:25,938
نه،تو رو خدا نگو
.که ام جی رو بردین خونشون
147
00:07:25,986 --> 00:07:29,044
دکتر سالتزمن فکر نمیکردیم
.اینقدر مسئله جدی باشه
148
00:07:29,046 --> 00:07:30,956
اونا رفتن اونطرف
.ایالت مریلند
149
00:07:31,026 --> 00:07:32,768
...باید قبل از کامل شدن ماه برمیگشتیم
150
00:07:32,769 --> 00:07:35,759
آره،ولی برنگشتین
.اینم از وضعیتمون
151
00:07:35,779 --> 00:07:37,059
.ریک
152
00:07:37,129 --> 00:07:39,979
بی انضباطی ممکنه برای
.هر آدم سالمی اتفاق بیفته
153
00:07:41,449 --> 00:07:43,899
رافائل شرمنده
.ازدست تو عصبانی نیستم
154
00:07:43,909 --> 00:07:46,529
.ـ از دست خودم عصبانیم
ـ بخاطر چی؟
155
00:07:46,599 --> 00:07:48,556
باید برم یه خرابکاری
.پیش اومده که باید درستش کنم
156
00:07:48,557 --> 00:07:51,238
هوپ،با "اِما" بمون و هر
اتفاقی افتاد خبرم کن،خب؟
157
00:07:51,239 --> 00:07:53,789
.به کل مدرسه میگم بهم زنگ بزنن
158
00:07:59,209 --> 00:08:00,459
چه خبر شده؟
159
00:08:03,949 --> 00:08:05,379
چیه؟
160
00:08:06,659 --> 00:08:08,299
ـ رفیقم پیدا کردی؟
.ـ نه
161
00:08:08,309 --> 00:08:10,169
....به نظرم خودت گفتی
162
00:08:10,249 --> 00:08:12,809
همه چی درست میشه
.حلش میکنم
163
00:08:12,889 --> 00:08:14,799
.آره،بخاطر همین اینجام
164
00:08:14,809 --> 00:08:17,519
به کمکت نیاز دارم
.ام هم کمک لازم داره
165
00:08:20,139 --> 00:08:22,939
ـ این سوزن ها چیه؟
ـ برای آرامبخش
166
00:08:23,009 --> 00:08:25,809
ـ خواب برامون مهم نیست
.ـ ولی امنیت هست
167
00:08:25,829 --> 00:08:29,069
.رافائل بهم گفت چرا نمی تونستی پیداشون کنی
168
00:08:29,139 --> 00:08:32,449
قبل از رفتن به تعطیلات پنلوپه پارک
.یه طلسم مخفی شدن براشون داشته
169
00:08:32,519 --> 00:08:36,779
گفت یه هدیه اس برای دیوونه کردن
.لیزی در روز تولدش
170
00:08:36,859 --> 00:08:38,629
خوبه،دیگه چی شد؟
171
00:08:41,163 --> 00:08:44,056
محض اطلاع بگم،نمیدونستم ماشین دزدی
.بخشی از نقشه بود
172
00:08:44,057 --> 00:08:46,168
نه،اگه برشگردونی
.دزدی محسوب نمیشه
173
00:08:46,169 --> 00:08:48,169
.آره،اینُ به دکتر سالتزمن بگو
174
00:08:49,499 --> 00:08:51,669
این دور و بر
.رفیق نا اهل هم داری
175
00:08:51,739 --> 00:08:53,090
به نظرت چرا
توی یه کوچه پس کوچه پارک کردیم؟
176
00:08:53,091 --> 00:08:55,261
همه فکر میکنن مردم
.نباید کسی منو ببینه
177
00:08:55,271 --> 00:08:57,685
.نگفته بودی بابات سیاستمداره
178
00:08:57,686 --> 00:09:00,021
نیست بابا
.قبلا که نبوده
179
00:09:00,091 --> 00:09:01,431
شهرداره؟
180
00:09:01,441 --> 00:09:03,641
....شاید رافائل راست میگه
.شاید اینکار اشتباه باشه
181
00:09:03,721 --> 00:09:06,281
.نه،حقیقت هیچوقت اشتباه نیست
182
00:09:07,891 --> 00:09:10,741
.خیلی طول کشید که این رو بفهمم
183
00:09:13,381 --> 00:09:15,419
!لندن
!نه
184
00:09:15,589 --> 00:09:16,790
دوباره اومد سراغش
.سرنگ رو بده به من
185
00:09:16,870 --> 00:09:18,620
واستا،داره میگه چه بلایی
.سر لندن اومده
186
00:09:18,630 --> 00:09:20,200
و اگه بیشتر از این در این موقعیت باشه
187
00:09:20,280 --> 00:09:21,790
.سخت تر میشه که بیرونش بیاریم
188
00:09:21,800 --> 00:09:23,710
!لندن!فرار کن
189
00:09:27,050 --> 00:09:31,050
رافائل!عیبی نداره
.بگو کی دنبال لندنه
190
00:09:31,120 --> 00:09:33,020
خواهش میکنم،کی دنبال لندنه؟
191
00:09:34,140 --> 00:09:36,940
....هی،هی،هی
192
00:09:42,340 --> 00:09:44,360
.یه هیولا
193
00:09:51,112 --> 00:09:53,032
.با عقل جور در نمیاد
194
00:09:53,112 --> 00:09:54,992
.ترایدکوزه رو گرفت
195
00:09:55,072 --> 00:09:56,662
دیگه نباید هیولایی باشه
196
00:09:56,742 --> 00:09:58,762
مسلما نباید سر راهشون
.به مریلند ظاهر بشه
197
00:09:58,832 --> 00:10:00,092
.معلومه گیج شده
198
00:10:00,172 --> 00:10:02,092
.باید بیدارش کنیم
199
00:10:02,172 --> 00:10:04,092
.فعلا خواب براش مهم ترین چیزه
200
00:10:04,172 --> 00:10:05,572
به محض اینکه از این
جنونش بیرون بیاد
201
00:10:05,652 --> 00:10:07,552
میتونیم راحت تر ذهنش
.رو جمع و جور کنیم
202
00:10:07,622 --> 00:10:09,842
ولی فقط همین میدونه
.لندن وام جی کجان
203
00:10:09,922 --> 00:10:10,932
.به علاوه هیولا
204
00:10:10,942 --> 00:10:14,268
خودم شنیدم،ولی نزدیک ترین
کاری که یه روان پزشک در مدرسه داره
205
00:10:14,269 --> 00:10:16,982
.مسئولیتی که من و تو به گردنش داریم
206
00:10:17,062 --> 00:10:20,522
منو تو باهم که راجب
.عوامل جنون صحبت کردیم
207
00:10:20,602 --> 00:10:23,062
الان روانپزشکی نیاز ندارم"اما"من
.جواب میخوام
208
00:10:23,142 --> 00:10:24,612
هر وقت که بزارم جواب میگیری
209
00:10:24,622 --> 00:10:27,532
این کار باعث میشه
.کمترین آسیب به رافائل برسه
210
00:10:32,782 --> 00:10:35,252
ببخشید،کی هستین و اینجا چیکار میکنین؟
211
00:10:38,702 --> 00:10:41,912
.ـ سلام مامان
.ـ میلتون
212
00:10:41,992 --> 00:10:45,752
.ـ توقع نداشتم بیای
.ـ تعطیلات دیگه
213
00:10:45,832 --> 00:10:48,812
آره، میدونم ولی باهم موافقت کردیم
.برات بهتره که توی مدرسه بمونی
214
00:10:48,882 --> 00:10:54,412
....ـ خب
.ـ سلام،خانوم گریزلی من لندن کیربی هستم
215
00:10:54,642 --> 00:10:57,802
من و داداشم رافائل
.تازه اومدیم مدرسه
216
00:10:57,872 --> 00:11:01,392
و برای تعطیلات جایی برای
...رفتن نداشتیم،و یه جورایی
217
00:11:01,472 --> 00:11:06,062
با پسرتون در یه سفری
.که خودمون فراهم کردیم صحبت کردم
218
00:11:06,142 --> 00:11:08,202
که ظاهرا تصمیم
.ناجوری گرفتیم
219
00:11:09,812 --> 00:11:12,502
معلومه بد موقع مزاحمتون شدیم
220
00:11:12,572 --> 00:11:15,242
فقط یه سلامی به بابا میدم
.و برمیگردم
221
00:11:15,322 --> 00:11:18,082
ـ بابا کجاست؟
.ـ اینجا نیست
222
00:11:18,152 --> 00:11:21,842
...ـ داره
.ـ شهردار میشه
223
00:11:21,922 --> 00:11:24,342
فرماندار فکر میکنه
.برای برنده شدن شانس خوبی داره
224
00:11:24,422 --> 00:11:26,172
حالا دیگه با فرماندار آشنا شدین؟
225
00:11:26,182 --> 00:11:28,922
...خیلی چیزا تغییر کرده از وقتی تو
226
00:11:29,002 --> 00:11:30,132
.مردی
227
00:11:30,212 --> 00:11:32,132
.آره
228
00:11:32,212 --> 00:11:33,932
.خودم میبینم
229
00:11:34,002 --> 00:11:37,022
.خودت میدونی که خیلی دوست داریم،میلتون
230
00:11:37,102 --> 00:11:38,942
.ولی کل دنیا فکر میکنه تو مردی
231
00:11:39,022 --> 00:11:41,972
....ـ اگه کسی توی شهر خودمون کسی ببینتت
.ـ پس بزار بیایم داخل
232
00:11:42,052 --> 00:11:50,192
.ـ فقط میخوام بابا رو ببینم
.ـ بابات چشم دیدنت رو نداره
233
00:11:50,202 --> 00:11:53,992
ایمانش همه چیزه
.خودت هم میدونی
234
00:11:54,062 --> 00:11:57,322
در اعتقاداتی که داره جایی
.برای آدمایی که میمیرن و زنده میشن وجود نداره
235
00:11:57,402 --> 00:12:00,342
البته به جز مسیح
و ایلعازر
236
00:12:06,462 --> 00:12:08,332
.زودی میاد
237
00:12:08,412 --> 00:12:12,062
فقط یکم زمان میبره
.تا با این فکر کنار بیاد
238
00:12:13,632 --> 00:12:18,142
پس مشکل از ایشونه
.بیا بریم داداش،بیا
239
00:12:18,212 --> 00:12:20,482
.بیا
240
00:12:36,442 --> 00:12:40,582
خواهر ومادر،وقتی گفتی رفتن ام جی ممکنه فاجعه بشه
241
00:12:40,662 --> 00:12:43,872
توقع چرنیبل داشتم
.نه ویستریا لین
242
00:12:43,952 --> 00:12:46,262
.آره،ظاهرش آدمُ فریب میده
243
00:12:46,332 --> 00:12:49,722
.فقط بزار خودم صحبت کنم
244
00:12:59,002 --> 00:13:03,012
.ـ دکتر سالتزمن
.ـ ورونیکا
245
00:13:03,092 --> 00:13:04,602
.من کیلب هستم
246
00:13:04,612 --> 00:13:08,392
به نظرم اینجا اومدین بخاطر
.اومدن پسر من عذر خواهی کنین
247
00:13:08,472 --> 00:13:11,692
.در واقع اینجاییم چون به مدرسه برنگشته
248
00:13:11,772 --> 00:13:13,362
....گمُ و گور شده
249
00:13:13,372 --> 00:13:15,782
.ترسیدیم نکنه باباش رو دیده
250
00:13:15,792 --> 00:13:17,702
خب،مطمئن باشین
.همچین اتفاقی نیفتاده
251
00:13:17,772 --> 00:13:19,782
ورونیکا،کی پشت دره؟
252
00:13:19,792 --> 00:13:22,332
یکی از مشتریاست
.الان میام
253
00:13:24,492 --> 00:13:27,382
ـ خب ام جی کجا رفته؟
.ـ من چه میدونم
254
00:13:27,462 --> 00:13:29,122
.ولی باید پیداش کنین
255
00:13:29,132 --> 00:13:31,175
شاید نتونیم اینجا پیش خودمون نگهش داریم
256
00:13:31,176 --> 00:13:33,882
ولی قرار بود جاش با شما
.توی مدرسه امن باشه
257
00:13:33,952 --> 00:13:37,892
ما یه قراری داشتیم
.و ازتون میخوام پای قرارتون باشین
258
00:13:41,462 --> 00:13:43,272
که قرارداد بستی،ها؟
259
00:13:43,352 --> 00:13:45,982
بازم جای شکرش باقیه
.که مشکوک نمیزد
260
00:13:46,062 --> 00:13:51,102
الو؟چرا این همه راه منو با خودت
آوردی اگه چیزی نمیخوای بهم بگی؟
261
00:13:51,182 --> 00:13:53,232
ـ پیداشون کردی؟
.ـ نه، هنوز نه
262
00:13:53,312 --> 00:13:55,822
ـ چی فهمیدی؟
.ـ رافائل گفت یه هیولا بهشون حمله کرده
263
00:13:55,832 --> 00:13:56,942
.خب،این امکان نداره
264
00:13:57,022 --> 00:13:57,992
ـ جدی؟
.ـ کجا بوده؟
265
00:13:58,002 --> 00:13:59,322
ـ و کِی بوده؟
.ـ نمیدونم
266
00:13:59,332 --> 00:14:03,072
نمیدونم،"اما"بهش آرامبخش داده
.و چند ساعتی هست خوابه
267
00:14:03,082 --> 00:14:04,782
