1
00:00:34,092 --> 00:00:35,635
Hát itt vagy!

2
00:00:41,099 --> 00:00:43,310
Nem is vagy olyan félelmetes, igaz?

3
00:00:43,393 --> 00:00:45,437
Még nem. De egyre erősebb vagyok!

4
00:01:01,036 --> 00:01:05,165
LEGACIES - A SÖTÉTSÉG ÖRÖKSÉGE
4. ÉVAD 14. RÉSZ

5
00:01:09,524 --> 00:01:11,860
Kicsit furcsa, hogy minden normális.

6
00:01:12,319 --> 00:01:14,279
Hogy Hope alig tizenkét órája van itt,

7
00:01:14,362 --> 00:01:17,157
és még senki sem került kómába?
Valóban!

8
00:01:17,240 --> 00:01:20,285
- Ez jó jel, nem?
- Korai lenne még megmondani.

9
00:01:20,994 --> 00:01:23,455
Nevezz paranoiásnak,
de még várom, mi sül ki ebből.

10
00:01:23,538 --> 00:01:26,541
- Talán nem is sül ki semmi!
- Mindig kisül valami.

11
00:01:27,250 --> 00:01:29,461
Szerintem kezd pislákolni
Hope emberi oldala!

12
00:01:29,544 --> 00:01:31,838
Talán tudunk neki segíteni!

13
00:01:31,922 --> 00:01:36,384
Valahogy belekényszeríteni
valamilyen mély érzelem megélésébe!

14
00:01:36,468 --> 00:01:39,721
- Talán ha bent rekedne a...
- Terápiás dobozban?

15
00:01:42,182 --> 00:01:43,725
Szerintem ez összetört.

16
00:01:45,519 --> 00:01:46,728
- Kisült?
- Ki.

17
00:01:46,812 --> 00:01:48,730
Nem akarom tudni, mit jelent ez.

18
00:01:48,814 --> 00:01:54,027
Ne az emberi oldalammal vesződjetek,
inkább ötöljetek ki egy haditervet.

19
00:01:54,110 --> 00:01:55,821
Haditervet? Minek?

20
00:01:55,904 --> 00:01:58,323
Leverünk pár istent
egy halálos csatában.

21
00:01:58,406 --> 00:02:02,452
Minél előbb megtesszük, annál előbb
folytathatom gondtalan életemhez!

22
00:02:02,536 --> 00:02:04,496
Nem tudunk istenek ellen harcolni.

23
00:02:04,579 --> 00:02:09,626
Ezért hívtam valakit, aki szakértő
a témában. Épp most érkezik!

24
00:02:11,336 --> 00:02:15,173
- Remélem, nem zavarok!
- Dehogy. Épp időben jöttél!

25
00:02:15,966 --> 00:02:17,759
Ezt nem csináljunk!

26
00:02:19,845 --> 00:02:23,807
Mondtam már,
nem beszélek a családomról!

27
00:02:24,975 --> 00:02:29,271
Meg nekem egy kicsit
plázacicás a kisugárzásotok.

28
00:02:31,898 --> 00:02:33,441
Jóvá szeretnénk tenni!

29
00:02:34,025 --> 00:02:37,779
Arcátlanok voltunk,
és nem adtuk meg a kellő tiszteletet.

30
00:02:38,363 --> 00:02:41,366
Ajándékot is hoztunk,
hogy csillapítsuk dühödet.

31
00:02:41,783 --> 00:02:44,995
- Mi van?
- Régimódi barátom arra céloz,

32
00:02:45,078 --> 00:02:49,165
hogy az istenek szeretik
az ajándékokat. Le akarunk kenyerezni.

33
00:02:50,000 --> 00:02:53,336
Rákos taco és különleges brownie-k.

34
00:02:54,337 --> 00:02:56,089
- Csajok...
- Kérlek!

35
00:02:56,172 --> 00:02:59,217
Nagyon fontos lenne
többet tudnunk a családodról!

36
00:03:02,721 --> 00:03:03,972
Rendben!

37
00:03:04,931 --> 00:03:06,808
De az összes brownie az enyém!

38
00:03:08,768 --> 00:03:12,564
Ez egy mantikulum. Magam terveztem.

39
00:03:14,399 --> 00:03:18,445
Algoritmizált varázslatot használ
a valószínűség-számításhoz.

40
00:03:19,738 --> 00:03:21,906
Hogy segít ez
az istenek elleni küzdelemben?

41
00:03:21,990 --> 00:03:24,367
Önmagában sehogy. Más is kell hozzá!

42
00:03:24,909 --> 00:03:27,787
Olyasmi, mint az a játék,
amit veled és Landonnal játszottunk.

43
00:03:27,871 --> 00:03:29,456
Ezért vagy itt, kockafej!

44
00:03:31,041 --> 00:03:33,501
Olyan, mint egy tábla szerepjátékhoz!

45
00:03:33,918 --> 00:03:36,254
Vagy egy nagyon fejlett D&D játék!

46
00:03:36,671 --> 00:03:38,465
Mint egy okos dobókocka,

47
00:03:38,548 --> 00:03:41,676
ami megjósolja bármilyen támadás
vagy védekezés kimenetelét!

48
00:03:41,760 --> 00:03:46,264
Játékosan modellezhetjük vele,
mi történhet egy valódi csatában!

49
00:03:46,931 --> 00:03:50,810
Annyi a dolgunk, hogy beprogramozzuk
a képességeinket a Man...

50
00:03:50,894 --> 00:03:52,687
- Mantikulum.
- Mantikulumba!

51
00:03:52,771 --> 00:03:55,273
Szükségünk lesz
egy összesítőre a képességeinkről.

52
00:03:55,357 --> 00:03:56,775
Azt már megcsináltam!

53
00:03:58,943 --> 00:04:01,154
Értelmetlen időpazarlás.

54
00:04:03,281 --> 00:04:07,369
Aláírtuk a szerződést.
Teljesítenünk kell a vállalásainkat!

55
00:04:07,452 --> 00:04:10,872
Egy dzsinivel kötött alkuban,
aki rabszolgasorba dönt másokat?

56
00:04:10,955 --> 00:04:15,418
- Nincs más lehetőségünk.
- Íme, a másik lehetőség!

57
00:04:15,502 --> 00:04:18,713
Nekem sem tetszik, de ezzel is
segítünk az embereknek eljutni Békébe.

58
00:04:18,797 --> 00:04:22,342
És kiállhatatlan hűbérurunknak is!

59
00:04:22,425 --> 00:04:25,929
Ami felszabadítja az összes
rabszolgáját, beleértve minket is.

60
00:04:26,971 --> 00:04:28,765
- Együtt csináljuk!
- Jól van.

61
00:04:28,848 --> 00:04:32,852
Beszélek a csökönyös lelkekkel,
de nem lesz ínyedre, amit mondok.

62
00:04:32,936 --> 00:04:35,021
- Ezt hogy érted?
- Úgy,

63
00:04:36,940 --> 00:04:39,234
hogy te segítesz nekik Békébe jutni,

64
00:04:39,984 --> 00:04:42,403
de én az ellenállást képviselem.

