1
00:00:00,141 --> 00:00:01,543
....آنچه گذشت
2
00:00:01,546 --> 00:00:03,835
.دیروز،با یه اژدها روبرو شدیم
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,289
چرا اینقدر اینُ میخوای؟
مگه چه چیز خاصی داره؟
4
00:00:06,292 --> 00:00:07,968
و بعدش یه گاراگویل زنده شد
5
00:00:07,971 --> 00:00:11,186
هیچ کدوم از این اتفاق ها نیفتاده بود تا اینکه
سر و کله تو پیدا شد و چاقو رو دزدیدی،که دقیقا
6
00:00:11,188 --> 00:00:12,711
.بقیه هیولاها برای انجام همین کار به اینجا اومدن
7
00:00:12,713 --> 00:00:13,911
.کیلب
8
00:00:13,914 --> 00:00:16,093
.ـ دیدم که داشتی ازش تغذیه میکردی
.ـ آره
9
00:00:16,096 --> 00:00:17,736
چون باید بدونی در جناح
.چه کسی وایمیستی
10
00:00:19,666 --> 00:00:22,667
.ـ پسر خونده،دنبالت میگشتم
ـ اسمت جِد بود،درسته؟
11
00:00:22,669 --> 00:00:24,618
فقط میخوایم تو رو
.وارد گله بکنیم
12
00:00:24,621 --> 00:00:26,020
.راه دیگه ای نداری
13
00:00:27,975 --> 00:00:30,418
لندن میگه که نمیدونه
.چرا چاقو رو دزدیده
14
00:00:30,421 --> 00:00:31,918
.ولی بعدش دروغ گفت که دستشه
15
00:00:31,921 --> 00:00:33,688
.برای همین دیگه نمیدونم حرف کیُ باور کنم
16
00:00:33,691 --> 00:00:38,320
هر کسی که دارنده چاقو باشه قدرت نجات دنیا یا از بین
.بردن تمام زندگی ها رو همونطور که میدونیم داره
17
00:00:38,323 --> 00:00:39,639
.گفتنش سخته
18
00:00:40,754 --> 00:00:42,531
.اگه با مشکلی مواجه شدم بهت زنگ میزنم
19
00:01:43,917 --> 00:01:45,695
.منو گول زدی
20
00:01:49,123 --> 00:01:52,570
.ریک،همونی که صحبت میکنه رو گرفتم
21
00:01:56,049 --> 00:02:01,499
مترجم مــهــدی تــرابـــی
@REDARROW_SUBکانال تلگرام
22
00:02:01,502 --> 00:02:03,768
با توجه به اتفاقات اخیر
23
00:02:03,770 --> 00:02:07,625
بعضی دانش آموز ها اظهار نگرانی داشتن
که من در تصمیم هایی برای آیندشون تاثیر گذاره
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,609
.اجازه نمیدم نظری بدن
25
00:02:10,611 --> 00:02:12,444
.و موافق هم هستم
26
00:02:12,446 --> 00:02:14,961
اگر ازتون توقع میره تا از
سیاست های مدرسه پیروی کنین
27
00:02:14,964 --> 00:02:18,216
درسته که در نحوه ساخت قوانین
.نظر داشته باشین
28
00:02:19,386 --> 00:02:23,054
.لذا دارم یه شورای دانش آموزی تشکیل میدم
29
00:02:24,558 --> 00:02:28,026
با یک خون آشام،یک جادوگر و یک گرگینه
30
00:02:28,028 --> 00:02:30,328
.هر کدوم توسط نوع خودشون انتخاب میشن
31
00:02:30,330 --> 00:02:32,397
در کنار مشاور خودمون اما
32
00:02:32,399 --> 00:02:35,104
که رأیش جوون ترین
.دانش آموز رو انتخاب میکنه
33
00:02:35,107 --> 00:02:36,174
.ام جی چقد خودشیفتس
34
00:02:36,177 --> 00:02:38,169
.حالا هم باید از مدرسه برم
35
00:02:38,172 --> 00:02:41,606
تا موقعی که برمیگردم ازتون
توقع دارم تصمیم درستی بگیرین
36
00:02:41,608 --> 00:02:43,975
.و عاقلانه رای بدین
37
00:02:43,977 --> 00:02:46,178
.همین،میتونین برین
38
00:02:51,618 --> 00:02:54,452
.سلام،دکتر سالتزمن
39
00:02:54,454 --> 00:02:57,182
.دکتر سالتزمن،دکتر سالتزمن
40
00:02:57,185 --> 00:03:00,592
تصمیمی راجب موندن
لندن در اینجا گرفته شده؟
41
00:03:00,594 --> 00:03:04,555
داریم ازش امتحان و آزمایش
.میگیرم که قال قضیه رو بکنیم که فراطبیعی هست یا نه
42
00:03:04,558 --> 00:03:06,197
اگه نتایجش خوب نباشه چی؟
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,828
.خب،اون موقع دیگه باید یه تصمیمی بگیرم
44
00:03:07,831 --> 00:03:09,668
خب،شورای دانش آموزی میتونه تصمیم بگیره؟
45
00:03:09,670 --> 00:03:13,190
فایدش همین نیست؟
میدونی مثلا راجب همچین مسائلی نظر میدیم؟
46
00:03:13,193 --> 00:03:17,374
اگه کار به اینجا بکشه و مطمئن بشیم
.خطری نداره بله
47
00:03:17,377 --> 00:03:18,643
.ممنونم
48
00:03:18,645 --> 00:03:20,909
.از این کارتون پشیمون نمیشین
49
00:03:20,912 --> 00:03:22,359
.دکتر سالتزمن،هی
50
00:03:22,362 --> 00:03:24,382
سلام،وقت دارین که
راجب کیلب صحبت کنیم؟
51
00:03:24,384 --> 00:03:26,218
.ـ دیرم شده،ام جی
.ـ واقعا مهمه
52
00:03:26,220 --> 00:03:27,221
.سی ثانیه وقت داری
53
00:03:27,224 --> 00:03:31,750
خیلی خب،ممنون،چون وقتی به لیزی راجب کیلب
گفتم که از دخترای دبیرستان تغذیه میکرده
54
00:03:31,753 --> 00:03:34,859
فکر نمیکردم دهن گشادم
.بفرستتش توی زندان خون آشام ها
55
00:03:34,861 --> 00:03:36,846
دهن گشادت ربطی
.به این مسئله نداشت
56
00:03:36,849 --> 00:03:39,030
کیلب زندانی شده چون باید
.ترک کنه این کارش رو
57
00:03:39,032 --> 00:03:40,365
وقتی خون آشام های جوون از آدم ها تغذیه میکنن
58
00:03:40,367 --> 00:03:44,784
تبدیل به یه تهدید میشن
.نه فقط برای مردم بی گناه بلکه برای خودشون
59
00:03:44,787 --> 00:03:47,058
خوبه ولی توی فکر بودم
60
00:03:47,061 --> 00:03:49,161
که شاید یکم بهش رحم کنین
61
00:03:49,164 --> 00:03:51,268
تا بقیه خون آشام ها از دست
من عصبانی نشن؟
62
00:03:51,271 --> 00:03:53,000
.بهم اعتماد کن،مجازاتش مناسب جرمشه
63
00:03:53,003 --> 00:03:54,399
البته مگر اینکه فکر کنی اشتباه میکنم
64
00:03:54,401 --> 00:03:57,549
که در این صورت آزادی
.توی جلسه شورای دانش آموزی راجبش بحث کنی
65
00:03:57,551 --> 00:03:58,883
.باید برم
66
00:03:58,885 --> 00:04:00,452
.خیلی خب،باشه
67
00:04:05,159 --> 00:04:07,773
.ـ شوخیت گرفته؟
.ـ امروز تحت حمله شماهام من؟
68
00:04:07,776 --> 00:04:09,509
باید از یه حوری درختی بازجویی کنی
69
00:04:09,512 --> 00:04:11,528
.و من باید بیست و سه تا تست از لندن بگیرم
70
00:04:11,531 --> 00:04:13,898
.اول از همه حوری جنگلی ـه نه درختی
71
00:04:13,900 --> 00:04:16,835
دوم از همه به یه جادوگر نیاز
.دارم که طلسم های آزمایشی رو انجام بده
72
00:04:16,837 --> 00:04:18,770
.ـ خب اما رو بزار اینکارو بکنه
.ـ میتونه به کارت نظارت کنه
73
00:04:18,772 --> 00:04:20,572
ولی الان مشغول مدیریت مدرسه
،به جای من هستش
74
00:04:20,574 --> 00:04:22,407
.مطمئنم در نبودم کسی دووم نمیاره
75
00:04:22,409 --> 00:04:24,209
علاوه بر این اگه لندن بتونه تو رو قانع کنه
76
00:04:24,211 --> 00:04:27,412
که جاش اینجاست،میتونه
.هر کس دیگه ای رو قانع کنه
77
00:04:27,414 --> 00:04:30,181
.ـ از این کارت کیف میکنی
.ـ آره
78
00:04:31,451 --> 00:04:33,418
.لیست کارهات رو گذاشتم توی اتاقم