.ولی یه فکری دارم
268
00:14:04,862 --> 00:14:07,752
.یه چیزی که از گله هلالی مادرم یاد گرفتم
269
00:14:07,822 --> 00:14:09,412
چون خودشون میتونستن
تبدیل شدنشون رو کنترل کنن
270
00:14:09,492 --> 00:14:11,462
.به هر دوقسمت ذهنشون کنترل داشتن
271
00:14:11,532 --> 00:14:12,842
خیلی خب،هر کاری لازمه
.انجام بده
272
00:14:12,922 --> 00:14:15,262
باید ام جی رو قبل اینکه
.باباش ببینه پیداش کنم
273
00:14:20,212 --> 00:14:22,132
.اصلاً
274
00:14:22,212 --> 00:14:25,192
.این دارو رو سال ها خانواده من داشته
275
00:14:25,262 --> 00:14:26,442
....دکتر سالتزمن گفت که من
276
00:14:26,522 --> 00:14:29,575
کون لق دکتر سالتزمن
.اون که پزشک نیست،منم نیستم
277
00:14:29,576 --> 00:14:31,522
.جنابعالی هم نیستی
278
00:14:31,532 --> 00:14:35,312
اختلاف دو قسمت ذهن رافائل یه دلیلی داره
279
00:14:35,392 --> 00:14:37,322
...ـ برای سلامتی خودش
.ـ اِما خواهش میکنم
280
00:14:37,392 --> 00:14:41,652
مطمئنا یه اتفاق بدی افتاده
.لندن و ام جی اون بیرونن
281
00:14:41,732 --> 00:14:43,212
فکر میکنی من نگرانشون نیستم؟
282
00:14:43,282 --> 00:14:44,372
.معلومه که هستم
283
00:14:44,452 --> 00:14:47,422
.ـ پس باید یه کاری بکنیم
.ـ هوپ،گفتم که،نه
284
00:14:47,502 --> 00:14:51,462
...و نمیزارم
285
00:14:51,532 --> 00:14:56,012
ببخشید اما
.ولی هوپ راست میگه
286
00:14:57,132 --> 00:14:58,762
.هر کاری لازمه انجام بده
287
00:15:05,110 --> 00:15:07,100
.بگیر
288
00:15:08,502 --> 00:15:09,482
.بخور
289
00:15:12,842 --> 00:15:14,602
.بده من
290
00:15:16,432 --> 00:15:17,352
.خیلی خب
291
00:15:22,532 --> 00:15:25,862
.ـ گفتی یه هیولا دیدی
ـ من گفتم؟
292
00:15:25,942 --> 00:15:27,612
.آره
293
00:15:27,692 --> 00:15:29,362
.اینُ...اینُ....یادم نیست که گفتم
294
00:15:29,372 --> 00:15:31,582
.خیلی خب،بگو چی یادته
295
00:15:34,192 --> 00:15:36,872
میدونم که فکر میکنی
.داری کمک میکنی،ولی کمکی نمیکنی
296
00:15:36,882 --> 00:15:39,472
.نگاش کن
297
00:15:41,052 --> 00:15:44,342
اینُ از کسی یاد گرفتم که کل زندگیش
.رو توی تاریکی بوده
298
00:15:44,412 --> 00:15:48,012
.ـ حداقلش الان حقیقت رومیدونه
.ـ و گاهی حقیقت تلخه
299
00:15:48,022 --> 00:15:49,842
.اینُ خودت بهتر از هر کسی میدونی
300
00:15:49,922 --> 00:15:52,222
هی،باباش مذهبی
301
00:15:52,302 --> 00:15:55,982
اگه هکتور و ماریا یه فکری برای
ما میکردین،چه فکری بود؟
302
00:15:56,062 --> 00:15:58,902
.اعتقادات مذهبی ها تغییر نمیکنه
303
00:15:58,982 --> 00:16:01,232
.هی،رافائل راست میگه
304
00:16:01,242 --> 00:16:03,652
بابام نمیخواد یه خون آشام
.توی خانوادش باشه
305
00:16:03,722 --> 00:16:04,982
.همینه که هست
306
00:16:05,062 --> 00:16:06,332
...ـ همینه که
307
00:16:07,352 --> 00:16:08,782
.شایدم بدتر از ایناست
308
00:16:08,852 --> 00:16:12,412
.ببین،اینو از صندوق نامه خانوادت برداشتم
309
00:16:12,652 --> 00:16:16,202
پدرت بعد از مراسم عزاداری که داشت معروف شد
310
00:16:16,282 --> 00:16:20,092
یه مراسم راجب اینکه همه چیزش
.رو میده تا تو رو برگردونه
311
00:16:20,172 --> 00:16:21,542
با این کار تو رو از
.زندگیش بیرون میکنه
312
00:16:21,622 --> 00:16:24,092
.با یادآوری تو میتونه رای جمع کنه
313
00:16:25,292 --> 00:16:27,262
.یه موقع دیگه میتونیم برگردیم
314
00:16:27,342 --> 00:16:29,052
....چند ساعت دیگه ماه بیرون میاد
315
00:16:29,122 --> 00:16:30,512
.میتونیم هر دوکار رو انجام بدیم
316
00:16:30,582 --> 00:16:32,132
.پدرت امشب یه سخنرانی دیگه داره
317
00:16:32,212 --> 00:16:33,892
.و سر راهمون هم هست
318
00:16:33,902 --> 00:16:35,892
.لندن بسه دیگه،اینقدر اصرار نکن
319
00:16:35,962 --> 00:16:38,692
...ـ لندن نمیدونم من
ـ گوش کن
320
00:16:38,772 --> 00:16:42,572
خودم به شخصه هر کاری میکنم تا
.بفهمم چرا پدر مادرم تنهام گذاشتن
321
00:16:42,652 --> 00:16:44,162
.تو الان این شانس رو داری
322
00:16:47,142 --> 00:16:50,242
وقتی پسرم تو دردسر میفتاد
323
00:16:50,312 --> 00:16:52,402
همیشه میگفت
324
00:16:52,482 --> 00:16:54,412
ولی بابا
325
00:16:54,482 --> 00:16:58,702
تمام کارهای خوبی که
.امروز انجام دادم فراموش کردی
326
00:16:58,782 --> 00:17:01,122
بعد از اینکه مُرد
327
00:17:01,132 --> 00:17:04,042
.همه چیز دنیا برام بد شد
328
00:17:04,122 --> 00:17:07,962
.ولی نمیزارم نا امیدی پیروز بشه
329
00:17:07,972 --> 00:17:13,302
میخوام شهردار بشم چون پسرم
.درس ارزشمندی به من داد
330
00:17:13,312 --> 00:17:20,042
چون نمیخوام تمام کارهای خوبی که
.انجام میدیم،فراموش کنم
331
00:17:21,342 --> 00:17:23,102
منتظر چی هستی؟
332
00:17:23,182 --> 00:17:25,602
همین اول کاری پاهام رو حس نمیکنم
333
00:17:25,682 --> 00:17:27,152
...پس
334
00:17:27,162 --> 00:17:28,452
کسی اونجاست؟
335
00:17:31,692 --> 00:17:33,952
اگه خیلی نگران انجام کار خوب هستی
336
00:17:34,022 --> 00:17:36,502
شاید دلت بخواد وقت بزاری
.پسر خودت رو ببینی
337
00:17:43,582 --> 00:17:44,882
میلتون؟
338
00:17:46,422 --> 00:17:50,112
ـ خودتی؟
.ـ معلومه خودمم
339
00:17:53,212 --> 00:17:58,262
خداوندا،چشمانم حتما
.دارن منو فریب میدن
340
00:17:58,342 --> 00:18:02,312
خودم
.همون پسر که از نصیحتاش میگفتی
341
00:18:02,382 --> 00:18:06,022
همونی که قراره باهاش
.کل انتخابات رو برنده بشی
342
00:18:06,032 --> 00:18:09,362
....به کسی که یک ساله
343
00:18:09,372 --> 00:18:11,032
.زنگ نزدی
344
00:18:12,232 --> 00:18:19,052
خداوندا،اگه این یه امتحانه
.چشمانم رو پاک کن و بزار حقیقت رو ببینم
345
00:18:19,212 --> 00:18:23,792
باباجون،دیگه دوسم نداری؟
346
00:18:23,862 --> 00:18:31,932
پسرم
.پسر قشنگ من
347
00:18:33,062 --> 00:18:36,512
.بارها و بارها دعا کردم
348
00:18:36,592 --> 00:18:40,182
خداوند بزرگ تو رو
.به من برگردوند
349
00:18:40,262 --> 00:18:45,072
دعا خوبه،ولی اگه
.گوشیت رو جواب میدادی بد نمیشد
350
00:18:49,322 --> 00:18:53,242
.توی اون شب وحشتناک دیدمت
351
00:18:53,322 --> 00:18:56,362
.با جفت چشمای خودم،دیدمت
352
00:18:56,442 --> 00:18:59,952
ولی حالا اینجایی،سرُ مرُگنده
353
00:18:59,962 --> 00:19:05,132
از جانب خداوندی که در بهشته
.معجزه ای برام فرستاده
354
00:19:12,122 --> 00:19:14,382
.واستا،واستا،واستا
355
00:19:14,462 --> 00:19:18,738
داری میگی بابای ام جی نمیدونست
اون یه خون آشامه؟
356
00:19:18,739 --> 00:19:21,812
گفتم بابای ام جی فکر میکرد
.ام جی مرده
357
00:19:27,028 --> 00:19:30,384
نمیخواستیم ام جی رو تنها بزاریم
.ولی دیگه داشت دیر میشد
358
00:19:30,454 --> 00:19:33,314
و میدونستیم که قبل از تبدیل شدنم
....باید برگردم و
359
00:19:34,724 --> 00:19:36,054
چی؟
360
00:19:36,134 --> 00:19:38,644
.سر موقع نتونستیم برگردیم،هوپ
361
00:19:43,694 --> 00:19:48,574
.همه چی مرتبه
362
00:19:48,654 --> 00:19:49,984
مطمئنی این کارسازه؟
363
00:19:50,064 --> 00:19:52,864
راستشُ بخوای داداش
.الان دفعه اولمه
364
00:19:52,934 --> 00:19:56,154
ولی اگه فکر بهتری داری
.سرتا پا گوشم
365
00:19:56,234 --> 00:19:58,534
نقشه بهتر همینه که اصلا نباید
.از مدرسه میرفتیم
366
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
ببخشید که خواستم به
.لندن کمک کنم
367
00:20:02,114 --> 00:20:06,664
.ـ یا به تو
.ـ و حالا جفتمون بگا رفتیم
368
00:20:06,744 --> 00:20:10,054
بخاطر اینکه خودت نمیتونستی
...جواب برای والدینت رو پیدا کنی
369
00:20:10,134 --> 00:20:12,162
.دلیل نمیشه که اونو مجبور کنی
370
00:20:12,163 --> 00:20:13,811
.جوابهایی که زندگیش رو بهتر کرد
371
00:20:13,812 --> 00:20:15,952
اونوقت این حرفو کسی میزنه
.که صحبت هم نمیکنه
372
00:20:16,022 --> 00:20:17,622
چه صحبتی؟
373
00:20:17,702 --> 00:20:22,722
صحبتی که کل هفته داشتی
.ازش قسر در میرفتی
374
00:20:23,062 --> 00:20:24,762
و اینجا رو نگاه کن
.کلید قفل ها دست منه
375
00:20:24,842 --> 00:20:26,482
.حالا صحبتمون رو میکنیم
376
00:20:26,562 --> 00:20:28,562
.نمیدونم داری چی میگی
377
00:20:28,642 --> 00:20:31,942
راف،خودت رو به اون راه نزن
378
00:20:32,012 --> 00:20:33,492
ـ چیه؟
...ـ ببین
379
00:20:33,572 --> 00:20:38,647
جفتمون میدونیم
.احساساتی نسبت به هوپ داری
380
00:20:38,648 --> 00:20:44,331
.ـ این مال موقعی بود که حلزون توی بدنم بود
.ـ حلزونی که همه چی رو لو داد
381
00:20:44,332 --> 00:20:48,707
ولی هر کاری لازم بود
.از قبل انجام داده بودی
382
00:20:48,708 --> 00:20:52,342
به هر حال احساساتی نسبت بهش دارم
.مهم نیست
383
00:20:52,422 --> 00:20:55,922
.چون اصلا به احساساتم عمل نمیکنم، اصلا
384
00:20:56,002 --> 00:20:59,182
میدونم
.معلومه که میدونم
385
00:20:59,262 --> 00:21:02,764
داداش پس چرا مجبورم
کردی این حرفو بگم؟
386
00:21:02,765 --> 00:21:04,792
....چون رافائل
387
00:21:04,862 --> 00:21:08,912
چون میدونم چه اتفاقی میفته
.وقتی همه چیز رو تو خودت میریزی
388
00:21:08,982 --> 00:21:11,202
.سر آخر خودت رو نشون میدادی
389
00:21:11,282 --> 00:21:13,462
.و دوست ندارم ببینم درد میکشی
390
00:21:15,002 --> 00:21:17,262
چیکار کنم؟چیکار کنم؟
391
00:21:17,332 --> 00:21:18,632
.باید از اینجا بری
392
00:21:19,832 --> 00:21:23,812
ام جی رو ببر و تا صبح
.سرو کله تون پیدا نشه
393
00:21:23,882 --> 00:21:25,342
نه،اصلا
.همین جا میمونم
394
00:21:25,422 --> 00:21:27,762
مثل همیشه این مسئله
.رو حل میکنیم
395
00:21:29,002 --> 00:21:30,552
اون دیگه چه کوفتی بود؟
396
00:21:32,222 --> 00:21:34,142
.چه میدونم
397
00:21:42,522 --> 00:21:46,582
.لندن،لندن،منو ببین
.باید فرار کنی
398
00:21:46,662 --> 00:21:54,082
.ـ بدون تو اصلا
...ـ گفتم
399
00:21:54,152 --> 00:21:55,292
!فرار کن
400
00:21:55,302 --> 00:21:56,452
.رافائل،رافائل
401
00:21:56,632 --> 00:21:58,222
.هی،هی،بگیر
402
00:21:58,302 --> 00:21:59,432
.بگیر،بگیر،بخور
403
00:21:59,442 --> 00:22:00,562
.بخور،بخور
404
00:22:02,612 --> 00:22:03,902
.خیلی خب
405
00:22:03,972 --> 00:22:05,862
هی،چی دیدی؟
406
00:22:05,932 --> 00:22:06,626
ـ چی دیدی؟
.ـ نمیدونم
407
00:22:06,651 --> 00:22:07,636
ـ از چی فرار میکردی؟
.ـ نمیدونم
408
00:22:07,682 --> 00:22:09,942
رافائل،هر چی که دیدی
.باعث شده تو اینطور بشی
409
00:22:10,022 --> 00:22:11,442
هیولا لندن رو زخمی کرد؟
410
00:22:11,522 --> 00:22:12,622
.نمیدونم
411
00:22:12,702 --> 00:22:15,072
ـ حال لندن خوبه،رافائل؟
.ـ نمیدونم،هوپ
412
00:22:15,152 --> 00:22:16,042
.نمیدونم،نمیدونم
413
00:22:19,452 --> 00:22:22,422
خیلی خب،یادته کجای جنگل بود؟
414
00:22:24,492 --> 00:22:26,302
.به نظرم بدونم
415
00:22:29,212 --> 00:22:31,312
.آره،یادمه
416
00:22:31,382 --> 00:22:33,482
.باشه،باشه
417
00:22:33,552 --> 00:22:35,092
یکی از دو قلوها رو خبر میکنن
.تا این انرژیت رو مکش کنن
418
00:22:35,172 --> 00:22:36,202
.پیداش میکنیم
419
00:22:38,672 --> 00:22:40,932
اینجا همونجایی
.که هوپ میگفت
420
00:22:41,012 --> 00:22:45,362
احیانا وقتی که زنگ زد،چیزی راجب
قراری که با خانوم گریزلی داری نگفت؟
421
00:22:48,402 --> 00:22:52,152
مادر ام جی،اونُ توی مدرسه
.ثبت نام کرد
422
00:22:52,162 --> 00:22:54,992
بدون اینکه به باباش بگه
.هنوز زنده‌س
423
00:22:55,002 --> 00:22:58,672
مادرش فکر میکرد نمیتونه
.درک کنه پسرش تبدیل به خون آشام شده
424
00:22:58,742 --> 00:23:02,622
قرارمون این بود
.که این بین خودمون بمونه
425
00:23:02,702 --> 00:23:06,502
.چه مشکوک
426
00:23:06,512 --> 00:23:11,502
.ـ هر جا که مشکوک باشه تو میگی آره
.ـ خودم نمیخواستم
427
00:23:11,522 --> 00:23:13,262
ولی دلمم نمیخواست
.روی ام جی رو زمین بندازم
428
00:23:13,332 --> 00:23:15,012
باید اعتراف کنم که
.درکش سخت بود
429
00:23:15,022 --> 00:23:17,482
.نه،سخت نبوده
.زندگی هم شیرینه هم تلخ
430
00:23:19,432 --> 00:23:21,362
.تو نوجوونی،کیلب
431
00:23:21,432 --> 00:23:23,362
.یه نوجوون زرنگ
432
00:23:23,442 --> 00:23:25,032
.گاهی اوقات دیگه خیلی زرنگی
433
00:23:25,102 --> 00:23:27,221
ولی وقتی که مثل من سختی بکشی
434
00:23:27,222 --> 00:23:29,362
و از چشم من همه چیزُ ببینی
435
00:23:29,372 --> 00:23:33,582
میفهمی که خیلی
.کم پیش میاد زندگی ساده باشه
436
00:23:37,402 --> 00:23:39,212
این بو رو حس میکنی؟
437
00:23:42,622 --> 00:23:44,462
خب،چه بویی؟
438
00:23:45,592 --> 00:23:47,092
.خون
439
00:23:56,222 --> 00:23:58,062
ام جی؟
440
00:23:58,142 --> 00:23:59,892
.ام جی
441
00:23:59,902 --> 00:24:02,102
!ام جی
442
00:24:02,112 --> 00:24:03,812
.ام جی،ام جی
443
00:24:06,342 --> 00:24:07,314
ـ لعنتی
.ـ عیبی نداره
444
00:24:07,339 --> 00:24:09,096
ـ لعنتی
ـ خوب میشی
.ـ وای خدا
445
00:24:09,152 --> 00:24:10,742
خیلی خب،آروم باش
446
00:24:10,822 --> 00:24:13,982
.ولم کن دکتر سالتزمن،نتونستم کنترلش کنم
447
00:24:14,062 --> 00:24:15,532
.عیبی نداره،ما اینجایم
448
00:24:15,542 --> 00:24:17,082
ما اینجاییم
.فقط بگو چه اتفاقی افتاد
449
00:24:17,162 --> 00:24:20,001
.ـ این دور و بر کلی هیولاست
ـ چی؟
450
00:24:20,002 --> 00:24:21,702
.شاخ های هیولایی و زبان شیطانی
451
00:24:21,782 --> 00:24:23,922
ـ چه مرگش شده؟
.ـ توهم زده
452
00:24:24,002 --> 00:24:25,582
.که فقط یه معنایی داره
453
00:24:27,502 --> 00:24:29,252
.گازش گرفتن
454
00:24:29,262 --> 00:24:32,882
.ـ ما خون آشام هستیم،ما گاز میگیریم
.ـ یه گرگینه گاز گرفته
455
00:24:32,952 --> 00:24:35,342
چی؟
456
00:24:35,422 --> 00:24:37,342
.رافائل
457
00:24:37,422 --> 00:24:39,682
.گفت یه هیولا دیده
458
00:24:39,752 --> 00:24:41,602
.خودش یه هیولاـه
459
00:24:44,072 --> 00:24:47,062
.ـ وای خدا
.ـ عفونت داره به قلبش میرسه
460
00:24:47,142 --> 00:24:49,522
اگه دیشب گازش گرفته باشن
.شاید یه ساعت وقت داشته باشه
461
00:24:49,602 --> 00:24:50,852
.تهش دیگه دو ساعت
462
00:24:50,932 --> 00:24:52,242
چی؟
463
00:24:52,322 --> 00:24:54,322
.درمانش
464
00:24:54,392 --> 00:24:56,061
همون داروی لعنتی که میگفتی
.بده بهش
465
00:24:56,062 --> 00:24:59,980
خون هوپ راه درمانشه
.خون یه سه رگه
466
00:25:00,050 --> 00:25:02,280
.خدا کنه هوپ زودی خودشُ برسونه
467
00:25:05,400 --> 00:25:07,150
طاقت بیار ام جی،خب؟
468
00:25:07,160 --> 00:25:10,510
.هوات داریم،هوات داریم
469
00:25:12,670 --> 00:25:14,159
چرا جواب گوشیشون رو نمیدادن؟
470
00:25:14,239 --> 00:25:15,829
نمیدونم،حتما از خونشون رفته بودن،خب؟
471
00:25:15,909 --> 00:25:17,499
.و مدرسه با من تماس میگیره
472
00:25:17,579 --> 00:25:19,199
خیلی خب،الان زمان خوبیه
473
00:25:19,279 --> 00:25:20,949
که مزیت های سلولی رو
به خیلی چیزا اضافه کنی
474
00:25:21,029 --> 00:25:22,409
.که مدرسه نیاز به تغییرش داره
475
00:25:22,489 --> 00:25:25,129
.اینُ نگو
476
00:25:25,209 --> 00:25:26,719
بابا چرا...چرا این حرفو میزنی؟
477
00:25:26,789 --> 00:25:29,289
هی،هی،ام چی با من بمون
با من بمون،خب؟
478
00:25:29,369 --> 00:25:30,629
.با من بمون مرد
479
00:25:30,699 --> 00:25:32,249
.دلم میخواد بخوابم
480
00:25:32,329 --> 00:25:34,259
نه،نه،نه
.این کارو نکن
481
00:25:34,329 --> 00:25:35,629
خب؟
482
00:25:35,709 --> 00:25:37,679
.از بابات برام بگو
483
00:25:37,689 --> 00:25:39,019
.فقط بامن صحبت کن
484
00:25:39,099 --> 00:25:40,929
.از دیدنم خیلی خوشحال شد
485
00:25:41,009 --> 00:25:43,189
.نمیدونست من زنده‌م
486
00:25:43,269 --> 00:25:46,519
و نمیدونستم چطور
.بهش بگم
487
00:25:46,529 --> 00:25:48,149
.مادرت
488
00:25:48,219 --> 00:25:50,649
باید بریم خونه
.و به مامانت بگیم
489
00:25:50,719 --> 00:25:53,159
خودش میدونه
.بهش گفتم
490
00:25:54,519 --> 00:25:59,549
.میخواست یکمی با تو باشم
491
00:25:59,779 --> 00:26:05,289
اوه،خب پس بیا بریم
رستوران تیپی اونطرف خیابون
492
00:26:05,359 --> 00:26:07,289
.و اونجا صحبت کنیم
493
00:26:07,369 --> 00:26:11,669
با بادام تیکه تیکه شده
.و دو لیوان وانیل
494
00:26:11,749 --> 00:26:14,864
مثل قبلا که بعد از
مراسم عشای ربانی میرفتیم،ها؟
495
00:26:14,865 --> 00:26:16,326
.آره،آره
496
00:26:16,327 --> 00:26:18,629
آره،خودم یه جورایی گشنمه
497
00:26:18,709 --> 00:26:21,679
.ولی شاید یکی منو ببینه
498
00:26:21,759 --> 00:26:23,559
.دلم میخواد کل دنیا تو رو ببینه
499
00:26:23,569 --> 00:26:25,849
.پشت بوم برمُ فریاد بزنم
500
00:26:25,929 --> 00:26:29,699
.پسرم به مرحمت خداوند برگشته
501
00:26:31,369 --> 00:26:33,399
....آره،ولی
502
00:26:33,409 --> 00:26:35,949
.کمپین شما
503
00:26:37,749 --> 00:26:39,529
.کسی باورش نمیشه که واقعی باشه
504
00:26:39,609 --> 00:26:41,199
همه فکر میکنن
.برای رای گرفتن دروغ گفتی
505
00:26:41,279 --> 00:26:45,199
خب،اگه قراره انتخابات رو
.بخاطرش از دست بدم،پس بزار از دست بدم
506
00:26:45,279 --> 00:26:48,509
.حقیقت،حقیقته
507
00:26:52,239 --> 00:26:54,169
....راجب همین مسئله
508
00:26:54,249 --> 00:26:56,879
.یه چیزی رو باید نشونت بدم
509
00:26:56,959 --> 00:26:59,929
و فکر نکنم
.خوشت بیاد
510
00:27:00,009 --> 00:27:05,959
خودت بهم یاد دادی با حقیقت زندگی کنم
.و میخوام به همین افتخار کنم
511
00:27:22,479 --> 00:27:26,129
ـ خیلی خب،از پسش برمیای
ـ پسرم،چه اتفاقی داره میفته؟
512
00:27:26,199 --> 00:27:30,589
بخاطر این ازم متنفر نشی بابا
.من دیگه آدم نیستم
513
00:27:39,749 --> 00:27:42,759
ـ متاسفم
.ـ وای خدا
514
00:27:42,839 --> 00:27:44,049
.ـ ببین،عیبی نداره،عیبی نداره
515
00:27:44,129 --> 00:27:45,979
.دارم کار میکنم که کنترلش کنم
516
00:27:46,059 --> 00:27:48,665
...یه مدرسه ای دارم میرم، و
517
00:27:48,666 --> 00:27:54,149
به نام خداوندگار بزرگ
!گورت رو از اینجا گم کن!گمشو
518
00:27:54,159 --> 00:27:56,069
بابا،من خودمم
.میتلون
519
00:27:56,139 --> 00:28:02,569
.ـ تو یه هیولایی
.ـ واستا!من یه خون آشامم
520
00:28:02,649 --> 00:28:06,169
و میدونم درک نمیکنی
.خودمم به زور درک میکنم
521
00:28:06,239 --> 00:28:08,869
.ولی به این معنی نیست که من هیولام
522
00:28:08,949 --> 00:28:11,049
فقط بایستی سخت تر
.تلاش کنم که خوب باشم
523
00:28:13,459 --> 00:28:16,249
و بایستی حقیقت رو بهت بگم
524
00:28:16,329 --> 00:28:17,849
....که من قدرت ماورایی دارم،برای همین
525
00:28:17,919 --> 00:28:21,099
.واقعا شما چاره ای نداری
526