65
00:04:42,779 --> 00:04:45,615
Talán jobb,
ha nem engedjük el a dolgokat,

66
00:04:45,698 --> 00:04:48,576
ha ragaszkodunk a múltunkhoz
és a dühünkhöz!

67
00:04:48,660 --> 00:04:51,329
Én azt mondom,
a megbocsátás a nyomiknak való!

68
00:04:51,412 --> 00:04:54,082
Ha egyetlen érme nélkül
térünk vissza a dzsinihez, akkor...

69
00:04:56,417 --> 00:05:00,588
- Ki akarsz rúgatni minket.
- Nyilvánvaló!

70
00:05:00,672 --> 00:05:05,385
Csak úgy úszhatsz meg egy rémes melót,
ha nem teljesítesz jól.

71
00:05:07,345 --> 00:05:08,721
Fel a fejjel!

72
00:05:09,556 --> 00:05:11,307
Már úgyis halottak vagyunk!

73
00:05:12,308 --> 00:05:14,727
Mi a legrosszabb, amit velünk tehet?

74
00:05:15,979 --> 00:05:17,480
Harminc pontot adott!

75
00:05:18,898 --> 00:05:20,817
Ezek csak előfeltevések.

76
00:05:20,900 --> 00:05:24,362
Kell még pár teszt,
hogy igazoljuk az eredményeiteket.

77
00:05:24,445 --> 00:05:27,490
- Sebesség 92 pont?
- Az enyém 94!

78
00:05:27,574 --> 00:05:29,701
Erről beszélek.
Nem lehet gyorsabb nálam!

79
00:05:29,784 --> 00:05:31,703
Pedig lehetséges.

80
00:05:32,370 --> 00:05:35,874
De a sárkányerőd miatt
plusz 20 pont jár védelemből

81
00:05:35,957 --> 00:05:39,836
és plusz negyven támadásból.
Közelharcban biztosan legyőznéd!

82
00:05:39,919 --> 00:05:43,464
De ahhoz előbb el kell kapnia!

83
00:05:46,175 --> 00:05:47,218
Próbáljuk ki!

84
00:05:52,932 --> 00:05:54,058
Rajt!

85
00:06:09,298 --> 00:06:11,300
Az erősségeim? Remek!

86
00:06:11,718 --> 00:06:16,055
Teleportálok, és érinthetetlen vagyok,
mint egy pukwudgie.

87
00:06:18,391 --> 00:06:20,309
De láthatatlanná is tudok válni,

88
00:06:21,519 --> 00:06:23,896
ami biztos másik szörnyhöz köthető.

89
00:06:23,980 --> 00:06:26,357
Még nem jöttünk rá,
pontosan melyikhez.

90
00:06:27,108 --> 00:06:31,320
Mintha két gázpedálom lenne,
és nem mindig tudnám, melyikre lépek.

91
00:06:31,863 --> 00:06:34,323
Értem. Nos...

92
00:06:34,782 --> 00:06:38,035
Ha készen állsz,
kérlek teleportálj át szobán!

93
00:06:44,959 --> 00:06:46,002
Megvolt.

94
00:06:49,839 --> 00:06:50,882
Szép munka!

95
00:06:52,175 --> 00:06:56,512
Az adatlapja kissé elavult.

96
00:06:57,054 --> 00:06:59,599
- De ő tulajdonképpen...
- Ember.

97
00:07:01,767 --> 00:07:05,188
Tudom, a varázserőm nélkül
nem vagyok túl lenyűgöző,

98
00:07:05,271 --> 00:07:07,190
de harcolni akarok!

99
00:07:09,609 --> 00:07:12,528
Nem ülhetek tétlenül.
A barátaim veszélyben vannak!

100
00:07:14,655 --> 00:07:17,116
Tíz plusz pont bátorságból.

101
00:07:18,910 --> 00:07:20,119
Szeretnék segíteni!

102
00:07:20,203 --> 00:07:24,165
Mind izgatottan várjuk,
mire képes egy isten.

103
00:07:24,248 --> 00:07:25,291
Félisten.

104
00:07:25,958 --> 00:07:27,502
De nem csatlakozhatok.

105
00:07:27,585 --> 00:07:31,547
Tilos a családom ellen harcolnom.
Ez is apám átkának része.

106
00:07:32,965 --> 00:07:35,843
De azt elmondhatom, hogyan harcolnak.

107
00:07:37,803 --> 00:07:40,348
Ebben a játékban
én játszom az ellenséget.

108
00:07:41,682 --> 00:07:44,435
Már csak egy személyt kell tesztelni.

109
00:07:47,897 --> 00:07:50,274
Nincs rá szükség.
Igaz, Wayne?

110
00:07:51,943 --> 00:07:55,696
Jelöltem az adatlapján,
hogy nincs benne emberi.

111
00:07:55,780 --> 00:07:57,823
Tulajdonképp ő a tökéletes harcos!

112
00:07:58,407 --> 00:08:00,910
Hihetetlen szinten varázsol,

113
00:08:00,993 --> 00:08:04,872
nincs benne moralitás,
sem bármiféle gyengeség.

114
00:08:10,895 --> 00:08:12,353
Kivéve egy apróságot.

115
00:08:14,106 --> 00:08:15,941
Embereket vizionál,
akik nincsenek jelen.

116
00:08:27,271 --> 00:08:29,940
Ez a csatatér!

117
00:08:30,775 --> 00:08:32,276
Örökké nem ignorálhatsz.

118
00:08:33,402 --> 00:08:36,447
A vámpírok egy lépéssel
pozíciót változtathatnak a táblán.

119
00:08:36,906 --> 00:08:38,866
Az istenek sebessége változó.

120
00:08:39,909 --> 00:08:42,912
És ők az ellenfeleitek!

121
00:08:43,329 --> 00:08:48,417
Bátorkodtam létrehozni
pár robotistent a játék céljára.

122
00:08:48,834 --> 00:08:50,503
Remélem, élethűek.

123
00:08:50,586 --> 00:08:54,090
Nem bűvöltem meg szobrokat
a legutóbbi Mágusmérkőzés óta.

124
00:08:59,053 --> 00:09:00,513
Aurora DeMartel!

125
00:09:04,141 --> 00:09:06,268
Jen, az egykori diákom.

126
00:09:10,898 --> 00:09:12,525
És az apja, Ken!

127
00:09:15,194 --> 00:09:17,822
Egy egész istencsalád atyja.

128
00:09:19,406 --> 00:09:20,574
És végül...

129
00:09:24,036 --> 00:09:25,204
Elizabeth.

130
00:09:27,373 --> 00:09:29,166
Lizzie nem harcolna ellenünk!

131
00:09:29,583 --> 00:09:31,001
Miben fogadunk?

132
00:09:32,253 --> 00:09:33,838
Hope-nak sajnos igaza van.

133
00:09:33,921 --> 00:09:38,008
A legrosszabb forgatókönyvet is
át kell vennünk a győzelem érdekében!

134
00:09:38,092 --> 00:09:40,719
És Elizabeth kiszámíthatatlan.

135
00:09:41,262 --> 00:09:44,640
De az istenekhez való hűségét
elég alacsonyra lőttem be.

136
00:09:44,723 --> 00:09:47,059
Még átállíthatjuk a mi oldalunkra!