79
00:04:33,420 --> 00:04:35,353
.سعی کن نکشیش
80
00:04:41,428 --> 00:04:43,295
.جوزی،تمرکز کن
81
00:04:48,542 --> 00:04:50,135
.هیج کدوم از اینا جواب گو نیست
82
00:04:50,137 --> 00:04:52,371
میدونی،قرار نیست انتخابات شورا رو
.با یه کت و شلوار از دست بدی
83
00:04:52,373 --> 00:04:54,905
برای از دست دادن
.انتخابات شورا نگران نیستم
84
00:04:54,908 --> 00:04:57,917
راجب اینکه موقع برندده شدنم چی
.بپوشم نگران هستم
85
00:04:59,010 --> 00:05:01,044
.کت و شلوار باعث میشه سخنرانی کنی
86
00:05:03,950 --> 00:05:05,565
چطور شدم؟
87
00:05:05,568 --> 00:05:09,421
شاید لازم باشه یه چیزی بپوشی که به طرفدارهای
.جادوگرت نشون بدی این مسئله رو جدی گرفتی
88
00:05:09,423 --> 00:05:10,651
.مسئولیت بزرگیه
89
00:05:10,654 --> 00:05:13,657
.بخاطر همین من مناسب همین کارم
90
00:05:13,660 --> 00:05:15,960
.من خوش سلیقم
91
00:05:15,962 --> 00:05:17,573
.پارتی دارم
92
00:05:17,576 --> 00:05:21,466
تا من به مردم چیزی نگم
.واقعا نمیدونن چی نیاز دارن
93
00:05:21,468 --> 00:05:22,901
.به من نیاز دارن
94
00:05:27,802 --> 00:05:29,334
اینجا چی کار میکنی؟
95
00:05:30,611 --> 00:05:33,344
دکتر سالتزمن میخواد که
من آزمایشاتت رو انجام بدم
96
00:05:33,347 --> 00:05:37,682
که آزمایشت با آنالیز
.خون مرموز شروع میشه
97
00:05:37,684 --> 00:05:39,184
.ـ نه
ـ جانم؟
98
00:05:39,186 --> 00:05:42,781
این،تست های حالا هر چی که هست
مشخص میکنه من اینجا میمونم یا نه،درسته؟
99
00:05:43,605 --> 00:05:46,858
اصلا امکان نداره که آیندم رو
.بزارم کف دست تو،تو محابا داری
100
00:05:46,860 --> 00:05:48,626
.من محابا ندارم
101
00:05:48,628 --> 00:05:50,851
.جدای از این ها،جفتمون راه دیگه ای نداریم
102
00:05:50,854 --> 00:05:53,523
باور کن،منم
.نمیخواستم امروزم رو اینطوری بگذرونم
103
00:05:53,526 --> 00:05:54,866
.میبینی؟محابا داری
104
00:05:54,868 --> 00:05:56,354
.لندن
105
00:05:56,357 --> 00:06:01,159
آخرین حرفی که به من زدی این بود
.که جواب میخوای که بدونی کی یا چی هستی
106
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
.منم این جواب ها رو میخوام
107
00:06:04,044 --> 00:06:06,177
.پس بیا بریم کارمون رو بکنیم
108
00:06:06,179 --> 00:06:09,881
.لیزی سالتزمن فقط به خودش اهمیت میده
109
00:06:09,883 --> 00:06:12,117
اگه سلیقتون باهاش
یکی نباشه
110
00:06:12,119 --> 00:06:13,518
.کلکتون کندس
111
00:06:13,520 --> 00:06:16,448
شخصا فکر میکنم شما مستحق
.کاندیدای بهتری هستین
112
00:06:16,451 --> 00:06:19,484
پس دنبال شورای دانش آموزی افتادی
.که لیزی رو عصبانی کنی
113
00:06:19,487 --> 00:06:22,327
.اینکارت خجالت آوره،حتی برای تو پنلوپه
114
00:06:22,329 --> 00:06:24,295
.وقتی کارای خجالتی میکردم که تو دوست داشتی
115
00:06:24,297 --> 00:06:26,698
.خودت میدونی دیگه منظورم چیه
116
00:06:26,700 --> 00:06:28,666
،تو حتی از کارهای فوق برنامه خوشت نمیاد
117
00:06:28,668 --> 00:06:31,026
چه برسه که بخوای
.تصمیم بگیری
118
00:06:31,029 --> 00:06:32,737
و تو تنها جادوگر جلسه اخلاق هستی
119
00:06:32,739 --> 00:06:35,807
که با سرقت ادبی مشکلی نداره؟
120
00:06:35,809 --> 00:06:37,742
.اینطوریام نبود که وقتی هوپ بود بتونم تصمیم بگیرم
121
00:06:37,744 --> 00:06:41,746
.ولی حالا دیگه لهت میکنم
122
00:06:41,748 --> 00:06:43,648
.عزیزم،تو رو من کراش داری
123
00:06:43,650 --> 00:06:45,049
.ته دلت هم میدونی که دارم راست میگم
124
00:06:45,051 --> 00:06:47,018
.خواهرت برای کار مناسب نیست
125
00:06:49,055 --> 00:06:50,555
.راهش رو پیدا میکنیم
126
00:06:50,557 --> 00:06:52,490
.هر دفعه یه هیولا اومد
127
00:06:52,492 --> 00:06:54,859
همین الانش هم باید
یه روح رو میکشتم تا
128
00:06:54,861 --> 00:06:58,554
تا یکی از شما رو پیدا کنم و صحبت کنم چرا
.اینقدر دنبال چاقو هستین،حالا صحبت کن
129
00:06:58,557 --> 00:07:00,999
چرا باید با مخلوقات شیطانی
صحبت کنم که میکشن؟
130
00:07:01,001 --> 00:07:02,233
هنوز چیزی نگفته؟
131
00:07:02,235 --> 00:07:03,835
.یکم از عقیده های خودش گفت
132
00:07:07,174 --> 00:07:08,640
تو حوری جنگلی هستی،نه؟
133
00:07:10,010 --> 00:07:11,810
.روح زنده یه درخت
134
00:07:13,113 --> 00:07:15,613
اینجا نوشته
135
00:07:15,615 --> 00:07:18,445
حوری های جنگلی موجودات
.شرافتمندی بودن که بین مردم زندگی میکردن
136
00:07:18,448 --> 00:07:20,695
.خب،ما دشمن تو نیستیم
137
00:07:20,698 --> 00:07:22,754
.فقط دنبال جوابیم
138
00:07:22,756 --> 00:07:24,222
.انسان ها رو به دروغگویی میشناسن
139
00:07:24,224 --> 00:07:25,523
.هیولاها هم همینطور
140
00:07:27,226 --> 00:07:29,593
یه مردی هست که براش ارزش قائلم
.اسمش اولیوره
141
00:07:29,596 --> 00:07:30,895
اگه اونو برام بیاری
142
00:07:30,897 --> 00:07:32,792
.باور میکنم که ارزش اعتماد رو داری
143
00:07:32,795 --> 00:07:35,260
یا هم که
.گونه موجودات شما برام بد شناخته میشه
144
00:07:35,263 --> 00:07:37,302
.تنها در این صورت به سوالاتون جواب میدم
145
00:07:37,304 --> 00:07:40,538
ما که مذاکره نمیکنیم،نه،ریک؟
146
00:07:45,576 --> 00:07:48,174
به این الیور چی باید بگیم؟
147
00:07:52,319 --> 00:07:53,885
.این حلقه رو بهش نشون بده
148
00:07:53,887 --> 00:07:55,253
.مال خودشه
149
00:07:55,255 --> 00:07:56,488
.باهاتون میاد
150
00:07:59,960 --> 00:08:02,093
تا نیاد دیگه
.جوابی نمیدم
151
00:08:02,095 --> 00:08:03,428
اگه قبول نکنیم چی؟
152
00:08:03,430 --> 00:08:05,396
.درخت ها صبورن
153
00:08:07,667 --> 00:08:09,601
.انسان ها نیستن
154
00:08:20,447 --> 00:08:22,780
خیلی خب،یه ورقه
هست که تا ساعت دو باید حل بشه
155
00:08:22,782 --> 00:08:23,873
کی حلش میکنه؟
156
00:08:23,876 --> 00:08:25,176
.من حلش میکنم
157
00:08:26,019 --> 00:08:28,385
ولی یه لطفی باید درحقم بکنی
158
00:08:28,388 --> 00:08:30,154
پنج دقیقه ـس
،توی گله بودی
159
00:08:30,156 --> 00:08:31,823
اونوقت میخوای آلفات بهت لطف کنه؟
160
00:08:31,825 --> 00:08:34,031
مسلما برای شورای
.افتخاری انتخاب میشی
161
00:08:34,034 --> 00:08:35,393
اگه کارت به اونجا برسه
162
00:08:35,396 --> 00:08:37,295
هر کاری بتونی میکنی
تا لندن رو اینجا نگهداری؟
163
00:08:37,297 --> 00:08:38,963
.فکر خوبیه،پسر خونده
164
00:08:38,965 --> 00:08:40,598
