Cuando somos jóvenes, nos enseñan la diferencia
entre un héroe y un villano.
El bien y el mal.
Un salvador y una causa perdida.
INTERNADO SALVATORE PARA JÓVENES CON TALENTO
Pero ¿y si la diferencia reside en quién cuenta la historia?
Me llamo Hope Mikaelson.
Vengo de una gran familia de villanos
que aparecen en historias sobre vampiros, hombres lobo,
brujos y todo lo demás.
La escuela que hay detrás de estas puertas
protege los secretos de gente como yo.
Esta noche, bajo la luz de la luna llena,
le abriremos las puertas a alguien nuevo.
- Rafael, lo digo en serio, no está bien. - Es lo que hay, Landon.
Tú no eres católico. No deberías confesar tus pecados.
He tirado un cortacésped por la puerta del patio, tío.
Si pedirle perdón a Dios hace que Héctor y María me dejen tranquilo, lo haré.
Por favor, reza conmigo.
Landon, puedes irte ya.
- Nosotros nos ocuparemos. - Estoy bien, Héctor.
Landon, esto es
entre tu hermano de crianza y Dios, ¿de acuerdo?
Tranquilo, tío.
Espera fuera.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo, bendita tú eres entre...
Dios, cuya naturaleza es siempre misericordiosa y compasiva,
acepta nuestra plegaria para que este siervo tuyo se vaya.
- ¿Qué está pasando? - Acepta nuestra plegaria
para que este siervo tuyo salga. Acepta nuestra plegaria
- ¿Qué estáis haciendo? - Sal, impío.
Sal, malvado, sal, demonio.
Landon...
- ¿Hope? - ¿Os conocéis?
Larga historia.
- Señor Saltzman... - Ya voy.
Las puertas están cerradas.
Será mejor que te quedes fuera, Landon. Créeme.
Ciérrale el pico al exorcista, ¿quieres?
Silencio.
Ayudadme...
¡Ayudadme!
Dios mío.
Ayudadme.
Tranquilo, chico...
¿Cómo es que os conocéis?
Solía servirme batidos en el Mystic Grill.
De mantequilla de cacahuete. Con nata montada.
- Bailamos una vez. - Lo intentamos. Y luego te mudaste.
Y tú has hecho volar una puerta con tu cerebro.
¿Te importaría explicarme eso?
Te lo explicaremos todo. Casi hemos llegado.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Bienvenido a la Escuela Salvatore. Somos tus guías.
- Soy Josie. - Yo Lizzie. Somos hermanas.
- Gemelas. - Mellizas, obviamente.
Rafael, ¿por qué no vas con las chicas mientras yo hablo con Landon?
- Buenos días, Hope. - Buenos días, chicas.
- Debería llamarse Angustias. - Te he oído.
- No es verdad. - Chicas, comportaos.
Te queremos, papá.
Bueno, empecemos.
Tengo curiosidad, Landon... No corras.
¿Sabías de nuestra existencia cuando vivías en Mystic Falls?
Sabía que Hope iba a un internado de pijos.
La gente decía que era para niños ricos y problemáticos.
Veo que lo de ricos es verdad.
Nadie mencionó que alguien de aquí pudiese hacer eso.
Nadie de Mystic Falls sabe mucho sobre nosotros.
Nos integramos lo suficiente.
Participamos y contribuimos lo suficiente.
Evita que la gente haga demasiadas preguntas.
¿Qué hay que saber exactamente?
Bueno, solía tener un discurso preparado
en el que hablaba detalladamente sobre la historia mística,
pero resulta que la mayoría ha leído Harry Potter
y no necesita que les haga una explicación.
¿Es una escuela de magia?
Es una escuela para gente sobrenatural,
lo que abarca mucho territorio.
Aquí todos tienen algo que les hace especiales
en formas que el mundo exterior...
no podría entender.
¿Y tú qué eres?
- Debería irme a clase... - No.
No, perdona, no pretendo ser un gilipollas, pero no te conozco.
Y aunque no consigo olvidar cómo has atacado a un cura,
te necesito aquí.
Cuéntame qué pasó anoche en la iglesia.
¿Qué crees que pasó?
Pues... lo único que se me ocurre es que o he perdido la cabeza
o los hombres lobo existen.
