WWW.MY-SUBS.COM
Da piccoli, ci viene insegnata la differenza tra eroi e cattivi,
tra il bene e il male,
tra chi puo' essere salvato e chi e' una causa persa.
E se l'unica vera differenza fosse chi racconta la storia?
Mi chiamo Hope Mikaelson.
Provengo dalla discendenza di cattivi presenti nelle storie in cui si parla
di vampiri, licantropi, streghe e tutto il resto.
La scuola dietro a questi cancelli protegge i segreti di quelli come me.
E stanotte, sotto la luce della luna piena,
daremo il benvenuto a un'altra persona.
Rafael, dico davvero,
non devi farlo.
Va bene cosi', Landon.
{an8}ATLANTA, GEORGIA
Non sei nemmeno cattolico.
- Non devi confessare i tuoi peccati. - Ho lanciato il tosaerba fuori dal patio.
Se scusandomi con Dio, Hector e Maria smetteranno di starmi addosso, lo faro'.
Buenas tardes, Padre Pietro.
Buenas tardes, Rafael.
Por favor, prega con me.
Landon, adesso puoi andare. Va tutto bene, ora ci pensiamo noi.
Sto bene qui, Hector.
Landon... e' una questione tra il tuo fratellastro e Dio, ok?
Ehi, tranquillo, fratello.
Aspetta qui fuori.
Del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra...
Dio, tu che sei sempre misericordioso
e indulgente, ascolta le nostre preghiere, libera il tuo servo.
Che succede?
- Ascolta le nostre preghiere, liberalo. - Cosa?
- Ascolta le nostre preghiere, liberalo. - Che fate!
Essere sacrilego, va' via!
Demone maledetto, va' via!
Landon.
- Hope? - Voi due vi conoscete?
E' una lunga storia.
- Dottor Saltzman. - Si', ci penso io.
Le porte sono bloccate.
Ti conviene restare qui fuori, Landon. Fidati.
Demone maledetto,
vattene via!
- Vattene! - Potresti zittire l'esorcista?
Maledetto.
Aiutatemi.
Cosa mi sta succedendo?
Oh, mio Dio!
Vi prego,
aiutatemi.
Ok, con calma, piano.
Legacies - Stagione 1 Episodio 1 "This Is the Part Where You Run"
Traduzione: Dulciesse, Petrova_Fire, KaiRain, Sarx, China93, Nyn, _Jorgia_
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}MYSTIC FALLS, VIRGINIA
Come fate a conoscervi?
Mi portava i frappe' al Mystic Grill.
Al burro di arachidi,
con la panna montata sul fondo.
Abbiamo anche ballato insieme.
Ci abbiamo provato.
- E poi ti sei trasferito. - Tu hai aperto una porta col pensiero.
Mi spieghi come hai fatto?
Ti spiegheremo tutto.
Siamo quasi arrivati.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Benvenuto alla Scuola Salvatore.
Ti faremo da guida.
- Io sono Josie. - E io Lizzie.
- Siamo sorelle. - Gemelle.
Non omozigoti, naturalmente.
Rafael, tu vai avanti con le ragazze mentre io parlo con Landon.
- 'Giorno, Hope. - 'Giorno, Hope.
Buongiorno, ragazze.
E' senza speranza.
- Ti ho sentita. - Non e' vero.
- Non serve che ti senta. - Fate le brave.
Ti vogliamo bene, papa'.
Dunque...
Possiamo iniziare.
Sono curioso, Landon...
Non correre.
Eri a conoscenza di questo posto quando vivevi a Mystic Falls?
Sapevo che Hope frequentava una scuola molto costosa.
Secondo la gente in citta' era per ragazzi ricchi problematici.
Vedo che la parte sull'essere ricchi e' vera.
Pero' non mi hanno detto che qui potessero fare cose simili.
Nessuno a Mystic Falls sa molto di questa scuola.
Ci mescoliamo tra la gente quanto basta.