137
00:09:47,476 --> 00:09:49,436
A két csapat felváltva lép.

138
00:09:49,520 --> 00:09:55,484
A sikert és bukást az általunk
betáplált adatok alapján számítjuk.

139
00:09:57,820 --> 00:09:59,989
Sorshúzással döntjük el, ki kezd!

140
00:10:05,870 --> 00:10:08,372
Bal kéz. A balt válaszd!

141
00:10:12,167 --> 00:10:13,419
Jobb kéz!

142
00:10:13,752 --> 00:10:15,254
Tiéd az első lépés!

143
00:10:22,136 --> 00:10:24,430
Elmondom,
mit kell tudnotok a családomról!

144
00:10:24,513 --> 00:10:26,599
Az istenek igazi seggfejek.

145
00:10:26,682 --> 00:10:31,186
Kivéve Kronoszt, az idő istenét.
Ő sosem felejtette el a szülinapomat!

146
00:10:32,938 --> 00:10:36,442
Vágjátok? Mert jó az időérzéke.

147
00:10:39,153 --> 00:10:42,323
Flúgosnak tartottak,
mert nem illettem közéjük.

148
00:10:42,698 --> 00:10:46,368
Őket a háború és rombolás érdekelte,

149
00:10:46,827 --> 00:10:50,456
engem inkább az alkotás.

150
00:10:51,206 --> 00:10:54,168
Én kovács voltam. Egy művész.

151
00:10:55,836 --> 00:10:57,630
Apám utált emiatt.

152
00:11:00,382 --> 00:11:01,592
Kennek hívják.

153
00:11:03,177 --> 00:11:08,307
Fegyvereket kért tőlem az isteneknek,
de nem akartam segíteni az ölésben.

154
00:11:09,099 --> 00:11:13,187
Felajánlottam, hogy páncélt készítek,
ami megvédik őket.

155
00:11:13,896 --> 00:11:18,192
Apám elűzött, mondván,
nem tartozom közéjük,

156
00:11:19,902 --> 00:11:22,237
mert gyáva vagyok.

157
00:11:22,905 --> 00:11:25,532
Úgyhogy, a barlangomban dolgoztam,

158
00:11:25,949 --> 00:11:28,952
magányosan, elfeledetten.

159
00:11:31,497 --> 00:11:37,044
Aztán egy nap
apám hirtelen meglátogatott.

160
00:11:37,920 --> 00:11:40,673
És úgy szólított, ahogy előtte soha:

161
00:11:41,382 --> 00:11:42,966
Szervusz, leányom.

162
00:11:48,639 --> 00:11:52,434
Kovácstudományod páratlan.

163
00:11:54,686 --> 00:11:56,563
Örülök, hogy kedvére való, uram!

164
00:11:57,356 --> 00:11:59,942
Ma én kérek szívességet tőled.

165
00:12:00,943 --> 00:12:02,778
Korábban védelmet ajánlottál.

166
00:12:03,570 --> 00:12:06,615
Most először, szükségünk van rá.

167
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Sosem láttam még ilyennek.

168
00:12:09,159 --> 00:12:12,037
Kellett egy perc, hogy rájöjjek,
mit jelent.

169
00:12:12,496 --> 00:12:15,332
Az én nagy és erős apám félt.

170
00:12:17,584 --> 00:12:20,003
Mitől fél egy omnipotens istenség?

171
00:12:20,087 --> 00:12:24,341
Az istenek annyira erősek, amennyire
az emberek beléjük vetett hite.

172
00:12:24,425 --> 00:12:28,929
Ami az évek alatt megfogyatkozott.
És utána eljő az istenek végítélete.

173
00:12:29,012 --> 00:12:33,350
Egy lény, amely elfeledteti
a világgal, hogy valaha léteztek.

174
00:12:35,394 --> 00:12:36,770
Malivore.

175
00:12:39,898 --> 00:12:45,279
Lizzie-t átállíthatnánk! Először
őt kell biztonságba helyeznünk.

176
00:12:45,362 --> 00:12:46,613
Én hallgatnék rá!

177
00:12:46,697 --> 00:12:50,117
Elvesztegeti az első lépésünket.
Ez háború. Lesznek áldozatok.

178
00:12:50,200 --> 00:12:52,077
Ő értékes a harcban, Hope!

179
00:12:55,914 --> 00:12:57,416
MG Lizzie-hez lép!

180
00:13:05,174 --> 00:13:06,216
Szia, szépség!

181
00:13:07,217 --> 00:13:08,969
Auróra megtámadja MG-t!

182
00:13:17,227 --> 00:13:18,937
Aurora megöli MG-t!

183
00:13:22,316 --> 00:13:24,943
Ami a ti oldalatokra állítja Lizzie-t!

184
00:13:25,027 --> 00:13:27,654
Nos, akkor mégsem akkora veszteség.

185
00:13:28,322 --> 00:13:31,408
Lizzie dühében megöli Aurórát.

186
00:13:36,914 --> 00:13:38,749
Apám megtámadja Lizzie-t.

187
00:13:51,428 --> 00:13:52,638
Lizzie meghal.

188
00:14:01,939 --> 00:14:04,316
Úgy tűnik, újratemetjük Lizzie-t.

189
00:14:05,275 --> 00:14:11,031
Az esély a győzelemre nulla százalékra
csökkent! Vesztettetek!

190
00:14:16,965 --> 00:14:19,843
Lenyűgöző! Amint Lizzie meghalt,

191
00:14:19,927 --> 00:14:23,388
nem maradt olyan lépés,
ami győzelemre vihetne titeket!

192
00:14:23,889 --> 00:14:25,891
- Miért?
- Nem tudom.

193
00:14:25,974 --> 00:14:30,896
De úgy vélem, oka van annak,
hogy felbecsülhetetlen a győzelemhez.

194
00:14:32,105 --> 00:14:34,524
Rendben!
Akkor meg kell mentenünk Lizzie-t!

195
00:14:39,279 --> 00:14:40,947
Fussunk neki még egyszer!

196
00:14:57,214 --> 00:15:00,217
Megköszöntem már, hogy kirúgattál
minket? Így sokkal jobb!

197
00:15:00,300 --> 00:15:04,054
Honnan tudhattam volna, hogy Zied
más feladatokat is ránk tud osztani?

198
00:15:08,809 --> 00:15:10,435
Várjunk egy kicsit!

199
00:15:14,272 --> 00:15:18,151
- Elvis, mi történt veled?
- Kiraboltak, kishaver!

200
00:15:18,235 --> 00:15:21,363
A Mulberry Streeten sétáltam,
a zsákom tele érmékkel,

201
00:15:21,905 --> 00:15:24,366
amikor megjelentek ezek az arcok
a semmiből!

202
00:15:25,742 --> 00:15:28,370
Nekem jöttek
és elvitték a pénzeszsákot is!

203
00:15:29,955 --> 00:15:33,792
Imádkozz, hogy az a szívtelen törpe
ne fokozzon le WC-s bácsinak!

204
00:15:34,418 --> 00:15:38,130
Tudja, hogy nem az én hibám volt!
Az az istenverte bandita!

205
00:15:38,213 --> 00:15:41,007
Múlt hónapban
még Zied futárjaira is lecsapott!