اولین جلسمون سرش بحث میکنیم
165
00:08:40,600 --> 00:08:43,535
تا مطمئن بشم
.رفیقت اخراج بشه
166
00:08:43,537 --> 00:08:45,307
چرا؟
167
00:08:45,310 --> 00:08:46,609
.من که به گله ملحق شدم
168
00:08:46,612 --> 00:08:48,515
من از همه قوانین
...احمقانت پیروی میکنم
169
00:08:48,518 --> 00:08:50,675
...خب،به عنوان مجازات در نظرش بگیر
170
00:08:50,677 --> 00:08:52,877
بخاطر اینکه وقتی اینجا اومدی
.به جایگاه من احترام نذاشتی
171
00:08:52,879 --> 00:08:54,746
قانون اینه
172
00:08:54,748 --> 00:08:57,882
.هر چی آلفا بگه همونه
173
00:08:57,884 --> 00:08:59,817
.منم میگم لندن باید بره
174
00:09:11,401 --> 00:09:14,417
چه جادویی بکار گرفتی
تا دنبال الیور من بگردی؟
175
00:09:14,420 --> 00:09:16,338
.یه طلسم جدیده بهش میگن گوگل
176
00:09:16,340 --> 00:09:17,806
.داری مسخرم میکنی
177
00:09:17,808 --> 00:09:21,043
.آره،فقط یه خورده
178
00:09:21,045 --> 00:09:23,901
میشه پنجره رو باز کنی؟
.میخوام باد رو حس کنم
179
00:09:23,904 --> 00:09:26,747
تا وقتی محدودیت قدرت
.تو رو نشناسم،ترجیح میدم باز نکنم
180
00:09:26,750 --> 00:09:29,051
لازم نیست بترسی که
.من گولت بزنم
181
00:09:29,053 --> 00:09:30,752
.بر خلاف انسان ها حورهای جنگی دروغ نمیگن
182
00:09:30,754 --> 00:09:32,220
.ما آسیبی نمیزنیم
183
00:09:32,222 --> 00:09:34,823
خب در دنیای انسان ها
184
00:09:34,825 --> 00:09:39,294
گاهی اوقات گفتن حقیقت
.نسبت به خوبی بیشتر آسیب میزنه
185
00:09:41,098 --> 00:09:43,932
خب این اولیوری که
دوریان رفت پیداش کنه کیه؟
186
00:09:43,934 --> 00:09:46,335
.اولیور هیچ وقت دروغ نگفت
187
00:09:46,337 --> 00:09:50,705
مثل بقیه آدم ها نبود که
وارد جنگل بشه و درخت ها رو قطع کنه
188
00:09:50,708 --> 00:09:53,108
تا که خونه هاشون
.از بقیه خونه ها بزرگتر بشه
189
00:09:53,110 --> 00:09:55,284
.موزیک میزد
190
00:09:55,287 --> 00:09:58,346
به درخت ها تکیه میداد
.و احساس شادی میکرد
191
00:09:58,349 --> 00:10:00,949
.ما عاشق هم شدیم
192
00:10:00,951 --> 00:10:05,020
باید بدونی که شاید دیگه
.این دور و بر نباشه
193
00:10:05,022 --> 00:10:08,565
یه مدتی....گذشته
.از این زمان هایی که تو یادته
194
00:10:08,568 --> 00:10:11,292
اولیور یه فداکاری
.بزرگ کرد،تبدیل به خون آشام شد
195
00:10:11,295 --> 00:10:13,528
.تا که ما همیشه با هم باشیم
196
00:10:13,530 --> 00:10:17,835
تصمیم گرفتیم که توی دامنه جنگل جایی که
.عاشق هم شدیم همدیگه رو ببینیم و بعد فرار کنیم
197
00:10:17,838 --> 00:10:20,067
.ولی شرایط یه طور دیگه پیش رفت
198
00:10:21,872 --> 00:10:24,239
.من دردت رو حس میکنم
199
00:10:24,241 --> 00:10:25,874
.بهترین عشقت رو از دست دادی
200
00:10:25,876 --> 00:10:28,543
.خب حالا یه درخت پیشگو داریم
201
00:10:28,545 --> 00:10:31,713
حس شوخ طبعیت برای
دوری از دردت مؤثره؟
202
00:10:31,715 --> 00:10:34,383
.نه،واقعا،نیست
203
00:10:34,385 --> 00:10:36,885
.بیشتر از یه غم در وجودته
204
00:10:36,887 --> 00:10:38,320
.چندتاست
205
00:10:38,322 --> 00:10:40,188
.شامل مادر بچه هام هم میشه
206
00:10:42,159 --> 00:10:46,161
.ولی شادی هم ته دلم هست
207
00:10:46,163 --> 00:10:48,997
توی لبخندهای دخترام شادی رو میبنیم
208
00:10:48,999 --> 00:10:52,234
.در خنده هاشون
209
00:10:52,236 --> 00:10:55,504
.هنوزم گاهی اوقات زنمُ میبینم
210
00:10:59,810 --> 00:11:01,643
.خبر خوب و خبر بد
211
00:11:01,645 --> 00:11:03,845
رفیقمون بانی کار جادوییش
.رو برای حلقه انجام داد
212
00:11:03,847 --> 00:11:06,779
یه جور طلسم احضار متفاوت
و اجدادی انجام داد
213
00:11:06,782 --> 00:11:07,848
...برای همین
214
00:11:09,453 --> 00:11:11,753
میشه یه نفر بگه
اینجا چه خبره؟
215
00:11:13,924 --> 00:11:15,090
.الیور
216
00:11:21,698 --> 00:11:23,865
شرمنده،من شما رو میشناسم؟
217
00:11:27,095 --> 00:11:30,163
.به نظرم خبر بد همینه
218
00:11:30,174 --> 00:11:31,940
.آره
219
00:11:37,958 --> 00:11:39,457
.هی،دارم کارم رو میکنم
220
00:11:39,460 --> 00:11:41,215
.ـ حالا چی؟
.ـ تا ده ثانیه تحمل کن
221
00:11:42,653 --> 00:11:45,120
چــــی؟
222
00:11:50,394 --> 00:11:51,860
.بسه
223
00:11:51,862 --> 00:11:54,651
منفیه،هیچ قدرت
.فراطبیعی نداری
224
00:11:54,654 --> 00:11:56,772
ـ بعدی چیه؟
ـ بعدی؟
225
00:11:56,775 --> 00:11:59,233
صعود عمودی و
.و پرش بلند که موفق نشدی
226
00:11:59,236 --> 00:12:01,776
و مستقیما رد کردی
.که توی دریاچه شنا کنی
227
00:12:01,779 --> 00:12:04,072
آره،خب،یقه پسر خونده رو بگیر
.که هیچ وقت بهم شنا یاد نداده
228
00:12:04,074 --> 00:12:05,240
.ببین
229
00:12:05,242 --> 00:12:06,675
شاید به ظاهر
230
00:12:06,677 --> 00:12:08,632
توی همه چیز فاتحه خوندم
231
00:12:08,635 --> 00:12:10,479
ولی فقط یه تست
رو باید قبول بشم تا وایستم
232
00:12:10,481 --> 00:12:11,847
.پس هنوز بیخیال نشدم
233
00:12:11,849 --> 00:12:13,181
اوضاع چطوره؟
234
00:12:14,669 --> 00:12:18,338
لندن قرار بود که تا دریاچه
.بدوه و برگرده
235
00:12:21,391 --> 00:12:23,258
اینُ دیگه دقیقا برای چی تست میکنی؟
236
00:12:23,260 --> 00:12:26,226
تا ببینم توانایی این رو داره
.سریعا از جلو چشم دور بشه یا نه
237
00:12:26,229 --> 00:12:28,597
اگه میخواد توی این مدرسه
.بمونه باید اینکار بکنه
238
00:12:28,599 --> 00:12:30,432
طلسم اصل و نسبی که
بهت گفتم اجرا کردی؟
239
00:12:30,434 --> 00:12:33,435
.آره،اولینش بود،هیچی نشد
.جادو توی خونشه
240
00:12:35,885 --> 00:12:40,442
بیشتر انسان ها یه اثر جادویی خونی
.در رگ هاشون دارن که از اجداد قدیمیشونه
241
00:12:40,444 --> 00:12:42,878
خب این یعنی چی؟
242
00:12:42,880 --> 00:12:45,347
باید بیشتر راجب
.گذشته لندن بدونیم
243
00:12:46,542 --> 00:12:47,682
اسمت چیه؟
244
00:12:47,684 --> 00:12:50,218
.لندن کیربی
245
00:12:50,220 --> 00:12:52,721
.میبینی؟این راست بود
246
00:12:52,723 --> 00:12:54,292
.حالا دروغ بگو
247
00:12:54,295 --> 00:12:56,524
غذای مورد علاقت چیه؟
248
00:12:56,527 --> 00:12:57,692
.خرگوش
249
00:12:59,630 --> 00:13:01,029
...پس این
250
00:13:01,031 --> 00:13:02,943
.دروغ سنج فراطبیعیه
251
00:13:02,946 --> 00:13:04,533
.تقریبا بدترین کابوسته
252
00:13:04,535 --> 00:13:05,967
.بپرس،هوپ
253