00:28:26,169 --> 00:28:28,259
...و میخوام بدونم
527
00:28:28,339 --> 00:28:33,689
بگو ببینم
الان چه حسی راجب من داری؟
528
00:28:33,759 --> 00:28:39,779
ـ من،پسرت؟
.ـ پسرم مرده
529
00:28:42,519 --> 00:28:44,529
.دیگه منو نمیخواست
530
00:28:49,619 --> 00:28:52,549
.گوش کن،زمان لازمه
531
00:28:52,619 --> 00:28:55,369
برای بعضی پدر ومادر ها
.زمان لازمه که درک کنن
532
00:28:55,389 --> 00:28:59,209
خودم برمیگردم و
.کاملا بهش نفوذ ذهنی میکنم
533
00:28:59,219 --> 00:29:04,599
زحمت نکش
.خودم حلش کردم
534
00:29:16,759 --> 00:29:23,820
من هنوز بچه تو هستم بابا
.بچه ای که اینجا مینشست
535
00:29:23,821 --> 00:29:26,709
.و تمرینات مراسمت رو تماشا میکرد
536
00:29:29,229 --> 00:29:31,669
پسری که یه عالمه کار
.خوب برای انجام دادن داره
537
00:29:34,779 --> 00:29:41,549
مامان راست میگفت،همون
.بهتر که فکر کنی من مردم
538
00:29:51,109 --> 00:29:53,229
.فکر کن امروز من رو ندیدی
539
00:29:54,429 --> 00:29:57,689
...ولی براین باور بودم
540
00:29:57,759 --> 00:30:02,689
.پسری رو که دوست داشتی ببینی
541
00:30:02,769 --> 00:30:04,119
.دوباره
542
00:30:18,779 --> 00:30:21,925
میدونی چیه؟
.تو بهتری مرد
543
00:30:22,879 --> 00:30:28,289
حق داشت ازم بترسه
.چون نتونستم کنترلش کنم
544
00:30:28,519 --> 00:30:29,829
آره که میتونی
میتونی کنترلش کنی،خب؟
545
00:30:29,899 --> 00:30:31,309
سخت داشتی روی این مسئله کار میکردی
546
00:30:31,389 --> 00:30:32,499
وقتی که برگردیم مدرسه
.سخت کار میکنی
547
00:30:32,569 --> 00:30:34,499
نمیتونم به اون مدرسه برگردم
.دکتر سالتزمن
548
00:30:34,579 --> 00:30:36,659
.نه بعد از کاری که کردم
549
00:30:36,669 --> 00:30:38,029
هی،هی،تو که کاری نکردی
550
00:30:38,109 --> 00:30:39,909
والدینت باید متاسف باشن،خب؟
551
00:30:39,989 --> 00:30:41,449
.اونا بد هستن،تو که بد نیستی
552
00:30:41,529 --> 00:30:44,169
اشتباه میکنی
.من یه قاتلم
553
00:30:44,179 --> 00:30:47,339
ـ چی داره میگه؟
ـ هی،دکتر سالتزمن؟
554
00:30:47,419 --> 00:30:50,129
ـ اوه،هوپ خدا رو شکر که اومدی
ـ چه خبر شده؟
555
00:30:50,130 --> 00:30:52,839
یه گرگینه ام جی رو
.گاز گرفته زیاد وقت نداره
556
00:30:52,849 --> 00:30:55,519
.وای خدا
557
00:30:55,599 --> 00:30:56,929
....باشه، خیلی خب
558
00:30:57,009 --> 00:31:00,149
ـ من گازت گرفتم
ـ چی؟
559
00:31:01,689 --> 00:31:04,669
همه اینا تقصیر منه رافائل
.متاسفم
560
00:31:05,670 --> 00:31:07,809
چه تاسفی؟
بخاطر چی متاسفی؟
561
00:31:07,889 --> 00:31:10,690
این مرتیکه باید متاسف باشه
.همین بود که تو رو گاز گرفت
562
00:31:10,691 --> 00:31:11,840
نه،نه،نه،نه،واستا
563
00:31:11,840 --> 00:31:14,319
.ـ نه،نه
ـ هی،چه خبر شده؟
564
00:31:14,399 --> 00:31:16,579
چی شده؟
چت شده؟چیه؟
565
00:31:16,659 --> 00:31:18,669
.ـ هی
.ـ الان یادم اومد
566
00:31:21,289 --> 00:31:24,659
.دارو،صورتش
567
00:31:24,739 --> 00:31:27,959
....قبلا اینجا بوده
568
00:31:33,729 --> 00:31:35,879
.یادمه هیولا کی بود
569
00:31:35,899 --> 00:31:37,839
.گفتم فرار کن
570
00:31:37,919 --> 00:31:40,809
گفتم که
.من تنهات نمیزارم
571
00:31:51,939 --> 00:31:57,029
لعنت بهت ام جی
.مثل سگ منو ترسوندی
572
00:31:57,109 --> 00:32:02,419
ام جی نباید اینجا باشی
.دارم تبدیل میشم،اینجا امن نیست
573
00:32:02,589 --> 00:32:06,329
.بخاطربابام،میخوام دهن اینو سرویس کنم
574
00:32:06,409 --> 00:32:12,339
ـ چی؟چرا؟
.ـ همه اینا تقصیر توعه
575
00:32:12,409 --> 00:32:15,785
تو مجبورم کردی بیام اینجا
.تو زنگ در خونه رو زدی
576
00:32:15,789 --> 00:32:20,285
تو اون روزنامه رو نشونم دادی
.خودت همه این بدبختی ها رو سرم آوردی
577
00:32:20,286 --> 00:32:22,559
.لندن،لندن،قفل و زنجیر ها رو باز کن
578
00:32:22,629 --> 00:32:24,779
....ام جی بخاطر اتفاقی که افتاد متــــ
579
00:32:24,849 --> 00:32:26,609
!اوه،لندن
580
00:32:26,689 --> 00:32:29,569
خیلی خب،این حقم بود
!حالا آروم باش
581
00:32:37,029 --> 00:32:39,949
.هی،منو نگاه کن
582
00:32:39,959 --> 00:32:40,959
.ام جی
583
00:32:42,199 --> 00:32:44,209
.نه
584
00:32:44,289 --> 00:32:47,249
.ام جی،میتونی باهاش بجنگی
585
00:32:47,319 --> 00:32:49,509
.باید باهاش بجنگی،خواهش میکنم
586
00:32:52,949 --> 00:32:54,589
.متوجه نیستی
587
00:32:57,479 --> 00:33:00,389
.چیزی نمونده تا براش بجنگم
588
00:33:01,709 --> 00:33:03,259
.بابام راست میگفت
589
00:33:03,339 --> 00:33:06,069
.ـ من یه هیولام
.ـ نیستی
590
00:33:10,849 --> 00:33:14,609
!ام جی،نه
591