Partecipiamo e contribuiamo alla vita cittadina quanto basta.
In questo modo la gente evita di fare troppe domande.
Cosa c'e' da sapere, di preciso?
Beh... prima ero solito prepararmi
un discorso per rivelare attentamente i vari passaggi della storia della magia.
Ma pare che in molti abbiano letto Harry Potter
e quindi non sia un problema se salto i dettagli.
Questa e' una scuola di magia?
E' una scuola per gli esseri soprannaturali,
che e' specializzata in molte cose.
Tutti qui hanno qualcosa che li rende speciali
in modi che il mondo esterno...
Non capirebbe.
E quindi tu cosa sei?
- Dovrei andare a lezione. - No!
No. Scusami.
Non voglio fare lo stronzo, ma...
Non ti conosco.
Eppure, il ricordo di te che stendi il prete e' ancora vivido, devi rimanere.
Dimmi solo cos'e' successo ieri notte in chiesa.
Cosa credi sia successo?
Beh per quanto possa ragionarci...
O sono impazzito o i licantropi sono reali.
Questo... va oltre la follia!
Com'e' possibile?
E' una lunga storia che include una strega antica e vendicativa
e una maledizione di sangue.
Spieghiamo tutto nelle Origini delle Specie,
- in prima media. - Nella mia scuola,
impariamo le capitali degli Stati.
Le insegniamo anche noi.
Ho delle domande...
Su Rafael.
Tipo?
Beh, iniziamo con chi ha ucciso...
Di recente.
Qui vanno tutti d'accordo con tutti, almeno la maggior parte.
I lupi sono un po' esclusivi, a loro piace uscire con i loro simili.
Ribellandosi all'impegno di integrazione della scuola.
Per questo ci siamo offerte come tue guide.
Per darti il benvenuto delle streghe, prima che i tuoi amici pelosi ti corrompano.
Quello e' il bibliotecario, il signor Williams.
Sostituisce l'insegnante di chimica della magia
che per sbaglio si e' incenerito con il fuoco infernale la settimana scorsa.
Si e' bruciato tutti i peli del corpo, ma non e' rimasta una cicatrice.
D'accordo...
Ora, questa lingua
e' stata rifinita con cura nei secoli.
Potete pensare di fare le corse e fregarvene delle sillabe,
ma vi sbagliereste di grosso.
Perche', altrimenti, che cosa diventa un incantesimo d'amore?
Penelope, facci vedere.
Colei che non dev'essere nominata.
Parlare di lei lei da' potere.
- Di chi state parlando? - Della diabolica ex di Josie.
Esatto...
Un incantesimo puzzolente.
Gia'.
Andiamo. Ti facciamo vedere la torretta.
Quelli dell'ultimo anno vanno li' a fumare.
E cosa fumano, occhi di tritone?
Erba.
Perche' me lo chiedi?
Il gene dei licantropi e' dormiente,
finche' il portatore non uccide un umano.
Se Rafael ha innescato la maledizione, e'...
Perche' ha ucciso qualcuno.
Non accettiamo assassini a sangue freddo
- nel programma. - Non lo e'.
- Non stiamo... - Non e'...
Un assassino.
Beh, conosco un po'...
Del suo passato.
Genitori negligenti.
Orfano nell'adolescenza.
Sei case famiglia in sette anni.
- Incline a scatti d'ira. - Gia'...
Potresti stare leggendo il mio documento, e' cosi' la' fuori
- per quelli come lui e me. - Landon...
So che e' molto da metabolizzare ora...
Ma stiamo solo cercando di aiutare.
Sono qui da quando avevo sette anni, questo posto...
E' un luogo sicuro per gente come Rafael...
E' una casa.
Ma... se lo accogliamo, dobbiamo essere sicuri
che non sia un pericolo.
La sua ragazza...
Cassie.
Il mese scorso...
Stava guidando, c'era un temporale,
ha preso una curva troppo veloce.
E ha iniziato a dare di matto.
All'inizio pensavo fosse solo per il lutto.
E poi, forse...
Forse per delle droghe o altro.
E poi ha lanciato un tosaerba da 90 chili a 15 metri di distanza nel giardino.
E' allora che i nostri genitori adottivi hanno chiamato il prete.
Immagino pensassero fosse posseduto dal diavolo.
Tutto questo e'...
Tipico per un lupo...
Nato da poco.
E' normale.
Grazie per l'aiuto, Landon.
Hope.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Siamo pronti.
Landon Kirby...
Milton Greasley.
Andiamo, dottor Saltzman.
Giusto, MG. Scusami.
Te lo dice un tipo di nome Alaric, ti capisco.
Landon, MG e' il mio assistente.
Ed e' anche... un vampiro.
Certo che lo e'.
Per una scuola con un segreto da tenere, date informazioni molto facilmente.
In realta' non abbiamo intenzione di fartele ricordare.
Dimentica tutto quello che hai visto o scoperto la scorsa notte.
Ti basti sapere che il tuo amico ha trovato una casa dove avere una vita migliore.
Ti manchera'. Ma sai che e' per il suo bene.
Siete fuori di testa?
- Come posso dimenticare tutto questo? - MG, l'hai sbagliato?
No, non ho sbagliato. E' la cosa piu' semplice da fare per un vampiro.
- Beh, non ha funzionato. - E' ovvio che non ha funzionato...
Attento. Portalo nei sotterranei.
Cosi' non va bene. Si mette male.
- No! - Vieni qui...
No!
Siediti qui e pensaci su.
Ti prego, non chiudermi qui! Ti prego!
Landon.
Hope! Puoi farmi uscire di qui?
Non ancora. Ma non sei un prigioniero, te lo giuro.
- Sono in una prigione per streghe. - E' per la transizione dei licantropi.
Fantastico.
Non me la cavo bene...
Negli spazi chiusi.
Non resterai qui a lungo. Non credevamo che non potessi essere soggiogato.
- Non so cosa significhi. - MG ha provato a cancellarti la memoria
ma non ha funzionato.
E quindi? Adesso sono un ostaggio?
- Dov'e' Rafi? - Sta bene.
E anche tu stai bene.
Senti, la compulsione non funziona su chi assume una pianta chiamata verbena.
Lo sceriffo a volte la mette nel caffe' dell'autogrill dove eravamo stamattina.
Ci mette un giorno per essere metabolizzata. Devi solo aspettare.
Certo.
Si', nessun problema.
Gia', io...
Mi siedero' qui nella prigione per streghe, da solo, con i miei pensieri.
Vorresti...
Ecco...
Potresti aspettare con me?
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Ma e' stato bello rivederti.
E' mia!
Alyssa Chang l'anno scorso ha fatto volare una scopa a fisica,
ma Rick Rogers e' caduto da dieci metri durante l'allentamento,
percio' giocare a Quidditch nella realta' resta un miraggio.
Si chiama Wickery.
Lo crearono i miei genitori quando avevamo dieci anni.
- La loro versione e' meno violenta di questa... - Yo.
Rinunci cosi' velocemente al nuovo ragazzo?
Non e' una gara.
E poi, mi sto ancora prendendo cura di un'anima ferita.
Penelope Park.
Non pronunciamo piu' il suo nome, non ricordi?
Scusa.
Pensi che lui ci provera'?
Probabile.
Di solito lo fanno.
Ok.
Ho saputo quello che e' successo alla tua ragazza.
Ho delle spie ovunque.
Sono una ficcanaso, in...
Modo affascinante.
Grazie, credo.
Il lato positivo e' che siamo tutti contenti che su sia single.
Oddio.
Quella era la mia voce interiore.
Sono davvero dispiaciuta.
I ragazzi come te mi rendono nervosa.
I ragazzi come me? Cosa...
Insomma... fighi.
Arrabbiati.
Feriti.
Si', beh...
Ho capito che nella vita...
Devo stare lontano dalle ragazze come te.
Percio' credo che andro' a cercare Landon.
- Non dovevi chiuderlo nei sotterranei. - E dove avrei dovuto metterlo?
Bloccalo con la mano.
- Ho capito. - Se cosi' fosse non avrei dovuto dirlo.
Imbrogliona.
Dovresti davvero farmi allenare con un vampiro.
Stai invecchiando, potrei romperti le ossa.
Come ti permetti?
Tu e Landon...
- C'e' qualcosa fra voi? - Non c'e' niente.
Si', conosco la tua missione di sfuggire a ogni intimita' emotiva.
C'e' stato qualcosa.
Mi piaceva.
E' normale.
Beh, facciamocelo restare.
Qui sopravviviamo perche' seguiamo le regole.
Non possiamo trascurarle.
Sei tu che mi dici sempre che devo uscire di piu'.
Dico che devi smetterla di chiuderti in camera
a guardare di programmi di cucina.
Non dico di uscire a fraternizzare con gli umani locali.
Sai, potresti farmi solo da preside. Questa roba non fa parte del lavoro.
Prova a farti un vero amico qui e potremmo rivalutare questo rapporto.
Papa'?
Abbiamo dei problemi di cuore.
Eliz...
Ciao, papa'.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Hope.
Insonne anche tu?
Si', spazi stretti.
Tu?
A volte non riesco a prendere sonno.
Mente occupata?
Tutto occupato.
Al mio corpo succedono un sacco di cose dentro.
Che e'...
Un ottimo preludio per dirmi come riesci a muovere le cose con la mente.
Tu...
Fai molte domande.
Tu non le faresti?
Perche' sorridi?
Ho in mente il giorno in cui abbiamo ballato insieme...
In piazza.
Il ragazzo che mi dava sempre addosso a scuola
ha finalmente avuto quello che si meritava.
E' stato un bel giorno.
Per caso...
- Ti va di ballare? - Vuoi che balli con te?
Sto cercando di vivere il momento.
E' proprio da me prendermi una cotta per la ragazza con piu' trascorsi.
Provo a mettermi a dormire.
Sai, lo fai spesso.
Cosa?
Andartene.
Posso essere pericolosa. E' meglio che mantenga le distanze.
Meglio per chi?
Altre domande.
Non riuscivi a starmi lontana, eh?
Raf?
Ma che cazzo, amico?
Stai... stai bene?
Ti ho fatto tirare fuori.
Incantesimo evocativo. Sei ferito? Devo ancora capire bene come funziona.
Incantesimo evocativo?
Prenditi da bere, amico.
Guarda questo. Lo insegnano a educazione fisica.
Sembri a posto.
Ero... ero preoccupato.
Stavo parlando con quei ragazzi lupo qui dietro.
Tutte le cose che sento,
le cose che mi mettono nei guai?
E' normale.
Voglio farteli conoscere.
Onestamente,
approfitterei dell'occasione per fare l'asociale e andarmene.
Vengo con te.
Raf... no.
Lan, siamo noi due.
Quindi qualsiasi cosa sia, la facciamo insieme.
Si', ne parliamo... con un drink?
- Vuoi qualcosa? - Sono a posto.
Respira...
Papa',
- e' noioso. - Mi hai quasi fatto una tracheotomia
con un coltello da pane.
Assecondami.
Sai, potrei creare un rimedio con le erbe del laboratorio di biologia.
No, no. Niente magia.
La magia ti fa entrare in quello stato e voglio che la tua mente...
Te ne faccia uscire.
Papa'?
Pensi che abbia qualche problema?
Certo che no.
Penso che quelle streghe pazze delle antenate di tua madre
ti abbiano fatto ereditare un'oscurita' che devi imparare a gestire.
Ma Josie non impazzisce.
Josie passa il suo tempo a preoccuparsi per gli altri.
E' un fenomeno sovrannaturale, chiamato codipendenza
e sono abbastanza sicuro lei lo abbia preso dal lato della mia famiglia.
E' solo che...
Non voglio mai ferire nessuno.
Questo lo so, tesoro.
E' per questo che abbiamo aperto la scuola...
Per imparare a controllarla, ed e' per questo che sono qui ora, per aiutare, ok?
Mi sorprende che tu abbia trovato il tempo,
date tutte le lezioni private che stai dando a Hope Mikaelson.
Forse, se fossi piu' amichevole, avremmo potuto fare lezioni di gruppo.
Ho provato ad essere sua amica.
Quando avevo cinque anni, quando ne avevo nove...
E quando ne avevo tredici...
- Non ci si mette d'impegno. - Ha perso molto e tu lo sai.
Ha solo paura di legarsi.
Tutti qui hanno perso qualcosa.
Non ha l'esclusiva.
Respira.
Avanti.
- Parli letteralmente del diavolo. - Scusate...
Il disturbo.
Mi sento abbastanza irrequieta, mi servirebbe un modo per sfogarmi.
Puoi uscire dal retro.
Ma stai lontana dall'Old Mill.
Stanno facendo un festino, fra dieci minuti vado a fermarla.
Grazie.
Mi sto perdendo un festino?
No, Twilight ha rovinato tutto il mito sui vampiri.
Ok, se volete la realta', dovete basarvi sulla vecchia scuola.
Il mio amico Blade e' il migliore in assoluto.
Quella pazza di sua madre diceva "Non mi uccideresti mai".
E allora lui risponde "devo liberarti".
E poi la pugnala.
Il tipo ha ucciso quella pazza di sua madre.
Non sto dicendo che dovreste uccidere le vostre madri, perche' sarebbe...
Sarebbe da pazzi.
Grazie per il tuo aiuto con Landon.
Di nulla, figurati.
So che mia sorella ha girato il dito nella piaga prima.
E' solo che... volevo solo che tu sapessi che
ci dispiace davvero tanto per quello che ti e' successo.
Grazie.
Avevo vinto una borsa di studio per l'Universita' della Virginia.
Lei avrebbe dovuto seguirmi, dopo il diploma.
Era la persona migliore che conoscessi.
L'ho amata nel modo in cui la gente dica esista solo nei film.
La gente che lo dice e' quella che non ha mai avuto il cuore infranto.
E' successo anche a te?
Succede regolarmente.
Mi affeziono troppo, e questo e' un problema.
Non credo affatto sia un problema.
Dovresti dare a Lizzie una seconda possibilita'.
Lizzie e' la persona migliore che io conosca.
Sei pazzo?
Ti ho quasi ucciso.
- Non toccarlo. - Scusa.
Non l'ho toccato, o meglio...
Dove siamo?
Nella Libreria di Stefan Salvatore.
Tutti gli artefatti qui dentro, hanno una storia soprannaturale.
Qual e' la storia di questo?
Non ne ho idea,
ma, per esperienza, sarebbe meglio non toccarlo.
Afferrato.
Mi dispiace per prima.
Eri nel posto sbagliato.
Si', lo aggiungero' alla lista delle cose ovvie, dopo che sono successe.
Quindi...
Suppongo questo voglia dire che tu sia un licantropo.
Disse lui, casualmente...
Sono molte cose.
Ti va di parlarne?
Te lo faranno dimenticare domani.
Forza. Fammi contento.
Non e' un post festa divertente, Penelope.
Non ci sono snack.
Ho bisogno di cibo.
Sono in fame chimica.
Posso aiutarti io.
- Ci metteremo nei casini. - Lo so.
Davvero?
Ti sto offrendo di stravolgerti il mondo.
Ok, allora...
Per prima cosa, non dovremmo.
Poi, che io ricordi, eri piu' interessata alle ragazze e terzo...
Nessuno ti ha chiesto di inserire la matematica in questo discorso.
Sai che intendo.
Primo...
Le regole sono fatte per essere infrante, secondo...
Io sono una malefica tentatrice in entrambe i casi,
e le tue supposizioni sulla sessualita'...
Sono antiche.
E terzo...
Non mi interessa quale fosse il tuo terzo punto, ma vuoi bermi...
O no?
MG?
Il sangue che mi scorre nelle vene non e' umano.
Mio padre era uno dei Vampiri Originali.
Era?
Era.
A quanto pare anche gli immortali possono trovare il modo di morire, alla fine.
"Klaus Mikaelson:
Il Male Supremo."
Non era molto popolare da queste parti.
Uno dei miei padri adottivi ci bruciava con le sue sigarette.
Immagino che il concetto di male sia relativo.
Mia madre era un licantropo alfa.
Di nuovo un "era".
Le persone a cui tengo hanno la tendenza a morire per me.
Cerco di non affezionarmi piu' a nessuno.
Si', lo vedo.
Mia nonna era una strega.
Quindi,
- tutte queste cose ereditate, fanno di me... - Un unicorno?
Un ibrido di tre diverse specie,
un triibrido.
Posso controllare le mie trasformazioni, ed e' quello che stavo facendo prima.
Sono l'unica del mio genere.
Gia'. Visto?
Un unicorno.
Posso mostrarti una cosa?
Prima hai parlato dell'atleta che ti tormentava
il giorno in cui abbiamo ballato.
Mi dispiace molto.
E' lui.
Puoi riportare a galla uno dei miei ricordi cosi'?
Non e' un tuo ricordo, e' mio.
La mia macchina!
Oh, mio Dio!
Lo hai fatto per me?
Se lo meritava.
Non dovremmo essere qui dopo il coprifuoco. Dovremmo...
Riportarti indietro prima che qualcuno si accorga che sei sparito.
Ehi, Jo.
Ho appena visto MG con la lingua nella gola di tu sai chi.
Che schifo!
Non dovrebbe essere cosi' scemo da pomiciare con il Signore Oscuro.
Pessima mossa da amico.
Gia'.
Tu...
Dimenticala.
Concentrati su qualcuno di nuovo.
Una bella cotta ti fara' stare meglio.
Ho messo gli occhi su Rafael.
Se mai mi parlera' ancora,
dopo che mi sono comportata da completa idiota.
Dammi la mano.
Credevo avessimo stabilito che sono un pessimo ballerino.
Ho pensato potesse aiutarti a dormire.
Sei davvero una brava persona, Hope Mikaelson.
A questo punto di solito te ne vai.
Si', lo so.
Non ricordero' niente di tutto questo...
Vero?
Probabilmente no.
No.
Beh, allora...
Sono passate ventiquattro ore.
Sei pronto per il secondo tentativo?
A dire il vero...
Mi chiedevo se posso restare.
Posso metterti in contatto con qualcuno che ti aiuti con i tuoi problemi a casa.
Non ho una casa.
Non piu'.
Posso lavorare.
Posso lavare i piatti e aiutare con le pulizie, cucinare...
Mi dispiace, Landon,
- ma questo non e' il posto per te. - E allora a qual e' il mio posto?
Mi dica dove dovrei andare.
Non ha idea di come sia la' fuori.
Non voglio causare problemi.
Cerco solo una via d'uscita dalla mia stessa vita.
So che sembra una cosa crudele,
ma cerca di capire...
Questa scuola e' stata creata per plasmare le menti di giovani esseri soprannaturali.
Per proteggere il loro segreto,
ed inserirli nel mondo umano con le capacita' di gestirlo.
Siamo qui per prevenire che questi bambini particolari
assecondino i loro impulsi piu' oscuri.
Ma sia chiaro,
sono delle creature predatorie.
I vampiri sono spinti dal bisogno di nutrirsi e uccidere.
I licantropi non riescono a controllarsi, nel loro stato primario.
E le streghe...
Le streghe, se provocate...
Sono responsabili delle piu' grandi atrocita' della storia.
Non e' sicuro stare qui, per te.
Mi dispiace.
Lo capisco.
Fai entrare MG, per favore.
Mi dispiace per ieri.
Ma il tuo amico stara' bene, qui.
Ci prenderemo cura di lui.
Ora devi solo andare a casa.
Dimentica tutto cio' che hai visto o imparato
negli ultimi due giorni.
Devi solo sapere...
Che il tuo amico ha trovato una casa dove puo' vivere una vita migliore.
- Sicuro? - Si', staro' bene.
Giuro.
Che succede?
L'allarme non e' scattato.
Non so perche'.
Cos'era?
Un pugnale, all'incirca del dodicesimo secolo.
Origini soprannaturali non conosciute.
- Come sai che e' stato lui? - Un antico manufatto scompare
insieme a uno sfortunato umano troppo buon per essere vero?
- Fai due calcoli, Hope. - Quindi sarebbe un bugiardo.
Ok? Ne ho conosciuti abbastanza, e non c'era niente in lui...
- Hope... - No, non capisci.
Non e' possibile che l'unica volta che decido di aprirmi con qualcuno,
si rivela essere un bugiardo.
Non e' possibile, ok? Non sono cosi' stupida.
Quando e' uscito l'abbiamo soggiogato per farlo andare a casa...
- E quindi? - E quindi non l'ha fatto.
E' il primo posto che abbiamo controllato.
E se non e' andato a casa, allora ha ancora la sua memoria.
Fingeva solo che non fosse cosi'.
Se la sua mente non puo' essere controllata da un essere soprannaturale,
allora significa una sola cosa...
Che e' anche lui un essere soprannaturale.
Per dieci anni abbiamo agito indisturbati.
Proteggere voi,
proteggere il nostro segreto...
E' stata la nostra unica missione.
Stasera mi serve il vostro aiuto per trovare Landon Kirby.
Prima che ci esponga tutti.
Jo.
Con te non ci parlo.
Aspetta, mi dispiace.
Ok? Sono uno stupido, tu-sai-chi
ha messe delle erbe sessuali tra la marijuana e ho avuto...
Una momentanea perdita di senno.
Perche' la trovano tutti cosi' speciale?
Non e' speciale.
E' solo...
Disponibile.
Vieni qui.
Non odiarmi, ok?
Mi serve il tuo aiuto.
Tre parole in piu' della tua media annuale.
Trova qualcun altro.
Questa storia di Landon e' colpa mia.
Posso risolverla, so come rintracciarlo ma devo usare la magia oscura.
Beh, non ci e' permesso usare la magia oscura qui, quindi...
Disse colei che ha appena dato fuoco alla sua ex.
- Mi stai ricattando? - No.
No, sto solo cercando...
Uno spirito affine per la mia vendetta.
Mi dispiace.
Ne sei sicura?
Assolutamente.
- Vedi qualcosa? - Solo dei flash.
Dai, dammi qualcosa.
Trovato, Route 29.
Vicino al confine di stato.
- E' il pugnale, quello? - Si'.
Che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Ho chiesto un favore a un amico della polizia.
Gli ho fatto chiudere la scena finche' non fossimo arrivati.
La polizia locale crede sia stata una fuoriuscita chimica.
Cos'e' successo davvero?
Quello sta a te scoprirlo.
Perfetto, grazie sceriffo.
Strano come funziona la vita.
Dopo anni ad allontanare le persone,
ho aperto il mio cuore a Landon Kirby.
L'umano nel posto sbagliato al momento giusto,
che aveva solo bisogno di un posto a cui appartenere.
A quanto pare, Landon non e' affatto l'eroe della mia storia.
Ma quando lo trovero'...
Saro' il cattivo della sua.
Subspedia [www.subspedia.tv]