00:13:07,037 --> 00:13:08,570
کجا به دنیا اومدی؟
254
00:13:08,572 --> 00:13:10,238
.نمیدونم
255
00:13:13,110 --> 00:13:14,743
والدینت کی هستین؟
256
00:13:14,745 --> 00:13:17,078
.اسم مادرم سیلاست
257
00:13:17,080 --> 00:13:18,980
.همش همین رو میدونم
258
00:13:18,982 --> 00:13:21,049
وقتی بچه بودم
.من داده که به فرزند خوندگی بگیرن
259
00:13:21,051 --> 00:13:24,019
ـ و پدرت چی؟
.ـ هیچوقت ندیدمش
260
00:13:27,090 --> 00:13:29,758
ـ چرا نمیشه بهت نفوذ ذهنی کرد؟
.ـ روحمم خبر نداره
261
00:13:29,760 --> 00:13:32,041
تا چند روز پیش که اصلا
.نمیدونم نفوذ ذهنی چی هست
262
00:13:33,096 --> 00:13:34,429
چرا چاقو رو برداشتی؟
263
00:13:34,432 --> 00:13:36,564
...نمیدونم،نمیــ
،یادمه که انجامش دادم
264
00:13:36,567 --> 00:13:38,005
.ولی یادم نیست چرا
265
00:13:38,769 --> 00:13:39,935
.کافی نیست
266
00:13:39,937 --> 00:13:41,474
اگه سر دربیاریم که چی هستی
267
00:13:41,477 --> 00:13:43,410
.در این صورت نمی تونی در مدرسه بمونی
268
00:13:46,610 --> 00:13:50,212
.باعث افتخارمه
269
00:13:51,281 --> 00:13:57,713
خیلی خوبه که میدونم همتون به همون
.اندازه که فکرش رو میکردم منو دوست دارین
270
00:13:57,716 --> 00:14:01,689
هی،لیزی قبل از اینکه
غرق سخنرانی پیروزیت بشی من با سرینا صحبت کردم
271
00:14:01,691 --> 00:14:04,192
و دار و دستش گفتن که
بهت رای میدن
272
00:14:04,194 --> 00:14:05,311
ولی فقط میخوان مطمئن بشن
273
00:14:05,313 --> 00:14:07,358
که برای روزای غیر مسیحی که تعطیل
.نیست بهشون اجازه بدی برن
274
00:14:07,361 --> 00:14:09,162
.صحیح
275
00:14:11,770 --> 00:14:14,042
.ـ سلام راف
.ـ سلام،جو
276
00:14:14,045 --> 00:14:15,937
.به چرخه برنده ها خوش اومدی
277
00:14:15,939 --> 00:14:17,737
اوضاعت با اون یارو لاشی جد چطوره؟
278
00:14:17,740 --> 00:14:18,842
منظورم اینه نصیحت دیگه ای نیاز داری
279
00:14:18,844 --> 00:14:20,344
که چطور با آلفاهای کله شق سر وکله بزنی؟
280
00:14:20,346 --> 00:14:22,313
.دقیقا بخاطر همین اینجام
281
00:14:23,981 --> 00:14:25,547
.ـ لیزی
.ـ هی
282
00:14:25,549 --> 00:14:26,818
یه لحظه وقت داری؟
283
00:14:26,821 --> 00:14:28,170
.زیاد وقت دارم
284
00:14:29,386 --> 00:14:33,288
.منظورم...زمانی بود
285
00:14:33,290 --> 00:14:35,857
شورای دانش آموزی شاید بخواد
.راجب موندن لندن تصمیم بگیره
286
00:14:35,859 --> 00:14:37,690
اما نمیگه به کی میخواد رای بده
287
00:14:37,693 --> 00:14:38,874
ولی با ام جی صحبت کردم
288
00:14:38,877 --> 00:14:41,662
و تنها خون آشامیه که
.فراریه،و جزوی از ما هم هست
289
00:14:41,665 --> 00:14:44,532
و چون که همه میدونن رای
...جادوگر ها رو میگیری
290
00:14:44,534 --> 00:14:45,533
.دیگه چیزی نگو
291
00:14:45,535 --> 00:14:48,638
میدونم لندن چقدر
برات ارزش داره
292
00:14:48,641 --> 00:14:50,908
.منم خوشحالم میشم که کمکت کنم
293
00:14:50,911 --> 00:14:52,507
.خیلی خب ممنونم
294
00:14:52,509 --> 00:14:53,842
.جدی میگم
295
00:14:53,844 --> 00:14:55,677
.اگه که تو
296
00:14:55,679 --> 00:14:57,412
...خوشحال میشی
297
00:14:57,414 --> 00:15:00,048
برای تولد روز جمعه ـم میای؟
298
00:15:05,222 --> 00:15:06,721
الان دارین سیبیلم رو چرب میکنین؟
299
00:15:06,723 --> 00:15:08,690
.نه،کصخل
300
00:15:08,692 --> 00:15:10,877
.دارم شیک و پیکت میکنم
301
00:15:10,880 --> 00:15:12,460
.کاملا فرق داره
302
00:15:18,935 --> 00:15:20,435
.حتما
303
00:15:21,405 --> 00:15:24,205
.حالا هر چی که بود
304
00:15:37,054 --> 00:15:39,054
چه خبر،کیلب؟
305
00:15:39,056 --> 00:15:40,555
چه کوفتی میخوای داداش؟
306
00:15:40,557 --> 00:15:43,185
اینُ از آشپزخونه کش رفتم
307
00:15:44,294 --> 00:15:45,794
.گفتم شاید گشنه باشی
308
00:15:45,796 --> 00:15:48,463
.برای خون خرگوش گشنه نیستم
309
00:15:48,465 --> 00:15:50,098
.تنها خونیه که توی مدرسه ـس مرد
310
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
.پس به نظرم دیگه تعصب کردم
311
00:15:52,102 --> 00:15:54,936
شرمنده که تو اینجایی
ولی بزار برات جبران کنم
312
00:15:54,938 --> 00:15:56,938
دکتر سالتزمن داره
شورای دانش آموزی راه میندازه
313
00:15:56,940 --> 00:15:59,207
و اگر که انتخاب بشم
اوضاع این دور و بر رو میتونم عوض کنم
314
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
که با بیرون آوردن تو
.از زندان شروع میشه
315
00:16:01,311 --> 00:16:03,411
این کارو برام میکنی؟
316
00:16:03,413 --> 00:16:04,746
.آره،البته
317
00:16:04,748 --> 00:16:06,648
.خیلی خب،باشه
318
00:16:06,650 --> 00:16:08,483
.خون آشام ها رو بفرست سمت من
319
00:16:08,485 --> 00:16:10,209
.خودم باهاشون صحبت میکنم
320
00:16:10,212 --> 00:16:12,387
.ممنون داداش،از این کارت پشیمون نمیشی
321
00:16:12,389 --> 00:16:13,488
.قول میدم
322
00:16:16,660 --> 00:16:18,259
.خیلی خب
323
00:16:18,261 --> 00:16:19,627
این دیوار ها رو میکوبیم
324
00:16:19,629 --> 00:16:21,629
یه سالن بزرگ اینجا برای بسکتبال میزنیم
325
00:16:21,631 --> 00:16:23,665
....به اینجا دستی نزدن از وقتی که
326
00:16:23,667 --> 00:16:25,233
.باید با هم صحبت کنیم،جد
327
00:16:25,235 --> 00:16:26,409
.قبلا صحبت کردیم
328
00:16:26,412 --> 00:16:27,669
.جد گوش کن
329
00:16:27,671 --> 00:16:29,804
.نظر جادوگر ها و خون آشام ها رو بدست آوردم
330
00:16:29,806 --> 00:16:32,407
ولی فقط به یه جناح
.دیگه هم نیاز دارم تا مطمئن بشم
331
00:16:32,409 --> 00:16:34,743
خوب میشه که بدونم
.میتونم روی گله خودم حساب کنم
332
00:16:34,745 --> 00:16:37,078
.آره،مسئله همینه،راف
333
00:16:37,080 --> 00:16:38,913
.اینا گله تو نیستن
334
00:16:38,915 --> 00:16:40,943
.مال منن
335
00:16:43,487 --> 00:16:46,421
.فکر میکردم همچین حرفی بزنی
336
00:16:48,488 --> 00:16:49,821
.خیلی خب
337
00:16:49,824 --> 00:16:53,438
راستش داشتم همه اون کتاب هایی که بقیه
.رو مجبور میکردی بخوننُ،میخوندم
338
00:16:53,441 --> 00:16:56,208
.مثلا مقدمات رئیس گله شدن
339
00:16:56,211 --> 00:16:59,200
یه آلفا باید
.رو در رو با یه نفر بجنگه
340
00:16:59,202 --> 00:17:01,302
.نمیخواستم اینطوری کارم رو پیش ببرم
341
00:17:01,304 --> 00:17:03,138
...ولی اگه همه چی به حرف آلفا باشه
342
00:17:04,641 --> 00:17:06,404
.خودم باید آلفا باشم...
343
00:17:57,561 --> 00:17:58,849
.من به لیزی رای میدم
344
00:17:58,852 --> 00:18:01,429
ولی باید سویشرت صورتیش
.رو قرض بگیرم
345
00:18:04,139 --> 00:18:05,338
.برای همیشه
346
00:18:22,719 --> 00:18:24,285
.رای گیری الان شروع میشه
347
00:18:41,471 --> 00:18:43,070
.خیلی خب
348
00:18:43,073 --> 00:18:45,474
.رای گیری تموم شد
349
00:18:46,810 --> 00:18:48,443
.بریم که شروع کنیم
350
00:18:57,509 --> 00:19:00,009
...نماینده گرگینه ها
351
00:19:00,012 --> 00:19:01,512
.رافائله
352
00:19:05,763 --> 00:19:08,096
خیلی چیزا هست که
.برای این گله نخوای
353
00:19:08,098 --> 00:19:10,332
همیشه دلم میخواست
.یه عشق دو طرفه میداشتم
354
00:19:11,935 --> 00:19:13,635
.خیلی خب،بشینین
355
00:19:13,637 --> 00:19:15,303
.ممنونم
356
00:19:15,305 --> 00:19:16,502
...بعدش
357
00:19:21,779 --> 00:19:23,779
نماینده گرگینه ها
358
00:19:23,781 --> 00:19:25,313
....میشه
359
00:19:25,315 --> 00:19:26,348
.کیلب
360
00:19:29,353 --> 00:19:31,186
.خیلی خب،بچه ها
361
00:19:31,188 --> 00:19:32,854
!بشینین
362
00:19:32,856 --> 00:19:35,323
.ممنونم
363
00:19:35,325 --> 00:19:37,377
وقت نمایش،ظاهرم چطوره؟
364
00:19:37,380 --> 00:19:40,765
...و نماینده جادوگران
365
00:19:40,768 --> 00:19:42,864
.جوزی ـه
366
00:19:45,669 --> 00:19:47,903
.به خاطر رای دادن همتون ممنونم
367
00:19:47,905 --> 00:19:52,107
و به نماینده های
.جدیدمون تبریک می گم
368
00:19:54,511 --> 00:19:56,011
.خاطرات زیادی توی باغ داشتیم
369
00:19:56,013 --> 00:19:57,512
چیزی از خودمون یادت نیست؟
370
00:19:58,682 --> 00:20:00,315
.ولی تو رو میشناسه
371
00:20:00,317 --> 00:20:02,551
اسمت رو میدونه
.میدونه که خون آشامی
372
00:20:02,553 --> 00:20:04,744
مطمئن نیستم اوضاعتون
..چطوره ولی
373
00:20:05,962 --> 00:20:07,432
.ما قبلا همدیگه رو ندیدیم...
374
00:20:10,427 --> 00:20:13,328
توی جنگل،کنار رودخونه
.یه چمنزار بود
375
00:20:13,330 --> 00:20:15,686
یه باغچه داشت که هر بهار
.گل نرگس زرد شکوفه میزد
376
00:20:15,689 --> 00:20:18,433
.آره،هر روز میرم اونجا
377
00:20:18,435 --> 00:20:20,335
.همونجا به همسرم پیشنهاد ازدواج دادم
378
00:20:21,605 --> 00:20:23,171
.ازدواج کردی
379
00:20:23,173 --> 00:20:24,322
.آره
380
00:20:26,510 --> 00:20:28,677
چرا راجب چمنزار ازم پرسیدی؟
381
00:20:37,754 --> 00:20:39,621
.ببخشید
382
00:20:41,358 --> 00:20:42,591
.اشتباه از من بود
383
00:20:42,593 --> 00:20:44,960
.فکر میکردم یه نفر دیگه هستی
384
00:20:48,799 --> 00:20:51,766
.خودت بهم گفتی کمکم میکنی جواب هام رو پیدا کنم
385
00:20:51,768 --> 00:20:53,435
.من حتی نمیخواستم همچین کاری بکنم
386
00:20:53,437 --> 00:20:55,270
تقصیر من ننداز چون
.که خاص نیستی
387
00:20:55,272 --> 00:20:57,572
.من بخاطر دروغ گفتن به تو عذر خواهی کردم
388
00:20:57,574 --> 00:20:59,574
.توضیح دادم که چرا چاقو رو برداشتم
389
00:20:59,576 --> 00:21:01,376
چرا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
390
00:21:01,379 --> 00:21:02,677
.من عصبانی نیستم
391
00:21:02,680 --> 00:21:04,347
.برام مهم نیست
392
00:21:08,719 --> 00:21:10,969
.باشه،عصبانی بهتره
393
00:21:10,972 --> 00:21:12,387
ـ چرا؟
.ـ چونکه همینه
394
00:21:12,389 --> 00:21:14,222
یا شایدم بخاطر اینه که اگه
دست از عصبانی بودن برداری
395
00:21:14,224 --> 00:21:17,392
با بقیه خودمونی بشی و هوپ
.مایکلسون افسانه ای شاید نتونه همچین کاری بکنه
396
00:21:17,394 --> 00:21:19,728
وقتی که به بقیه رو میدم
.آدم ها نا امیدم میکنن
397
00:21:26,436 --> 00:21:28,636
...برای بزرگ شدن با روند فرزندخوندگی
398
00:21:30,007 --> 00:21:32,073
هر دفعه به یه جای جدیدی میفرستادن منو...
