1
00:00:00,000 --> 00:00:01,916
....آنچه گذشت

2
00:00:01,941 --> 00:00:03,799
.اسم من هوپ مایکلسونه

3
00:00:03,856 --> 00:00:06,885
دو رگه ای از سه موجود
.مختلفم،سه رگه

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,731
.ما یه مدرسه برای موجودات غیر طبیعی هستیم

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,229
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدین

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,116
.ـ من جوزیم
.ـ من لیزیم،خواهریم

7
00:00:13,186 --> 00:00:15,593
.کینه لیزی به دینا مثل توعه

8
00:00:15,664 --> 00:00:20,349
همین قسمت از پازل که باید
.پوسه آبنبات لیزی رو بشکنی

9
00:00:20,359 --> 00:00:25,455
.ـ اگه قول بدی دیگه چیزی مخفی نکنی میبخشمت
.ـ قول میدم

10
00:00:25,465 --> 00:00:28,424
.لندن بخاطر من توی مدرسه بود

11
00:00:28,505 --> 00:00:30,852
بخاطر من بود که دستش به چاقو
.رسید و دزدید

12
00:00:30,933 --> 00:00:32,648
.یه اژدهاست

13
00:00:32,729 --> 00:00:36,832
برای شکست اژدها
.شجاعت و شمشیر لازمه

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,811
.این طلسم مرگه
.ما اجازه استفاده جادوی سیاه ندادیم

15
00:00:39,881 --> 00:00:43,031
وارد قلبت میشه
.و ذهنت رو مسموم میکنه

16
00:00:43,102 --> 00:00:45,158
.ـ کجان؟
.ـ رفتن

17
00:00:45,239 --> 00:00:48,058
دروغ گفتم تا مراقب
.خودم باشم،ولی در عین حال به تو آسیب زدم

18
00:00:48,138 --> 00:00:50,405
.بخاطر همین،تا همیشه متاسفتم

19
00:00:50,475 --> 00:00:52,240
میدونی،من این مدرسه
.رو باز کردم تا از این بچه ها محافظت کنم

20
00:00:52,321 --> 00:00:57,016
چطور باید در برابر چیزهایی
که نباید وجود داشته باشن ازشون محافظت کنم؟

21
00:02:28,766 --> 00:02:36,219
RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین

22
00:02:36,244 --> 00:02:43,266
کانال دانلود زیرنویس
@Punisher_Sub

23
00:02:47,712 --> 00:02:50,651
.گوالیش

24
00:02:50,721 --> 00:02:52,737
آخه خب چرا همش گوالش؟

25
00:03:12,150 --> 00:03:14,788
.خیلی خب،دور هم جمع بشین

26
00:03:14,869 --> 00:03:20,236
طلسم زنجیره ای راجب حرکات روون
.انرژی از یه جادوگر به جادوگر دیگه ـس

27
00:03:22,403 --> 00:03:24,289
پنلوپه پارک کجاست؟

28
00:03:24,369 --> 00:03:28,472
اشغال خانوم بود، آقای ویلیامز

29
00:03:28,553 --> 00:03:30,980
.شرمنده که پرسیدم

30
00:03:31,061 --> 00:03:33,749
یه گروه به هم ریخته
.باعث میشه خوب روون نباشه

31
00:03:37,501 --> 00:03:38,514
....خیلی خب

32
00:03:38,595 --> 00:03:43,129
کی با رئیس مدرسه به مشکل خورده؟

33
00:03:43,210 --> 00:03:46,420
احتمالا اونایی هستن که
.با دبیرستان داخلی سرُ صدا کردن

34
00:03:46,500 --> 00:03:49,730
.لیزی سالتزمن،جوزی سالتزمن

35
00:03:49,811 --> 00:03:51,065
.با بچه مون هم میشه سه تا

36
00:03:51,145 --> 00:03:52,188
.میتونین برین

37
00:03:55,830 --> 00:03:57,475
.با عقل جور در نمیاد،بابا

38
00:03:57,546 --> 00:03:59,191
چرا داری تنبیه مون میکنی؟

39
00:03:59,201 --> 00:04:04,216
چون وسط بازی خیریه دعوا راه انداختین
.که ممکن بود کاری که اینجا میکنیم رو لو بده

40
00:04:04,297 --> 00:04:05,841
.خب،دیشب رو که عصبانی نبودی

41
00:04:05,913 --> 00:04:07,113
.دیشب عصبانی بودم

42
00:04:07,192 --> 00:04:10,647
فقط بخاطر اینکه دوستون
.داشتم عصبانی نشدم

43
00:04:10,657 --> 00:04:14,220
از همه کسایی که توی بازی
.بودن خواستم تا شکایت نکنن

44
00:04:14,289 --> 00:04:16,887
برین خدا رو شکر کنین
.کار خدمات اجتماعی دارین نه زندان

45
00:04:16,898 --> 00:04:20,549
میشه حداقل اگه که دادگاه
خوشحال میشه من یه دفاعیه بدم؟

46
00:04:21,613 --> 00:04:25,058
.اول از همه عصبانی بودم

47
00:04:25,127 --> 00:04:31,948
مسئولیت من با توجه به مقدار
.بد رفتاری که داشتم مناسب بود

48
00:04:32,027 --> 00:04:34,871
...دوم از همه

49
00:04:34,882 --> 00:04:37,913
اگه تقصیر کسی هم
.باشه،تقصیر جوزیه

50
00:04:37,992 --> 00:04:39,714
چی؟
.شرمنده

51
00:04:39,725 --> 00:04:43,002
،من کاملا تحت کنترل بودم
....ولی اگر که تو میذاشتی کیلب توپ رو بگیره

52
00:04:43,081 --> 00:04:44,321
.هنوزم توی دردسر هستی

53
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
ولی دمت گرم که
.خواهرت رو زیر اتوبوس انداختی

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,534
.ممنون،هوپ

55
00:04:48,544 --> 00:04:50,591
،حالا که حرفش شد
،اتوبوس تا ده دقیقه دیگه میره

56
00:04:50,671 --> 00:04:54,578
از هر سه تا تون هم انتظار
.دارم روش کنار هم و با هم کار کنین

57
00:04:54,647 --> 00:04:56,546
.بدون اینکه به کسی آسیب بزنین و ادا در بیارین

58
00:04:56,616 --> 00:04:59,096
.ـ خلاص
.ـ من که اصلا توی بازی نبودم

59
00:04:59,175 --> 00:05:00,415
من دیگه چرا؟

60
00:05:00,484 --> 00:05:03,033
.خودت میدونی چیکار کردی

61
00:05:03,103 --> 00:05:05,780
.خیلی خب برین دیگه

62
00:05:05,859 --> 00:05:07,050
.زودباشین

63
00:05:11,440 --> 00:05:13,093
شوخی میکنی؟

64
00:05:13,163 --> 00:05:14,816
کدوم قسمت از حرفام
رو برات ترجمه کنم؟

65
00:05:14,885 --> 00:05:16,164
.میخوام توی تحقیقات کمکت کنم

66
00:05:16,234 --> 00:05:18,635
دوریان یه استاد توی
.طبقه کتاب خونه عملی داره

67
00:05:18,646 --> 00:05:20,939
.به نظرم بزرگتر ها حلش کردن-
.ـ عادلانه نیست

68
00:05:21,018 --> 00:05:23,980
هر وقت به من نیازی نداری
.حرف از بزرگتر ها میزنی