00:33:28,689 --> 00:33:30,549
!ام جی
592
00:33:42,404 --> 00:33:44,584
.من اون کارو کردم،کار من بود
593
00:33:44,654 --> 00:33:46,294
.من هیولام
594
00:33:48,084 --> 00:33:51,374
وقتی که تبدیل شدی
.زنجیر ها رو شکستی و ام جی رو گاز گرفتی
595
00:33:51,444 --> 00:33:54,794
دیدن مردن لندن برات خیلی
عذاب آور و انسانی بوده
596
00:33:54,864 --> 00:33:57,264
برای همین برگشتی و ذهنت
.رو جمع و جور کردی
597
00:33:57,334 --> 00:34:00,004
.نمیخوام چیزی از این یادم بمونه
598
00:34:00,084 --> 00:34:02,094
رافائل،کجا داری میری؟
599
00:34:02,104 --> 00:34:03,924
قبل از انجام کارم
.از ام جی دور میشم
600
00:34:03,934 --> 00:34:05,184
.هی
601
00:34:07,344 --> 00:34:13,734
جسد لندن همین دوربراست
.میرم پیداش کنم
602
00:34:16,204 --> 00:34:21,364
خیلی عصبانی بودم
.خواستم لندن رو اذیت کنم
603
00:34:24,534 --> 00:34:29,124
خونش رو نمیخواستم
.بلکه نیاز داشتم
604
00:34:29,204 --> 00:34:30,914
.کل خونش رو میخواستم
605
00:34:30,984 --> 00:34:37,084
چون من یه هیولام
.یه هیولای خیلی وحشی
606
00:34:37,164 --> 00:34:39,254
.ـ خیلی خب،باشه،باشه
607
00:34:39,334 --> 00:34:47,054
ـ دکتر سالتزمن؟
.ـ فقط...یه دیقه بزار تو حال خودش باشه
608
00:34:47,134 --> 00:34:51,594
....ـ ولی اگه خون نده
.ـ خون میده،خون میده
609
00:35:00,924 --> 00:35:01,954
.چاقوت رو بده
610
00:36:25,874 --> 00:36:29,674
داشتم سعی میکردم بفهمم
611
00:36:29,684 --> 00:36:32,684
چرا دکتر سالتزمن امروز
.به همکار نیاز داشته
612
00:36:32,764 --> 00:36:35,844
.حالا میفهمم
613
00:36:35,854 --> 00:36:39,144
.چون میدونست چه خاکی به سرت میزنی
614
00:36:41,774 --> 00:36:43,514
ببین ام جی
615
00:36:43,534 --> 00:36:46,534
....خون آشام بودن
616
00:36:46,604 --> 00:36:48,444
...این
617
00:36:48,514 --> 00:36:50,364
.هر چی که گفتم نیست
618
00:36:52,854 --> 00:36:54,874
.بخاطر قدرت نیست
619
00:36:54,944 --> 00:36:56,534
.یا خون
620
00:36:56,544 --> 00:36:59,754
یا اینکه از بقیه
.بهتر باشی
621
00:37:02,044 --> 00:37:04,544
...به نظرم من
622
00:37:04,624 --> 00:37:06,544
این حرفارو گفتم تا خودم
623
00:37:06,554 --> 00:37:10,174
...تا حس بهتری راجب این مسئله
624
00:37:10,244 --> 00:37:13,714
....که آدمایی مثل من وتو
625
00:37:13,724 --> 00:37:16,814
.دردسر های بزرگی برای خودمون داریم
626
00:37:18,314 --> 00:37:20,554
.یه زندگی سخت
627
00:37:20,564 --> 00:37:22,234
...و
628
00:37:24,734 --> 00:37:26,444
.میتونیم تو این دردسر ها باهم باشیم
629
00:37:32,484 --> 00:37:34,654
مهم نیست اگه
.خانوادت درک نمیکنن
630
00:37:36,914 --> 00:37:39,084
.مثل این تلخ و شیرین نیست
631
00:37:39,164 --> 00:37:41,704
شاید خانوادت بیان دنبالت
632
00:37:41,774 --> 00:37:43,754
.شایدم نیان
633
00:37:46,334 --> 00:37:51,094
ولی گوش کن داداش
.من خانوادت هستم
634
00:37:53,294 --> 00:37:54,554
.من
635
00:37:56,294 --> 00:37:57,474
خب؟
636
00:38:05,014 --> 00:38:06,484
...خیلی خب،بیا
637
00:38:08,184 --> 00:38:10,074
بریم کمکشون کنیم
.لندن رو ببرن خونه
638
00:38:12,954 --> 00:38:17,584
.همه...همه دیگه ازم متنفر میشن
639
00:38:23,324 --> 00:38:25,004
.باید از روی جسد خودم اول رد بشن
640
00:38:32,214 --> 00:38:33,514
.اوه،لعنتی
641
00:38:57,644 --> 00:39:01,544
.رافائل،رافائل،لطفا،رافائل
642
00:39:01,614 --> 00:39:03,204
.لندن اگه میبود همچین چیزی نمیخواست
643
00:39:03,214 --> 00:39:05,964
ازمون میخواست که بهتر بشیم
.بهش احترام بزاریم
644
00:39:08,994 --> 00:39:10,104
.بهش احترام بزاریم
645
00:39:22,044 --> 00:39:28,904
هنوزم توهم زدم یا شماهم اینو میبینین؟
646
00:39:39,644 --> 00:39:41,194
بیارش بیرون هوپ
647
00:39:44,524 --> 00:39:47,714
کار نمیکنه
چه خبر شده؟
648
00:39:47,784 --> 00:39:49,254
.نمیدونم تا به حال همچین چیزی ندیدم
649
00:40:27,544 --> 00:40:28,584
.لعنتی
650
00:40:29,734 --> 00:40:32,374
.نه،هنوز نه،هنوزم نه
651
00:40:32,454 --> 00:40:35,044
ـ فکر نکنم هنوز تموم شده باشه
ـ چی تموم نشده؟
652
00:40:35,114 --> 00:40:37,094
دنبال این بودیم که فرا طبیعی هست یا نه
653
00:40:37,174 --> 00:40:39,134
.حالا جوابمون رو گرفتیم
654
00:40:41,164 --> 00:40:43,564
چی؟
655
00:41:27,814 --> 00:41:29,894
چه خبر شده؟
656
00:41:32,924 --> 00:41:34,944
تا به حال چیزی
از افسانه ققنوس شنیدی؟
657
00:41:36,000 --> 00:41:45,000
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی
658
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
کانال تلگرام
@ra_SUB