399
00:21:32,075 --> 00:21:34,609
من فکر میکردم اینجا
.جای درستی باشه
400
00:21:34,611 --> 00:21:36,311
میدونی مثلا
401
00:21:36,313 --> 00:21:37,787
سه بار به پاشنه کفشت بزن"
402
00:21:37,790 --> 00:21:39,490
.هیچ جا مثل خونه آدم" نمیشه هستش
403
00:21:41,285 --> 00:21:44,152
.فقط یه جایی که فکر میکردم متعلق به اونجام
404
00:21:44,154 --> 00:21:45,941
.ولی هیچوقت نبودم
405
00:21:45,944 --> 00:21:48,117
میدونی و میتونی تا یه
مدت زیادی خودت رو ازم نا امید کنی
406
00:21:48,120 --> 00:21:50,409
و توسط خیلی ها ضربه بخوری
407
00:21:50,412 --> 00:21:55,830
تا اینکه به ظاهر غیر ممکن
.بشه به آدم جدیدی اعتماد کنی
408
00:21:55,832 --> 00:21:58,433
.مخصوصا وقتی بهت دروغ میگن
409
00:21:58,435 --> 00:22:01,002
پس برای آخرین بار
410
00:22:01,004 --> 00:22:03,305
.متاسفم
411
00:22:03,307 --> 00:22:06,174
.من گند زدم به اعتمادت
412
00:22:06,176 --> 00:22:08,543
.نمیخوام دوباره این کارو بکنم
413
00:22:12,015 --> 00:22:14,382
.ممنونم
414
00:22:14,384 --> 00:22:19,621
ولی اگه این دفعه اونطوری
که لازمه پیش نرفت
415
00:22:19,623 --> 00:22:22,857
میشه یه کاری کنی
راف دنبال من نیاد؟
416
00:22:22,860 --> 00:22:25,470
همونقدر که من دلم میخواد
.اینجا وایستم،اون به اینجا نیاز داره
417
00:22:25,473 --> 00:22:27,407
.بالاخره یه خونه ای که مستحقشه پیدا کرده
418
00:22:30,133 --> 00:22:32,067
.نمیخوام اینو ازش بگیرم
419
00:22:46,483 --> 00:22:48,650
.سلام،جد
420
00:22:48,652 --> 00:22:50,752
.تو جات اینجا نیست
421
00:22:52,389 --> 00:22:55,198
.آره،همه همینو میگن
422
00:22:55,201 --> 00:22:57,925
قبل از اینکه سر و کله
.تو و رافائل پیدا بشه همه چی خوب بود
423
00:22:59,363 --> 00:23:00,595
.واستا،واستا
424
00:23:37,548 --> 00:23:39,447
.خودم جد رو تیکه تیکه میکنم
425
00:23:39,450 --> 00:23:41,217
.نه،همچین کاری نمیکنی
426
00:23:43,176 --> 00:23:45,477
.تقاص کارش رو میده
427
00:23:45,479 --> 00:23:46,669
.ممکن بود بکشتش
428
00:23:46,672 --> 00:23:48,208
میخوای کمکش کنی؟
429
00:23:48,211 --> 00:23:50,914
برو سمت باغ و یکم
.ریشه درخت فندق برام بیار
430
00:23:56,490 --> 00:23:58,523
ریشه درخت فندق به چه دردی میخوره؟
431
00:23:58,525 --> 00:24:01,793
قبل از اینکه بفهمه درستش کردم
.آرومش میکنه
432
00:24:04,831 --> 00:24:09,100
.راف چند هفته ای....بهش سخت گذشته
433
00:24:09,102 --> 00:24:11,856
.ببین کی داره اینُ میگه
434
00:24:11,859 --> 00:24:14,924
به نظرم بشه ترمیم فراطبیعی
.رو از توی لیست انتخاب کنیم
435
00:24:20,046 --> 00:24:22,714
.متاسفم که همچین اتفاقی برای تو افتاد
436
00:24:25,418 --> 00:24:30,388
جد از اون موردهایی که گاز گرفتنش
.بهتر از پارس کردنشه
437
00:24:30,390 --> 00:24:32,290
.قبلا با قلدر ها سرو کار داشتم
438
00:24:32,292 --> 00:24:34,526
.نه مثل این
439
00:24:34,528 --> 00:24:38,062
میدونم چقدر دلت میخواد اینجا بمونی
440
00:24:38,064 --> 00:24:42,066
ولی اینجا پر از آدمای
.شبیه جده
441
00:24:42,068 --> 00:24:45,702
بعضی هامون بهتریم
.بعضی هامون بیشتر رو خودمون کنترل داریم
442
00:24:45,705 --> 00:24:48,540
ولی هممون میتونیم
.یه کاری مثل اون انجام بدیم
443
00:24:50,944 --> 00:24:53,578
انصافا فکر میکنی
جات اینجا امنه؟
444
00:24:53,587 --> 00:24:55,987
.آره،همین فکر رو میکنم
445
00:25:00,320 --> 00:25:02,353
.باید استراحت کنی
446
00:25:09,429 --> 00:25:10,927
...میشه
447
00:25:12,666 --> 00:25:14,065
برات چیزی بیارم؟
448
00:25:14,067 --> 00:25:16,100
"گفتم"ششش..
449
00:25:16,102 --> 00:25:19,103
...دارم سعی میکنم
450
00:25:19,105 --> 00:25:21,639
.که خودم رو کنترل کنم
451
00:25:21,641 --> 00:25:24,275
.پس بزار خودم رو کنترل کنم
452
00:25:27,280 --> 00:25:30,431
خیلی خب،نمیدونم چرا
.پنلوپه بهشون گفته به من رای بدن
453
00:25:30,434 --> 00:25:32,400
.با عقل جور در نمیاد
454
00:25:33,587 --> 00:25:35,684
.دیگه کاریه که شده،جو
455
00:25:35,687 --> 00:25:37,453
خب،میتونم کناره گیری کنم و اونا
456
00:25:37,456 --> 00:25:38,656
.مجبور میشن که نفر دوم رو انتخاب کنن
457
00:25:38,658 --> 00:25:40,841
.ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن
458
00:25:40,844 --> 00:25:42,933
همین الانش هم از اما
.درخواست کردم اگه میتونست همچین کاری بکنه
459
00:25:42,936 --> 00:25:44,928
و اما گفت نه؟
460
00:25:44,931 --> 00:25:46,598
خب،پس میتونیم از بابا درخواست کنیم
461
00:25:46,600 --> 00:25:48,132
گفت بله
462
00:25:48,134 --> 00:25:50,435
...به جز اینکه
463
00:25:50,437 --> 00:25:54,339
...معلوم شد
464
00:25:54,341 --> 00:25:57,542
.نفر دوم هم نبودم
465
00:25:58,978 --> 00:26:01,020
.بزار حدس بزنم،حتما اشتباهی شده
466
00:26:01,023 --> 00:26:04,982
من رای اکثریت رو گرفتم،اونوقت
.گزینش دانشگاه رو نگرفتم
467
00:26:04,985 --> 00:26:06,651
.نه
468
00:26:06,653 --> 00:26:14,356
کاملا عادلانه بردی
.البته بماند که از پشت به من خنجر زدی
469
00:26:13,894 --> 00:26:16,160
حس خوبی نداره،داره؟
470
00:26:16,162 --> 00:26:18,329
.اما منو فرستاد که بیام و ببرمت
471
00:26:18,331 --> 00:26:20,465
.خیلی خب
472
00:26:27,207 --> 00:26:30,909
فقط میخواستم نماینده بشم که
.بتونم اوضاع بین خودمون رو درست کنم
473
00:26:30,911 --> 00:26:32,343
.درست کردی
474
00:26:32,345 --> 00:26:33,811
.حالا با هم بی حساب شدیم
475
00:26:35,755 --> 00:26:37,463
اوضاع بازجوییت چطوره؟
476
00:26:37,466 --> 00:26:38,750
.صحبتی نمیکنه
477
00:26:38,752 --> 00:26:42,920
ولی فکر کنم فهمیدم که چرا کسی یادش نیست
.اژدها ها و گارگویل ها و حوری های جنگلی وجود نداشتن
478
00:26:42,923 --> 00:26:44,856
منظورم اینه هر اتفاقی
که برای این موجودات افتاده
479
00:26:44,858 --> 00:26:46,758
.ذهن همشون رو پاک کرده
480
00:26:46,760 --> 00:26:48,993
انگار که اول کاری
.وجود نداشتن
481
00:26:48,995 --> 00:26:50,495
.این حرف خیلی از بحث ها رو واضح میکنه
482
00:26:50,497 --> 00:26:51,942
.خب،زیاد هیجان زنده نشو
483
00:26:51,945 --> 00:26:57,448
این تنها یه بخش از معمایی که
.مشخص میکنه چرا این موجودات توی افسانه ها بودن
484
00:26:57,450 --> 00:27:00,371
شرمنده، فقط روز پر دردسری داشتم
485
00:27:00,373 --> 00:27:02,607
.گوش کن،میخوام جزوی از شورا باشم
486
00:27:02,609 --> 00:27:05,009
من یه سه رگم...از نوع
.من فقط یه نفر هست
487
00:27:05,011 --> 00:27:07,078
کسی جز خودم نمیتونه
.نماینده منافع خودم بشه
488
00:27:07,080 --> 00:27:09,280
بخاطر لندن ـه؟
489
00:27:09,282 --> 00:27:11,382
.چون نباید مسئله رو شخصی کنی
490
00:27:11,384 --> 00:27:13,518
.سیاست شخصیه
491
00:27:13,520 --> 00:27:16,187
همینُ سر کلاس علوم مدنی
.که خودت درس میدادی یاد گرفتم
492
00:27:16,189 --> 00:27:18,222
.جر زنی هم که میکنی
493
00:27:18,224 --> 00:27:20,491
ولی اعتماد دارم بهت
.که تصمیم درستی میگیری
494
00:27:31,502 --> 00:27:32,901
.چند ساعتی گذشته
495
00:27:32,904 --> 00:27:34,544
.هیچی به ما نمیگه
496
00:27:47,721 --> 00:27:49,954
.حس خوبی داره
497
00:27:49,956 --> 00:27:52,056
.ممنونم،الاریک
498
00:27:52,058 --> 00:27:55,192
اینُ از طرف خودم میگم که
...دقیقا همون چیزی رو از دست دادی که من از دادم
499
00:27:56,629 --> 00:27:58,629
.متاسفم
500
00:27:58,631 --> 00:28:01,065
.به قرارمون عمل میکنم
501
00:28:01,067 --> 00:28:03,001
چی میخوای بدونی؟
502
00:28:11,578 --> 00:28:13,419
.شرمنده،دیر کردم
503
00:28:13,422 --> 00:28:15,622
واستا،کی به اون رای داده؟
504
00:28:15,625 --> 00:28:17,115
.بدون هیچ رقیبی موفق شدم
505
00:28:31,097 --> 00:28:34,634
ما اینجاییم که راجب اینکه لندن
.اجازه داره در مدرسه بمونه یا نه صحبت کنیم
506
00:28:34,637 --> 00:28:37,205
رای من از طرف دانش آموز های رده پایینه
507
00:28:37,208 --> 00:28:40,145
.تا در رای های اشتباهی صورت نگیره
508
00:28:40,148 --> 00:28:43,016
.ما بخاطر کمک به آدم هایی مثل اون هستیم
509
00:28:46,846 --> 00:28:49,547
.که دقیقا هم میخوام الان همین کار رو بکنم
510
00:28:49,549 --> 00:28:51,983
یه گروهی دارم که دنبال
.جد میگردن
511
00:28:51,985 --> 00:28:53,284
همونطور که خودتون دیدین
512
00:28:53,286 --> 00:28:55,520
.آخر خشونت میرسه به خشونت بیشتر
513
00:28:55,522 --> 00:28:57,455
.حالا اگه اجازه میدین که برم
514
00:29:00,627 --> 00:29:03,594
خیلی خب،کی میخواد شروع کنه؟
515
00:29:04,398 --> 00:29:05,964
.لندن باید بره
516
00:29:15,386 --> 00:29:19,138
اصلا فکرش رو نمیکردم همچین
.حرفی بزنم....ولی هوپ راست میگه
517
00:29:19,141 --> 00:29:22,163
انسان ها قبول نمیکنن یه
.جایی در دنیا برامون درست کنن
518
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
ما اجازه دادیم آدم ها وارد بشن
519
00:29:23,835 --> 00:29:27,636
فقط یه خورده زمان لازمه
.تا اینجا رو هم از ما بگیرن
520
00:29:36,748 --> 00:29:38,547
.لندن میره
521
00:29:39,817 --> 00:29:41,283
.لندن داداش خودمه
522
00:29:43,054 --> 00:29:46,021
.تنها دلیل زنده موندن منه
523
00:29:46,023 --> 00:29:47,389
نمیتونه به زندگی مردم برگرده
524
00:29:47,391 --> 00:29:50,025
.با اینکه میدونه جادو و اژدها وجود داره
525
00:29:50,027 --> 00:29:52,995
.کل زندگیش داریم ازش میگیریم
526
00:29:54,914 --> 00:29:58,749
خیلی خودخواهیه که نزاریم
.عوضش کنه
527
00:30:05,909 --> 00:30:07,989
.شد دو به یک
528
00:30:07,992 --> 00:30:10,856
مهم نیست چقدر دلمون میخواد
.اینجا بمونه
529
00:30:10,859 --> 00:30:13,214
.ببین یه گرگینه دیوونه باهاش چیکار کرده
530
00:30:13,217 --> 00:30:16,152
چند لحظه پیش ازش
.پرسیدم احساس امنیت میکنه یا نه
531
00:30:17,522 --> 00:30:19,188
.گفت آره
532
00:30:26,831 --> 00:30:28,931
.داشت دروغ میگفت
533
00:30:30,902 --> 00:30:34,309
اینجا براش خطرناکه
.ولی حتی خودش هم میدونه
534
00:30:34,312 --> 00:30:37,112
.ـ خودم ازش مراقبت میکنم
.ـ اونوقت یه ساعت پیش کجا بودی؟
535
00:30:38,776 --> 00:30:40,776
.نکته همینجاست
536
00:30:40,778 --> 00:30:44,680
.اگه بمونه،به گردن همه ماست
537
00:30:44,682 --> 00:30:47,564
مسئولیت همه ماست
.که ازش مراقبت کنیم
538
00:30:47,567 --> 00:30:54,123
راست و حسینی هممون میتونیم
بگیم میتونیم از پس همچین مسئولیتی بر بیایم؟
539
00:31:07,864 --> 00:31:09,826
.ظاهرا به تو بستگی داره،جوزی
540
00:31:11,108 --> 00:31:13,207
شبی که میخواستم با اولیور برم
541
00:31:13,210 --> 00:31:16,878
یه چیزی به من حمله کرد
.و توی یه تاریکی بی حد و مرز بیدار شدم
542
00:31:16,881 --> 00:31:18,714
میتونستم حضور بقیه رو حس کنم
543
00:31:18,716 --> 00:31:21,250
.ولی نمی دیدمشون و چیزی نمی شنیدم
544
00:31:21,252 --> 00:31:24,088
یه مدت زیادی رو اونجا
،بودم و بعد ناگهانی
545
00:31:24,091 --> 00:31:25,921
.یه جایی نزدیک همینجاها خودم رو پیدا کردم
546
00:31:25,923 --> 00:31:28,090
.با یه انگیزه برای کردن چاقو
547
00:31:28,092 --> 00:31:30,092
چرا؟چی بود؟
548
00:31:30,094 --> 00:31:31,594
.نمی دونم
549
00:31:31,596 --> 00:31:33,896
.فقط اینکه باید گیرش بیارم
550
00:31:33,898 --> 00:31:35,831
...انگار که یه چیزی
551
00:31:35,833 --> 00:31:39,268
انگار یه چیزی از درون
.به من فشار میاره،میگه ببرش
552
00:31:39,270 --> 00:31:40,436
کجا ببریش؟
553
00:31:41,903 --> 00:31:44,138
.یه گودالی در اعماق زمین هست
554
00:31:44,141 --> 00:31:45,474
.مهر و موم شده
555
00:31:45,476 --> 00:31:47,810
.میتونم ببینمش،میتونم حسش کنم
556
00:31:47,812 --> 00:31:49,442
.باید چاقو رو اونجا ببرم
557
00:31:49,445 --> 00:31:51,885
اگه این کارو بکنم،راحت و بالاخره آزاد میشم
558
00:31:51,888 --> 00:31:53,482
و کی بهت گفته این کارو بکنی؟
559
00:31:53,484 --> 00:31:56,085
.یه صدایی از درونم
560
00:31:56,087 --> 00:31:57,825
.هنوزم هست
561
00:31:57,828 --> 00:32:00,255
سعی کردم باهاش بجنگم
.ولی به اندازه کافی قوی نیستم
562
00:32:03,094 --> 00:32:04,693
.متاسفم،مجبورم
563
00:32:04,695 --> 00:32:06,462
.مراقب باش
564
00:32:12,185 --> 00:32:13,567
.دوریان،چاقو
565
00:32:30,221 --> 00:32:32,454
.منو جای گل ها نرگس زرد ببر
566
00:32:32,456 --> 00:32:34,390
.منو ببر خونم
567
00:32:34,392 --> 00:32:35,891
.منو ببر،خواهش میکنم
568
00:32:48,739 --> 00:32:50,739
.جوزی
569
00:32:50,741 --> 00:32:52,274
.خواهش میکنم
570
00:32:54,378 --> 00:32:56,378
از وقتی لندن وارد اینجا شده
571
00:32:56,380 --> 00:32:59,315
خواهرم ،پدرم
.و من تا دم مرگ رفتیم
572
00:32:59,317 --> 00:33:02,484
واقعا نمیدونیم لندن چیه
573
00:33:02,486 --> 00:33:05,635
پس نمیتونیم مسلما بگیم
.که خطرناک هست یا نه
574
00:33:05,638 --> 00:33:09,725
راف،مسئله راجب کسی
.که دوست ـته یا کسی که ازش خوشت میاد نیست
575
00:33:09,727 --> 00:33:12,094
این مدرسه خانواده هم هستن
576
00:33:12,096 --> 00:33:15,130
و من دوباره خانوادم
.رو به خطر نمیندازم
577
00:33:19,403 --> 00:33:21,270
.راف
578
00:33:22,718 --> 00:33:24,906
.راف،بس کن
579
00:33:24,909 --> 00:33:27,276
میدونین چیه،دیگه
.کاری به شماها ندارم
580
00:33:37,777 --> 00:33:39,153
.مراقب سرت باش
581
00:33:46,847 --> 00:33:51,617
.من راجب تو اشتباه میکردم...دوریان
582
00:33:51,619 --> 00:33:54,887
.سر حرفت موندی
583
00:33:54,889 --> 00:33:56,922
.همه انسان ها دروغ نمیگن
584
00:33:56,924 --> 00:33:59,525
.عیبی نداره
585
00:33:59,527 --> 00:34:02,294
.ای کاش بیشتر هیولاها مثل تو بودن
586
00:34:02,296 --> 00:34:04,730
.من یه چیز دیگه هم یادم اومد
587
00:34:04,732 --> 00:34:07,132
.گودال سیاه
588
00:34:07,134 --> 00:34:09,902
همون مکان ترسناک
589
00:34:09,904 --> 00:34:12,871
.بهش میگن مالیور
590
00:34:12,873 --> 00:34:15,240
.مالیور
591
00:34:15,242 --> 00:34:17,176
.ممنونم
592
00:34:20,146 --> 00:34:22,213
.متاسفم همچین اتفاقی برات افتاد
593
00:36:07,960 --> 00:36:10,594
خیلی خوبی که به
.کیسه بوکس آسیبی نمیزنی
594
00:36:10,597 --> 00:36:12,257
دلت میخواد جای کیسه بوکس باشی؟
595
00:36:12,259 --> 00:36:14,092
.تقصیر من ننداز
596
00:36:14,094 --> 00:36:17,195
بقیه جادوگر ها خودشون میدونن
.توی این کار چقدر مزخرفی
597
00:36:18,866 --> 00:36:20,399
مگه من چیکار کردم
598
00:36:20,401 --> 00:36:22,401
که اینقدر از من متنفری؟
599
00:36:22,403 --> 00:36:24,102
.مسئله راجب تو نیست
600
00:36:25,339 --> 00:36:27,039
.شوکه شدی،میدونم
601
00:36:27,041 --> 00:36:30,108
.مسئله راجب رفتار تو با جوزی ـه
602
00:36:30,110 --> 00:36:33,578
.من جوزی رو دوست دارم
603
00:36:33,580 --> 00:36:40,284
قبل از اینکه فکر برنده شدن بکنی
ازش پرسیدی که میخواد شورا بشه یا نه؟
604
00:36:40,287 --> 00:36:42,521
تو هیچی اختیاری
.بهش ندادی
605
00:36:42,523 --> 00:36:46,358
کل انرژیش رو برای
.مراقبت از تو صرف میکنه
606
00:36:46,360 --> 00:36:55,801
وقتی برای رابطه داشتن نداره
.چون هر چی عشق و زمانُ انرژی تو ازش میگیری
607
00:36:55,803 --> 00:36:58,470
.هیچیش رو هم بهش پس نمیدی
608
00:36:58,472 --> 00:37:01,139
.اصلا نمیخواسته دنیای تو رو نابود کنه
609
00:37:02,543 --> 00:37:04,543
.برای همین من اینکارو براش کردم
610
00:37:28,739 --> 00:37:30,973
.ـ ممنون که همراهم اومدی
.ـ آره
611
00:37:30,976 --> 00:37:35,340
باید قبل از اینکه
.رافائل دنبالم بیفته برم
612
00:37:35,342 --> 00:37:38,110
به آسونی رای گیری نکردیم
.خیلی نزدیک بود
613
00:37:38,112 --> 00:37:39,978
آره،واقعا لازم
.نیست راجبش بشنوم
614
00:37:39,980 --> 00:37:41,513
.همین دردی که الان دارم بسمه
615
00:37:42,616 --> 00:37:44,816
.ـ من رای منفی دادم
.ـ آره
616
00:37:44,818 --> 00:37:47,786
.لازم هم نبود بدونم
617
00:37:49,314 --> 00:37:50,976
دقیقا چرا؟
618
00:37:50,979 --> 00:37:54,425
یادته ازم خواستی مطمئن بشم
رافائل دنبالت نیاد؟
619
00:37:54,428 --> 00:37:57,162
اینکارو کردی چون بهش
...اهمیت میدادی،چونکه
620
00:37:57,164 --> 00:38:00,866
.میخواستی کاری که به نفع اونه انجام بدی
621
00:38:00,868 --> 00:38:03,093
.هر چند که سخت هم بود
622
00:38:03,096 --> 00:38:06,597
الان داری اعتراف میکنی که به من اهمیت میدی؟
623
00:38:07,474 --> 00:38:09,574
.شاید یکم محابا کردم
624
00:38:24,792 --> 00:38:26,792
.نیو اورلانز
625
00:38:26,794 --> 00:38:29,187
خانواده یکی از دوستام
.اونجا که منتظر توعن
626
00:38:30,864 --> 00:38:34,421
ازشون خواستم کمکت
.کنن مادرت اصلیت رو پیدا کنی
627
00:38:34,424 --> 00:38:35,957
چی؟
628
00:38:35,960 --> 00:38:38,636
من نتونستم جوابهایی
.که میخواستی بهت بدم
629
00:38:38,639 --> 00:38:40,539
.ولی اون میتونه
630
00:38:40,541 --> 00:38:42,474
.با این
631
00:38:42,476 --> 00:38:44,543
نتایج طلسم اصل و نسبت
.رو اینجا نوشتم
632
00:38:44,545 --> 00:38:46,745
.و یکم هم پول توشه
633
00:38:46,747 --> 00:38:48,213
.و یه ساندویچ
634
00:38:48,215 --> 00:38:51,283
.امیدوارم گوشت مرغ دوست داشته باشی
635
00:38:53,020 --> 00:38:54,486
.ممنونم
636
00:38:55,424 --> 00:38:56,890
.آره
637
00:38:56,893 --> 00:38:59,824
.و ...و این
638
00:38:59,827 --> 00:39:01,741
این چیه؟
639
00:39:01,744 --> 00:39:03,443
....فکر کن که
640
00:39:03,446 --> 00:39:06,363
یه چیزی مثل"سه بار بزن پاشنه کفشت"ـه
641
00:39:06,366 --> 00:39:10,936
اگه به من نیاز داشتی
.فقط فشارش بده و دستبند من منو سمت تو میبره
642
00:39:20,247 --> 00:39:22,280
.باید برم
643
00:39:23,210 --> 00:39:24,610
.خیلی خب
644
00:39:25,886 --> 00:39:27,752
.خداحافظ
645
00:39:27,754 --> 00:39:29,688
.خداحافظ،لندن
646
00:39:41,869 --> 00:39:43,401
.خواستم ببینم کار میکنه یا نه
647
00:40:05,296 --> 00:40:07,292
.ـ عیبی نداره،مشکلی نیست
.ـ شرمنده،شرمنده
648
00:40:07,294 --> 00:40:09,461
.ـ ارزشش رو داشت،ارزشش رو داشت
.ـ شرمنده،شرمنده
649
00:40:31,084 --> 00:40:33,084
.ببخشید،تنهات میزارم
650
00:40:33,086 --> 00:40:35,987
.نه،واستا من متاسفم
651
00:40:35,989 --> 00:40:37,491
.راجب لندن
652
00:40:37,494 --> 00:40:39,291
فکر کردم جوزی
.با تو هم رای باشه
653
00:40:39,293 --> 00:40:41,293
نمیدونم اگه غیر این میشد
چه اتفاقی می افتاد
654
00:40:41,295 --> 00:40:44,195
.ظاهرا من بدترین آدم دنیام
655
00:40:44,197 --> 00:40:47,465
.لازم نیست برای تولدم بیای
656
00:40:47,467 --> 00:40:48,767
.نه
657
00:40:48,769 --> 00:40:50,468
.تو نبودی که زدی زیر قرارمون
658
00:40:50,470 --> 00:40:51,770
.من سر حرفم میمونم
659
00:41:02,546 --> 00:41:03,734
چیکار داری میکنی؟
660
00:41:09,056 --> 00:41:11,690
.فقط راجبش فکر نکن
661
00:41:49,563 --> 00:41:51,196
.اون گودال سیاه
662
00:41:51,198 --> 00:41:53,365
.همون مکان ترسناک
663
00:41:53,368 --> 00:41:55,351
.بهش میگن مالیور
664
00:41:58,832 --> 00:42:03,920
مترجم مــهــدی تــرابـــی
@REDARROW_SUBکانال تلگرام