206
00:15:42,426 --> 00:15:46,096
Azt mondod, van egy bandita,
aki meglopja Ziedet?

207
00:15:46,763 --> 00:15:49,057
Ez nagyon értékes információ!

208
00:15:49,933 --> 00:15:52,102
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

209
00:15:52,561 --> 00:15:54,312
Igen, nagyon eredeti!

210
00:15:56,189 --> 00:15:57,232
Nem!

211
00:15:58,358 --> 00:16:01,653
Bármit is tervezel, nem! Ma már így is
rosszabbá tetted az életünket.

212
00:16:01,736 --> 00:16:04,656
Az ellenségünknek van egy ellensége!
Mit jelent ez?

213
00:16:04,739 --> 00:16:08,243
Hogy egy zaklató tolvaj.
Jogosan megszerzett érméket lop.

214
00:16:08,326 --> 00:16:10,787
És mit csinál az, akinek mi dolgozunk?

215
00:16:12,414 --> 00:16:16,168
Azt hiszed, jobbat teszel,
ha követed a szabályokat?

216
00:16:16,751 --> 00:16:20,172
Ezt csak azok mondják maguknak,
akik nem látnak más lehetőséget!

217
00:16:21,631 --> 00:16:24,092
Maradhatsz szenvedni, ha akarsz.

218
00:16:26,595 --> 00:16:28,430
Én találok más lehetőséget!

219
00:16:30,765 --> 00:16:33,018
A győzelem esélye nullára csökkent.

220
00:16:33,602 --> 00:16:35,937
- Ismét vesztettél.
- Az egészet rosszul csinálod.

221
00:16:36,897 --> 00:16:40,817
Az a baj, hogy már azelőtt vesztettél,
mielőtt léptél volna.

222
00:16:41,359 --> 00:16:42,944
Mi a baj?

223
00:16:43,820 --> 00:16:45,363
Semmi.

224
00:16:45,780 --> 00:16:48,617
Auróra idősebb, ezért gyorsabb,
mint a mi vámpírjaink.

225
00:16:48,700 --> 00:16:51,661
Ki kell nyírni,
mielőtt megmentjük Lizzie-t.

226
00:16:52,162 --> 00:16:56,750
Ha látja, hogy bajban vagyunk, Lizzie
átáll hozzánk, de egyedül marad,

227
00:16:56,833 --> 00:17:00,170
és ha őt próbáljuk megmenteni először,
azzal is elveszítjük.

228
00:17:00,253 --> 00:17:03,256
- Mintha nem számítana, mit lépünk...
- Mindenképp veszítünk.

229
00:17:04,591 --> 00:17:07,969
Az a baj, hogy mi lépünk először.
Egyszerre szállunk szembe velük.

230
00:17:08,053 --> 00:17:12,098
- Ki kell provokálnunk a harcot!
- Mondtam, hogy a balt válaszd!

231
00:17:12,724 --> 00:17:15,560
Rendben!
Lemondok az első lépésről.

232
00:17:16,603 --> 00:17:18,355
Aurora megtámadja Hope-ot!

233
00:17:26,780 --> 00:17:28,406
Aurora összeesik!

234
00:17:29,366 --> 00:17:31,576
Lássuk, mit kezd egy vámpír
a sárkánnyal!

235
00:17:38,416 --> 00:17:39,960
Kaleb megöli Aurórát!

236
00:17:44,881 --> 00:17:46,633
MG Lizzie-hez lép!

237
00:17:47,592 --> 00:17:48,927
Apám megtámadja őket.

238
00:17:54,808 --> 00:17:58,103
MG elég gyors.
Eltűnnek, mielőtt lecsapna.

239
00:18:00,563 --> 00:18:02,273
Lizzie biztonságban van!

240
00:18:13,410 --> 00:18:15,328
Jól van, öljünk meg pár istent!

241
00:18:23,450 --> 00:18:25,118
Látom, még mindig buta vagy.

242
00:18:26,203 --> 00:18:28,080
- Mit csinálsz?
- Egy italt.

243
00:18:28,163 --> 00:18:31,625
Csak egy bizonyos szintig viselem el
a bajtársiasságot.

244
00:18:31,708 --> 00:18:33,543
Nem rajongok azért,
amit kivált belőlem,

245
00:18:33,627 --> 00:18:36,672
ha nincs valami,
ami segít elviselni a csapatépítőt.

246
00:18:36,755 --> 00:18:38,548
Akkor több kell, mint hiszed,

247
00:18:38,632 --> 00:18:41,468
mert áttörést értünk el!

248
00:18:42,561 --> 00:18:44,896
- Hány embert veszítettetek?
- Egyet sem.

249
00:18:44,980 --> 00:18:47,649
Dr. Saltzman rájött,
mi a baj a támadással.

250
00:18:47,733 --> 00:18:51,945
Ahelyett, hogy a saját erőnket
használnánk, az övéket kell elvennünk.

251
00:18:52,779 --> 00:18:53,989
Lizzie!

252
00:18:54,072 --> 00:18:57,367
Ha elég időt nyerünk, hogy átpártoljon
hozzánk, lefegyverezhet egy istent.

253
00:18:57,451 --> 00:18:58,910
Ezért kell megmentenünk.

254
00:18:58,994 --> 00:19:03,331
Jent is legyengítette annyira,
hogy ki tudtam ütni a csatából.

255
00:19:03,415 --> 00:19:05,250
Egy ugrással nyertem.

256
00:19:05,834 --> 00:19:08,503
Már csak a nagyfiú maradt,
és kéne a segítséged,

257
00:19:08,587 --> 00:19:10,630
mert nem tudjuk, mit lépjünk most.

258
00:19:11,465 --> 00:19:13,091
Tudom, mit kell tennem!

259
00:19:16,219 --> 00:19:19,973
Képzeljétek csak el!
Apám, minden istenek királya

260
00:19:20,599 --> 00:19:23,894
a segítségemet kérte,
hogy elbújhasson a harc elől.

261
00:19:25,228 --> 00:19:27,481
Akkor ezért készítetted
a szarkofágokat!

262
00:19:27,564 --> 00:19:28,773
Zseniális!

263
00:19:28,857 --> 00:19:32,235
A családom elvonult aludni,
amíg Malivore megsemmisült.

264
00:19:33,195 --> 00:19:35,530
És ösztönzésképp
apám jutalmat ígért annak,

265
00:19:35,614 --> 00:19:38,366
aki legyőzi Malivore-t
és felébreszt minket.

266
00:19:40,160 --> 00:19:42,454
A jutalom csak rizsa volt.

267
00:19:42,913 --> 00:19:45,332
Érdekes! Az istenek szívessége.

268
00:19:45,790 --> 00:19:47,709
Várjunk! Malivore halott!

269
00:19:48,418 --> 00:19:52,589
- Miért nem ébredt fel a családod?
- Mert hazudtam.

270
00:19:55,342 --> 00:19:58,136
A varázslat, ami felébreszti őket,
nem létezett.

271
00:19:58,220 --> 00:19:59,846
Egy évezred után

272
00:19:59,930 --> 00:20:03,934
apám végre helyet ajánlott
maga mellett, a családban.