Esto es... una completa locura.
- ¿Cómo es posible? - Es una larga historia
que involucra una antigua bruja vengativa
y una maldición de linaje.
Lo damos en El Origen de las Especies, sexto grado.
En mi colegio aprendíamos las capitales estatales.
Aquí también aprendemos eso.
Tengo unas preguntas... sobre Rafael.
¿Como cuáles?
Empecemos por a quién ha matado recientemente.
Aquí nos llevamos bien entre nosotros, en general.
Los lobos son muy exclusivistas. Solo se juntan con los de su especie.
Y desafían el compromiso de la escuela con la inclusión.
Por eso nos hemos ofrecido voluntarias para ser tus guías.
Para darte una buena bienvenida como brujas
antes de que tus hermanos peludos te corrompan.
Ese es el bibliotecario, el señor Williams.
Está sustituyendo a nuestro profesor de Química de Magia,
que se incineró con fuego infernal la semana pasada.
Le quemó todos los pelos del cuerpo
sin dejar ninguna cicatriz.
Todo bien.
Este lenguaje fue cuidadosamente elaborado a lo largo de los siglos.
Si creéis que podéis tomaros a la ligera las sílabas,
estáis muy equivocados,
porque, de lo contrario, ¿en qué se convierte un hechizo de amor?
Penélope, haz una demostración.
- La que no debe ser nombrada. - Hablar sobre ella le da poder.
- ¿De quién estáis hablando? - De la ex malvada de Josie.
Eso es, en un hechizo apestoso. Sí.
Vamos, te enseñaremos la torre.
Ahí fuman los de último curso.
- ¿Qué fuman? ¿Ojo de tritón? - Hierba.
¿Por qué me preguntas eso?
El gen del hombre lobo permanece latente
hasta que su portador mata a un humano.
Si Rafael ha desatado la maldición es...
porque ha matado a alguien.
No aceptamos a gente que asesina a sangre fría
- en el programa. - No es un asesino.
- No estamos... - No es... un asesino.
Sé un poco... sobre su pasado.
Padres biológicos negligentes. Huérfano en la adolescencia,
seis hogares de acogida en siete años,
propenso a ataques de ira.
Podrías estar leyendo mi expediente perfectamente.
Así es la vida para la gente como nosotros.
Landon, sé que todo es muy difícil de asimilar.
Pero solo intentamos ayudar.
Llevo viniendo aquí desde los siete años.
Es un lugar seguro para gente como Rafael.
Es... es un hogar.
Pero si le admitimos, tenemos que asegurarnos
de que no es una amenaza.
Su novia.
Cassie.
- El mes pasado. - Él iba conduciendo.
Hubo una tormenta y tomó la curva demasiado rápido...
Empezó a volverse loco...
Al principio creía que era por el dolor,
pero luego...
por las drogas o algo.
Y luego lanzó un cortacésped a 15 metros de distancia.
Entonces nuestros padres de acogida llamaron al cura.
Pensaban que el demonio lo había poseído.
Todo eso... ocurre cuando... se desata la maldición.
Es normal.
Muchas gracias, Landon. ¿Hope?
Todo va a ir bien.
Lo prometo.
Cuando quieras.
Landon Kirby, Milton Greasley.
Vamos, señor Saltzman...
Cierto. "MG". Perdona.
Te lo dice alguien que se llama Alaric, lo pillo.
Landon, MG es mi ayudante.
También es un vampiro.
No me digas.
Para ser una escuela con secretos, sois liberales con la información.
En realidad no pretendemos que recuerdes nada.
Olvida todo lo que has visto o descubierto desde anoche.
Lo único que necesitas saber es que tu amigo
ha encontrado un hogar donde vivir una vida mejor.
Le echarás de menos, pero sabes que es por su bien.
¿Os habéis vuelto locos?
¿Cómo voy a olvidar todo esto?
- MG, ¿has hecho algo mal? - No he hecho nada mal.
Es el truco vampírico más fácil del libro.
- Pues no ha funcionado. - Está claro que no.
Cuidado. Llévalo al sótano.
Esto no es bueno. Nada bueno.
- ¡No! - ¡Quieto!
¡No!
Siéntate y recapacita.
¡Por favor, no me dejes aquí!
¡Por favor!
- Landon. - Hope. ¿Puedes sacarme de aquí?
Todavía no. Pero no eres un prisionero, lo juro.
Estoy en un calabozo de brujos.
Es un espacio de transición para hombres lobo.
Genial. No llevo muy bien
- lo de estar en espacios reducidos. - No estarás mucho tiempo.
Nadie se esperaba que no te pudiesen obligar.
¿Y eso qué significa?
MG ha intentado borrar tus recuerdos de este sitio,
pero no ha funcionado.
¿Entonces qué? ¿Soy un rehén? ¿Dónde está Rafael?
Está bien. Y tú también.
El control mental no funciona en gente que toma una hierba llamada Verbena.
El sheriff de la ciudad a veces la pone
en el café de la gasolinera en la que hemos parado esta mañana.
Tarda un día en desaparecer de tu sistema.
Solo hay que esperar a que salga.
Claro.
No hay problema.
Me quedaré... aquí solo
sentado en el calabozo con mis pensamientos.
¿Podrías...?
Bueno...
¿podrías esperar conmigo?
Siento mucho todo esto.
Pero me alegro de volver a verte.
¡Vamos, vamos!
¡Mía!
El año pasado Alyssa Chang hizo volar una escoba en Física,
pero Rick Rogers se cayó 10 metros durante el entrenamiento,
así que el Quidditch de la vida real sigue siendo un sueño inalcanzable.
Se llama Wickery.
Mis padres lo inventaron cuando teníamos 10 años.
- Su versión era menos violenta. - Hola.
¿Ya te das por vencida con el chico nuevo?
No es una competición.
Además, aún estoy curando mi alma dolida...
¿Penélope Park?
No debes decir su nombre, ¿recuerdas?
Perdona.
¿Crees que irá a por ella?
Probablemente. Siempre lo hacen.
Vale...
Me he enterado de lo que le pasó a tu novia.
Verás, tengo espías por todos lados.
Soy muy curiosa, de una forma... encantadora.
Gracias, supongo.
Además, a todas nos alegra saber que estás soltero.
Ay, madre.
Lo he dicho en voz alta.
Lo siento mucho.
Los chicos como tú me ponéis nerviosa.
- ¿Los chicos como yo? - Ya sabes.
Sexis...
Enfadados...
Dolidos...
Ya, pues...
En mi vida procuro mantenerme... alejado de las chicas como tú.
Voy a ver si encuentro a Landon.
- No tenías que encerrarle en el sótano. - ¿Dónde iba a dejarlo si no?
- Bloquea con la mano. - Ya lo sé.
Si lo supieses, no tendría que decírtelo...
Tramposa.
Deberías dejar que un vampiro me entrenase.
Te estás haciendo demasiado mayor para que te rompa los huesos.
¿Cómo te atreves?
- ¿Landon y tú... habéis tenido algo? - No soy de tener nada.
Soy consciente de tu empeño por evitar cualquier intimidad emocional.
Está claro que había algo.
Me gustaba.
Es normal.
Pues que siga así.
Aquí sobrevivimos porque seguimos las reglas.
No podemos descuidarnos.
Tú eres el que siempre dice que tengo que salir más.
Te digo que tienes que dejar de quedarte encerrada en la habitación
viendo programas de cocina.
No te digo salgas a confraternizar con humanos.
Podrías ser simplemente mi director.
Todo esto no forma parte de tu trabajo.
Intenta hacer un amigo de verdad
y podremos reconsiderar nuestra relación.
¿Papá?
Hay que limpiar el Pasillo L.
Elizabeth.
Hola, papá.
Hola, cielo.
- Hola. - Hope.
- ¿Tú tampoco puedes dormir? - Espacios reducidos. ¿Y tú?
A veces soy inquieta.
¿Mente saturada?
Saturada en general. Mi cuerpo está pasando por muchas cosas.
Eso me viene genial para preguntarte
por qué puedes mover cosas con la mente.
Haces demasiadas preguntas.
¿Tú no las harías?
¿Por qué sonríes?
Recuerdo la noche en la que bailamos... en la plaza.
El chico que solía meterse conmigo en el instituto...
por fin recibió su merecido.
Fue un gran día.
Me preguntaba si querías bailar conmigo.
¿Quieres que baile contigo?
Digamos que estoy viviendo el momento.
Siempre acabo fijándome en la chica más complicada.
Voy a ver si consigo dormir.
Siempre haces lo mismo.
¿El qué?
Marcharte.
Puedo ser muy peligrosa, es mejor mantener la distancia.
¿Mejor para quién?
Otra vez con las preguntas.
No podías resistirte, ¿eh?
¿Raf?
¿Qué coño, tío?
- ¿Estás bien? - Eh... Me han ayudado a sacarte.
Hechizo de invocación. ¿Te he hecho daño?
- Aún estoy perfeccionando la técnica. - ¿Hechizo?
Vamos a por algo de beber.
Eso lo aprenden en Educación Física.
- Te veo bien. - Estaba preocupado.
He estado hablando con esos chicos
y todo lo que he estado sintiendo...
y todo lo que me ha metido en líos... es normal.
Quiero que los conozcas.
Para ser sincero, creo que es mejor aprovechar esta oportunidad
para largarme y desaparecer.
- Iré contigo. - Raf, no...
Lan, somos tú y yo.
Todo lo que hacemos, lo hacemos juntos.
¿Por qué no tomamos algo y lo hablamos?
- ¿Quieres algo? - Estoy bien.
Respira...
Papá, esto es ridículo.
Casi me haces una traqueotomía con el cuchillo del pan.
Haz lo que yo.
Puedo preparar un remedio con las hierbas del laboratorio de biología.
No. No. Nada de magia.
La magia es lo que te lleva a este estado.
Quiero que tu mente... se libere de él.
Papá...
¿Crees que soy un caso perdido?
Por supuesto que no.
Creo que los ancestros brujos de tu madre biológica
te dejaron un legado de oscuridad que tienes que superar.
Pero Josie no pierde los papeles.
Josie se pasa el tiempo
preocupándose por la felicidad de los demás.
Es un fenómeno sobrenatural
llamado codependencia. Creo que eso le viene de mi familia.
Yo solo...
no quiero hacerle daño a nadie.
Eso ya lo sé, cielo.
Por eso abrimos esta escuela.
Para que lo controlases. Y...
por eso estoy aquí, para ayudar, ¿de acuerdo?
Me sorprende que tengas tiempo,
con todas las sesiones de entrenamiento privadas
que haces con Hope Mikaelson.
Si te hicieses su amiga podríamos entrenar juntos.
Ya he intentado ser su amiga.
Cuando tenía 5 años... Y cuando tenía 9...
Y cuando tenía 13...
- Nunca pone de su parte. - Ha perdido a mucha gente, lo sabes.
Tiene miedo de abrirse a alguien.
Pobrecita. Aquí todos hemos perdido a alguien.
Ella no es la única.
Respira. Respira.
Adelante.
Hablando del mismísimo diablo.
Siento... interrumpir.
Eh...
Me noto algo inquieta. Necesito liberarme.
Ve... a los acres de atrás.
No te acerques al molino viejo.
Los paganos están haciendo una fiesta secreta
- a la que pondré fin en 10 minutos. - Gracias.
¿Me estoy perdiendo una fiesta?
Tío, "Crepúsculo" destrozó el mito de los vampiros.
Si quieres realidad, tiene que ser a la antigua, ¿de acuerdo?
Por ejemplo, Blade es el puto amo.
Cuando su madre le dice: "No me matarías",
él va y le dice: "Tengo que liberarte",
y pum, toma esa, el tío va y mata a su propia madre.
No digo que alguien tenga que matar a su propia madre.
Eso... es muy retorcido.
Gracias por ayudarme con Landon.
No ha sido nada.
Sé que antes mi hermana ha metido la pata hasta el fondo...
Solo quiero que sepas que sentimos mucho lo que te pasó.
Gracias.
Me habían ofrecido una beca de atletismo
en la Universidad de Virginia.
Ella iba a venir conmigo después de la graduación.
Era muy buena persona.
La quería de una forma que dicen que solo existe en las películas.
Los que dicen eso no saben lo que es que te rompan el corazón.
¿Tú también?
Normalmente, me preocupo demasiado y eso es un problema.
Yo no creo que eso sea un problema.
Deberías darle una segunda oportunidad a Lizzie.
Es la mejor persona que conozco.
¿Te has vuelto loco? ¡Casi te mato!
- No toques eso. - Perdona... no he...
Digo, no iba a...
¿Dónde estamos?
En la Biblioteca Conmemorativa de Stefan Salvatore.
Todos los artefactos que hay aquí tienen una historia sobrenatural.
- ¿Cuál es la historia de este? - Ni idea.
Pero... por propia experiencia, te aconsejo que no lo toques.
- Entendido. - Siento mucho lo de antes.
- No deberías haber estado ahí afuera. - Ya...
Lo archivaré en las cosas que resultan obvias a posteriori.
Supongo...
que esto significa que eres un hombre lobo.
Dijo él, casualmente...
Soy muchas cosas.
- ¿Te importaría profundizar? - Mañana no recordarás nada...
Vamos. Cuéntamelo.
¿Qué postfiesta es esta, Penélope?
No hay nada para comer.
Necesito comida.
- Me muero de hambre. - Puedo ayudarte con eso.
- Nos meteremos en problemas... - Ya lo sé. ¿En serio?
Te estoy ofreciendo el chute de tu vida.
Bueno, pero... Uno, no podemos hacerlo.
Dos, que yo sepa te van más las tías, y tres...
No metas a las mates... en esta conversación.
Sabes lo que quiero decir.
Uno, las reglas están para romperlas.
Dos, soy una seductora con igualdad de oportunidades
y tus suposiciones binarias sobre la sexualidad...
están anticuadas.
Y tres...
No sé qué ibas a decir, pero ¿vas a dejarme seca... o no?
¿MG?
La sangre que corre por mis venas no es humana.
Mi padre era uno de los vampiros originales de la Tierra.
¿Era?
Era.
Incluso los seres inmortales
acaban encontrando una forma de morir.
- Klaus Mikaelson: el gran mal. - No era muy popular por aquí.
Uno de mis padres de acogida solía quemarnos con sus cigarros.
La maldad es relativa.
Mi madre era un hombre lobo alfa.
Has vuelto a decir "era".
Las personas que me importan tienden a morir.
Intento no relacionarme con la gente.
Lo he notado.
Mi abuela era una bruja.
Así que... todas esas cosas se heredan,
- lo que me convierte en... - ¿Un unicornio?
Un híbrido de tres criaturas distintas.
Un trihíbrido. Decido cuándo convertirme.
Es lo que estaba haciendo esta noche.
- Soy única en mi especie. - ¿Lo ves?
Un unicornio.
¿Puedo enseñarte algo?
Antes has mencionado al chico que se metió contigo
el día que bailamos...
Cuánto lo siento.
Ese era el chico.
¿Puedes seleccionar uno de mis recuerdos así?
No es un recuerdo tuyo. Es mío.
¡Mi coche! ¡Dios mío!
¿Hiciste eso por mí?
Se lo merecía.
Eh... no deberíamos estar aquí después del toque de queda.
Tienes que volver
antes de que se den cuenta de que te has ido.
Hola, Jo.
Acabo de ver a MG metiéndole la lengua a ya sabes quién.
Joder.
No debería haberse enrollado con el Señor Oscuro.
No es propio de un amigo.
Sí...
Tú... olvídate de ella.
Fíjate en alguien nuevo.
Eso te ayudará a superarlo.
Le he echado el ojo a Rafael.
Si es que vuelve a hablarme
después del ridículo que he hecho hoy...
Dame la mano.
Creía que había quedado claro que bailo fatal.
He pensado que te ayudará a dormir.
Eres muy buena persona, Hope Mikaelson.
Ahora es cuando te vas.
Sí, lo sé.
No voy a recordar nada de esto, ¿verdad?
Probablemente no. No.
Pues... en ese caso...
Han pasado 24 horas.
¿Estás listo para el segundo intento?
En realidad...
me gustaría quedarme.
Puedo ponerte en contacto
con alguien que te ayude con los problemas en casa, pero...
No tengo casa.
Ya no.
Puedo trabajar, puedo limpiar
y ayudar con asuntos de conserjería. Puedo cocinar...
Lo siento, Landon. No perteneces a este mundo.
¿Y adónde pertenezco?
Dime adónde debo ir.
No tienes ni idea de lo que es vivir ahí afuera.
No quiero causar problemas.
Solo quiero escapar de mi propia vida.
Sé que suena cruel,
pero tienes que entender... que esta escuela fue creada
para formar las mentes de jóvenes sobrenaturales.
Para proteger su secreto
y prepararlos para enfrentarse al mundo de los humanos.
Estamos aquí para evitar que estos chicos
se dejen llevar por sus impulsos más oscuros.
No te equivoques, son criaturas depredadoras.
Los vampiros sienten la necesidad de alimentarse y de matar.
Los lobos pierden el control en su estado primitivo.
Y los brujos...
cuando los provocas,
causan algunas de las peores atrocidades de la historia.
No es un lugar seguro para ti.
Lo siento.
Lo entiendo.
Dile a MG que pase.
Siento lo de ayer.
Tu amigo va a estar bien. Cuidaremos de él.
Ahora tienes que volver a casa.
Olvida todo lo que has visto o descubierto estos dos últimos días.
Todo lo que necesitas saber
es que tu amigo ha encontrado un hogar donde vivir una vida mejor.
Le echarás de menos, pero sabes que es por su bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estaré bien.
Lo prometo.
- ¿Qué ocurre? - No ha saltado la alarma.
- No sé por qué. - ¿Qué era?
Un puñal. Del siglo XII aproximadamente.
Orígenes sobrenaturales desconocidos.
- ¿Cómo sabes que ha sido él? - ¿Un antiguo artefacto desaparece
junto con un humano infeliz demasiado bueno?
- Haz las cuentas, Hope. - Eso lo haría un mentiroso.
He conocido a muchos de ellos. No había nada que...
- Hope... - No. No lo entiendes.
No puede ser que la única vez que decido acercarme a alguien
resulte que ese alguien es un mentiroso.
No es posible, ¿vale? No soy tan estúpida.
Cuando has salido por la puerta, lo obligamos a que se vaya a casa.
- ¿Y? - Que no lo ha hecho.
Es el primer sitio al que hemos ido.
Y si no se ha ido a casa, significa que se acuerda de todo,
pero ha fingido que no. Si un ser sobrenatural
no puede controlar su mente, solo puede significar una cosa...
Que es un ser sobrenatural.
Durante 10 años hemos pasado desapercibidos.
Protegeros a vosotros...
y a nuestro secreto ha sido nuestra única misión.
Hoy necesito vuestra ayuda para encontrar a Landon Kirby.
Antes de que nos delate a todos.
- ¡Jo! - No quiero hablar contigo.
Oye, lo siento.
Soy un imbécil. Ya sabes
quién pone un hechizo sexual en su hierba
y no era... consciente de lo que hacía.
- ¿Por qué todos la ven tan especial? - No es especial.
Solo está... disponible.
Ven aquí.
No me odies, ¿vale?
Necesito tu ayuda. Eso es lo máximo que me has dicho en años.
Búscate a otra.
Lo que ha pasado con Landon es culpa mía.
Puedo arreglarlo. Sé cómo encontrarlo, pero requiere magia oscura.
La magia oscura está prohibida, así que...
Habló la que acaba de prender fuego a su ex.
- ¿Me estás chantajeando? - No.
No, solo busco a un alma gemela que busque venganza.
Lo siento...
¿Estás segura de esto?
Completamente.
- ¿Ves algo? - Solo destellos...
Vamos, muéstrame algo...
SUR 29
Lo tengo. Ruta 29.
Cerca de la frontera estatal.
- ¿Es el puñal? - Sí.
¿Qué está haciendo?
No tengo ni idea.
Llamé a un amigo de la Patrulla Estatal
y le pedí que restringiese el área hasta que llegáramos.
La Policía local cree que es un derrame químico.
¿Cuál es la verdadera historia?
Eso os lo dejo a vosotros.
Está bien. Gracias, Matt.
Es curioso cómo funciona la vida.
Después de haberme pasado años apartando a la gente,
decido abrirle mi corazón a Landon Kirby, el humano que estaba
en el sitio equivocado, en el momento adecuado
que solo necesitaba un lugar al que pertenecer.
Al parecer... Landon no es el héroe de mi historia en absoluto...
Pero cuando lo encuentre,
yo seré su villana.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •