O reboque está vindo. É isso que ganho
por pensar que aguentaria ir até Atlanta
sem nos deixar na mão.
Você está aí?
Desculpe, estou tentando registrar minha visão
- antes que esqueça. - Posso dar uma olhada?
Não vai gostar do que vai ver.
- Caramba. - Eu avisei.
- Você é muito talentosa. - Obrigada,
mas esta praça inteira vai queimar, Kaleb,
incluindo nossa escola. Esse é o futuro que eu vi.
Talvez, mas não sabemos que isso vai acontecer.
Não vamos deixar isso acontecer.
Nós que fazemos nosso próprio futuro.
Eu queria ter sua confiança.
Então tenha. Há muita aqui guardada.
Natureza-morta?
Não sei o que isso significa.
Não há sinal de que haverá um apocalipse hoje,
então acho temos tempo para descobrir isso.
Droga!
UNITED apresenta...
S04E16 - "I Wouldn't Be Standing Here If It Weren't For You"
Legenda: DSergio³ | bebelzinha AngiesM | Darrow
Revisão: DSergio
Finalmente acordou.
Sei que éramos pra deixar você faminta e tudo mais...
Sei como é essa fome, e por experiência própria,
isso só piora as coisas.
Hope.
Sinto muito, MG.
Só importa que você está aqui, porque precisamos de você.
Como pode pensar isso depois de tudo que eu disse?
As coisas que eu fiz.
O que eu fiz com Lizzie.
Lizzie também voltou,
e ela fez algumas coisas também.
Que tipo de coisas?
Ela está evitando todos, mas pelo que descobri,
ela pode ter ajudado o Ben a acordar seu pai.
Vou pegar as chaves e tirar você daqui.
Não, você não pode.
Se você me deixar sair, vai deixá-la sair também.
Quem?
Meu lado sombrio. Veja, eu estou...
controlando meu corpo, mas não minha mente.
Acho que ela ainda está aqui, então não pode me soltar
até que eu saiba que ela se foi.
Então como nos livramos dela?
É isso que preciso descobrir.
Vou pegar mais alguns desses.
E roupas. Algo um pouco menos...
Hope, Exterminadora do Futuro?
Tão perto.
Pensou que desaparecer um pouco
me faria acreditar que se foi pra sempre?
Tinha de tentar. Não estou preocupada.
É só questão de tempo para eu sair daqui.
Não pode se esconder aí para sempre.
- Waffles belga. - Golpe baixo.
Bom...
Um hora terá que enfrentar o mundo.
Mas não precisar fazer isso de estômago vazio.
Ou eu posso comer escondida aqui.
A falta de comunicação é metade do motivo
de estarmos nessa bagunça, então isso não é mais uma opção.
O que quer dizer com isso?
Bem, eu fiz algumas reflexões enquanto estava no Limbo.
- Você estava no Limbo? - Viu? Falta de comunicação.
Enfim, eu quero agir melhor, começando agora.
Acho que nos arrependemos por esse crescimento pessoal.
Minha marca se foi,
então ou Aurora encontrou uma forma
de desfazer o feitiço
ou o propósito da nossa aliança foi concluído.
Ou seja, alguém acordou um deus adormecido.
Viu? É muito ruim, e conversar não vai ajudar.
Não importa o que eu diga, ninguém entenderá
como começou uma bola de neve que saiu do controle.
Vamos dar um jeito nesses deuses.
Você só precisa tentar encontrar alguém para conversar,
mesmo que não seja eu.
Mas primeiro...
Waffles.
Meu Deus. O que foi agora?
Vai ficar tudo bem.
Vamos trabalhar com os bandidos. O que poderia dar errado?
Pare com isso. Me deixe em paz.
Sério? Estava acordado? Por que não me ajudou?
Meu plano está funcionando perfeitamente.
- Fomos sequestrados. - Queríamos um encontro
com nosso sequestrador, e teremos.
- É tudo que importa, não? - Tínhamos um acordo.
- Se ele for pior que o jinni... - É impossível.
O Limbo está cheio de monstros.
- É possível. - Então vá embora.
Aceito qualquer coisa do que continuar na servidão.
- Tá. Então vou te arrastar. - Não.
Não. Pare.
Pare. Cale a boca.
Soube que estavam me procurando.
Meu nome é Seylah.
Essa é a minha operação.
Eu...
Ora, ora.
Disseram que você era uma lendária bandida de moedas,
mas esqueceram de mencionar que você era adepta
em roubar meu fôlego.
Eu sou O Necromante.
A seu serviço.
Esse é...
Mãe?
Olá, filho.
Acho que tenho algumas explicações a dar.
- Queria me ver? - Sim.
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas isso parece obra de seu pai para você?
Raio, fogo, morte, destruição.
Sim, é ele.
- De onte tirou isso? - Eu desenhei
de uma visão que tive.
Bem, então acho que meu meio-irmão idiota
acordou aquele bastardo.
Não sabemos se Ben está envolvido.
- Não com certeza. - Só sabemos
que o desenho de Cleo é a segunda prova
apontando para a chegada de Ken.
Temos que supor o pior.
Precisamos de um plano para proteger a escola
- e a cidade. - Mas não dá.
Ela é obviamente um oráculo.
Os oráculos não veem o que pode acontecer.
Eles veem o que vai acontecer.
Então posso ver o futuro, mas não posso mudar?
- Foi mal, mana. - Ainda temos que tentar.
Levem todos para um lugar seguro antes dos ataques começarem.
Você e Finch, evacuem a escola.
- Tá, mas e o Ben? - Uma crise de cada vez, certo?
Ethan, encontre MG. Ajude-o a esvaziar a cidade.
- Beleza. - Vou com ele.
O quê? Espere. Não.
Nós fazemos nosso próprio futuro, está bem?
Ia dizer alguma coisa, ou só vai ficar aí parada?
Boa tentativa. Sei o que está fazendo.
Acha que se me fizer falar,
pode descobrir por que ainda estou aqui. Passo.
Se precisa de ajuda para descobrir seu problam,
terá que procurar em outro lugar.
E boa sorte, porque duvido que os outros perdoem como o MG.
Então você está sozinha nessa, garota.
Podemos conversar?
Entenda meu problema. Todos vão pensar
que nossa ligação é uma desculpa,
porque eles não têm ideia do quão intenso pode ser
porque nenhum deles já teve uma.
- Lizzie... - E eu me libertei,
uma coisa que é inédita,
mas claro que não receberei crédito também.
Lizzie... não é um bom momento.
Hope, você está literalmente trancada em uma gaiola agora.
Acho que sua agenda está bem aberta.
E você é a única com quem posso falar sobre tudo isso,
já que você voltou à sua versão antiga.
Precisamos conversar, sim. Vamos falar sobre tudo isso.
Devo-lhe um pedido de desculpas lendário,
mas vai ter que esperar.
Minha versão sombria ainda está por aí,
e precisamos nos livrar dela antes que fique mais forte.
Quanto tempo isso vai levar? Porque minha vida está parada
até eu achar um jeito de me explicar para todos.
Nós fizemos algumas escolhas
muito estúpidas e autodestrutivas.
Em vez de se desculpar, você quer que te entendam,
- que te deem desculpas. - Talvez seja porque o que fiz
foi compreensível, ao contrário de você.
Bem, eu não trabalhei com Aurora
para despertar deuses do mal.
Eu só fiz isso para tentar consertar
todas as coisas que você estragou.
- Você queria me matar. - E você me matou.
Depois de pôr meu pai em coma e sair em uma onda de crimes.
Minha humanidade estava desligada.
Não foi escolha, mas agora tenho que viver com as consequências.
E minha pior versão ainda está aqui,
enquanto que a pior sua é você mesma.
Lizzie...
Espere.
Impressionante.
Por um instante, pensei que era eu falando.
Talvez eu esteja ficando mais forte.
Parecia que eu estava na escuridão eternamente,
mas então vi uma luz que envolveu tudo.
Corri até lá. Quando percebi, eu estava aqui.
Como muitos dos monstros que estavam em Malivore.
No começo, pensei que tinha voltado ao mundo real,
mas então o sol nunca apareceu, e eu entendi.
Foi quando você decidiu se tornar uma ladra profissional?
Não estou julgando. Só estou tentando entender.
A primeira coisa que fiz quando cheguei foi procurar uma bebida.
Vi o que Zied estava fazendo, fazendo as pessoas servi-lo,
e eu soube que deveria impedir a cadeia produtiva dele.