273
00:20:04,476 --> 00:20:09,564
Csak arra tudtam gondolni, hogy
büntette a népet minden apróságért

274
00:20:09,648 --> 00:20:12,400
földrengéssel, tűzvésszel és árvízzel.

275
00:20:15,195 --> 00:20:18,990
A rokonaim valójában szörnyetegek.
És nem akartam olyan lenni, mint ők.

276
00:20:25,538 --> 00:20:29,209
Tehát bezártam őket
és megsemmisítettem a kulcsot.

277
00:20:32,254 --> 00:20:33,922
Elárultad a saját családodat!

278
00:20:34,798 --> 00:20:35,966
El ám!

279
00:20:36,049 --> 00:20:40,345
És ha valaha felébrednek és rájönnek,
szenvedés a jussom.

280
00:20:41,429 --> 00:20:45,183
Szóval, nem hagyhatom,
hogy bárki kiszabadítsa őket,

281
00:20:45,892 --> 00:20:47,435
még ti sem.

282
00:20:49,104 --> 00:20:50,605
Már csak Ken maradt.

283
00:20:50,689 --> 00:20:55,568
- Azt hiszem, itt jön képbe a tribrid.
- Még nem. Egy kicsit még megpuhítom.

284
00:20:57,237 --> 00:20:58,697
Szálljon fel Kaleb!

285
00:21:05,620 --> 00:21:08,081
Apám villámai betöltik az eget!

286
00:21:10,041 --> 00:21:11,418
A villámlás megöli Kalebet.

287
00:21:16,673 --> 00:21:18,258
Rendben. MG támad!

288
00:21:25,265 --> 00:21:26,307
MG meghal.

289
00:21:28,601 --> 00:21:30,061
Apám megindul.

290
00:21:33,231 --> 00:21:34,524
Te jössz, Cleo!

291
00:21:41,990 --> 00:21:43,324
Cleo meghal.

292
00:21:44,159 --> 00:21:45,493
Micsoda meglepetés!

293
00:21:50,165 --> 00:21:52,459
Jól van, most én szállok vele szembe!

294
00:21:55,170 --> 00:21:57,047
Ugorjunk a végére! Ki nyer?

295
00:22:02,093 --> 00:22:06,139
Attól tartok, így is túl erős.
Hope veszítene.

296
00:22:09,809 --> 00:22:11,144
Kezdjük újra!

297
00:22:12,270 --> 00:22:13,688
Valamit amit nem értek.

298
00:22:14,647 --> 00:22:17,358
Ha meg akartad szabadítani
a világot a családodtól,

299
00:22:17,442 --> 00:22:21,654
elég lett volna belökni a koporsókat
egy vulkánba vagy valami hasonló.

300
00:22:22,113 --> 00:22:24,365
- Nem akartam nyomukat veszteni.
- Tessék?

301
00:22:25,533 --> 00:22:27,368
Nem akartam nyomukat veszteni!

302
00:22:29,412 --> 00:22:32,999
Vagy nem tudtad rávenni magad,

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,628
hogy tényleg örökre megszabadulj
a családodtól.

304
00:22:37,670 --> 00:22:40,215
Teljesen megértem!
Van egy barátom, Hope.

305
00:22:40,673 --> 00:22:44,093
Rengeteg borzalmas dolgot művelt.

306
00:22:44,552 --> 00:22:48,473
Mikor esélyem lett volna megszabadulni
tőle, mégsem tudtam megtenni.

307
00:22:48,556 --> 00:22:54,479
Így feltételezem, nem volt oly könnyű
elárulni a családod, mint állítod.

308
00:22:59,192 --> 00:23:01,361
Nem semmisítetted meg a kulcsot.

309
00:23:01,444 --> 00:23:02,737
Nem hát.

310
00:23:03,655 --> 00:23:06,407
A család furcsa kötelék, nemde?

311
00:23:07,325 --> 00:23:09,160
Nem tudtam megölni őket,

312
00:23:09,244 --> 00:23:13,748
és főleg nem tartottam volna magamnál
a kulcsot, nehogy beparázzak.

313
00:23:14,624 --> 00:23:18,836
Úgyhogy eltettem valahova,
ahol soha többet nem férek hozzá.

314
00:23:20,463 --> 00:23:22,632
Volt egy féltestvérem, Ben.

315
00:23:25,969 --> 00:23:29,180
A családom még rosszabbul bánt vele,
mint velem.

316
00:23:29,264 --> 00:23:32,350
Egy sziklához láncolták,
hogy a szörnyek élve felfalják,

317
00:23:32,433 --> 00:23:35,353
aztán újraéledjen
és ez ismétlődjön a végtelenségig.

318
00:23:36,104 --> 00:23:39,440
Vizet és kenyeret vittem neki,
amikor tudtam.

319
00:23:40,233 --> 00:23:41,401
Ez a mi kis titkunk!

320
00:23:42,235 --> 00:23:45,238
De ezúttal volt egy titkom,
amiről nem tudhatott.

321
00:23:45,655 --> 00:23:46,823
Csak te vagy az.

322
00:23:47,991 --> 00:23:51,869
Jó hírem van! Apánk alszik.
Végre kiszabadíthatlak!

323
00:23:52,328 --> 00:23:55,623
Ez nem volt elég. Örökre meg kellett
szabadulnom a kulcstól.

324
00:24:01,879 --> 00:24:05,341
Gyorsan, szabadíts ki!
Még megszökhetünk előle!

325
00:24:05,800 --> 00:24:08,594
Sajnálom, de az átok addig él,
amíg apánk is.

326
00:24:08,678 --> 00:24:13,683
A szörnyek továbbra is kínozni fognak,
de ha Malivore elnyel, vége lesz!

327
00:24:16,894 --> 00:24:18,646
Ez fog felszabadítani!

328
00:24:20,106 --> 00:24:21,149
Nem!

329
00:24:23,234 --> 00:24:24,527
Nem!

330
00:24:27,864 --> 00:24:30,408
És utána eltűnt.

331
00:24:32,493 --> 00:24:36,497
A leggázabb az, hogy Malivore
felejtés átka nem hat az istenekre.

332
00:24:38,166 --> 00:24:41,627
Mindenre emlékszem. A tekintetére.

333
00:24:44,922 --> 00:24:48,968
Mivel Malivore meghalt...
akárhol is van Ben, örökre ott ragadt.

334
00:24:49,427 --> 00:24:52,388
Soha nem lesz lehetőségem
bocsánatot kérni,

335
00:24:52,472 --> 00:24:56,142
és megmagyarázni, hogy mennyire
gyűlöltem, amit tennem kellett.

336
00:24:57,351 --> 00:25:00,354
De már így is túl messzire mentem!
Néha...

337
00:25:01,689 --> 00:25:04,025
az egyetlen kiút az, ha belevágsz.

338
00:25:07,028 --> 00:25:10,281
Annyira sajnálom!

339
00:25:11,491 --> 00:25:13,534
Már belátjuk, hogy tévedtünk.

340
00:25:13,618 --> 00:25:17,413
Ha a kulcs örökre eltűnt,
nincs mód felébreszteni az isteneket.

341
00:25:18,664 --> 00:25:22,877
Köszönjük, hogy időt szántál ránk!
Rendkívül nagylelkű voltál.

342
00:25:24,253 --> 00:25:25,338
Jól van.

343
00:25:27,173 --> 00:25:28,257
Hé, csajok!

344
00:25:31,594 --> 00:25:33,513
Jó volt veletek.

345
00:25:34,806 --> 00:25:39,185
- Megismételhetnénk valamikor!
- Jó! Igen, ismételjük meg valamikor!

346
00:25:44,023 --> 00:25:45,316
Mindenki támad!

347
00:25:49,737 --> 00:25:50,947
Mindenkit megöl.

348
00:25:51,864 --> 00:25:53,783
De előbb komoly sérülést okoznak.

349
00:25:54,784 --> 00:25:56,285
Most én támadok!

350
00:26:01,332 --> 00:26:03,584
Ez sem elég. Legyőz.

351
00:26:03,668 --> 00:26:05,670
- Kell már a segítségem?
- Fogd be!

352
00:26:07,547 --> 00:26:09,173
Több munícióra van szükség!

353
00:26:10,341 --> 00:26:12,510
- Hány diák van az iskolában?
- Hope...

354
00:26:12,593 --> 00:26:15,846
Ha hullámokban támadunk,
lefoglalja a meggyilkolásuk...

355
00:26:15,930 --> 00:26:17,932
Nem! Végeztünk! Értetted?

356
00:26:18,015 --> 00:26:22,395
Egész nap úgy játszadoztál velünk,
mintha feláldozhatók lennénk!

357
00:26:23,771 --> 00:26:27,024
Csak magaddal törődsz!
Hagyj minket ki ebből!

358
00:26:27,108 --> 00:26:28,693
Mert ezért a Hope-ért

359
00:26:29,735 --> 00:26:31,279
nem éri meg meghalni!

360
00:26:37,618 --> 00:26:39,620
Magunkra maradtunk, kisanyám!

361
00:26:46,614 --> 00:26:49,075
A figyelmemre vágytál? Jó. Beszéljünk!

362
00:26:49,158 --> 00:26:50,493
Halkabban!

363
00:26:51,952 --> 00:26:53,829
Azt fogják hinni, megőrültél.

364
00:26:53,913 --> 00:26:56,373
Elég! Próbáltam a te utadat járni
és nem vált be!

365
00:26:56,457 --> 00:26:58,417
Nem mentél elég messzire!

366
00:26:58,501 --> 00:27:02,546
Elég az elmetrükkökből és fejtörőkből.
Hagyj békén!

367
00:27:02,630 --> 00:27:06,717
Semmit sem tanultál ma?
Egyedül pont, hogy nem érsz el semmit!

368
00:27:08,844 --> 00:27:11,764
Akár tetszik, akár nem,
szükséged van rám!

369
00:27:12,306 --> 00:27:13,641
Szükségem van rád?

370
00:27:13,724 --> 00:27:17,645
A gyenge kislányra, akit két különböző
ál-Landon is manipulált,

371
00:27:17,728 --> 00:27:20,397
és nem tudta rávenni magát,
hogy megölje az igazit?

372
00:27:20,481 --> 00:27:23,025
Nem, egyáltalán nincs rád szükségem!

373
00:27:24,527 --> 00:27:26,779
Csak ha meg akarod nyerni a játékot.

374
00:27:29,824 --> 00:27:34,829
Ez egyszer a mindenható tribridnek
sincs megoldása! Ijesztő, nem?

375
00:27:36,455 --> 00:27:38,123
Hallgatnod kell rám!

376
00:27:39,792 --> 00:27:40,960
Beszéljük ezt meg!

377
00:27:41,043 --> 00:27:44,088
- Tudjuk, hol a kulcs!
- De nem tudjuk, helyes-e megtenni.

378
00:27:44,171 --> 00:27:46,382
Hallottad, mit mondott Jen az apjáról!

379
00:27:46,465 --> 00:27:49,885
Nem ébreszthetjük fel csak úgy!
Szórakozásból öl!

380
00:27:49,969 --> 00:27:51,887
Megállapodtunk valamiben.

381
00:27:51,971 --> 00:27:57,059
Abban, hogy felébresztünk egy istent.
Csak azon változtatunk, hogy melyiket.

382
00:27:57,142 --> 00:27:59,478
Jen szerint az idő istene korrekt,

383
00:27:59,812 --> 00:28:03,774
tehát őt élesztjük fel,
és helyrehozzuk, ami félrement,

384
00:28:03,857 --> 00:28:07,611
anélkül, hogy kockáztatnánk,
hogy apuci esetleg ballábbal kel fel.

385
00:28:07,695 --> 00:28:12,199
Próbálunk jobb emberek lenni, igaz?
Nincs több bosszú, sem vérontás.

386
00:28:13,534 --> 00:28:15,286
Csak vissza akarjuk kapni...

387
00:28:18,080 --> 00:28:19,748
...a családunkat.

388
00:28:37,391 --> 00:28:39,810
Sajnálom, ami Elizabethtel történt.

389
00:28:41,937 --> 00:28:44,398
Milyennek tűnt, amikor láttad?

390
00:28:47,109 --> 00:28:48,485
Elveszettnek.

391
00:28:48,986 --> 00:28:53,324
Szerintem az közelmúlt eseményei miatt
inkább csak sodródik.

392
00:28:56,952 --> 00:29:00,956
Azok, akiknek a segítségére leginkább
számított, hirtelen eltűntek,

393
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
beleértve engem is.

394
00:29:06,420 --> 00:29:09,340
Talán nem kellett volna belemennünk
ebbe a küzdelembe.

395
00:29:12,509 --> 00:29:14,094
Ők még gyerekek.

396
00:29:15,471 --> 00:29:19,475
De többel kell megküzdeniük,
mint amivel bármelyik gyerek képes.

397
00:29:20,100 --> 00:29:21,143
Igaz.

398
00:29:22,603 --> 00:29:26,732
De várható volt. Minden generáció
felforgatja a dolgokat,

399
00:29:26,815 --> 00:29:31,153
és imádkozik, hogy a következő törje
meg a mintát és mentse meg a világot.

400
00:29:32,654 --> 00:29:35,949
Ezek a diákok különlegesek.

401
00:29:36,408 --> 00:29:39,620
Ha valaki, ők rátalálhatnak
a helyes útra.

402
00:29:40,412 --> 00:29:42,289
Beleértve Lizzie-t is.

403
00:29:47,961 --> 00:29:51,006
Tudom, mit kell tennünk!
Meg akarom próbálni újra!

404
00:29:53,383 --> 00:29:55,844
De ezúttal az emberi oldalam is
beszáll.

405
00:29:59,924 --> 00:30:02,343
Rendben. Módosítottam az adatlapját.

406
00:30:02,427 --> 00:30:04,887
Bár nem látom be,
miért segíti ez a harcot.

407
00:30:05,263 --> 00:30:07,098
Sokat kell még tanulnod, Wade!

408
00:30:07,724 --> 00:30:09,183
Te lépsz, kedvesem!

409
00:30:09,517 --> 00:30:12,145
Nem küldeném be őket azért,
hogy meggyengítsük.

410
00:30:12,228 --> 00:30:15,315
Először magamat veszélyeztetném,
mert tudom, elbírok vele.

411
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Tartanám a frontot, amíg csak bírom,

412
00:30:18,568 --> 00:30:20,278
hogy több esélyük legyen.

413
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Egyedül támadom meg Kent.

414
00:30:25,158 --> 00:30:27,577
Kárt teszel benne, de játékban marad.

415
00:30:27,660 --> 00:30:29,078
Apám villámokat szór!

416
00:30:29,495 --> 00:30:32,415
Megsebesültél.
Az életerőd 70%-ra csökken.

417
00:30:32,498 --> 00:30:36,252
Vámpírcsapást mérek rá
és elvonom a figyelmét.

418
00:30:36,627 --> 00:30:38,046
Apám tovább támad.

419
00:30:38,379 --> 00:30:39,756
Találatot kaptál!

420
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Már alig maradt erőd.
Az életerőd 40%-ra csökkent.

421
00:30:43,634 --> 00:30:46,721
Közelharcot vívok,
a villámai hatósugarában.

422
00:30:47,638 --> 00:30:51,684
A támadásod okoz sérülést,
de túl gyenge vagy, hogy megállítsd.

423
00:30:51,768 --> 00:30:55,229
- Apám tovább támad.
- Kiüt. 30%-on vagy.

424
00:30:56,064 --> 00:30:58,691
- Hope, ki kell szállnod!
- Nem!

425
00:30:59,358 --> 00:31:02,779
- Nem futamodok meg. Folytatom.
- Nem futamodok meg. Folytatom.

426
00:31:03,488 --> 00:31:07,700
Ismét kiüt.
Elhomályosul a látásod, 20%.

427
00:31:07,784 --> 00:31:08,868
Folytatom.

428
00:31:11,454 --> 00:31:14,624
5%. Egyetlen lépésed maradt!

429
00:31:17,043 --> 00:31:18,836
Kivédem a rá mért csapást.

430
00:31:22,048 --> 00:31:23,549
Én pedig a következőt.

431
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
Mind beszállunk.

432
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Lizzie is.

433
00:31:33,518 --> 00:31:35,061
- Apám él!
- Nyugodj meg!

434
00:31:35,144 --> 00:31:39,524
Nem tudok! Apám visszatért,
tehát a tervünk értelmetlen!

435
00:31:39,607 --> 00:31:42,860
De ha nem viszem véghez,
a vérszerződés bedarál.

436
00:31:42,944 --> 00:31:46,989
Nem fog, mert a kihátrálásodat
nem árulásként fogom fel.

437
00:31:48,157 --> 00:31:49,242
Menj el hozzá!

438
00:31:49,700 --> 00:31:53,913
Ha visszakapnám Tristant, nem hagynám,
hogy egy szerződés az utamba álljon!

439
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Ugye nem próbálsz átverni,
hogy eláruljalak?

440
00:31:58,876 --> 00:32:01,921
Korábban biztosan
így tettem volna, de...

441
00:32:02,839 --> 00:32:05,007
próbálunk jobb emberek lenni, nem?

442
00:32:05,842 --> 00:32:09,637
Nem foszthatlak meg a boldogságtól,
amikor egy karnyújtásnyira van.

443
00:32:11,097 --> 00:32:14,934
Felébresztem az idő istenét,
hogy visszakapjam a családom.

444
00:32:15,518 --> 00:32:18,104
- Te pedig menj a sajátodhoz.
- Köszönöm!

445
00:32:28,322 --> 00:32:30,283
És ha nem sikerül felébreszteni?

446
00:32:33,452 --> 00:32:35,496
Akkor megteszem, amit csak kell.

447
00:32:37,290 --> 00:32:40,918
De ha megpróbálod feléleszteni Kent,
el kell mondanom apámnak.

448
00:32:41,294 --> 00:32:44,297
Megpróbálnak majd megállítani.
Velem együtt.

449
00:32:46,507 --> 00:32:48,551
Azt már árulásként fogom fel.

450
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
Akkor meghalok.

451
00:32:55,057 --> 00:32:57,476
Van választási lehetőséged, Elizabeth.

452
00:32:57,810 --> 00:33:00,813
Állj meg most, kockáztasd,
hogy mindent elveszítesz,

453
00:33:01,439 --> 00:33:02,940
vagy folytasd.

454
00:33:03,649 --> 00:33:07,737
Segíts felébreszteni a jobbik istent,
és csináljuk végig!

455
00:33:11,324 --> 00:33:13,075
Újabb csapást mérnek Kenre.

456
00:33:13,534 --> 00:33:15,745
Nem értem! Mi változott?

457
00:33:16,162 --> 00:33:19,874
Bátorságot ad nekik.
Hitet a győzelemben.

458
00:33:20,958 --> 00:33:25,796
Ha az igazi Hope vezeti őket,
megnövekedik az erejük,

459
00:33:26,922 --> 00:33:28,716
ami épp elég lehet.

460
00:33:30,634 --> 00:33:32,219
Apám visszavonul.

461
00:33:32,303 --> 00:33:33,721
Ez az! Gyerünk!

462
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
Ideje kivégezni.

463
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
Egyszerre támadunk!

464
00:33:44,065 --> 00:33:45,483
Sikerült!

465
00:33:57,912 --> 00:33:59,705
Látod? Győzhetünk.

466
00:34:00,915 --> 00:34:04,919
Csak változz vissza! Engedj magadhoz,
mielőtt elveszíted az irányítást!

467
00:34:05,002 --> 00:34:07,379
Ez csak egy ostoba játék!

468
00:34:08,506 --> 00:34:10,716
Ez nem igaz, ez csak kalkuláció.

469
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Szánalmasak voltatok.
Kisfiúk szerepjátékoznak?

470
00:34:17,139 --> 00:34:20,059
Mind meg fogtok halni!
Nem veszitek észre?

471
00:34:20,935 --> 00:34:24,480
Feláldozhatók vagytok!
Nem jelentetek nekem semmit!

472
00:34:29,151 --> 00:34:30,945
- Hope!
- Te pedig...

473
00:34:31,904 --> 00:34:34,740
egy hazug mártír vagy!

474
00:34:37,409 --> 00:34:40,830
Nem tudod megmenteni a szeretteidet,
mert nem vagy elég erős!

475
00:34:44,166 --> 00:34:48,170
Nem látjátok, hogy a halálba viszlek
titeket? Valaki öljön meg!

476
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
Valaki öljön meg!

477
00:35:01,546 --> 00:35:05,592
A terápiás doboz
szebb mint újkorában!

478
00:35:06,968 --> 00:35:10,180
És kiegészítettem pár dologgal.
Mondhatni, frissítettem.

479
00:35:13,057 --> 00:35:16,561
Úgy hallottam,
te tehetséges varázsló vagy.

480
00:35:18,646 --> 00:35:21,274
Attól tartok,
azok az idők már elmúltak.

481
00:35:21,357 --> 00:35:24,611
Talán igen, talán nem. Megengeded?

482
00:35:27,822 --> 00:35:31,951
Különös, hogy fájdalmat érzel,
amikor varázsolni próbálsz.

483
00:35:33,203 --> 00:35:38,166
Általában, ha egy boszorkány elveszíti
az erejét, semmire sem képes.

484
00:35:49,344 --> 00:35:52,555
A fájdalmat sokszor ahhoz kötjük,
hogy valami nem működik.

485
00:35:52,931 --> 00:35:57,435
A valóságban azonban a fájdalom
csupán a változás jele.

486
00:36:08,905 --> 00:36:09,989
Szia!

487
00:36:10,740 --> 00:36:13,868
Tudom, nem kellene magamra vennem
a védelmeződ szerepét,

488
00:36:13,952 --> 00:36:17,497
de ami ma történt, az nem oké.
Kicsit sem tetszik, és...

489
00:36:17,580 --> 00:36:19,248
Igazad van!

490
00:36:20,792 --> 00:36:24,128
Azt hiszem, ideje kideríteni,
mi történik velem.

491
00:36:33,805 --> 00:36:35,181
Szevasz, ember!

492
00:36:35,264 --> 00:36:37,850
Ez kemény menet volt,
de megnyerted a játékot, E!

493
00:36:38,559 --> 00:36:41,020
Jó érzés volt végre irányítani.

494
00:36:41,979 --> 00:36:43,815
De arra is rájöttem,

495
00:36:44,482 --> 00:36:49,487
hogy ha nem fejlesztem az erőmet,
akkor mások meghalhatnak.

496
00:36:53,366 --> 00:36:56,494
Ez amúgy is megtörténhet.

497
00:36:59,414 --> 00:37:02,750
Wade elmondta,
hogy a csata utolsó pillanataiban

498
00:37:02,834 --> 00:37:05,294
legalább ketten meghalhattunk volna.

499
00:37:08,798 --> 00:37:12,135
Nincs olyan forgatókönyv,
amiben nem veszítünk el valaki.

500
00:37:14,595 --> 00:37:18,349
Szerintem kettőnknek
ígéretet kéne tennie,

501
00:37:19,725 --> 00:37:23,479
hogy történjék bármi,
nem Lizzie lesz az.

502
00:37:27,358 --> 00:37:30,445
Történjék bármi, nem ő lesz az.

503
00:37:36,784 --> 00:37:39,120
Mit tegyek?!

504
00:37:39,620 --> 00:37:42,457
Olyan nehéz ez a nagy zsák érme!

505
00:37:43,166 --> 00:37:47,086
Remélem, megfáradt izmaim
elég erősek, és elérek vele Ziedhez!

506
00:37:48,171 --> 00:37:50,506
Kicsit túljátszod, nem gondolod?

507
00:37:52,508 --> 00:37:53,676
Értem már!

508
00:37:53,759 --> 00:37:57,263
Azért jöttél, hogy megfúrd a tervem,
ahogy én a tiédet.

509
00:37:57,346 --> 00:38:01,309
Segíteni jöttem. A zsákom tele
érmékkel, amelyeket ma szereztem!

510
00:38:02,560 --> 00:38:06,272
Hová lettek magasröptű gondolataid
a szabályok követéséről?

511
00:38:06,355 --> 00:38:09,483
Társak vagyunk. Az első számú
szabály, hogy összetartunk.

512
00:38:09,567 --> 00:38:11,903
Bár továbbra is rossz ötletnek tartom.

513
00:38:11,986 --> 00:38:15,281
Mi van, ha ez a bandita
mondjuk Karóbahúzó Vlad?

514
00:38:15,364 --> 00:38:18,451
- Ő a szíve mélyén puhány volt.
- Egy szívességet kérek!

515
00:38:18,534 --> 00:38:21,996
Ha a bandita rosszabb, mint a dzsini,
akkor más irányba indulunk el.

516
00:38:22,079 --> 00:38:25,708
Áll az alku! Én sem akarom az egyik
zsarnokot egy másikra cserélni.

517
00:38:42,558 --> 00:38:44,018
Az elméleti győzelemre!

518
00:38:45,978 --> 00:38:47,980
Úgy örülök, hogy vége!

519
00:38:48,940 --> 00:38:52,360
Igazán kellemetlen volt
az apám helyébe képzelni magam.

520
00:38:53,527 --> 00:38:55,738
Borzasztó érzés volt megölni titeket.

521
00:38:56,322 --> 00:38:59,116
Komolyan rosszul érzed magad
valamitől?

522
00:38:59,200 --> 00:39:01,202
Azt próbálod sugallni, hogy én...

523
00:39:02,286 --> 00:39:04,872
Hogy is mondják? Pesszimista vagyok?

524
00:39:05,998 --> 00:39:09,877
Csak nem kifejezetten optimista.

525
00:39:10,378 --> 00:39:12,171
De ma tényleg optimista voltam!

526
00:39:14,256 --> 00:39:18,511
Most először tapasztaltam meg,
hogy van esély,

527
00:39:20,262 --> 00:39:22,473
bármilyen apró és törékeny is,

528
00:39:24,433 --> 00:39:27,228
hogy valaki végre
megállíthatja a családomat.

529
00:39:28,604 --> 00:39:30,606
Butaság reménykedni, tudom.

530
00:39:31,399 --> 00:39:33,818
Ma kemény leckét kaptam arról,

531
00:39:34,485 --> 00:39:37,321
milyen rövid
és kiszámíthatatlan az élet.

532
00:39:38,781 --> 00:39:41,200
Rájöttem, hogy értékelnem kell
minden jót

533
00:39:42,451 --> 00:39:44,870
és minden jó embert,
amíg köztünk vannak.

534
00:39:48,040 --> 00:39:51,836
Szóval tartson ki az optimizmusod!
Megéri megőrizni.

535
00:39:54,755 --> 00:39:56,716
Azt hiszem, ha nem vigyázunk,

536
00:39:58,634 --> 00:40:00,928
még a végén jobb emberré teszel, Jed!

537
00:40:04,932 --> 00:40:06,726
Aha. Te is engem.

538
00:40:20,281 --> 00:40:24,243
Gyorsan ránézek Finchre!
Ő ügyel a dolgokra helyettem.

539
00:40:27,872 --> 00:40:30,833
De utána újratöltjük a poharakat!

540
00:40:49,268 --> 00:40:50,561
Szevasz, Ben!

541
00:40:54,899 --> 00:40:58,861
Mikor utoljára találkoztunk,
nem igazán küzdöttem ellened.

542
00:41:00,404 --> 00:41:03,365
De ezúttal nem lesz olyan könnyű
legyőznöd!

543
00:41:03,449 --> 00:41:06,035
Persze, hogy nem, drágám!
Ezért hoztam segítséget.

544
00:41:13,876 --> 00:41:17,129
Aggódtam ma a lányokért.
Örülök, hogy hívtál!

545
00:41:18,631 --> 00:41:20,549
Nem, Lizzie-ről semmi hír!

546
00:41:21,884 --> 00:41:22,927
Tudom.

547
00:41:25,679 --> 00:41:28,265
MG-vel igazatok volt Hope-ot illetően.

548
00:41:28,641 --> 00:41:30,184
Közel jár.

549
00:41:30,935 --> 00:41:32,728
Úgyhogy bármit is tervezel,

550
00:41:34,063 --> 00:41:36,857
azt hiszem, itt a lehetőség,
amire vártál.

551
00:41:54,553 --> 00:41:58,641
Magyar szöveg: Őri Eszter