1
00:00:48,131 --> 00:00:51,343
Stai... Ți-ai pierdut controlul, frate.

2
00:00:51,426 --> 00:00:54,388
Ce ? Știm că ești descendentul
regelui Arthur.

3
00:00:54,471 --> 00:00:58,058
- Tot ce spun putea să se întâmple.
- Da, putea.

4
00:00:58,141 --> 00:01:00,853
- Ce caută Hope acolo ?
- M-a luat valul.

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Nu înțeleg cum de nu te interesează.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Dacă aș ști că strămoșii mei
erau regi...

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
Asta a fost mereu diferența
dintre noi.

8
00:01:07,568 --> 00:01:11,446
Tu ți-ai dorit mereu să fii deosebit,
eu mi-am dorit doar să fiu normal.

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
Să am un cămin, prieteni și familie...

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
Acum, că avem asta,

11
00:01:16,660 --> 00:01:20,414
n-am nevoie de o fantezie
care să-mi spună de unde provin.

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,207
Asta e istorie.

13
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
După toate prin câte am trecut,
nu mai privesc înapoi.

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Dă-mi înapoi cartea, te rog !

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,549
- Cartea asta ?
- Da. Aia. Dă-mi cartea !

16
00:01:31,425 --> 00:01:33,468
- Încetează !
- Acum suntem aici.

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Raf, dă-mi drumul ! Raf, încetează !
- Nu te aud.

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
Ce e ?

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
MOȘTENIRI

20
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Seria III
Episodul 2

21
00:02:11,131 --> 00:02:15,260
L-am găsit de dimineață
la poarta din spate. Nu înțeleg.

22
00:02:15,344 --> 00:02:17,596
Parcă spuneai că Chad
era bine-mersi ieri.

23
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
De ce arată de parcă
e mort de trei luni ?

24
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Pentru că așa este.

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Necromantul l-a ținut în viață
până am făcut înțelegerea cu el.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
De ce l-ar elibera sosia prăpădită
a lui Jack Sparrow,

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,109
ca să-l omoare a doua zi ?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
Nu știu.

29
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Dr. Saltzman...

30
00:03:02,641 --> 00:03:06,812
- Cine face analiza vrăjilor ?
- Cred că dna Featherwood.

31
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
Putem s-o facem noi.
N-ar trebui să fie prea greu.

32
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
Să aruncăm o privire...

33
00:03:23,120 --> 00:03:26,540
- Ce faci ?
- Plec naibii de-aici.

34
00:03:26,623 --> 00:03:30,252
- Nu aștepți rezultatele ?
- Schimb ceva dacă aștept ?

35
00:03:30,335 --> 00:03:33,797
Ascultă... Nu pot să stau aici.

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,592
Bine. Spune-mi de ce ai nevoie,
și te ajut.

37
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
- Aveam o înțelegere !
- Știu foarte bine...

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Prin urmare,
sunt încărcat de magie neagră.

39
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
Așa că ai face bine
să-ți controlezi tonul.

40
00:03:52,566 --> 00:03:57,696
Așa mai merge.
Dar nu trebuia să-mi aduci nimic.

41
00:03:59,740 --> 00:04:02,618
Fir-aș al naibii !

42
00:04:03,035 --> 00:04:05,204
- El e...
- Fostul tău discipol.

43
00:04:05,287 --> 00:04:09,708
Chad... L-am cunoscut bine, Horatio...

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
Încetează cu prostiile !
A fost mâna ta.

45
00:04:13,170 --> 00:04:17,716
Nici pomeneală ! Ne-am pecetluit
pactul cu o vrajă de legământ.

46
00:04:18,258 --> 00:04:23,222
Mi-am respectat partea de înțelegere.
De aceea sunt în posesia magiei.

47
00:04:23,305 --> 00:04:29,102
Am întrerupt legăturile cu ei,
așa cum mi-ai cerut. Fără obligații...

48
00:04:37,236 --> 00:04:41,615
- Ce e așa de amuzant ?
- Ți-am respectat cuvântul întocmai.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Dar cum eu i-am readus la viață...

50
00:04:46,495 --> 00:04:49,873
- Erau osândiți să moară din nou.
- Exact !

51
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
Da !

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Deci vor muri.

53
00:04:59,925 --> 00:05:04,054
Lupul ? Categoric.
La răsărit, presupun.

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
Dar phoenixul ? E îndoielnic.

55
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
Nu sunt sigur că a fost
vreodată mort, sincer să fiu,

56
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
având în vedere puterea lui
de a reînvia.

57
00:05:13,272 --> 00:05:18,068
- Și Alyssa ?
- Fruntea sus ! Unu din trei nu e rău.

58
00:05:20,821 --> 00:05:23,323
Bine. Fie !

59
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Aș vrea să am vești mai bune.
N-avem prea mult timp.

60
00:05:27,286 --> 00:05:30,163
Superechipa salvează mereu situația.
Ce vrei să facem ?

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Orice putem.

62
00:05:31,665 --> 00:05:36,003
Ar trebui să facem un plan și pentru
cazul în care... nu iese cum vrem.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,841
Ce e ? Trebuie să ne evaluăm
șansele realist. Nu-i așa ?

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
Lasă cel mai rău caz
în seama mea.

65
00:05:43,343 --> 00:05:47,097
Între timp, continuați
să căutați soluții.

66
00:05:47,181 --> 00:05:50,017
Jed... Haita ar trebui
să fie cu el acum.

67
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
- Haita nu-l poate ajuta, dr. S.
- De ce ?

68
00:05:54,062 --> 00:05:57,983
Un lup pe moarte se separă de haită.
Trebuie să-i respectăm intimitatea.

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Să-l lăsăm în pace
până vine el la noi.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
Așa ai vrea să se poarte cu tine ?

71
00:06:06,742 --> 00:06:09,328
Îmi pare rău, asta e firea noastră.

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,208
Lizzie, vrăjitoarele...

73
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
Să încerce
toate vrăjile de vindecare...

74
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
M-am ocupat deja.
În plus, i-am dat lui Raf un elixir

75
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
care îl leagă de ciclul lunar.

76
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
E un plasture, dar îi va opri
simptomele până dimineață.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
Când va muri...

78
00:06:28,263 --> 00:06:31,475
- Am spus-o cu voce tare. Sunt...
- Vreau să spun...

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,895
Dacă poate cineva să-l salveze,
noi suntem acelea.

80
00:06:36,021 --> 00:06:39,566
E o singură problemă.
Rafael a plecat.

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
A dispărut.

82
00:06:52,767 --> 00:06:56,562
Ãsta e marele tău plan ?
Să mergem cu cortul ?

83
00:06:56,646 --> 00:07:00,691
Da. Pescuim, facem grătar
și ne relaxăm,

84
00:07:01,108 --> 00:07:03,361
ca atunci când eram
niște puști obișnuiți.

85
00:07:03,444 --> 00:07:05,780
- Haide, omule !
- Da. Va fi o zi perfectă.

86
00:07:05,863 --> 00:07:07,490
Da, așa va fi.

87
00:07:10,951 --> 00:07:13,913
Sper că nu te superi
dacă îl iau și pe tata.

88
00:07:13,996 --> 00:07:15,831
Cu cât mai mulți,
cu atât mai bine.

89
00:07:16,666 --> 00:07:18,959
Walt nu știe că venim.

90
00:07:19,543 --> 00:07:21,879
- Mă duc să-i fac o surpriză.
- Scot eu bagajele.

91
00:07:21,962 --> 00:07:26,550
Bine. Tată ! Salut...

92
00:07:35,101 --> 00:07:37,520
- Ce e ?
- Nu e în casă.

93
00:07:37,603 --> 00:07:42,149
- Bine. Putem să așteptăm.
- Nu-i nimic. Putem să plecăm.

94
00:07:42,233 --> 00:07:45,987
- Să plecăm ? Unde ?
- Nu e mare lucru.

95
00:08:12,096 --> 00:08:13,264
Mi-e frică, Lan.

96
00:08:26,444 --> 00:08:28,446
Fir-ar al naibii !

97
00:08:30,906 --> 00:08:34,994
Amice, ziua ta a devenit
mult mai interesantă...

98
00:08:37,330 --> 00:08:40,916
Înainte să mă duci la secție,
pot să dau un telefon, nu ?

99
00:08:41,000 --> 00:08:43,169
Deci știi cum funcționează telefoanele.
Interesant.

100
00:08:43,252 --> 00:08:45,338
- Am vrut să te sun...
- Dar n-ai sunat.

101
00:08:45,421 --> 00:08:48,341
A trebuit să le duc pe fiicele mele
să-și vadă unchiul.

102
00:08:48,424 --> 00:08:52,720
E o poveste lungă.
Dar ideea e... Îmi pare rău.

103
00:08:52,803 --> 00:08:56,390
Îmi pare și mai rău să-ți spun
că am venit să-ți cer ajutorul.

104
00:08:56,474 --> 00:08:58,309
Alt roman al tău ?

105
00:08:58,851 --> 00:09:00,561
Caut o persoană dispărută.

106
00:09:00,645 --> 00:09:02,813
Cineva care face mari eforturi
să nu fie găsit.

107
00:09:02,897 --> 00:09:05,107
Îmi pare rău, Ric,
dar am o slujbă

108
00:09:05,191 --> 00:09:08,569
și nu pot să dau fuga să te ajut
când vrei tu.

109
00:09:08,986 --> 00:09:10,571
Da, dar mă vei ajuta.

110
00:09:12,198 --> 00:09:14,575
Când l-am pus pe Kaleb
să te facă să uiți,

111
00:09:15,159 --> 00:09:18,120
i-am zis să te facă să mă asculți
în situații critice.

112
00:09:23,209 --> 00:09:24,251
Bine.

113
00:09:26,212 --> 00:09:27,797
Pe cine căutăm ?

114
00:09:27,880 --> 00:09:30,299
Ți-am făcut o ofertă !

115
00:09:30,675 --> 00:09:32,176
Și mă gândesc la ea.

116
00:09:32,593 --> 00:09:36,389
Dacă abilitățile mele pot produce
schimbări adevărate aici.

117
00:09:37,473 --> 00:09:39,266
Începând cu asta...

118
00:09:39,350 --> 00:09:43,062
Ãsta e abisul Malivore reconstituit.

119
00:09:44,397 --> 00:09:48,359
E o poartă spre o altă dimensiune,
făurită cu magia mea neagră.

120
00:09:48,442 --> 00:09:52,738
E oribilă. Dar presupun că putem
pune un covor peste ea.

121
00:09:52,822 --> 00:09:54,323
Nu vom face așa ceva !

122
00:09:54,407 --> 00:09:57,284
E clar că nu înțelegi
mecanismul puterii.

123
00:09:57,368 --> 00:10:00,204
Ba îl înțeleg. Din câte văd,
acesta e un interviu pentru un post,

124
00:10:00,287 --> 00:10:04,709
așa că tu îmi pui întrebări mie,
dar și eu îți pun întrebări ție.

125
00:10:04,792 --> 00:10:09,463
Acum... cum îl vei învia pe Malivore ?
Care e planul tău ?

126
00:10:12,091 --> 00:10:15,970
Ai fi uluită de amploarea...

127
00:10:19,598 --> 00:10:21,392
Atunci, uluiește-mă !

128
00:10:21,976 --> 00:10:25,980
Fiindcă nu mă implic până nu știu
care e declarația noastră de principii.

129
00:10:26,063 --> 00:10:27,273
Declarație de principii ?

130
00:10:27,356 --> 00:10:28,733
Și, mai mult de-atât,

131
00:10:28,816 --> 00:10:33,487
de câtă durere și suferință vor avea
parte elevii de la școala Salvatore.

132
00:10:33,571 --> 00:10:37,199
Așa că te rog... Fă-mi prezentarea !

133
00:10:47,793 --> 00:10:51,964
- Vrăjile de vindecare...
- N-a avut niciuna efect ?

134
00:10:52,381 --> 00:10:56,135
- Nu așa cum voiam.
- Ziua nu s-a terminat încă.

135
00:10:56,218 --> 00:10:59,430
Am încercat totul.
Știi ce trebuie să facem.

136
00:10:59,513 --> 00:11:01,640
- Nu facem vrăji de legare.
- De ce ?

137
00:11:01,724 --> 00:11:04,268
Asta ai făcut ca să mă salvezi
de la contopire.

138
00:11:04,352 --> 00:11:06,354
E altceva.
Dacă îl leg pe Landon de Raf,

139
00:11:06,437 --> 00:11:09,190
Landon ar trebui să moară
și să învie zi de zi.

140
00:11:09,273 --> 00:11:12,234
Nu știm câte vieți mai are Landon.
Îi putem omorî pe amândoi.

141
00:11:13,402 --> 00:11:16,656
Te-ai gândit la ce și-ar dori Landon ?

142
00:11:26,082 --> 00:11:27,917
S-ar putea să am altă idee...

143
00:11:29,210 --> 00:11:31,420
Nu suport să aștept așa.

144
00:11:32,713 --> 00:11:36,425
- Fiecare clipă contează.
- Sunt sigur că se întoarce curând.

145
00:11:37,134 --> 00:11:38,761
Dacă nu se întoarce ?

146
00:11:40,304 --> 00:11:42,723
S-ar putea să nu apuc
să-mi iau rămas-bun.

147
00:11:45,518 --> 00:11:48,854
Termină... Nu spune asta !

148
00:11:51,232 --> 00:11:52,900
Îmi doream doar o zi.

149
00:11:54,610 --> 00:11:57,071
Îmi doream o zi
în care să fiu din nou normal.

150
00:11:57,446 --> 00:11:59,782
- O să răzbim.
- Zău, omule !

151
00:11:59,865 --> 00:12:01,951
Așa ți se pare că e viața mea ?

152
00:12:03,953 --> 00:12:05,287
Nu-mi iese nimic cum vreau.

153
00:12:05,371 --> 00:12:08,666
Ce te face să crezi
că azi se va întâmpla altceva ?

154
00:12:10,668 --> 00:12:14,171
S-a terminat excursia.
Trebuie să vă întoarceți la școală.

155
00:12:14,255 --> 00:12:15,548
Hope are un plan.

156
00:12:16,382 --> 00:12:17,508
Haideți !

157
00:12:26,983 --> 00:12:32,113
Hope vrea să transfere conștiința
lui Raf folosind tridentul lui Clarke ?

158
00:12:32,197 --> 00:12:35,700
Știu că nu e ideal,
dar, dacă modificăm tridentul,

159
00:12:35,784 --> 00:12:40,246
o extractoare ca mine poate transfera
cu el energie, în loc de conștiință.

160
00:12:40,330 --> 00:12:44,626
Stai... Ce fel de energie ?
Și în cine ?

161
00:12:44,709 --> 00:12:47,212
Prima mea alegere era Jed,

162
00:12:47,295 --> 00:12:53,051
dar, din păcate, trebuie să fie...
energie de phoenix.

163
00:12:53,635 --> 00:12:56,346
Phoenix ? Ce înseamnă asta
pentru Landon ?

164
00:12:57,597 --> 00:13:01,142
Presupun că înseamnă că devin om.
Muritor...

165
00:13:02,602 --> 00:13:05,480
Probabil că de-asta
n-a venit Hope să-mi spună.

166
00:13:08,233 --> 00:13:10,276
Mulțumesc !

167
00:13:10,652 --> 00:13:11,820
Asta e tot ?

168
00:13:14,197 --> 00:13:17,283
- Te așteptai la mai mult ?
- Oarecum.

169
00:13:22,413 --> 00:13:28,253
Mintea ta firavă nu ar putea înțelege
profunzimea planului meu !

170
00:13:28,336 --> 00:13:31,214
Unu: dobândești o grămadă
de magie neagră.

171
00:13:31,297 --> 00:13:35,051
Doi: folosești grămada sus-menționată
ca să reconstitui vraja originală Triad

172
00:13:35,135 --> 00:13:36,636
și îl învii pe Malivore.

173
00:13:36,719 --> 00:13:40,265
Trei: rescrii vraja, ca Malivore
să fie în slujba ta, nu a Triad.

174
00:13:40,348 --> 00:13:43,685
Patru: Malivore
îți este slujitor pe vecie.

175
00:13:44,936 --> 00:13:46,896
Da. Cam asta e.

176
00:13:47,313 --> 00:13:49,899
N-am spus că e un plan prost...

177
00:13:51,067 --> 00:13:53,027
Dar e cam mic.

178
00:13:54,070 --> 00:13:55,822
Ești furios pe Malivore,

179
00:13:55,905 --> 00:13:58,408
dar n-ar trebui să faci mai mult
cu magia neagră

180
00:13:58,491 --> 00:14:01,119
decât să-l învii ca să-ți lustruiască
pantofii ?

181
00:14:01,703 --> 00:14:04,164
- El a început.
- E meschin.

182
00:14:04,622 --> 00:14:08,626
Ești mai bun de-atât.
Noi suntem mai buni de-atât.

183
00:14:10,462 --> 00:14:12,797
Vraja e o continuare, nu-i așa ?

184
00:14:13,256 --> 00:14:16,384
Înseamnă că trebuie să fie mai mare
și mai puternică.

185
00:14:17,135 --> 00:14:22,307
Recunosc, îmi place ideea.
La ce te-ai gândit ?

186
00:14:22,640 --> 00:14:25,935
Îl aducem înapoi pe Malivore,
așa cum ai spus.

187
00:14:27,061 --> 00:14:28,938
Dar nu ne oprim la atât.

188
00:14:29,439 --> 00:14:34,819
Îi aducem înapoi pe toți monștrii.

189
00:14:55,423 --> 00:14:57,550
Mai vrea cineva să-și încerce norocul ?

190
00:14:59,511 --> 00:15:00,929
Mă bag eu.

191
00:15:05,350 --> 00:15:08,937
- Nesăbuiții și banii lor...
- Știu deja că nu te pot învinge.

192
00:15:10,438 --> 00:15:12,774
Fiindcă știu că ești vârcolac.

193
00:15:14,275 --> 00:15:17,362
- Cine te-a trimis ?
- Am venit în legătură cu fiul tău.

194
00:15:18,696 --> 00:15:20,198
Nu am niciun fiu.

195
00:15:39,843 --> 00:15:42,637
- Ce e chestia aia ?
- N-are un nume.

196
00:15:43,054 --> 00:15:46,766
Dar sună bine
"Furca salvării pielii tale".

197
00:15:47,725 --> 00:15:50,311
Azi ai făcut-o ?
Fir-ar să fie...

198
00:15:50,395 --> 00:15:54,274
Vrei să-mi mulțumești ?
Spune-i tatei cât de tare sunt.

199
00:15:54,357 --> 00:15:56,734
Uneori, cred că are îndoieli.

200
00:15:57,235 --> 00:16:00,155
O să-și dea seama.
Tatăl tău e un om bun.

201
00:16:00,905 --> 00:16:04,284
Ești norocoasă să ai un tată ca el.

202
00:16:04,617 --> 00:16:06,995
Care face greșeli,
încercând să te protejeze.

203
00:16:10,582 --> 00:16:13,418
Măcar tu îl ai pe țânc.

204
00:16:15,962 --> 00:16:17,255
Da.

205
00:16:18,423 --> 00:16:20,300
Dar mă enervează
că trebuie să facă asta.

206
00:16:21,509 --> 00:16:22,969
Ești sigur de asta ?

207
00:16:25,346 --> 00:16:27,015
Situația e cam ironică.

208
00:16:27,348 --> 00:16:30,310
Raf m-a convins ieri
să mă întorc în corpul meu,

209
00:16:30,393 --> 00:16:33,646
iar azi are nevoie să renunț
la cea mai importantă parte din el.

210
00:16:34,439 --> 00:16:38,359
- Nu e partea cea mai importantă.
- Ești sigură ?

211
00:16:39,944 --> 00:16:41,696
Nu contează.

212
00:16:42,947 --> 00:16:46,659
Aș sări în fața autobuzului pentru el.
Planul ăsta pare mai puțin dureros.

213
00:16:47,285 --> 00:16:48,828
Suntem gata.

214
00:17:09,974 --> 00:17:14,312
Să începem ! Țâncule, tu stai aici.
Raf, acolo.

215
00:17:15,104 --> 00:17:19,734
Hope, tu ești sprijinul moral,
așa că n-o da în bară.

216
00:17:31,871 --> 00:17:33,039
Mersi !

217
00:17:46,970 --> 00:17:48,304
Poți începe.

218
00:17:50,682 --> 00:17:54,227
Am început... dar nu se întâmplă nimic.

219
00:17:55,103 --> 00:17:56,229
Ce vrei să spui ?

220
00:17:56,312 --> 00:17:59,774
Nu pot să extrag nicio vrajă din țânc.

221
00:18:00,608 --> 00:18:04,821
- Nu înțeleg.
- Vrea să spună că nu mai sunt phoenix.

222
00:18:15,475 --> 00:18:18,811
E logic. Săgeata aurie a doborât
phoenixul, cum spunea profeția.

223
00:18:18,895 --> 00:18:21,105
- Dar ai fost adus înapoi.
- Ca om.

224
00:18:21,189 --> 00:18:24,942
Dar nu mai sunt phoenix.
Am rămas cu o ultimă viață de muritor.

225
00:18:25,026 --> 00:18:29,113
Trebuia să-mi dau seama.
Simt asta. Mă simt... altfel.

226
00:18:29,197 --> 00:18:32,283
- Nu-mi vine să cred !
- Vom mai face teste.

227
00:18:32,367 --> 00:18:35,244
- Poate că ne-a scăpat ceva.
- O să încerc să zbor...

228
00:18:35,328 --> 00:18:38,373
Sărind de pe acoperiș
și sperând să-ți crească aripi ?

229
00:18:38,456 --> 00:18:39,665
Nu !

230
00:18:40,875 --> 00:18:43,878
Nu mai irosesc nici măcar o clipă
ducând o luptă pierdută din start.

231
00:18:44,879 --> 00:18:48,424
Vreau să profit de puținul timp
care mi-a mai rămas.

232
00:18:51,135 --> 00:18:54,180
Vreau doar să fiu cu prietenii mei.

233
00:18:57,725 --> 00:18:59,394
Voi părăsi lumea
cum vreau eu.

234
00:19:01,270 --> 00:19:02,522
Ce ai de gând să-mi faci ?

235
00:19:02,605 --> 00:19:06,359
Să te duc la fiul tău, Rafael.
Are nevoie de tine.

236
00:19:08,820 --> 00:19:09,987
E pe moarte.

237
00:19:12,990 --> 00:19:15,993
E vârcolac, la fel ca tine.

238
00:19:16,869 --> 00:19:22,000
Povestea e complicată,
dar mai are doar o zi de trăit.

239
00:19:25,086 --> 00:19:26,254
E un copil bun.

240
00:19:27,672 --> 00:19:29,215
E un copil foarte bun.

241
00:19:29,757 --> 00:19:32,552
N-ar trebui să-și înfrunte
soarta singur.

242
00:19:33,553 --> 00:19:37,098
Merită să aibă alături
oameni care îl iubesc...

243
00:19:38,683 --> 00:19:41,352
- Ar trebui s-o aibă pe mama lui...
- De ce ?

244
00:19:41,936 --> 00:19:43,354
N-a avut-o niciodată.

245
00:19:45,523 --> 00:19:48,943
L-am părăsit fiindcă știam
că nu-i pot fi mamă.

246
00:19:53,906 --> 00:19:55,700
Îi e mai bine fără mine.

247
00:20:04,625 --> 00:20:06,127
Mac, ce faci ?

248
00:20:08,212 --> 00:20:09,547
Poate să plece.

249
00:20:11,549 --> 00:20:13,092
Dacă asta vrei.

250
00:20:25,688 --> 00:20:29,233
Se va întoarce, crede-mă.

251
00:20:38,034 --> 00:20:42,163
Hei ! Mi-ar prinde bine
să am mușchi de tribrid.

252
00:20:42,246 --> 00:20:44,332
Mai am de cărat vreo două butoaie.

253
00:20:45,625 --> 00:20:50,630
Dar văd că n-ai chef de petrecere.

254
00:20:53,299 --> 00:20:55,551
Cred că mă oftic când pierd.

255
00:20:55,885 --> 00:20:58,221
Am învins moartea
de nenumărate ori

256
00:20:58,304 --> 00:21:01,683
și eram convinsă
că o vom învinge din nou.

257
00:21:02,558 --> 00:21:05,728
Nu-i nimic, Hope.

258
00:21:07,146 --> 00:21:09,440
Vorbesc serios. Nu mă tem.

259
00:21:09,941 --> 00:21:13,069
Cred că fiecare are parte
de propria versiune de rai.

260
00:21:14,987 --> 00:21:19,826
Pentru mine, va fi cea mai frumoasă zi,
doar că se va repeta la nesfârșit.

261
00:21:20,576 --> 00:21:22,745
O zi în aer liber cu cei dragi...

262
00:21:24,914 --> 00:21:29,961
Dar voi aprecia
tot ce pot cât mai sunt aici.

263
00:21:31,587 --> 00:21:35,883
O supernovă pe care o putem vedea
cu ochiul liber.

264
00:21:39,178 --> 00:21:40,888
E ceva unic în viață.

265
00:21:42,890 --> 00:21:44,392
O viață...

266
00:21:44,892 --> 00:21:49,689
Vreau să te rog să faci ceva.
O ultimă favoare. Pentru Landon...

267
00:21:49,772 --> 00:21:51,858
Îmi pare rău, nu pot acum.

268
00:22:12,587 --> 00:22:16,424
Hei, ce-i cu fețele astea triste ?

269
00:22:16,758 --> 00:22:21,554
Haideți ! Am vrut să fie o petrecere
ca aceea din prima mea seară aici.

270
00:22:22,221 --> 00:22:23,389
Nu o înmormântare...

271
00:22:25,099 --> 00:22:29,645
Ne străduim, Raf.
Dar e... greu.

272
00:22:30,605 --> 00:22:33,608
Gândiți-vă la ceva amuzant.

273
00:22:34,233 --> 00:22:38,029
Sau la un lucru stupid sau jenant
pe care l-am făcut.

274
00:22:38,571 --> 00:22:41,199
De exemplu... cum era ?

275
00:22:43,534 --> 00:22:45,828
"Așteptarea era un cancer."

276
00:22:46,412 --> 00:22:48,539
"Sau cu arcan cerul te ia."

277
00:22:49,374 --> 00:22:51,834
Poezia aia oribilă pe care am spus-o.

278
00:22:51,918 --> 00:22:55,922
Odată, ai venit îmbrăcat
în uniformă.

279
00:22:56,798 --> 00:23:01,511
A fost tare să vedem un lup
cu cravată la gât.

280
00:23:02,637 --> 00:23:05,640
Așa vă vreau ! Dați-i înainte !

281
00:23:08,059 --> 00:23:12,271
Nu știu dacă e prea amuzant,
dar odată...

282
00:23:15,316 --> 00:23:16,484
Lan !

283
00:23:17,944 --> 00:23:20,154
Haide, omule ! Treci încoace !

284
00:23:20,863 --> 00:23:23,157
Știi o grămadă de chestii
jenante despre mine.

285
00:23:24,784 --> 00:23:26,411
Îmi pare rău...

286
00:23:28,621 --> 00:23:30,331
Nu pot să mă prefac...

287
00:23:31,582 --> 00:23:33,793
Bine. În regulă.

288
00:23:34,335 --> 00:23:35,545
Atunci, s-o ștergem.

289
00:23:37,880 --> 00:23:39,424
Doar noi doi.

290
00:23:41,676 --> 00:23:44,012
Am obținut ce voiam de aici.

291
00:23:47,140 --> 00:23:50,309
Vreau să-mi petrec timpul
care mi-a mai rămas cu fratele meu.

292
00:23:53,688 --> 00:23:54,856
Bine...

293
00:23:55,440 --> 00:23:56,899
Mi-e frică, tată.

294
00:23:56,983 --> 00:24:00,278
Raf nu va supraviețui.
Și nu putem face nimic.

295
00:24:00,987 --> 00:24:02,989
Așa că avem nevoie
să vii urgent.

296
00:24:04,907 --> 00:24:07,326
- Am nevoie de tine.
- Vin acum.

297
00:24:12,290 --> 00:24:15,835
- Trebuie să mergem.
- Ric, nu renunța încă.

298
00:24:16,169 --> 00:24:18,379
Vârcolacii acționează instinctual.

299
00:24:18,463 --> 00:24:21,174
Până azi nu știai că există.
Și mâine nu vei mai ști.

300
00:24:21,257 --> 00:24:23,718
De ce crezi că ea e altfel ?

301
00:24:24,218 --> 00:24:28,973
E mamă, la fel ca mine.
Așa că mă bazez pe instinctele ei...

302
00:24:30,224 --> 00:24:32,435
... pentru că toți greșim
cu copiii noștri.

303
00:24:57,293 --> 00:25:00,630
Ai avut dreptate.
E mult mai bine.

304
00:25:01,089 --> 00:25:04,592
Nici măcar n-a trebuit să fraierim
pe cineva pentru bunătățile astea.

305
00:25:08,221 --> 00:25:09,972
Îmi pare rău, Rafael.

306
00:25:11,599 --> 00:25:17,647
Chiar credeam că Hope va găsi o
soluție. Asta face ea. Găsește soluții.

307
00:25:17,730 --> 00:25:22,610
Da... Am vorbit cu ea mai devreme...
Cred că am speriat-o.

308
00:25:24,696 --> 00:25:28,491
Hope nu se sperie prea ușor.
Ce i-ai spus ?

309
00:25:29,909 --> 00:25:31,202
Am...

310
00:25:32,787 --> 00:25:36,374
Am vrut s-o rog să aibă grijă
de tine când nu voi mai fi.

311
00:25:43,297 --> 00:25:47,260
Nu trebuie să-ți mai faci griji
nici în privința asta.

312
00:25:47,343 --> 00:25:50,638
După ce a aflat că nu mai sunt phoenix,
nu mă mai lasă să ies.

313
00:25:51,681 --> 00:25:53,516
- Nu-i așa ?
- Cu siguranță.

314
00:25:59,355 --> 00:26:01,899
Pentru doi copii înfiați,
am avut vieți cam ciudate.

315
00:26:02,859 --> 00:26:04,193
Foarte ciudate...

316
00:26:08,406 --> 00:26:09,615
Viață ciudată...

317
00:26:12,994 --> 00:26:14,203
Moarte ciudată.

318
00:26:24,881 --> 00:26:26,758
N-ai cerut asta haitei.

319
00:26:28,134 --> 00:26:30,094
Dar, pentru orice eventualitate...

320
00:26:35,683 --> 00:26:36,851
Tată !

321
00:26:39,937 --> 00:26:41,564
Te-am căutat...

322
00:26:42,815 --> 00:26:44,067
Am auzit.

323
00:26:45,443 --> 00:26:49,614
Acum sunt aici.
Și nu mai plec.

324
00:27:04,504 --> 00:27:06,130
Ce pot să fac, fiule ?

325
00:27:08,341 --> 00:27:10,093
Exact ce faci acum.

326
00:27:17,558 --> 00:27:21,479
- Lizzie, ai văzut supernova ?
- E cam greu să n-o vezi.

327
00:27:23,648 --> 00:27:25,983
- Aia e ce cred eu ?
- Mi-a venit o idee.

328
00:27:26,067 --> 00:27:28,903
Spune-mi că știi unde e rezerva
de sânge de Bennet.

329
00:27:28,986 --> 00:27:32,323
Rămâne între noi, dar știu cel puțin
ascunzători supersecrete.

330
00:27:32,407 --> 00:27:34,492
Să mergem ! Nu mai avem timp.

331
00:28:59,673 --> 00:29:00,840
A dispărut.

332
00:29:01,967 --> 00:29:04,261
Rafael a dispărut la propriu.

333
00:29:05,762 --> 00:29:08,181
Nu știam că vârcolacii
dispar când mor...

334
00:29:10,433 --> 00:29:11,768
Nu dispar.

335
00:29:13,228 --> 00:29:16,690
Vino cu mine !
Trebuie să-ți explic câteva lucruri.

336
00:29:17,399 --> 00:29:18,567
Vino !

337
00:29:23,863 --> 00:29:28,368
Aseară, Rafael mi-a spus
cum arată versiunea lui de rai.

338
00:29:29,578 --> 00:29:31,079
Și mi-a dat o idee.

339
00:29:40,005 --> 00:29:41,590
Cum te simți, fiule ?

340
00:29:44,342 --> 00:29:45,969
Mai bine ca oricând.

341
00:29:48,138 --> 00:29:50,932
Suntem... în rai ?

342
00:29:51,266 --> 00:29:53,226
Depinde de ce înțelegi prin rai.

343
00:29:53,727 --> 00:29:55,478
Prietenii tăi au găsit altă cale.

344
00:29:56,271 --> 00:29:59,316
Iar directorul tău
a găsit pe altcineva...

345
00:30:19,002 --> 00:30:23,715
Ce înalt ești !
Exact ca bunicul tău...

346
00:30:30,055 --> 00:30:34,726
Rafael, ea e...

347
00:30:34,809 --> 00:30:36,019
Mama ?

348
00:30:37,812 --> 00:30:41,274
Dacă vrei să-mi spui așa.
Dar nu cred că merit...

349
00:31:06,174 --> 00:31:07,801
E real ce se întâmplă ?

350
00:31:09,094 --> 00:31:11,805
Prietenii tăi pot să-ți explice
mult mai bine.

351
00:31:14,641 --> 00:31:18,311
Te așteaptă.
Pentru ultima oară.

352
00:31:19,062 --> 00:31:22,399
Deși n-am putut să-l vindecăm,
am reușit să-l salvăm.

353
00:31:23,525 --> 00:31:26,111
Eu și Lizzie ne-am folosit ascendentul
sabatului și de supernovă

354
00:31:26,194 --> 00:31:29,781
ca să-i dăm lui Rafael
pacea așa cum a definit-o el.

355
00:31:36,538 --> 00:31:41,209
Salut ! Ce se petrece ?

356
00:31:52,095 --> 00:31:53,346
Care-i treaba ?

357
00:31:55,390 --> 00:31:57,350
Știu că ai multe întrebări.

358
00:31:57,434 --> 00:31:58,977
Vreau să știi doar

359
00:31:59,060 --> 00:32:02,230
că nu m-am îndoit nici o clipă
că vei supraviețui.

360
00:32:02,314 --> 00:32:07,319
Am știut tot...
Bine, am avut mari îndoieli.

361
00:32:08,278 --> 00:32:12,282
Dar știi cine n-a avut îndoieli ?
Tovarășu' meu.

362
00:32:14,618 --> 00:32:16,369
O să ne lipsești, omule.

363
00:32:32,636 --> 00:32:36,598
O lume-temniță e doar o temniță,
dacă ești singur.

364
00:32:50,862 --> 00:32:53,865
Noi nu putem rămâne,
dar el poate.

365
00:32:56,159 --> 00:33:00,205
Cu tot ce are nevoie, ca să fie fericit
și în siguranță. Cu familia lui.

366
00:33:02,666 --> 00:33:04,459
Chiar e nasol să-ți iei rămas-bun.

367
00:33:07,254 --> 00:33:09,047
Mereu și pentru totdeauna.

368
00:33:11,633 --> 00:33:13,510
Poate că asta înseamnă raiul.

369
00:33:27,794 --> 00:33:29,962
Nu pot să cred că a reușit.

370
00:33:30,254 --> 00:33:34,258
Cum spuneam... ea găsește soluții.

371
00:33:35,385 --> 00:33:36,552
Da...

372
00:33:42,642 --> 00:33:44,686
Hope mai avea dreptate
într-o privință.

373
00:33:46,688 --> 00:33:48,564
Chiar e nasol să-ți iei rămas-bun.

374
00:33:49,107 --> 00:33:51,776
Da... Da...

375
00:33:53,194 --> 00:33:57,740
De fapt, ne vom revedea.
E o lume-temniță. Pot să vin în vizită.

376
00:33:58,074 --> 00:33:59,283
Da...

377
00:34:01,369 --> 00:34:04,956
- Îți promit că voi veni.
- Da...

378
00:34:10,211 --> 00:34:12,380
Lumea mea nu va mai fi
la fel fără tine.

379
00:34:12,922 --> 00:34:17,218
Ei bine... singura promisiune
pe care vreau să mi-o faci

380
00:34:19,470 --> 00:34:22,724
este că îți vei trăi ultima viață
așa cum am vorbit mereu.

381
00:34:26,352 --> 00:34:27,812
Trup și suflet...

382
00:34:43,244 --> 00:34:45,038
Eu asta voi face cu ei...

383
00:34:48,750 --> 00:34:50,501
Familia mea.

384
00:35:00,178 --> 00:35:03,639
E nasol că trebuie
să las în urmă familia asta.

385
00:35:06,851 --> 00:35:08,394
Meriți asta.

386
00:35:10,188 --> 00:35:12,065
Ai fost mereu trup și suflet.

387
00:35:14,650 --> 00:35:17,612
Pentru mine, pentru toată lumea.

388
00:35:21,324 --> 00:35:22,867
Da. Te iubesc, frate.

389
00:35:24,869 --> 00:35:26,621
Și eu te iubesc.

390
00:35:41,511 --> 00:35:44,055
Stai ! Era să uit...

391
00:35:55,817 --> 00:35:59,362
Până ne vom revedea,
regele meu de odinioară și din viitor.

392
00:36:46,159 --> 00:36:49,620
Sunteți siguri că vreți
să faceți asta cu mine ?

393
00:36:50,204 --> 00:36:52,790
Eu oricum duceam o viață de pustnic.

394
00:36:54,083 --> 00:36:55,960
Așa că e perfect pentru mine.

395
00:36:57,670 --> 00:37:01,007
Dacă fiecare zi e la fel aici,
nu va fi niciodată lună plină.

396
00:37:01,674 --> 00:37:03,593
Pentru mine e o îmbunătățire.

397
00:37:04,886 --> 00:37:08,222
În plus, nu m-am înțeles prea bine
cu cineva în ultima vreme,

398
00:37:08,306 --> 00:37:10,099
așa că eu și tatăl tău...

399
00:37:12,477 --> 00:37:13,770
Trup și suflet.

400
00:37:17,148 --> 00:37:18,775
Presupun că e o trăsătură de familie.

401
00:37:25,114 --> 00:37:27,533
Știați că ne tragem din regi ?

402
00:37:40,672 --> 00:37:42,090
Când te-ai întors ?

403
00:37:44,509 --> 00:37:46,260
Acum o oră sau două.

404
00:37:47,679 --> 00:37:50,640
M-am gândit că vrei
să-ți iei rămas-bun de la Raf singur.

405
00:37:52,100 --> 00:37:55,728
- Ai reușit să găsești o soluție.
- Ți-am promis că voi face asta.

406
00:37:56,938 --> 00:37:59,482
Chiar dacă nu a fost
ce credeam...

407
00:38:04,570 --> 00:38:07,573
Supernova încă e vizibilă.

408
00:38:09,409 --> 00:38:10,785
Lizzie te poate trimite înapoi.

409
00:38:10,868 --> 00:38:14,163
Doar nu îmi sugerezi
să mă întorc în lumea-temniță...

410
00:38:15,039 --> 00:38:16,874
Poate. Poate, o perioadă scurtă.

411
00:38:16,958 --> 00:38:20,920
Poate, până când se termină
aberația asta cu Necromantul.

412
00:38:21,004 --> 00:38:24,340
- Ai fi cu Raf, ai fi în siguranță.
- Tu n-ai fi acolo.

413
00:38:26,676 --> 00:38:28,177
Nu văd rostul.

414
00:38:29,595 --> 00:38:31,597
Pentru că mi-e teamă.

415
00:38:31,681 --> 00:38:35,435
Chiar dacă l-am salvat pe Raf,
tot am senzația că l-am pierdut.

416
00:38:35,518 --> 00:38:38,896
Tu știi cel mai bine
cum mă afectează acest lucru.

417
00:38:39,522 --> 00:38:42,734
- Mai ales, acum, că ești om...
- Vrei să spui "slab" ?

418
00:38:42,817 --> 00:38:46,946
Cineva pentru care va trebui să-ți
faci griji și pe care să-l aperi...

419
00:38:47,030 --> 00:38:48,906
- Landon...
- Nemaifiind deosebit.

420
00:38:48,990 --> 00:38:51,868
Nu da vina pe mine.
N-am vrut niciodată să fii deosebit.

421
00:38:51,951 --> 00:38:56,414
Te-am iubit mereu așa cum ești.
Te iubesc și acum...

422
00:38:56,497 --> 00:38:58,124
De ce cauți ceartă ?

423
00:38:58,207 --> 00:39:01,210
Pentru că azi n-ai spus
nici măcar o dată că va fi bine.

424
00:39:01,294 --> 00:39:04,464
Că am renunțat la tot ce m-a făcut
să fiu potrivit pentru școala asta,

425
00:39:04,547 --> 00:39:07,425
tot ce mă face potrivit
pentru tine...

426
00:39:08,676 --> 00:39:10,345
Ne e bine doar când sunt invincibil.

427
00:39:10,428 --> 00:39:12,847
Azi, când ai spus
că voi fi doar eu însumi,

428
00:39:12,930 --> 00:39:16,642
n-ai spus că va fi bine.
Că totul va fi bine între noi.

429
00:39:17,143 --> 00:39:19,145
Știu că n-ai spus lucrul ăsta...

430
00:39:21,564 --> 00:39:23,107
Fiindcă nu-l crezi.

431
00:39:26,778 --> 00:39:27,987
Recunoaște !

432
00:39:36,704 --> 00:39:39,832
I-am promis lui Raf
că voi trăi din plin...

433
00:39:42,502 --> 00:39:44,504
Ce vrei tu nu e viață, Hope.

434
00:39:47,090 --> 00:39:48,257
Nu, pentru mine.

435
00:39:55,848 --> 00:39:57,350
Așadar...

436
00:39:57,433 --> 00:40:00,687
Îl înviem pe Malivore,
îmi este obligat...

437
00:40:00,770 --> 00:40:05,692
Toți monștrii încarcerați în abisul lui
blestemat sunt eliberați.

438
00:40:05,775 --> 00:40:08,987
Iar eu, atotputernicul Necromant,

439
00:40:09,070 --> 00:40:14,867
îi voi avea în stăpânire pe ei
și tot acest nivel...

440
00:40:20,623 --> 00:40:25,878
- Noi îi vom avea în stăpânire.
- Parteneri. Asta am spus.

441
00:40:28,464 --> 00:40:31,217
Nu te privește pe tine.

442
00:40:31,300 --> 00:40:36,014
Și nu e motivul pentru care ți-am
reunit sufletul cu trupul blănos...

443
00:40:36,097 --> 00:40:39,600
Atunci, de ce am fost adus înapoi ?

444
00:40:39,684 --> 00:40:43,646
Pentru că ești un oracol atotvăzător.
N-ar trebui să știi ?

445
00:40:43,730 --> 00:40:45,523
Aș putea, cu siguranță.

446
00:40:45,815 --> 00:40:48,443
Dar îmi place cum vorbește el.

447
00:40:49,360 --> 00:40:55,241
Atunci, ascultă cu atenție,
om-leu fantastic, și răspunde-mi.

448
00:40:55,325 --> 00:40:59,078
Planul nostru va eșua
sau va fi încununat de succes ?

449
00:41:08,588 --> 00:41:12,425
Se va desfășura așa cum ai spus.

450
00:41:14,469 --> 00:41:15,636
Da !

451
00:41:16,262 --> 00:41:19,807
Și elevii de la școala Salvatore ?
Vor suferi ?

452
00:41:20,391 --> 00:41:24,687
Foarte mult. Iar unul va muri.

453
00:41:37,325 --> 00:41:38,951
Ți-am spus că va merge.

454
00:41:42,038 --> 00:41:46,209
Ai avut dreptate... partenera mea !

455
00:41:52,507 --> 00:41:57,887
Ați urmărit serialul
MOȘTENIRI

456
00:42:02,350 --> 00:42:05,061
Sfârșitul episodului 2, seria III

457
00:42:05,062 --> 00:42:07,062
Subtitrare: Retail