69
00:05:24,050 --> 00:05:25,821
.فعلا هوپ سرم شلوغه

70
00:05:25,890 --> 00:05:31,855
و تا نفهمم چی به چیه
نمی تونم از تو یا کسی استفاده کنم، باشه؟

71
00:05:31,924 --> 00:05:35,339
الانم ازت میخوام بچه ای
باشی که راز اژدهای بزرگ رو نگه میداری

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,787
.تا اینکه چندتا جواب پیدا کنم

73
00:05:38,874 --> 00:05:42,289
افتاد؟

74
00:05:46,424 --> 00:05:48,028
خب،تو چیکار کردی؟

75
00:05:48,038 --> 00:05:49,672
.بابام که اصلا با تو عصبانی نمیشه

76
00:05:49,682 --> 00:05:51,965
.دختر نازک نارنجی جمع تویی

77
00:05:51,975 --> 00:05:53,697
.حتما خوب کیف میده

78
00:05:53,767 --> 00:05:56,651
.شرمنده،وقت صحبت دخترونه ندارم
.باید مشغول خدمات اجتماعی بشیم

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,151
.خیلی خب،گوش کنین

80
00:05:59,230 --> 00:06:01,011
.روز قشنگیه
.یه انتخاب هایی دارین

81
00:06:01,081 --> 00:06:04,782
.نوشته روی دیوار،برانکارد،تمیزکاری

82
00:06:04,792 --> 00:06:06,885
.انتخاب با خودتونه

83
00:06:13,450 --> 00:06:15,665
همینجوریشم که آدما
،رد میشن به اندازه کافی بد هست

84
00:06:15,736 --> 00:06:18,790
.ولی امکان نداره این آشغال ها روجمع کنم

85
00:06:18,871 --> 00:06:21,480
.منم آشغال جمع نمیکنم

86
00:06:21,491 --> 00:06:24,272
.در این لحظه من آشغال ها رو دوست دارن

87
00:06:24,343 --> 00:06:26,052
.عالیه،چقدرم بهت میاد

88
00:06:27,479 --> 00:06:30,048
ظاهرا تمیز
.کاری ها دست ماست

89
00:06:30,129 --> 00:06:32,242
،بابا گفت با هم کار کنیم
.خب،بدون اینکه کسی آسیب ببینه

90
00:06:32,324 --> 00:06:34,397
.بله،اینم گفت بدون ادا بازی

91
00:06:34,468 --> 00:06:36,126
منم حس میکنم یه حمله دیگه

92
00:06:36,198 --> 00:06:41,225
داره پیش میاد،برای همین
.خودم روی تمیزکاری دیوار خالی میکنم

93
00:06:41,235 --> 00:06:42,742
ـ میای یا نه؟
.ـ نمی دونم

94
00:06:42,813 --> 00:06:46,201
لیزی،اتوبوس دیگه ای
هم هست که منو بندزای زیرش؟

95
00:06:51,269 --> 00:06:53,969
.خوبه دیگه تو هم،دخترای بابایی

96
00:06:55,730 --> 00:06:58,622
کس دیگه ای هم هست؟

97
00:07:03,518 --> 00:07:05,530
.تن لشت رو تکون بده،ام جی

98
00:07:21,229 --> 00:07:23,879
.به نظرم تمومه

99
00:07:26,539 --> 00:07:29,502
.دفعه بعدی گوزنی یا چیزی میگیرم

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,303
...هر چی گوشتش بیشتر باشه کمتر

101
00:07:31,384 --> 00:07:32,607
.خرگوشیه

102
00:07:32,689 --> 00:07:34,894
.غذاست دیگه داداش،من که مشکلی ندارم

103
00:07:41,084 --> 00:07:42,651
.ممنون که کنارم موندی

104
00:07:42,662 --> 00:07:45,271
.جای دیگه ای دل رفتن ندارم،داداش

105
00:07:45,343 --> 00:07:47,669
.نمیدونم

106
00:07:47,750 --> 00:07:49,277
.مدرسه برات خوب بود که

107
00:07:49,348 --> 00:07:52,867
.لن،هر موقع فرار کنی،منم فرار میکنم

108
00:08:07,130 --> 00:08:09,699
ازم متنفره،مگه نه؟

109
00:08:12,723 --> 00:08:15,899
.هوپ؟شاید

110
00:08:18,044 --> 00:08:19,905
دلت میخواد بگی
چرا مدام بهش دروغ میگفتی؟

111
00:08:19,986 --> 00:08:22,656
.ـ که چرا به من دروغ گفتی
.ـ مشکل همینه

112
00:08:22,727 --> 00:08:24,507
.نمیتونم

113
00:08:24,588 --> 00:08:26,651
هر دفعه که میخوام
،حرفمُ بزنم

114
00:08:26,732 --> 00:08:28,552
.همینو میتونم بگم

115
00:08:28,634 --> 00:08:33,701
انگار که خود چاقو
.میخواست که بدزدمش

116
00:08:33,772 --> 00:08:37,666
.بعدشم ازم خواست دروغ بگم

117
00:08:37,676 --> 00:08:39,355
چاقو ها از روی
.آگاهی که فکر ندارن،داداش

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,711
میدونم،ولی چاقو ها
.معمولا سمت اژدها هم نمیرن

119
00:08:41,722 --> 00:08:43,734
.خب،کاریه که شده دیگه

120
00:08:43,745 --> 00:08:46,395
اینطوریام نیست که
.برای همیشه نبینش

121
00:08:46,406 --> 00:08:50,370
....هی،هی
.فقط ما دوتاییم

122
00:08:51,827 --> 00:08:53,526
.خوش میگذرونیم

123
00:08:53,536 --> 00:08:55,225
.بهتر از این نمیشه

124
00:08:55,296 --> 00:08:56,985
.یه برگر

125
00:08:57,067 --> 00:08:58,654
.یه برگر میبود بهتر میشد

126
00:08:58,724 --> 00:09:00,271
.یه برگر می بود بهتر میشد

127
00:09:05,931 --> 00:09:09,275
....هی،یه فکری دارم
.که یکم پول در بیاریم

128
00:09:10,972 --> 00:09:12,569
قابلیت های جدید گرگینه ایت
.رو روی کار بزار

129
00:09:12,639 --> 00:09:13,986
هستی؟

130
00:09:18,758 --> 00:09:21,463
زودباش دیگه ام جی،یه بار
.دیگه آروم کار کنی جات رو عوض میکنم

131
00:09:21,543 --> 00:09:24,677
ببین،دارم در طول
.روز تمام تلاشم رو میکنم

132
00:09:24,747 --> 00:09:27,891
.ـ خب معلومه دیگه داداش
.ـ حداقل تلاشش رو داره میکنه

133
00:09:27,961 --> 00:09:29,378
.من که نمیبینم کاری بکنی

134
00:09:29,389 --> 00:09:31,125
.چون کل این چیزه کثیفه

135
00:09:31,205 --> 00:09:34,129
چیه،بخاطر اینکه راستُ حسینی
خواستیم بازی رو برنده بشیم تنبیه میشیم؟

136
00:09:34,340 --> 00:09:35,707
.عادلانه نبود

137
00:09:35,717 --> 00:09:37,334
،ما غیر طبیعی هستی
.اونا آدمن

138
00:09:37,404 --> 00:09:39,540
و لی بورن هم شاید
.بهترین بازیکنی بوده که وجود داشته

139
00:09:39,550 --> 00:09:41,496
اونم باید امتیازش رو بگیرن؟

140
00:09:41,567 --> 00:09:43,114
چون کسی توی دادگاه نبود
.که چک بکنتش

141
00:09:43,194 --> 00:09:44,821
.ما سریعتر،و قویتریم

142
00:09:44,901 --> 00:09:46,747
.ما بهتریم

143
00:09:48,355 --> 00:09:50,990
و چیزی هم نیست که
.بخاطرش عذرخواهی کنیم

144
00:09:53,535 --> 00:09:55,361
.هیچی

145
00:09:56,480 --> 00:10:00,273
یه سوال توی ذهنمه

146
00:10:00,283 --> 00:10:03,856
تا چه حد ضد حال میتونه باشه
اگه که یک نفر امشب برگرده

147
00:10:03,937 --> 00:10:05,933
.ـ و نوشته رو دوباره بنویسه؟
.ـ خب

148
00:10:06,013 --> 00:10:09,177
خب هر کی که هست
.امیدوارم غلطاش رو درست کنه

149
00:10:12,541 --> 00:10:13,928
.هی،ام جی

150
00:10:13,999 --> 00:10:16,135
دینا،چه خبر؟

151
00:10:16,205 --> 00:10:19,179
.سرش شلوغه،دینا

152
00:10:19,259 --> 00:10:21,335
خودش زبون داره،خانوم سالتزمن

153
00:10:21,345 --> 00:10:23,840
میدونی چیه،همین الان میخواستم
.یه استراحتی بزنم

154
00:10:25,708 --> 00:10:27,005
...ام جی

155
00:10:32,486 --> 00:10:36,239
...اشتباه از من بود،اشتباه از من بود

156
00:10:41,330 --> 00:10:42,607
....هی،لیزی

157
00:10:42,687 --> 00:10:45,951
مواظب حرف زدنت باش،پدرو

158
00:11:11,955 --> 00:11:13,721
.الان وقت خوبی نیست

159
00:11:16,157 --> 00:11:17,704
،وقتی منو اینجا آوردن

160
00:11:17,784 --> 00:11:20,615
بهم گفتن مشاوره برای همه افراد
.مدرسه اجباریه

161
00:11:20,629 --> 00:11:22,375
.خودت گفتی

162
00:11:22,446 --> 00:11:24,372
.کلی کار دارم

163
00:11:24,383 --> 00:11:26,040
...خودم بعدا

164
00:11:26,119 --> 00:11:27,626
.یه کاریش میکنم

165
00:11:29,204 --> 00:11:33,276
این همون چاقوییه
که اژدها دنبالش بود؟

166
00:11:33,287 --> 00:11:36,491
دوریان هیچوقت
.قرارملاقاتش رو فراموش نمیکنه

167
00:11:39,116 --> 00:11:40,283
.بله

168
00:11:40,364 --> 00:11:42,160
.و اگر که ترجمه من درست باشه

169
00:11:42,231 --> 00:11:44,696
هر کسی این رو داشته
.باشه میتونه دنیا رو نجات بده

170
00:11:46,094 --> 00:11:47,780
یا اینکه زندگی همه رو همونطور
.میدونیم تموم کنه

171
00:11:47,851 --> 00:11:49,414
.گفتنش سخته

172
00:11:49,424 --> 00:11:51,007
قرن چهارم گوالش گول زننده ـس

173
00:11:51,086 --> 00:11:52,688
،خب،در این صورت

174
00:11:52,699 --> 00:11:54,341
اینقدر تمیزش نکن
.و نابودش کن

175
00:12:00,654 --> 00:12:03,023
.اسید هیدروکلریک

176
00:12:03,103 --> 00:12:07,252
،با اَره مدور خواستم نابودش کنم

177
00:12:07,331 --> 00:12:09,917
.حتی با ماشینم از روش رد شدم

178
00:12:09,927 --> 00:12:11,470
و با توجه به افسانه

179
00:12:11,550 --> 00:12:13,605
.نابود نمیشه

180
00:12:13,684 --> 00:12:15,670
.ودارم شروع به موافقت میکنم

181
00:12:15,739 --> 00:12:18,364
غیر از پدر بودن و مربی و معلمی

182
00:12:18,443 --> 00:12:21,520
.زبان شناسی قاتلین جادویی

183
00:12:21,600 --> 00:12:23,547
.و تخصص نابودی به رزومه‌ت اضافه کردی

184
00:12:23,616 --> 00:12:28,405
قبول کردن همه اینا سخته
مخصوصا تنهایی،اما

185
00:12:28,454 --> 00:12:31,413
... وقتی میگم خوبم -
.آشغال-

186
00:12:31,493 --> 00:12:34,688
.تو آشغالی

187
00:12:34,699 --> 00:12:35,849
چت شده؟

188
00:12:35,928 --> 00:12:38,543
یه عقب مونده از دبیرستان میستیک فالز
.با یه میلکشیک بهم حمله کرد

189
00:12:38,622 --> 00:12:42,811
این دختره احمق دینا.... میدونی چیه؟
.اصلا نمی تونم راجبش صحبت کنم

190
00:12:42,890 --> 00:12:44,620
ولی حالا هوپ

191
00:12:44,690 --> 00:12:46,017
با جوزی شدن

192
00:12:46,096 --> 00:12:47,738
.خواهرای وابسته

193
00:12:47,807 --> 00:12:50,609
،ولی همینطور که داشتم می اومدم خونه

194
00:12:50,688 --> 00:12:53,638
کارمُ تموم کردم و بیشتر فکر کردم

195
00:12:53,717 --> 00:12:57,335
و فهمیدم همه اینا
.تقصیر ایشونه

196
00:12:58,801 --> 00:12:59,872
چطوری تقصیر منه؟

197
00:12:59,952 --> 00:13:04,229
چون اگه به جای اینکه با هوپ
.دور برنی توی بازی می بودی

198
00:13:04,308 --> 00:13:06,530
اوضاع الانمون ممکن بود متفاوت باشه

199
00:13:06,599 --> 00:13:12,833
و اصلا هم درست نیست که رازهایی
.بدونه که دختر خودت نمیدونه

200
00:13:12,913 --> 00:13:15,548
.حق داره-
.فایده نداره-

201
00:13:15,627 --> 00:13:18,341
.اونجا برنمیگردم

202
00:13:18,410 --> 00:13:20,583
.... خیلی خب، مشکلی نیست

203
00:13:20,662 --> 00:13:23,661
چرا نمیری بچه های کلاس
.اولی که توی باغ هستن کمک نمی‌کنی؟

204
00:13:23,740 --> 00:13:28,470
حداقلش الان دیگه میدونین
.چرا خیلی افتضاحم

205
00:13:41,214 --> 00:13:42,866
مگه نیومدی کمک کنی؟

206
00:13:45,649 --> 00:13:48,284
.از من به تو نصیحت پدرو

207
00:13:50,566 --> 00:13:51,844
.مردم نا امید میشن

208
00:13:53,684 --> 00:13:55,168
.اون مجسمه الان حرکت کرد

209
00:13:58,188 --> 00:14:00,659
.یه خوبشُ میگم

210
00:14:00,740 --> 00:14:04,136
حرفم اینه،منم باید به اندازه هوپ
.در جریان باشم

211
00:14:04,219 --> 00:14:06,395
.دختر عجیب و غریبش منم-
.بازم اون کارو کرد-

212
00:14:11,806 --> 00:14:14,440
.منُ تو پشمم نیستیم، پدرو

213
00:14:14,521 --> 00:14:17,795
کلاس ششم این ترم
.طلسم توهم رو دارن یاد میگیرن

214
00:14:17,878 --> 00:14:20,044
... این... این

215
00:14:20,125 --> 00:14:21,274
... این

216
00:14:21,285 --> 00:14:25,190
بزار حدس بزنم
پشت سرمه؟

217
00:14:32,564 --> 00:14:35,198
.لیزی

218
00:14:37,985 --> 00:14:39,775
.پدرو

219
00:14:39,856 --> 00:14:40,628
!فرار کن

220
00:14:42,989 --> 00:14:43,934
!برو داخل، پدرو

221
00:14:48,715 --> 00:14:51,186
.ازت میخوام دستتُ بهم بدی

222
00:14:56,434 --> 00:14:58,996
.برو بابام رو پیدا کن، برو

223
00:15:10,495 --> 00:15:12,473
لیزی؟

224
00:15:12,554 --> 00:15:14,140
.وای خدا، لیزی

225
00:15:16,338 --> 00:15:17,568
چی شده؟

226
00:15:17,650 --> 00:15:19,307
چی شده؟ میتونی.... ؟

227
00:15:19,318 --> 00:15:21,940
.حرکت نمی کنه
چرا حرکت نمی کنه؟

228
00:15:21,942 --> 00:15:23,121
.مجسمه زخمیش کرد

229
00:15:33,231 --> 00:15:34,919
بگو ببینم راجب گاراگویل ها چی میدونی.

230
00:15:34,929 --> 00:15:36,454
گفتی گاراگویل؟

231
00:15:36,526 --> 00:15:39,750
باشه.. دنبال رسوم فرانسوی قرون وسطی بگرد

232
00:15:39,832 --> 00:15:42,222
افسانه گاراگویل پترثو" بگرد"

233
00:15:42,303 --> 00:15:46,411
اگه درست گفته باشم
.لیزی رو با سم سیاه و سفیدی مسموم کرده

234
00:15:46,493 --> 00:15:48,079
.فلج شده
اگه با نیزه بهش زده باشه چی؟

235
00:15:48,151 --> 00:15:49,259
.روش کار میکنم

236
00:15:59,267 --> 00:16:01,809
.توی مدیریت تباهی آینده داری

237
00:16:01,891 --> 00:16:04,016
درست کردن خرابکاری ها
.راسته کار خودمه

238
00:16:04,098 --> 00:16:08,593
خب خواهر تو یه جور
.آشغالدونی آتیشی

239
00:16:08,675 --> 00:16:11,482
چرا همیشه دعوا میکنی؟

240
00:16:11,564 --> 00:16:16,618
ما همدیگه رو ده ساله می‌شناسیم
.هر وقت هم فرصتی پیش میاد،خرابش میکنی

241
00:16:16,690 --> 00:16:18,947
شما همون خراب کاری
.خودتون رو بکنین

242
00:16:19,029 --> 00:16:20,869
.آره به جای خرابکاری تو

243
00:16:20,941 --> 00:16:24,633
تو هم که خیلی با بابامی
...و مخفی کاری میکنین

244
00:16:24,643 --> 00:16:26,239
.مخفی کاری نمی کنیم

245
00:16:26,321 --> 00:16:29,300
جدی؟ وقتی که رفتی دنبال
لندن کریبی چه اتفاقی افتاد؟

246
00:16:29,372 --> 00:16:30,622
.هیچی نشد

247
00:16:30,705 --> 00:16:32,220
.مطمئنا یه اتفاقی افتاده

248
00:16:32,301 --> 00:16:33,877
،رافائل مدرسه نیومده

249
00:16:33,959 --> 00:16:36,176
بابام که چرت و پرت تحویلم داد
خب چرا نمیگی؟

250
00:16:36,258 --> 00:16:38,210
! چون چیزی برای گفتن نیست

251
00:16:38,221 --> 00:16:40,153
.وای خدا

252
00:16:44,567 --> 00:16:46,702
حالت خوبه؟
یعنی چیکار کنم؟

253
00:16:46,774 --> 00:16:48,594
.کمک کن بکشمش بیرون-
چی؟-

254
00:16:48,615 --> 00:16:50,598
خودمُ میتونم ترمیم بدم
.بکش بیرون

255
00:16:59,294 --> 00:17:01,460
.خودتُ سیخ زدی

256
00:17:04,522 --> 00:17:06,037
.خفه شو

257
00:17:07,715 --> 00:17:10,706
تا بیست ثانیه میرسی پشت بوم؟

258
00:17:10,777 --> 00:17:12,262
.یا اینکه پولت رو دو برابر برمیگردونیم

259
00:17:12,272 --> 00:17:14,070
.شروع کن،ده دلار

260
00:17:14,152 --> 00:17:15,981
.میتونیم،آره

261
00:17:17,406 --> 00:17:18,921
20

262
00:17:19,002 --> 00:17:19,860
19

263
00:17:36,748 --> 00:17:38,354
.نمیتونه

264
00:17:58,706 --> 00:18:00,474
چی بگم والا؟

265
00:18:00,485 --> 00:18:02,677
.داداش خودمونه

266
00:18:06,245 --> 00:18:07,386
.سه برابر یا هیچی

267
00:18:09,832 --> 00:18:11,226
.آقا، همین الانش هم دوبار ازت پول گرفتیم

268
00:18:11,308 --> 00:18:13,642
صد دلار باشه چطور؟

269
00:18:13,713 --> 00:18:16,380
.ولی میخوام توی ده ثانیه انجامش بده

270
00:18:21,211 --> 00:18:23,363
زمانُ بزن

271
00:18:27,881 --> 00:18:31,175
.خودمون حبس میکنیم
.موقتا کسی بیرون نره

272
00:18:31,246 --> 00:18:32,852
.ازتون میخوام برین اتاق هاتون

273
00:18:32,863 --> 00:18:34,530
. کلاس های بالاتر شما
.توی سیستم دوستی هستین

274
00:18:34,540 --> 00:18:37,743
کلاس های پایین تر با اما برین به سالن اصلی،باشه؟
.همه بیاین بریم

275
00:18:37,824 --> 00:18:39,592
.با من میای

276
00:18:39,603 --> 00:18:41,007
خیلی خب-
.خیلی خب لیزی رو ببر-

277
00:18:41,088 --> 00:18:42,714
با خودت و بچه ها
.و حواست بهشون باشه

278
00:18:42,725 --> 00:18:44,402
.میخوام توی مدرسه گیر‌ش بندازم

279
00:18:44,484 --> 00:18:46,252
از کجا میدونی دنبالت میاد؟

280
00:18:46,333 --> 00:18:49,031
از اونجا که گمونم چیزی رو که میخواد
دارم

281
00:18:49,041 --> 00:18:52,244
نگران نباشید،اوضاعامون خوب میشه

282
00:20:06,054 --> 00:20:08,479
همه چی مرتبه؟

283
00:20:08,560 --> 00:20:13,087
آره،گمونم این یه کوچولو بهم حالت
تهوع آور دست داده

284
00:20:14,674 --> 00:20:17,119
توقع اینو نداشتم

285
00:20:17,140 --> 00:20:18,807
یه مسئله ریاضی ساده است

286
00:20:18,888 --> 00:20:21,636
ام جی هورمونای یه نوجوون داره

287
00:20:21,707 --> 00:20:23,152
ولی کنترل انگیزه اش مثل یه بچه مهدکودکیه

288
00:20:24,325 --> 00:20:25,466
همیشه میره سراغ

289
00:20:25,548 --> 00:20:26,861
این مدل دخترای اشتباهی

290
00:20:26,942 --> 00:20:30,185
با توجه به آخرین کرآشم نمیتونم
قضاوت کنم

291
00:20:30,267 --> 00:20:34,319
خب،آخرین کراش من راستش ساتین
بود

292
00:20:34,329 --> 00:20:37,522
...اینه،گمونم مگه اونو حساب نکردی

293
00:20:37,533 --> 00:20:39,492
کیو؟

294
00:20:39,572 --> 00:20:41,300
بیخیال،راستش دیگه مهم نیست

295
00:20:41,371 --> 00:20:42,888
لیزی حق داره؟

296
00:20:42,899 --> 00:20:44,737
حق داره؟

297
00:20:44,818 --> 00:20:47,370
راجعبه رافائل؟
اون همیشه حق داره

298
00:20:47,451 --> 00:20:49,098
کی قرار نوبت تو بشه؟

299
00:20:49,179 --> 00:20:51,269
همینی که هست

300
00:20:51,279 --> 00:20:55,549
درست،خب،راستش این باعث نمیشه
درست باشه

301
00:21:00,675 --> 00:21:03,297
پدرت میدونه از جادو سیاه استفاده
کردم

302
00:21:03,378 --> 00:21:05,146
به همین دلیله که تو دردسر افتادم

303
00:21:05,217 --> 00:21:06,774
نگران نباش،بهش نگفتم که تو

304
00:21:06,855 --> 00:21:08,955
این طلسم بهم کمک کردی

305
00:21:09,035 --> 00:21:11,557
دمت گرم

306
00:21:11,567 --> 00:21:15,244
لاندن و رافائل باهم جیم شدن

307
00:21:15,255 --> 00:21:17,927
لاندن بهم گفت نمیدونم چرا خجنر رو
دزدیده

308
00:21:17,938 --> 00:21:20,771
ولی بعدش در مورد داشتنش بهم دورغ
گفت

309
00:21:20,792 --> 00:21:22,801
پس نمیدونم چیو باور کنم

310
00:21:22,872 --> 00:21:25,223
بعدش واسم این نامه رو نوشته که
...ماجرا این بوده

311
00:21:25,294 --> 00:21:27,786
نمیدونم،مهربونم

312
00:21:31,504 --> 00:21:34,739
لیزی...زود رنجه

313
00:21:35,875 --> 00:21:37,452
راستش مادر ما مدت طولانیه که

314
00:21:37,533 --> 00:21:40,135
به این ماموریت های استخدام نیرو
میره

315
00:21:40,216 --> 00:21:42,245
به همین دلیله که خیلی زود رنجه

316
00:21:42,317 --> 00:21:44,929
واقعا دلش واسش تنگ شده

317
00:21:45,000 --> 00:21:47,652
میدونم چه حسی داره

318
00:21:51,712 --> 00:21:55,440
یادمه مامانت چطوری مدرسه میاوردت

319
00:21:55,510 --> 00:21:58,675
همه میگفتیم چقدر خوشگله

320
00:21:58,746 --> 00:22:00,755
خوشگل بود

321
00:22:00,836 --> 00:22:04,192
راستش باید واست گل یا هم چین چیزی
می فرستادیم

322
00:22:04,213 --> 00:22:05,830
تو فرستادی

323
00:22:05,911 --> 00:22:08,061
بابات اسم های شمارو نوشته بود

324
00:22:08,142 --> 00:22:09,980
واضح بود

325
00:22:10,061 --> 00:22:13,427
باشه،قطعا ما شایسته یکم کنجکاوی
هستیم

326
00:22:15,276 --> 00:22:17,325
در عجبم که پسرا همین الان کجان

327
00:22:21,044 --> 00:22:23,696
یه طلسم هست که عمه فریام بهم
یاد داد

328
00:22:23,767 --> 00:22:27,505
مثل یه جور ویدیو چت کامل میمونه

329
00:22:27,586 --> 00:22:31,143
باشه،ولی یه چیزی از لاندن لازم
...داریم

330
00:22:31,224 --> 00:22:33,163
این نامه چطوره؟

331
00:22:34,369 --> 00:22:35,976
نمی تونی به پدرت بگی

332
00:22:37,685 --> 00:22:39,654
اونا اینو تو مدرسه به ما یاد نمیدن

333
00:22:39,735 --> 00:22:43,272
این یه نوع راز که میتونم مخفی نگهش
دارم

334
00:22:48,327 --> 00:22:51,050
خب،این بیشتر شبیه اونه

335
00:22:51,130 --> 00:22:53,149
بهش عادت کن

336
00:22:54,989 --> 00:22:56,928
...اوه

337
00:23:10,504 --> 00:23:11,981
همه چی مرتبه؟

338
00:23:13,318 --> 00:23:16,111
آره،همه چی خوبه

339
00:23:19,970 --> 00:23:22,080
هوپ؟

340
00:23:38,500 --> 00:23:40,811
باید از اینجا بیرون بریم

341
00:23:44,318 --> 00:23:46,418
چرا متوقف شدی؟-
این درد دوقلوهاست-

342
00:23:46,499 --> 00:23:49,244
یه جا کار میلنگه
گمونم لیزی تو دردسر افتاده

343
00:24:21,191 --> 00:24:22,755
متاسفم،نمیتونم بذارم بری

344
00:24:22,836 --> 00:24:24,703
نه،باید برم خونه تا خواهرمو ببینم

345
00:24:24,774 --> 00:24:26,671
بابات پیش خواهرته
و من دستور اکید دارم که

346
00:24:26,672 --> 00:24:28,730
شمارو اینجا نگه دارم-
چی؟چرا؟-

347
00:24:28,811 --> 00:24:31,051
چرا سوال پیچم میکنید؟

348
00:24:43,124 --> 00:24:45,061
محکمه

349
00:24:45,143 --> 00:24:48,514
تو جذابی،مثل،یه دیوونه جذاب

350
00:24:48,524 --> 00:24:51,430
جذاب تر از لیزی

351
00:24:53,228 --> 00:24:56,225
اوه...اوه

352
00:25:02,696 --> 00:25:04,351
حقیقتو بهم بگو

353
00:25:04,361 --> 00:25:06,379
واقعا دوسم داری؟

354
00:25:06,451 --> 00:25:08,217
تو آدم خوبی هستی

355
00:25:08,227 --> 00:25:10,487
خیلی جیگر،با موهای عالی

356
00:25:10,569 --> 00:25:11,921
ولی من به صورت مخفی

357
00:25:11,932 --> 00:25:13,567
با دوست پسر بهترین دوستم ساشا
تو رابطه هستم،کانر

358
00:25:13,648 --> 00:25:14,909
خب،چرا ما اینکارو میکنیم،پس؟

359
00:25:14,929 --> 00:25:16,483
تا کانر حسادت کنه

360
00:25:16,555 --> 00:25:18,492
بیا صادق باشیم،این کاملا همون
کاری که تو میخوای با

361
00:25:18,503 --> 00:25:19,926
لیزی سالتزمن بکنی

362
00:25:22,358 --> 00:25:24,901
پس ترجیح میدی باهات باشه،مثل
هر مرد دیگه ای

363
00:25:24,973 --> 00:25:26,365
باید محترمانه ازت بپرسم

364
00:25:26,446 --> 00:25:28,172
با این حال،سوال فوق العاده احمقانه بود

365
00:25:28,253 --> 00:25:31,129
و حالا،اگه به استفاده کردن ازت
ادمه بدم به نفع منه

366
00:25:31,211 --> 00:25:33,653
مامانم منو اینطوری بزرگ نکرده

367
00:25:37,943 --> 00:25:39,214
فراموش کن چیکار کردیم

368
00:25:41,647 --> 00:25:45,270
ولی اینم یادت باشه که من یه فرد
باحالم

369
00:25:45,281 --> 00:25:48,299
و اینکه یه فرد با مهارت های فوق العاده
پیش بینی فوتبالم،و بهش علاقه دارم

370
00:25:48,309 --> 00:25:50,832
همه روز،هر روز

371
00:25:50,914 --> 00:25:53,023
برو

372
00:25:57,262 --> 00:25:59,411
بجنب،رآف،بیا بریم

373
00:25:59,423 --> 00:26:00,714
چرا؟

374
00:26:00,795 --> 00:26:02,944
اینجا یه موقعیت عالیه،داداش

375
00:26:02,955 --> 00:26:04,307
باید به حرکت ادمه بدیم

376
00:26:08,416 --> 00:26:09,940
نوچ

377
00:26:10,011 --> 00:26:11,373
نه،نه،من هیچ جا نمیرم تا وقتی

378
00:26:11,444 --> 00:26:12,645
بهم نگی چه خبره

379
00:26:18,520 --> 00:26:20,558
ایان،ایان

380
00:26:41,766 --> 00:26:43,502
اون داخل تالار ورودیه

381
00:27:01,590 --> 00:27:03,871
همه،خیلی ساکت بمونید

382
00:28:17,484 --> 00:28:23,459
رآف؟-
ایان-

383
00:28:23,540 --> 00:28:24,680
حالت خوبه؟

384
00:28:24,762 --> 00:28:26,457
گمون نمیکنم یکی از ما باشه

385
00:28:27,830 --> 00:28:29,656
بهتر از اونیم

386
00:28:37,934 --> 00:28:39,791
آروم باشید

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,022
جفتتون

388
00:28:45,686 --> 00:28:49,390
برای شکار شما اینجا نیستم

389
00:28:49,401 --> 00:28:51,252
کی هستی؟

390
00:28:51,262 --> 00:28:53,497
بهترین دوست جدیدت

391
00:28:59,193 --> 00:29:01,125
باور نکردنیه

392
00:29:01,206 --> 00:29:04,129
بهت گفتم برو،نه اینکه با یکی
دیگه ببینمت

393
00:29:06,264 --> 00:29:07,963
کلیب داری چیکار میکنی؟

394
00:29:08,044 --> 00:29:10,572
شبیه چیه؟

395
00:29:10,654 --> 00:29:12,353
دارم خون میخورم

396
00:29:14,124 --> 00:29:17,411
اوه اشتباه از من بود،ادبم کجاست؟

397
00:29:17,422 --> 00:29:20,021
...ما قرار نیست-
قرار نیست چی؟-

398
00:29:20,102 --> 00:29:22,428
قراره بریم دنبال لیزی به دور و بر

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,354
مثل این طلسم توله سگ غمگینی
که همش دنبالشه،درسته؟

400
00:29:26,435 --> 00:29:28,842
بیا دیگه،به کارت برس

401
00:29:28,853 --> 00:29:31,048
گفتم خوبم

402
00:29:34,325 --> 00:29:35,984
این کارت زشته

403
00:29:36,065 --> 00:29:38,422
برو خونه،یه شال گردن پیدا کن

404
00:29:38,503 --> 00:29:40,030
و همه چیزو در مورد امروز فراموش کن

405
00:29:43,389 --> 00:29:44,886
فعلا،جیگر

406
00:29:46,950 --> 00:29:49,387
ببین،ما رفیقیم،درسته؟

407
00:29:49,469 --> 00:29:51,512
و من به کسی صدمه نمیزنم

408
00:29:51,583 --> 00:29:54,971
پس،این راز ماست؟

409
00:29:58,624 --> 00:29:59,767
آره،مرد

410
00:29:59,777 --> 00:30:02,973
آره،خواهش میکنم

411
00:30:03,054 --> 00:30:04,753
قبل از اینکه الاف باشیم خوش آشام
هستیم

412
00:30:17,318 --> 00:30:19,138
لیزی؟

413
00:30:19,210 --> 00:30:21,081
کتاب خونه رو چک میکنم

414
00:30:29,892 --> 00:30:31,915
اینجا چیکار میکنی؟
اوه،خدای من

415
00:30:31,996 --> 00:30:34,828
منو ترسوندی،دوریان قرار بود
شمارو دور نگه داره

416
00:30:34,909 --> 00:30:37,994
سعی کرد،منحرف شد
ولی اینجایم

417
00:30:38,076 --> 00:30:41,383
در حال کشتن گارگویل101
فکر کرد میتونی ترجمه اش کنی

418
00:30:42,719 --> 00:30:45,308
...گاولیس پسر

419
00:30:49,638 --> 00:30:52,429
پس فقط خودمون هستیم
یا اینکه برای گول ها آموزش

420
00:30:52,511 --> 00:30:54,119
دقیقی فراهم شده؟

421
00:30:54,201 --> 00:30:57,448
به طور خلاصه،صدمه زدن بهش سخته
باید هی تکرار بشه

422
00:30:59,167 --> 00:31:00,613
این طوری...؟

423
00:31:00,685 --> 00:31:02,637
آره

424
00:31:02,718 --> 00:31:04,589
گوش کنید،لیزی رو مسموم کرده

425
00:31:04,660 --> 00:31:06,055
گمون میکنم برای جلب توجه من

426
00:31:06,127 --> 00:31:07,361
بعدش بهم حمله کرد و خنجر و
گرفت

427
00:31:07,442 --> 00:31:08,797
خنجر؟خنجر اژدها؟

428
00:31:08,869 --> 00:31:11,155
و تو هنوز داری نفس میکشی؟

429
00:31:11,165 --> 00:31:12,682
اوه،خب من یه نظریه در موردش دارم
خوب،نگهش دار

430
00:31:12,763 --> 00:31:14,108
چون مجبور بودیم بریم سراغ طلسم
جلوگیری

431
00:31:14,190 --> 00:31:15,292
برای رفتن به داخل مدرسه

432
00:31:15,373 --> 00:31:16,809
معنیش اینکه هیولا ما میتونه بیرون بره

433
00:31:16,820 --> 00:31:18,327
یه طلسم جلوگیری؟

434
00:31:18,408 --> 00:31:19,682
لیزی میخواست مطمئن بشه هر چی که
بشه و حتی

435
00:31:19,763 --> 00:31:21,452
بهش حمله شد اون نتونه هیچ
جا جهان فرار کنه

436
00:31:21,463 --> 00:31:22,899
دختر خوب

437
00:31:24,862 --> 00:31:27,653
...خیلی خب، بهتر پیداش کنیم

438
00:31:27,735 --> 00:31:29,171
...قبل از اینکه اخبار شبو بسازه

439
00:31:29,181 --> 00:31:30,647
چطوری طلسم جلوگیری رو مهار میکرد؟

440
00:31:30,729 --> 00:31:32,428
اینکارو نکرد

441
00:31:32,510 --> 00:31:34,554
من کردم

442
00:31:34,634 --> 00:31:36,527
و یه سوال دارم

443
00:31:38,021 --> 00:31:39,283
اون کیه؟

444
00:31:41,318 --> 00:31:43,412
یه شکارچی گرگینه

445
00:31:43,492 --> 00:31:45,426
این واقعیه؟

446
00:31:45,496 --> 00:31:47,480
تو تازه واردی

447
00:31:47,561 --> 00:31:49,054
احتمالا گمون میکنی که موجودات

448
00:31:49,134 --> 00:31:50,226
فرا طبیعی بهت برتری میده

449
00:31:50,306 --> 00:31:52,440
اینطور نیست
این جهان یه

450
00:31:52,521 --> 00:31:54,284
مکان ترسناکه برای کسی مثله تو

451
00:31:54,355 --> 00:31:55,908
مخصوصا وقتی که عرضه

452
00:31:55,988 --> 00:31:57,581
استفاده از قدرت هاتو تو عموم نداری

453
00:31:57,662 --> 00:32:00,758
پس،چی، تو دور و برو میگردی و گرگینه
ها رو نجات میدی؟

454
00:32:00,838 --> 00:32:02,100
اسمم جرمیه

455
00:32:02,171 --> 00:32:03,774
الاریک از وقتی بچه بودم میشناسم

456
00:32:03,845 --> 00:32:06,109
و الان براش بعضی وقتا کار میکنم

457
00:32:06,189 --> 00:32:07,652
بهم گفت رد شما بگیرم و مطمئن بشم که

458
00:32:07,733 --> 00:32:08,865
از دردسر دور میمونید

459
00:32:08,885 --> 00:32:11,390
که احتمالا گند زدین

460
00:32:11,460 --> 00:32:12,712
و اون یادداشت؟

461
00:32:12,793 --> 00:32:14,145
اون قرار بود شما رو بترسونه
تا در امان بمونید

462
00:32:15,549 --> 00:32:16,861
یادداشت؟

463
00:32:29,277 --> 00:32:32,062
میخوام برم بیل گیر بیارم

464
00:32:32,143 --> 00:32:34,197
وقتش یه جسدو دفن کنیم

465
00:32:34,278 --> 00:32:36,342
جفتتون بر میگردونم به مدرسه

466
00:32:40,330 --> 00:32:42,304
چه اتفاقی واسه دورغ دیگه ای
درکار نیس افتاد؟

467
00:32:42,315 --> 00:32:44,479
تو دست از خیلی چیزا برداشتی تا
باهام بیایی بیرون

468
00:32:44,489 --> 00:32:46,402
...روز سرگرم کننده ای داشتم
یه جور سرگرمی

469
00:32:46,483 --> 00:32:48,236
که از وقتی کیسی مرده بود به خودت
اجازه اینکارو نمیدادی

470
00:32:48,317 --> 00:32:50,120
وقتی یادداشت رو دیدم میدونستم
که اینطوری میشه

471
00:32:50,201 --> 00:32:51,623
...همه چی بره به جهنم،من فقط

472
00:32:51,704 --> 00:32:54,058
فقط خشکم زده

473
00:32:55,221 --> 00:32:56,934
متاسفم،رافائل

474
00:32:57,015 --> 00:32:59,530
متاسفم

475
00:33:00,743 --> 00:33:02,296
باید باهاش بری

476
00:33:05,052 --> 00:33:06,835
صادقانه

477
00:33:06,916 --> 00:33:09,310
احتمالا تو بدونه من اوضاعت بهتره

478
00:33:19,762 --> 00:33:21,555
هیچ وقت به خاطر این کارت تشکر نکردم

479
00:33:26,977 --> 00:33:29,913
...بعد کیسی

480
00:33:29,984 --> 00:33:32,459
اینجا بودی

481
00:33:32,469 --> 00:33:35,555
تمام زورتو زدی

482
00:33:35,625 --> 00:33:39,362
اینطوری ممکنه به نظر نرسه ولی
ازت تشکر میکنم

483
00:33:41,858 --> 00:33:44,293
اینکارو کردم

484
00:33:46,758 --> 00:33:49,593
پس بیا کاری رو که باید بکنیم

485
00:33:49,674 --> 00:33:52,018
بعدش بیا برگردیم به مدرسه

486
00:33:52,029 --> 00:33:53,482
اونا منو اونجا نمیخوان

487
00:33:53,563 --> 00:33:55,647
بدون تو اونجا نمیرم

488
00:33:57,731 --> 00:33:58,937
پایه ام

489
00:34:00,094 --> 00:34:02,467
پایه ام

490
00:34:32,963 --> 00:34:34,119
اما؟

491
00:34:34,130 --> 00:34:35,406
اما

492
00:35:01,524 --> 00:35:03,029
!نه
!بابا

493
00:35:03,100 --> 00:35:04,695
!نه

494
00:35:24,770 --> 00:35:26,535
جوزی،بهم کمک کن

495
00:35:26,615 --> 00:35:27,652
چطور؟

496
00:35:27,721 --> 00:35:28,768
فقط بعد من تکرار کن

497
00:35:50,847 --> 00:35:52,492
آفرین

498
00:35:52,563 --> 00:35:54,487
چطوری میتونی بپری جلوی کسی مثل
اون؟

499
00:35:55,654 --> 00:35:57,099
می تونستی بمیری،بابا

500
00:35:57,170 --> 00:35:59,174
عزیزم،میدونستم منو نمیکشه

501
00:35:59,254 --> 00:36:00,271
...چون تحقیقاتم بهم میگفت

502
00:36:09,216 --> 00:36:10,339
لیزی چطوره؟

503
00:36:10,365 --> 00:36:12,311
داره به سرعت خوب میشه
ممنون بابت خواهرش

504
00:36:12,368 --> 00:36:14,781
پس،چطوری میدونستی که گراگویل
تورو نمیکشه؟

505
00:36:14,861 --> 00:36:16,237
گراگویل ها محافظن

506
00:36:16,307 --> 00:36:18,780
و افسانه های اجدادی در مورد گراگویل
ها یه داستان میگن که

507
00:36:18,860 --> 00:36:21,771
کسی که یکبار از یه خونه کوچیک
تو فرانسه محافظت کنه

508
00:36:21,851 --> 00:36:24,563
مردم روستا با شی باستانی
ازش تشکر میکنن

509
00:36:27,246 --> 00:36:28,721
یه خجنر؟

510
00:36:29,909 --> 00:36:31,205
خنجر ما؟

511
00:36:31,285 --> 00:36:33,698
همونطور که داستان میگه،گراگویل
انسان ها

512
00:36:33,778 --> 00:36:35,243
رو دوست داره خیلی ازشون محافظت میکنه

513
00:36:35,254 --> 00:36:37,078
سوگند خورده هیچ وقت به بشریت
صدمه نزنه

514
00:36:37,159 --> 00:36:40,360
به جاش،تصمیم گرفته با شیطان های
مقابل انسان ها مبارزه کنه

515
00:36:40,430 --> 00:36:43,850
منم یه موجودی شیطانی هستم تو این
سناریو

516
00:36:43,930 --> 00:36:45,385
...جوزی،لیزی

517
00:36:45,396 --> 00:36:47,889
از نظر خودت،بله

518
00:36:47,969 --> 00:36:50,462
وقتی که متوجه شدم که بهم آسیبی
نمیزنه

519
00:36:50,542 --> 00:36:54,042
دیدم که یه نفر به محافظت نیاز داره

520
00:36:54,052 --> 00:36:57,372
مطمئن نیستم با دونستن این احساس
بهتری نسبت بهم داشته باشن

521
00:36:59,687 --> 00:37:01,603
باید برگردم پیش دخترا

522
00:37:03,146 --> 00:37:04,366
صبر کن

523
00:37:04,446 --> 00:37:06,261
یه چیز دیگه

524
00:37:06,272 --> 00:37:08,026
تو همیشه به ما میگی

525
00:37:08,107 --> 00:37:10,547
که باید باهم دیگه کار کنیم

526
00:37:10,628 --> 00:37:12,735
احساساتمون به خاطر مدرسه کنار
بذاریم

527
00:37:12,817 --> 00:37:14,087
برای جامعه

528
00:37:14,158 --> 00:37:16,366
میدونم همیشه بهت گوش نمیدم

529
00:37:16,437 --> 00:37:19,714
با این جور چیزا،ولی شروع کردم
بهش فکر کردنو

530
00:37:19,725 --> 00:37:22,074
...که این واقعا فکر خیلی خوبیه

531
00:37:22,084 --> 00:37:25,058
شاید تو باید قبولش کنی

532
00:37:25,140 --> 00:37:28,135
از اونجا که اگه میخوای منو دوقلوها
باهم کنار بیایم

533
00:37:28,145 --> 00:37:30,444
به خاطر خوشحالی اونا

534
00:37:30,525 --> 00:37:32,854
برای در امان موندن مدرسه

535
00:37:35,285 --> 00:37:38,401
این راز ها مارو از هم جدا میکنه

536
00:37:40,166 --> 00:37:41,930
...اگه یه هفته پیش ازم می پرسیدی

537
00:37:43,141 --> 00:37:44,573
بهت میگفتم

538
00:37:44,654 --> 00:37:46,892
تفاوت بین واقعیت و افسانه رو
میدونم

539
00:37:46,963 --> 00:37:49,161
میگفتم این فرا طبیعی ها

540
00:37:49,172 --> 00:37:51,612
به همین گونه زیر سقف محدود شدند

541
00:37:52,994 --> 00:37:54,799
میگفتم افسانه های قدیمی

542
00:37:54,880 --> 00:37:57,824
و داستان جن و پری فقط داستانه

543
00:37:57,905 --> 00:38:00,436
ولی دیگه نمیتونم بگم کدوم یکی
درسته

544
00:38:00,446 --> 00:38:03,209
چون چند روز گذشته با

545
00:38:03,290 --> 00:38:05,942
یه اژدها زنده رو به رو شدیم

546
00:38:07,919 --> 00:38:11,206
و بعدش،امروز محوطه مدرسه ما با
تهدید

547
00:38:11,287 --> 00:38:13,515
یه گراگویل زنده مواجه شد

548
00:38:13,597 --> 00:38:16,047
...تعدادی از ما

549
00:38:17,389 --> 00:38:19,577
مجبور شدیم مبارزه کنیم

550
00:38:19,648 --> 00:38:21,251
پیروز شدیم

551
00:38:21,332 --> 00:38:23,147
این زمانه

552
00:38:23,228 --> 00:38:25,839
به خاطر یه چاقو به اینجا کشیده شدن

553
00:38:25,850 --> 00:38:28,320
که اویل این هفته گم شد

554
00:38:28,401 --> 00:38:29,722
و به هر دلیلی که بود

555
00:38:29,793 --> 00:38:31,567
این موجودات با ما دشمن شدند

556
00:38:33,363 --> 00:38:35,218
تو ذهن اونا،ما خائن هستیم

557
00:38:35,299 --> 00:38:38,122
چون چیزی رو که میخواستن بهشون
ندادیم

558
00:38:38,133 --> 00:38:41,228
حتی نمیدونیم چرا اینو میخوان

559
00:38:41,309 --> 00:38:43,467
ولی قرار اینو بفهمیم

560
00:38:43,538 --> 00:38:45,696
تو واقعا داری سعی میکنی منو بکشی؟

561
00:38:47,290 --> 00:38:49,559
بیشتر از همه تنها کسی هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم

562
00:38:52,604 --> 00:38:55,457
اگه هر مشکلی داشته باشم بهت زنگ
میزنم

563
00:38:55,539 --> 00:38:56,920
او، و منم یه اضافه حقوق میخوام

564
00:38:57,001 --> 00:38:58,322
با دندون پزشکی

565
00:39:00,369 --> 00:39:03,152
نمی تونم با اطمینان بگم هدف واقعی
اونا چیه

566
00:39:04,575 --> 00:39:07,529
نمی تونم بگم حمله دیگه ای در
کار نیست

567
00:39:08,830 --> 00:39:11,109
به همین دلیله که اینو بهتون میگم

568
00:39:11,180 --> 00:39:12,864
تا هوشیار باشید

569
00:39:12,945 --> 00:39:17,109
تا ازتون بخوام حواستون به هم دیگه
باشه

570
00:39:17,191 --> 00:39:19,258
سلام

571
00:39:19,339 --> 00:39:21,275
تو آشپزخونه اینو واست درست کردم

572
00:39:21,355 --> 00:39:22,706
غذایی مورد علاقه ات

573
00:39:22,717 --> 00:39:24,138
براویانا

574
00:39:24,209 --> 00:39:25,983
ممنونم،ام جی

575
00:39:28,122 --> 00:39:30,451
این بهترین کاریه که واسه هم
میکنیم

576
00:39:33,901 --> 00:39:36,502
چون که مدرسه داریم

577
00:39:39,528 --> 00:39:41,383
ما خانواده هستیم

578
00:39:46,466 --> 00:39:49,077
و کنار هم می ایستیم

579
00:39:49,159 --> 00:39:53,455
با هم دیگه میجنگیم

580
00:39:53,525 --> 00:39:57,367
پیروز بشیم یا شکست بخوریم تو
این جنگ باهم هستیم

581
00:39:57,378 --> 00:39:59,848
مهم نیست دفعه بعد چی میاد

582
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
گفت به زودی اینجاست

583
00:40:30,546 --> 00:40:32,199
به زودی یک ساعت پیش بود

584
00:40:32,281 --> 00:40:35,054
مدرسه سالواتوره نمیخواد خودشو
محو کنه

585
00:40:35,064 --> 00:40:36,526
به کانر زنگ بزن و بگو تن لششو با

586
00:40:36,597 --> 00:40:38,089
اسپری رنگ بیاره اینجا

587
00:40:38,170 --> 00:40:40,449
And come off as needy?
نه،ممنونم-

588
00:40:40,520 --> 00:40:41,952
تو بهش نیاز داری،ساشا

589
00:40:41,962 --> 00:40:43,807
به همین دلیل که دوستی ما هفته هاست
جواب داده

590
00:40:50,776 --> 00:40:52,893
هیچ خدماتی درکار نیست

591
00:40:56,333 --> 00:40:58,017
متاسفم،منم دو درصد شارژ دارم

592
00:41:17,873 --> 00:41:20,525
ساشا،چیکار میکنی؟

593
00:41:22,916 --> 00:41:25,023
ساشا، اگه تو و کانر تو  جنگل لاو بترکونید

594
00:41:25,034 --> 00:41:26,758
میکشمت

595
00:41:26,782 --> 00:41:31,824
RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین

596
00:41:31,849 --> 00:41:39,916
کانال دانلود زیرنویس
@Punisher_Sub