Ele não merece paz.
Quanto mais moedas tiro dele, mais ele tem que ficar aqui.
Sua vez.
A luz branca que você viu era o Malivore morrendo
enquanto me possuía depois da minha namorada
me apunhalar com uma espada do sangue dela.
É complicado.
Desde quando sabe que estou aqui?
Já faz um tempo.
Então quando surgiu a chance de me ver,
você teve que nos sequestrar?
Desculpe pelo saco na cabeça.
Mas pensei que, se trabalhássemos juntos,
eu poderia conhecer um pouco sobre você.
Apesar de achar que não ia se lembrar de mim.
Não sabia que tinha recuperado suas lembranças
depois de eu ter entrado no Malivore e as apagado.
É. Minha amiga Josie achou um feitiço...
que as trouxe de volta.
Era para ser o adeus perfeito.
Você não ia se lembrar de ficar triste
por sua mãe te deixar,
mas nem consegui te proteger disso.
E o pior de tudo
é que você é uma pessoa boa.
Você merece ter paz.
Tenho medo de você estar preso aqui por minha causa.
Acho que não é isso, sem ofensa.
Não me sinto preso.
Quer ver onde trabalho?
Vamos.
Desçam a escada. Os ônibus estão esperando. Vão.
Cleo, o que está fazendo?
Fracassando.
Quero descobrir o que vem agora.
Achei que poderia forçar meus novos poderes,
mas parece que não funciona assim.
Talvez eu possa ajudar.
Andei exercitando minha mitologia,
já que gosto de um cara mitológico que é...
Você sabe, dotado.
Nos mitos, os oráculos sempre respondiam a uma pergunta
ou a um problema de alguém.
Se eu perguntar sobre alguém, talvez seu poder se ative.
Está preocupado com o Ben.
Não faz sentido ele trair a gente.
Desde que chegou aqui, ele só nos protege.
Achei...
que você pudesse me dizer qual é o papel dele aqui.
É natural se preocupar com quem gostamos.
Talvez eu esteja bloqueada porque só me preocupo com o...
Não vai dar certo.
Se houvesse um feitiço para se livrar de um alter ego,
eu o teria feito quando você estava me irritando.
Falando em irritante, achei que fosse me ignorar.
Só não preciso fazer nada para vencer.
Até agora, não fiz.
O mundo está em crise, e você afastou
a única pessoa que quer falar com você.
Sem a minha ajuda.
E você a afastou porque sabe o que vem aí.
Você viu as simulações.
Mesmo se derrotar os deuses, não pode salvar seus amigos.
Alguns vão morrer.
E, se você cometer um errinho sequer,
todos eles vão morrer.
Como o Landon.
Como todas as pessoas que você já perdeu.
Ou você pode não sentir isso.
É só me libertar. Vou me livrar disso tudo.
Você tinha razão.
Eu estava preocupada comigo, mas o seu problema é maior.
Acho que sei como ajudar.
Só vá a uma praia qualquer.
Achem um bom lugar de férias
e voltem daqui a alguns dias.
A polícia bloqueou as estradas para ninguém entrar.
A cidade está vazia, e todos estão seguros.
- O que foi? - Sei lá. Me sinto estranho.
A cidade nunca ficou tão quieta.
Um apocalipse deveria ser mais barulhento.
Pode ser um bom sinal.
Precisamos ganhar tempo
para a Hope se resolver e arrasar.
Vamos dar mais uma olhada e voltar para ajudar na escola.
Beleza.
Escute.
Não precisa ir pra casa, mas não pode ficar aqui.
Ben?
O que está fazendo?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Porque você não vai gostar da minha resposta.
Cleo teve uma visão.
A cidade estava queimando.
Por isso vocês estão adiantados.
Seu pai não vai começar o incêndio.
Você que vai.
Falei que não ia gostar.
Estou tentando salvar o máximo de vocês possível.
Meu pai está indo para a escola.
Eu sabia que iam tentar impedi-lo e que iam perder,
então eu precisava ocupar vocês até ele conseguir o que queria.
Você poderia ter nos avisado.
Vocês teriam acreditado em mim?
Acredita em mim agora?
Não importa.
Como você disse, estamos um passo à sua frente.
A cidade está vazia, então vá em frente, queime tudo.
Vamos construir de volta.
Enquanto isso, vou voltar à escola,
já que ninguém aqui precisa ser salvo.
Isso não é inteiramente verdade...
é?
É outra ameaça?
Sinto muito, Kaleb.
Não vejo outra maneira.
Vamos nos livrar do meu lado sombrio
- com uma caixa de joias? - Esqueça a caixa.
O feitiço que é importante.
Emma me ensinou quando eu era criança.
É um feitiço de terapia infantil?
E pensar, por um momento, que eu estava quase preocupada.
Ela está aqui agora?
Conte-me sobre o feitiço.
Está bem. O feitiço
é para ajudar a liberar coisas.
Especificamente, o que você tem medo.
Lizzie, agradeço, de verdade, mas já sei qual é meu problema:
não consigo me livrar do meu lado sombrio.
Na verdade, não acho que ela esteja se agarrando a você.
Acho que ela ainda está aqui porque você está segurando ela.
Como a rainha dos mecanismos de defesa,
eu sei quando vejo,
ou quando você vê, neste caso.
Acho que ela é isso.
Isso é ridículo.
Eu era muito maldosa com você,
mas não era porque eu te odiava.
Era porque eu...
idolatrava você.
Você era legal, inteligente
e misteriosa.
E eu estava sempre dizendo as coisas erradas
e tendo essas explosões.
Uma parte de mim pensou
que você nunca iria ser amiga de alguém como eu.
Então eu te afastei,
porque é isso que fazemos quando temos medo.
Nós nos protegemos.
Construímos defesas.
Como sua humanidade desligou quando você matou Landon.
Para proteger você. Então só precisa descobrir
do que ela está te protegendo agora.
Deve estar brincando. Isso não vai se livrar de mim.
Então por que parece que não quer que eu faça isso?
Mostre-me o feitiço.
Cadê o Kaleb?
Eu não vou parar, então é melhor você voltar
e trazer todo o Squad aqui para me enfrentar.
Rápido.
Ethan, tire-os daqui.
Eu cuido dele.
Espero que se sinta melhor, talvez quando achar uma jaqueta.
Olha só.
Zied vai ficar verde quando descobrir
que seu melhor funcionário entrou no ramo.
É, não quero essa conversa.
É tecnicamente quebra de contrato.
Mas ajudar as pessoas é mais importante, certo?
A maioria quer chegar na Paz, só precisam de ajuda.
Prefiro que as moedas vão para uma causa mais nobre.
Obrigada.
Mas não será suficiente.
Tentei atravessar várias vezes,
mas não importa quantas moedas eu ofereça ao barqueiro,
nunca é suficiente.
Nenhuma surpresa, dada a vida que eu vivi.
Você ainda não conseguiu uma moeda sua.
Acho que tenho tempo para mais um cliente.
Então, como funciona?
Concentre-se no que você tem medo
e imagine enchendo a caixa com isso.
Enquanto fica aqui nesse feitiço, os deuses estão vindo.
Seu medo não te define.
Sua raiva não te define.
Quando seus amigos estiverem ensanguentados,
você virá rastejando para mim.
Essas coisas estão separadas de você,
e você pode colocá-los na caixa.
Não conseguirá se redimir a tempo.
Eles morrerão lembrando de você como sua pior versão.
Você viverá para sempre, sem poder recompensá-los.
Você está certa. Não deveria ter falado.
Sei exatamente por que estou apegada a você.
Você pertence à caixa.
Devia acontecer isso?
Não tenho certeza.
Mas vamos logo para a próxima parte.
Precisa imaginar seu medo se transformando em algo bonito.
Repita depois de mim.
É lindo.
Agora só temos que observar em silêncio
à medida que lentamente vai sumindo.
Só por precaução.
Não foi eu.
Eu sei que vocês sabem quem eu sou.
Estão certos em terem medo de mim.
Mas não quero nada de vocês, além do que vim buscar.
Minha filha traidora!
Entreguem-na para mim.
Se não fizerem isso...
todos irão morrer.
Todos irão morrer...
Não vamos fazer isso, não é?
- Não vamos entregar a Jen. - Claro que não.
Leve-a para o bunker até termos um plano.
Não estamos em forma de luta. Jed está segurando o Ben,
Kaleb está curando e, sendo sincero,
aquele pulo custou muito de mim.
- Precisamos da Hope. - E ela precisa de tempo.
- Eu sei. - Não temos tempo.
Na verdade, é o momento perfeito.
Desculpa, estou enferrujada com grandes entradas.
- Está indo muito bem, querida. - Hope?
Eu voltei e sei o que fazer.
Como me encontrou?
Eu comecei a ter mais visões.
Vi Kaleb morrer.
Mas tive que mandar Jed para ajudar
porque eu não conseguia parar as visões.
Então eu vi você.
Fugindo.
E quando você fugiu, todos nós morremos.
Deixe-me adivinhar, veio me convencer a voltar
para me entregarem ao meu pai.
Nós nunca faríamos isso.
É, viva por alguns milhares de anos.
As pessoas farão de tudo para salvar a própria pele.
Já vivi o bastante para saber que está errada sobre eles.
Quando cheguei nesta escola,
Malivore mandava monstros atrás de mim.
Podiam ter me mandado embora para se salvarem.
Não mandaram.
Mesmo depois de eu trair a sua confiança.
Eles me resgataram da escuridão e me acolheram em sua família.
Por favor, fique.
Foi mal, mana,
mas se me viu ir embora, é o que vai acontecer.
Mas eu já mudei o futuro uma vez, hoje.
Do que está falando?
Jed salvou a vida do Kaleb.
A visão não se realizou.
Você estava errada, posso mudar o futuro.
Eu não quis dizer que não podia.
Quis dizer que não devia.
Porque quando muda o futuro,
você pode não ser mais um oráculo.
Você se torna outra coisa.
O que você...
Eu perdi alguma coisa?
Talvez o porquê você derrubou todos eles.
Derrubei a escola toda com um feitiço para dormir.
Acertou com o que disse sobre meu lado sombrio.
Eu estava me agarrando a ela.
Porque eu estava com medo de perder todos vocês.
Do momento em que me tornei imortal,
parte de mim sabia
que eu ia viver mais do que todos que eu amo.
Acho que isso desencadeou coisas sobre os meus pais.
Não queria sentir aquela dor novamente.
E eu sei que vou, em algum momento.
Mas hoje não precisa ser esse dia.
Hoje eu vou manter todos vivos e resolver o resto depois.
Não me diga que está voltando ao seu complexo de mártir.
Não pode enfrentar um deus sozinha.
Quem disse que estou sozinha?
Até o amargo fim?
Isso é uma perda de tempo.
Vale a tentativa.
Odeio a ideia de você estar aqui.
E vamos encarar, se tiver algo não resolvido
vai ser sobre mim, não é?
Landon.
Eu não tenho ilusões
sobre ter sido ou não uma boa pessoa.
Ou uma boa mãe.
Você fez o melhor que podia na pior situação.
Não. Eu corri.
Disse a mim mesma que estava te protegendo,
mas estava me protegendo tanto quanto a você.
Eu nunca fui ideal para a maternidade,
mas era mãe mesmo assim.
Não vou para a Paz porque não acredito que mereço.
Então não importa o que eu disser.
Não vou ganhar uma moeda.
Então, ao invés de remoer o passado,
vamos fazer novas memórias.
Vamos tomar um sorvete ou algo do tipo.
É, eu gostaria disso.
Só tenho que dizer uma coisa antes.
Não precisa responder, pode só ouvir.
Não vou dizer que perdoo você
porque não sou eu quem precisa perdoá-la.
O outro motivo para eu não dizer é porque não tenho raiva de você.
Tive que fazer sacrifícios impensáveis.
Eu entendo.
Você estava me amando da única forma que podia.
Estava me protegendo.
E se não está pronta para a Paz, eu respeito.
Vou gostar de passar tempo com você.
Mas quero que saiba que eu estou bem.
Sério, eu sou feliz.
Conheci um amor incrível,
amizade e aventura por toda a minha vida.
E independente de tudo, você não me prejudicou.
Eu vou ficar bem.
Então, sorvete parece ótimo.
Vamos lá.
Você não é a minha filha.
Sou a filha de Klaus Mikaelson.
Esse nome deveria significar alguma coisa para mim?
Ainda não, mas vai.
Meu pai defendia a família acima de tudo.
Esta escola é minha família,
então, se quer machucá-los, terá que passar por mim.
Enviaram uma garotinha para desafiar um deus?
Quase me sinto insultado.
Talvez se sinta melhor quando vir o que posso fazer.
Magia não funciona em um deus.
Não, mas pode ser uma grande distração.
Cuidado com o que deseja, criança.
Levei uma vida inteira para controlar todo o meu poder.
Lizzie!
Não pode continuar me evitando.
- Não posso lutar com você. - Então, fale comigo.
Diga que não é verdade.
Diga que não passei o dia todo defendendo alguém que nos traiu.
Você já sabe a verdade.
Então mudei de ideia. Não quero mais conversar.
Lute comigo. Vamos, lute comigo!
Pare.
Não queria que se machucasse,
mas eu tinha que acordar o meu pai.
Eu sabia que quem o acordasse receberia a dádiva dele.
Era a única maneira de fazê-lo quebrar minha maldição.
Sem mais monstros, sem mais sofrimento.
E ele pode quebrar a sua também.
Venha comigo e te mostrarei como.
Por que você não morre?
Eu sou diferente.
Nada é imortal.
Até você se revelará um adversário decepcionante.
Pare!
Se está procurando alguém para se decepcionar, estou aqui.
Deixe-os em paz. Eu vou com você.
Minha querida.
Senti sua falta.
Pai?
Querida. Você quase me matou de susto.
A escola ainda está de pé.
Já é alguma coisa. E a Hope?
Ela está ainda pior do que você.
Está descansando, como você deveria estar.
Como posso descansar sendo que isso é minha culpa?
Se passei o dia todo me escondendo disso,
ao invés de assumir o erro.
Desculpe-me, pai.
Você e todos os outros.
Vou achar uma forma de resolver as coisas com todos.
Como alguém que já cometeu uma grande quantidade de erros,
acho que o segredo para a reconciliação
é perguntar às pessoas que machucou como merecer,
ao invés de decidir por elas.
Fico feliz que tenha voltado, Elizabeth.
- Meu pai? - Conseguiu o que queria.
Mas como todo valentão, voltará quando quiser algo mais.
Mas você sobreviveu.
Parte do meu plano funcionou.
Mas meus amigos quase não sobreviveram.
Então não vou ser grato a você.
Pode me odiar por atacá-los e posso viver com isso,
porque pelo menos você está vivo para me odiar.
O que significa que salvei a vida de alguém que amo.
É assim que vai me dizer isso pela primeira vez?
As circunstâncias não são ideais.
Não pode estar falando sério,
pois amar significa lutar ao lado de quem você gosta,
não contra eles.
E eu teria lutado com você, não importa o que acontecesse.
E agora?
Parece que vocês dois realmente se amavam.
Nos amávamos.
Acho que só era para ser por um tempo,
porque o destino continua nos pondo em direções opostas,
mas, por um tempo, eu tive tudo.
Às vezes, as coisas boas não duram o quanto queremos.
Tem certeza disso?
Na verdade, não.
Mas, como você disse,
só recebemos as moedas quando estamos prontos.
Achei que o que me faltava era absolvição.
Acontece que eu precisava saber que era seguro partir,
que você ficaria bem.
Eu não podia partir sem isso.
Você é uma boa mãe.
Antes tarde do que nunca.
Nunca deixei de me orgulhar de você ser meu filho.
Oi, E.
Só queria que soubesse que mandou bem hoje.
Estávamos contando com a Hope para salvar o dia,
mas eu não estaria aqui se não fosse por você.
Tudo bem, cara, falo com você mais tarde.
Ethan!
O que está acontecendo comigo?
Talvez não tenha feito o bastante.
E se apenas adiei o inevitável?
Ainda estou vivo.
Hope. Todo o Squad. Ainda estamos todos aqui.
Então, eu diria que você mudou muito.
Hoje eu também estava com medo.
Só sou melhor em esconder isso do que você.
Oráculos não podem ver tudo.
Não sou um oráculo.
Jen disse que mudar o futuro que vi em minhas visões
significa que estou me tornando outra coisa.
Tipo o quê?
Não sei.
Acho que a única resposta que realmente precisamos agora
é por que a Hope ainda não acordou.
Hope?
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco