1
00:00:00,990 --> 00:00:03,680
ОТКРЫТО 24 ЧАСА

2
00:00:14,430 --> 00:00:15,995
Готовы сделать заказ?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,376
Не видите? У меня мыслительный процесс.

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,366
Вдохновение нашло.

5
00:00:19,390 --> 00:00:22,669
Ищу связи между тем,
о чём ваш мизерный мозг и не догадывается.

6
00:00:22,900 --> 00:00:23,900
Хотя, честно говоря,

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,446
вдохновение от той музы слабеет
с каждой минутой

8
00:00:26,470 --> 00:00:27,920
и каждой новой мыслью.

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,106
Оно почти исчезло.

10
00:00:29,130 --> 00:00:31,886
И тебе тоже придётся,
если еду не закажешь.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,626
Знаете,
а я не прочь что-нибудь куснуть.

12
00:00:36,650 --> 00:00:37,725
Может, меня?

13
00:00:38,990 --> 00:00:39,926
Простите, не против,

14
00:00:39,950 --> 00:00:41,296
если мы с подругой поболтаем наедине?

15
00:00:41,320 --> 00:00:42,772
Она чуток...

16
00:00:48,050 --> 00:00:51,556
У нас с тобой дурацкая привычка
вот так сталкиваться, ведьма.

17
00:00:51,580 --> 00:00:52,490
Как ты меня нашла?

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,236
Гроб, в который я тебя запихнула,

19
00:00:54,260 --> 00:00:56,186
был весь в твоих рыжих волосах, так что...

20
00:00:56,210 --> 00:00:57,495
это было несложно.

21
00:00:57,680 --> 00:01:00,415
Но называть меня ведьмой примитивно.

22
00:01:01,290 --> 00:01:04,252
С нашей последней
встречи многое изменилось.

23
00:01:06,250 --> 00:01:07,106
Ого.

24
00:01:07,130 --> 00:01:09,507
Ну, тогда еретичка. Как мило.

25
00:01:10,770 --> 00:01:13,140
Хотя, если собираешься
убить меня добротой...

26
00:01:13,190 --> 00:01:15,471
Мы ведь обе знаем, как меня бесят убийства.

27
00:01:16,170 --> 00:01:17,890
А вот отвлечь, пожалуй, можно.

28
00:01:17,940 --> 00:01:19,140
(Говорит на неизвестном языке)

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,478
Убить тебя — моя работёнка.

30
00:01:25,630 --> 00:01:30,770
НАСЛЕДИЕ

31
00:02:04,340 --> 00:02:05,897
У меня тост!

32
00:02:06,210 --> 00:02:10,586
За то, чтобы три наши потерянные
души убрались к чёрту из этого ада.

33
00:02:10,610 --> 00:02:12,320
За это я выпью.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
Есть тост получше.

35
00:02:14,740 --> 00:02:16,324
За «Высадку Сокола».

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,780
Что это ещё такое?

37
00:02:18,170 --> 00:02:20,578
Это кампания из игры
«Подземелья и драконы».

38
00:02:20,930 --> 00:02:22,660
Я вынес из неё ценный урок.

39
00:02:22,940 --> 00:02:24,856
Джины, или как там их...

40
00:02:24,880 --> 00:02:27,043
Называют в разных мифологиях...

41
00:02:27,850 --> 00:02:28,920
Отстой.

42
00:02:29,220 --> 00:02:30,866
Слушай, знаю, в это трудно поверить,

43
00:02:30,890 --> 00:02:32,590
но наш план сработал.

44
00:02:32,630 --> 00:02:34,836
Загадка Сфинкса привела нас к тому,

45
00:02:34,860 --> 00:02:37,120
кто может исполнить наши желания.

46
00:02:37,170 --> 00:02:40,010
Так что, может, этот джин и отстой,

47
00:02:40,130 --> 00:02:41,391
но он наш билет домой.

48
00:02:41,710 --> 00:02:42,970
За джина!

49
00:02:45,180 --> 00:02:46,771
Или как там его.

50
00:02:46,980 --> 00:02:48,439
Знаете, на будущее...

51
00:02:49,170 --> 00:02:50,316
Меня зовут Зиед.

52
00:02:50,390 --> 00:02:51,818
Простите за задержку.

53
00:02:52,440 --> 00:02:53,903
Ваш заказ готов.

54
00:02:54,990 --> 00:02:57,407
Прошу, господа, распишитесь.

55
00:02:59,790 --> 00:03:02,450
КОНТРАКТ

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,396
Тут сказано, что у каждого по желанию.

57
00:03:04,420 --> 00:03:07,709
О, ну, просто три желания
— это, вообще-то, миф.

58
00:03:08,270 --> 00:03:11,504
Количество желаний полностью
на усмотрение джина.

59
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Но вам трёх желаний на
всех вполне достаточно.

60
00:03:15,450 --> 00:03:16,766
Если использовать их с умом...

61
00:03:16,790 --> 00:03:18,340
Это тебе не выгодно.

62
00:03:18,410 --> 00:03:20,336
Джин из игры был тот ещё жулик.

63
00:03:20,360 --> 00:03:22,223
Весь отряд был уничтожен.

64
00:03:22,490 --> 00:03:23,096
Гляньте счёт.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,017
За желания придётся заплатить.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,146
Мы же говорили, друг.

67
00:03:27,170 --> 00:03:28,236
Денег у нас нет.

68
00:03:28,260 --> 00:03:29,522
А я говорил вам...

69
00:03:30,560 --> 00:03:32,086
Это не проблема.

70
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Нет.

71
00:03:34,810 --> 00:03:37,405
Он хочет взамен наши души.

72
00:03:40,020 --> 00:03:41,909
Три желания за...

73
00:03:42,710 --> 00:03:44,370
Три души.

74
00:03:46,910 --> 00:03:48,416
В чём проблема?

75
00:03:50,030 --> 00:03:51,436
Я думала, ты хочешь её убить.

76
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
И убью.

77
00:03:54,380 --> 00:03:56,116
Как только выясню, каков её план.

78
00:03:56,140 --> 00:03:57,925
Хочу знать, зачем ей боги.

79
00:03:58,560 --> 00:03:59,506
Какая разница?

80
00:03:59,530 --> 00:04:01,090
Если умрёт, то не найдёт их.

81
00:04:01,330 --> 00:04:03,386
Зато кто-нибудь другой сможет, и тогда...

82
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
Как я вечно всем говорю:
«Оставьте меня в покое».

83
00:04:05,770 --> 00:04:07,435
Тогда зачем тебе она?

84
00:04:10,540 --> 00:04:12,646
Простите, подслушивала.

85
00:04:12,670 --> 00:04:14,356
Но вопрос всё тот же.

86
00:04:14,380 --> 00:04:15,600
Ты слышала, что ей нужно.

87
00:04:16,320 --> 00:04:17,904
Что значат эти каракули?

88
00:04:20,320 --> 00:04:22,176
Знаю, что там что-то важное,

89
00:04:22,200 --> 00:04:24,306
но, убейте меня, не помню, что именно.

90
00:04:24,330 --> 00:04:26,646
Если бы она просто призналась,
ты бы не поверила.

91
00:04:26,670 --> 00:04:29,540
Придётся обращаться,
как со свидетелем обвинения.

92
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Суд согласен.

93
00:04:31,250 --> 00:04:32,830
Обвинение, ваши действия?

94
00:04:32,860 --> 00:04:36,196
Если суд не против,
это отличная возможность попрактиковаться

95
00:04:36,220 --> 00:04:38,299
в качестве ученика вампира.

96
00:04:39,050 --> 00:04:40,616
Научи залезать в её мозг.

97
00:04:40,640 --> 00:04:42,170
Кто знает, что там творится.

98
00:04:42,320 --> 00:04:44,220
Может, хомяки в колесе бегают

99
00:04:44,520 --> 00:04:47,475
или паутина кругом, или гайки разболтались.

100
00:04:47,690 --> 00:04:49,146
Но я смогу потренироваться,

101
00:04:49,170 --> 00:04:50,810
а ты узнаешь, что она задумала.

102
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
О, будет весело.

103
00:04:52,960 --> 00:04:54,482
Начнём?

104
00:04:54,810 --> 00:04:56,234
Ну уж нет.

105
00:04:58,560 --> 00:05:00,071
Ты что-то придумала?

106
00:05:00,490 --> 00:05:02,470
Не будем паниковать.

107
00:05:02,500 --> 00:05:05,360
Сказал же, этот чёртов котяра нас надует.

108
00:05:05,400 --> 00:05:08,226
Нельзя верить тому, что лижет свой зад.

109
00:05:08,250 --> 00:05:10,280
А там сказано, зачем ему наши души?

110
00:05:10,390 --> 00:05:14,456
Нет, только что контракт
вступает в «вечную силу»,

111
00:05:14,480 --> 00:05:16,087
как только подпишем.

112
00:05:16,280 --> 00:05:19,250
А этого делать не стоит,
потому что застрять навечно

113
00:05:19,290 --> 00:05:21,884
в Лимбо мы и сами прекрасно можем.

114
00:05:22,510 --> 00:05:23,906
Думаю, надо соглашаться.

115
00:05:23,930 --> 00:05:25,050
Ты вроде сказал,

116
00:05:25,130 --> 00:05:27,430
что игра научила тебя так не делать.

117
00:05:28,040 --> 00:05:30,026
Ты же говорил, что там все умерли.

118
00:05:30,050 --> 00:05:31,519
Отряд был сам виноват.

119
00:05:31,700 --> 00:05:34,586
Мы не ожидали,
что у наших желаний будут последствия,

120
00:05:34,610 --> 00:05:36,399
и вцепились друг другу в глотки.

121
00:05:36,770 --> 00:05:37,586
Ошибка была в том,

122
00:05:37,610 --> 00:05:40,286
что мы неправильно сформулировали желания.

123
00:05:40,310 --> 00:05:41,980
Если бы они были проще, чётче

124
00:05:42,030 --> 00:05:44,276
и лаконичнее, мы бы выбрались живыми.

125
00:05:44,300 --> 00:05:46,796
Джин обратил нашу жадность
и беспечность против нас.

126
00:05:46,820 --> 00:05:49,126
То есть, если будем
внимательны, всё обойдётся?

127
00:05:49,150 --> 00:05:52,316
Внимательность нам
отсюда выбраться не поможет.

128
00:05:52,340 --> 00:05:54,620
Деньги я ещё смогу как-то вернуть,

129
00:05:54,990 --> 00:05:58,296
а вот смогу ли душу — это большой вопрос.

130
00:05:59,750 --> 00:06:00,880
Нет уж. Простите,

131
00:06:01,050 --> 00:06:03,926
даже я не хочу ей рисковать.

132
00:06:04,670 --> 00:06:06,012
А если не придётся?

133
00:06:06,720 --> 00:06:08,598
Если ты загадаешь последним?

134
00:06:09,720 --> 00:06:11,926
Если у нас с доктором Зольцманом не выйдет,

135
00:06:11,950 --> 00:06:13,978
твоё желание вернёт тебя в Покой.

136
00:06:18,570 --> 00:06:20,192
Ладно, я согласен.

137
00:06:20,730 --> 00:06:23,306
Я и подавно, вот только сомневаюсь,

138
00:06:23,330 --> 00:06:26,532
что синий ублюдок на это пойдёт.

139
00:06:26,770 --> 00:06:28,536
Договорились.

140
00:06:28,560 --> 00:06:29,940
Значит, три души за Покой?

141
00:06:31,090 --> 00:06:32,440
Это точно ловушка.

142
00:06:32,590 --> 00:06:34,106
Ты заодно со Сфинксом...

143
00:06:34,130 --> 00:06:36,076
Тед просто хочет сказать, что,

144
00:06:36,100 --> 00:06:40,296
если души могут сами
пожелать обрести покой,

145
00:06:40,750 --> 00:06:43,132
почему тут так много народа?

146
00:06:44,610 --> 00:06:46,594
Потому что они сами всё портят.

147
00:06:46,930 --> 00:06:48,036
Никто не хочет вперёд,

148
00:06:48,060 --> 00:06:49,260
все хотят обратно.

149
00:06:50,190 --> 00:06:52,416
Вот почему они тут застряли,

150
00:06:52,440 --> 00:06:53,768
а не из-за монет.

151
00:06:53,810 --> 00:06:55,836
Видно, страх перед неизвестным.

152
00:06:55,860 --> 00:06:57,056
Как доходит до дела,

153
00:06:57,080 --> 00:06:59,850
и, когда Покой уже у
них практически в руках,

154
00:06:59,900 --> 00:07:01,859
начинается: «Хочу быть богатым».

155
00:07:02,050 --> 00:07:03,916
Или: «Хочу быть знаменитым».

156
00:07:03,940 --> 00:07:05,655
Или: «Хочу быть Леди Гагой».

157
00:07:06,470 --> 00:07:07,886
Не знаю кто это.

158
00:07:07,910 --> 00:07:09,492
А что? Вполне логично.

159
00:07:09,570 --> 00:07:10,896
Видите ли, они мечтают

160
00:07:10,920 --> 00:07:13,454
о мире и мирском
комфорте, который им знаком.

161
00:07:14,390 --> 00:07:15,790
Вот вам и ловушка.

162
00:07:18,880 --> 00:07:21,295
Хорошо, что вы, господа, не такие, да?

163
00:07:23,340 --> 00:07:24,920
Вообще-то, мы не хотим в Покой.

164
00:07:24,950 --> 00:07:26,210
За себя говори.

165
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Мы же уже обо всём договорились.

166
00:07:28,500 --> 00:07:29,679
Помнишь?

167
00:07:38,750 --> 00:07:40,606
Тогда чего вы желаете?

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,100
Ты обвиняешься в том,

169
00:07:44,170 --> 00:07:45,650
что выкрала моё тело,

170
00:07:45,810 --> 00:07:48,746
очернила имя моей семьи и в том, что...

171
00:07:48,770 --> 00:07:50,070
ты безжалостная стерва.

172
00:07:50,310 --> 00:07:52,410
Признаю, виновна.

173
00:07:53,310 --> 00:07:56,455
Но какое бы наказание
ты для меня не придумала,

174
00:07:56,740 --> 00:07:58,833
я тебе ничего не скажу.

175
00:08:00,690 --> 00:08:02,294
Посмотрим.

176
00:08:03,250 --> 00:08:05,756
Сними с её пальца кольцо.

177
00:08:06,090 --> 00:08:07,883
- Хоуп.
- Давай.

178
00:08:15,370 --> 00:08:17,309
Так смотрел на меня брат Тристан...

179
00:08:18,020 --> 00:08:20,104
каждый раз, когда предавал.

180
00:08:37,840 --> 00:08:39,570
В ПАМЯТЬ О ЛЭНДОНЕ КИРБИ

181
00:08:39,780 --> 00:08:42,293
«Не все, кто скитается, потерялись».

182
00:08:44,950 --> 00:08:46,047
Уэйд.

183
00:08:47,070 --> 00:08:48,632
Вообще-то, Тед.

184
00:08:49,860 --> 00:08:51,844
Тот самый Тед.

185
00:08:51,890 --> 00:08:53,900
ТОТ САМЫЙ ТЕД ДРУГ ДО КОНЦА

186
00:08:54,300 --> 00:08:56,057
Будь я проклят.

187
00:08:57,150 --> 00:08:58,809
Ну или был.

188
00:09:03,130 --> 00:09:05,357
Кажется, твоё желание сработало.

189
00:09:06,620 --> 00:09:08,819
Тогда где доктор Зольцман?

190
00:09:11,080 --> 00:09:12,782
Ну...

191
00:09:21,400 --> 00:09:22,810
Так ты будешь её убивать?

192
00:09:23,070 --> 00:09:25,156
Хочешь сказать, она уже исцелилась?

193
00:09:25,180 --> 00:09:27,030
Да, но всё ещё без сознания.

194
00:09:27,090 --> 00:09:30,076
Мы мучаем её много часов,
а она так ничего и не сказала.

195
00:09:30,100 --> 00:09:31,967
Может, попробуем другой подход?

196
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Я уже.

197
00:09:33,140 --> 00:09:35,763
Закрой дверь, оттуда воняет.

198
00:09:41,660 --> 00:09:43,729
Откуда книга заклинаний?

199
00:09:44,090 --> 00:09:46,010
Украла у Вардемуса. Это...

200
00:09:46,170 --> 00:09:47,376
Чёрная магия.

201
00:09:47,400 --> 00:09:49,985
Вообще-то, я хотела сказать: «Круто».

202
00:09:50,450 --> 00:09:53,146
Когда мы впервые встретились,
Аврора кое-что упомянула.

203
00:09:53,170 --> 00:09:54,780
Хочу понять, как это сделать.

204
00:09:54,860 --> 00:09:56,492
Ещё один инструмент пыток.

205
00:09:57,480 --> 00:09:58,860
Значит, ты меня не слушаешь.

206
00:09:59,040 --> 00:10:00,490
Это не так работает.

207
00:10:00,650 --> 00:10:03,486
Я приказываю, ты подчиняешься.
Помнишь?

208
00:10:03,510 --> 00:10:06,446
Естественно,
если я помогаю сжечь человека заживо.

209
00:10:06,470 --> 00:10:07,500
Но раз на то пошло,

210
00:10:07,610 --> 00:10:10,256
будь добра считаться и с моим мнением тоже.

211
00:10:10,720 --> 00:10:12,341
Залезть в мозг не вариант.

212
00:10:12,510 --> 00:10:15,286
Во-первых, это не больно и потом...

213
00:10:15,310 --> 00:10:17,626
не хочется признавать,
но она слишком сильна.

214
00:10:17,650 --> 00:10:19,150
Ну, сейчас она кажется слабой.

215
00:10:19,270 --> 00:10:20,350
Может, попробуем?

216
00:10:20,430 --> 00:10:22,136
Пробуй, если хочешь, ладно?

217
00:10:22,160 --> 00:10:24,228
А я тогда спокойно поработаю.

218
00:10:24,890 --> 00:10:28,546
Хоуп, залезть в мозг для вампиров —
Высший пилотаж,

219
00:10:28,570 --> 00:10:30,540
а я новичок и не понимаю, что творю.

220
00:10:30,670 --> 00:10:32,146
Сейчас ты меня раздражаешь.

221
00:10:32,170 --> 00:10:33,470
У тебя есть выбор.

222
00:10:33,520 --> 00:10:35,716
Или приводи свой блестящий план в действие,

223
00:10:35,740 --> 00:10:37,658
или сядь и помоги мне с моим.

224
00:10:39,500 --> 00:10:40,828
Вокруг ни души.

225
00:10:42,690 --> 00:10:44,946
Так тихо. Слишком тихо.

226
00:10:44,970 --> 00:10:46,856
Похоже, джин нас всё-таки надул.

227
00:10:46,880 --> 00:10:48,356
Или ты параноик.

228
00:10:48,380 --> 00:10:50,420
Может, сейчас суббота. Раннее утро.

229
00:10:51,030 --> 00:10:52,040
Возможно, все спят.

230
00:10:52,280 --> 00:10:55,156
О, слышишь птичек?
Как я по ним скучал.

231
00:10:55,180 --> 00:10:58,137
Надеюсь, они разбудят пропавшего директора.

232
00:10:58,250 --> 00:11:00,389
А может и нет.

233
00:11:03,770 --> 00:11:04,490
Господа.

234
00:11:04,760 --> 00:11:05,970
Хватит уже так делать.

235
00:11:06,160 --> 00:11:08,314
Покорнейше прошу простить, Фред.

236
00:11:08,490 --> 00:11:09,648
Я Тед.

237
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Тот самый Тед.

238
00:11:11,830 --> 00:11:13,420
Простите за вторжение,

239
00:11:13,570 --> 00:11:16,026
но как только желание
загадано, я к нему привязан.

240
00:11:16,050 --> 00:11:17,946
И ещё я хочу вас кое о чём предупредить.

241
00:11:17,970 --> 00:11:20,506
Как предупредил,
что не вернёшь доктора Зольцмана?

242
00:11:20,530 --> 00:11:21,346
Да.

243
00:11:21,370 --> 00:11:23,070
Я в курсе этой заминки.

244
00:11:23,350 --> 00:11:26,226
Его душа всё ещё в баре
и напивается в стельку.

245
00:11:26,250 --> 00:11:27,186
Это на него похоже.

246
00:11:27,210 --> 00:11:30,711
Я в точности исполнил ваше желание
согласно контракту.

247
00:11:30,840 --> 00:11:32,620
«Вернуть нас всех троих к жизни».

248
00:11:32,650 --> 00:11:34,550
Даже не знаю, чего он там застрял.

249
00:11:34,600 --> 00:11:35,656
А я знаю.

250
00:11:35,680 --> 00:11:37,546
Ты хочешь, чтобы мы потратили ещё желание.

251
00:11:37,570 --> 00:11:39,680
Именно так случилось в «Высадке Сокола».

252
00:11:39,740 --> 00:11:41,722
На этот раз ты нас не проведёшь.

253
00:11:46,840 --> 00:11:49,855
Ну что, съел, самодовольный синюшный гад?

254
00:11:51,330 --> 00:11:52,440
Предупреждаю:

255
00:11:52,730 --> 00:11:54,190
Если вы вроде как умерли,

256
00:11:54,260 --> 00:11:56,056
и друзья вас увидят только потому,

257
00:11:56,080 --> 00:11:58,386
что вы не использовали второе желание,

258
00:11:58,410 --> 00:12:01,784
эта встреча может изменить
их восприятие реальности.

259
00:12:02,090 --> 00:12:03,796
У всех это происходит по-разному,

260
00:12:03,820 --> 00:12:06,747
но я видел, как люди сходили с ума.

261
00:12:08,160 --> 00:12:10,459
Но ты же эксперт по джинам,

262
00:12:11,010 --> 00:12:13,879
так что наверняка это знал.

263
00:12:30,490 --> 00:12:31,206
Идём, Ваджи.

264
00:12:31,230 --> 00:12:32,520
Я дам тебе вафли.

265
00:12:39,290 --> 00:12:41,190
Так ты теперь доверяешь джину?

266
00:12:41,370 --> 00:12:42,449
Вот ещё.

267
00:12:43,090 --> 00:12:44,866
Но я не хочу, чтобы кто-нибудь сошёл с ума.

268
00:12:44,890 --> 00:12:46,870
Тогда что нам теперь делать?

269
00:12:55,030 --> 00:12:58,382
Уэ-э-эйд...

270
00:12:59,260 --> 00:13:02,761
Уэ-э-эйд...

271
00:13:05,210 --> 00:13:06,348
Уэйд.

272
00:13:08,660 --> 00:13:12,021
Я призрак Лэндона Кирби.

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,647
Мальчик мой.

274
00:13:14,610 --> 00:13:16,046
Это правда ты?

275
00:13:16,070 --> 00:13:19,945
Неоконченное дело не даёт мне перейти
в мир призраков.

276
00:13:20,010 --> 00:13:22,239
Я должен найти доктора Зольцмана.

277
00:13:22,940 --> 00:13:25,993
Будь ты настоящим призраком,
знал бы, где доктор Зольцман.

278
00:13:26,150 --> 00:13:27,560
Так, вообще-то, это я умер.

279
00:13:27,610 --> 00:13:30,164
Будешь указывать мне,
как ведут себя призраки?

280
00:13:31,230 --> 00:13:32,916
Так это сон?

281
00:13:33,100 --> 00:13:34,752
Да.

282
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Ты меня раскусил.

283
00:13:37,170 --> 00:13:38,460
Надо было догадаться.

284
00:13:38,950 --> 00:13:41,620
Мне вечно снится, что ты вернулся в школу.

285
00:13:41,790 --> 00:13:44,716
Мне надо найти доктора Зольцмана.

286
00:13:44,740 --> 00:13:46,055
А что? Логично.

287
00:13:46,400 --> 00:13:49,166
Наверное, из-за того, что я перестал ходить
на сеансы психотерапии с Эммой,

288
00:13:49,190 --> 00:13:54,256
моё подсознание пытается упорядочить
все травматические события,

289
00:13:54,280 --> 00:13:55,566
которые недавно произошли.

290
00:13:55,590 --> 00:13:57,480
Включая доктора Зольцмана.

291
00:13:57,900 --> 00:13:59,636
Грустно, что он умер, да?

292
00:13:59,660 --> 00:14:03,155
Так, сон с тобой ещё хуже,
чем если бы ты был призраком.

293
00:14:04,140 --> 00:14:05,866
Доктор Зольцман не умер.

294
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
Уэйд.

295
00:14:09,900 --> 00:14:11,372
Расскажи мне всё.

296
00:14:11,420 --> 00:14:13,499
Ладно. Короче...

297
00:14:14,570 --> 00:14:16,580
С Хоуп начались кое-какие проблемы.

298
00:14:16,860 --> 00:14:19,776
А что касается Джози,
Лиззи, Калеба и Клео, даже...

299
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
Не знаю, с чего начать...

300
00:14:24,040 --> 00:14:25,511
Господи.

301
00:14:28,590 --> 00:14:30,057
Я сожалею.

302
00:14:32,370 --> 00:14:34,061
И не только об этом.

303
00:14:35,730 --> 00:14:38,180
То, что она с тобой делает
не так уж необходимо.

304
00:14:38,290 --> 00:14:39,608
И это бесчеловечно.

305
00:14:39,830 --> 00:14:42,277
Но я знаю, как положить этому конец.

306
00:14:42,420 --> 00:14:44,405
Открой мне свой разум.

307
00:14:48,850 --> 00:14:50,411
Будем считать это «да».

308
00:14:51,690 --> 00:14:54,164
Ты всегда так обо мне заботишься.

309
00:14:55,440 --> 00:14:57,580
А улики свидетельствуют об обратном.

310
00:14:57,670 --> 00:15:00,276
Знаю, ты думаешь,
у меня проблемы с головой, Тристан.

311
00:15:00,300 --> 00:15:03,882
Но я знаю,
как избавиться от мучительницы-трибрида.

312
00:15:06,610 --> 00:15:09,950
А это, случайно, никак не связано с богами?

313
00:15:10,330 --> 00:15:12,996
Вот видишь?
Соображаешь, если захочешь, братишка.

314
00:15:13,020 --> 00:15:14,268
Откуда узнал?

315
00:15:15,020 --> 00:15:16,395
Ты же меня знаешь.

316
00:15:17,190 --> 00:15:18,380
Старина Тристан...

317
00:15:19,620 --> 00:15:21,859
Всегда обо всём догадывается.

318
00:15:22,740 --> 00:15:24,486
Так какой план?

319
00:15:30,080 --> 00:15:33,495
Поверить не могу, что ты меня уговорил.

320
00:15:33,530 --> 00:15:36,457
Этого мы никак не могли предвидеть.

321
00:15:37,810 --> 00:15:39,746
К тому же, если потратим второе желание,

322
00:15:39,770 --> 00:15:41,566
у нас ещё есть твоё.

323
00:15:41,590 --> 00:15:42,590
Обещаю.

324
00:15:43,360 --> 00:15:46,508
А в «Высадке Сокола» вы
тоже такие обещания давали?

325
00:15:46,710 --> 00:15:47,946
- Да.
- Так и знал.

326
00:15:47,970 --> 00:15:51,766
Именно поэтому надо,
чтобы чёртово желание сработало.

327
00:15:51,790 --> 00:15:53,050
Дело же не в его сердце.

328
00:15:53,260 --> 00:15:55,559
Не очнёшься, я сам тебя прибью.

329
00:16:00,940 --> 00:16:02,310
Нельзя так орать.

330
00:16:02,440 --> 00:16:04,776
Люди не должны знать, что мы живы, помнишь?

331
00:16:07,370 --> 00:16:09,281
Спорим, что он знает?

332
00:16:12,150 --> 00:16:14,036
Не бойся. Я запер дверь.

333
00:16:18,940 --> 00:16:20,792
Ладно, теперь можешь бояться.

334
00:16:31,990 --> 00:16:33,180
Хватит.

335
00:16:33,210 --> 00:16:34,366
Он не виноват.

336
00:16:34,390 --> 00:16:35,807
О чём это ты?

337
00:16:36,250 --> 00:16:37,260
Что вы там видели?

338
00:16:37,310 --> 00:16:38,894
И почему вы опять в Лимбо?

339
00:16:38,920 --> 00:16:40,346
Идёмте, мы вам всё расскажем.

340
00:16:40,370 --> 00:16:41,776
Нет, дайте нам ещё пять минут.

341
00:16:41,800 --> 00:16:43,140
Он не отправил меня назад.

342
00:16:43,170 --> 00:16:44,350
Ему и не надо было,

343
00:16:44,400 --> 00:16:46,527
ведь фактически ты ещё жив.

344
00:16:48,800 --> 00:16:51,031
Мы зря потратили первое желание.

345
00:16:54,990 --> 00:16:56,870
Что за игру ты затеял?

346
00:16:58,580 --> 00:17:00,707
Давайте-ка лучше выпьем.

347
00:17:01,940 --> 00:17:04,127
Пора мне вам всё рассказать.

348
00:17:10,330 --> 00:17:12,746
Я много веков подряд
исполнял людские желания.

349
00:17:12,770 --> 00:17:15,106
Наблюдал, как эгоистичные мечты убивают их.

350
00:17:15,130 --> 00:17:16,510
Это было так грустно.

351
00:17:16,600 --> 00:17:17,866
И всё обернулось трагедией,

352
00:17:17,890 --> 00:17:20,336
когда один из этих людишек убил меня.

353
00:17:20,360 --> 00:17:23,876
Так я и оказался здесь
с огромным долгом Паромщику.

354
00:17:23,900 --> 00:17:24,846
Как я тебя понимаю, друг,

355
00:17:24,870 --> 00:17:27,346
но вот, что получаешь, когда дуришь людей.

356
00:17:27,370 --> 00:17:28,686
Поскольку ты не говоришь,

357
00:17:28,710 --> 00:17:30,086
что возвращаться бесполезно,

358
00:17:30,110 --> 00:17:32,026
ведь Паромщик притащит нас обратно.

359
00:17:32,050 --> 00:17:33,666
И не забудьте, он скрыл от нас,

360
00:17:33,690 --> 00:17:34,806
что я в коме.

361
00:17:34,830 --> 00:17:37,786
Я джин, а не телепат.

362
00:17:37,850 --> 00:17:39,060
Но признаюсь, я знал,

363
00:17:39,090 --> 00:17:41,466
что Паромщик вас из Лимбо не выпустит.

364
00:17:41,490 --> 00:17:42,676
А вы никогда не думали,

365
00:17:42,700 --> 00:17:44,116
что я тоже могу чего-то хотеть?

366
00:17:44,140 --> 00:17:45,366
Я хочу обрести покой.

367
00:17:45,390 --> 00:17:47,546
И все мы должны хотеть того же.

368
00:17:48,160 --> 00:17:51,406
Но, как я и сказал, долг слишком большой,
одному мне не расплатиться.

369
00:17:51,430 --> 00:17:54,386
Поэтому ты открыл этот
бар и хочешь наши души?

370
00:17:55,600 --> 00:17:57,550
Нет, мне нужна рабочая сила.

371
00:17:57,640 --> 00:18:00,510
Субподрядчики.
Затерянные души вроде вас.

372
00:18:00,550 --> 00:18:02,206
Чтобы исправить недочёты Лимбо

373
00:18:02,230 --> 00:18:03,810
и помочь другим обрести покой.

374
00:18:03,890 --> 00:18:05,180
По-моему, это благородно.

375
00:18:05,290 --> 00:18:07,060
Это же финансовая пирамида.

376
00:18:07,340 --> 00:18:10,527
Ты чёртов Джефф Безос загробного мира.

377
00:18:11,360 --> 00:18:13,989
Представляю,
какие аппетиты у этого парня.

378
00:18:17,250 --> 00:18:19,036
Сегодня отличный улов, Элвис.

379
00:18:19,580 --> 00:18:21,079
За счёт заведения.

380
00:18:29,740 --> 00:18:31,736
Вот вам и разгадка этой тайны.

381
00:18:31,760 --> 00:18:32,883
И ещё одной.

382
00:18:33,010 --> 00:18:34,046
Ты серьёзно считаешь,

383
00:18:34,070 --> 00:18:35,920
что мы будем твоими лакеями?

384
00:18:36,640 --> 00:18:38,972
Мне больше нравится «залогом моего покоя».

385
00:18:39,210 --> 00:18:41,058
Но только если проиграете.

386
00:18:41,210 --> 00:18:44,603
Так какое будет ваше следующее желание?

387
00:18:47,690 --> 00:18:49,266
Мне сложно всё это осознать,

388
00:18:49,290 --> 00:18:51,610
но ты правда думаешь, что боги убьют Хоуп?

389
00:18:52,660 --> 00:18:53,896
Возможно, не все боги,

390
00:18:53,920 --> 00:18:57,096
но у них у всех есть один отец,
и он неимоверно могуществен,

391
00:18:57,120 --> 00:18:58,780
если то, что сказал Бен правда.

392
00:18:59,060 --> 00:19:00,096
Бен?

393
00:19:00,120 --> 00:19:02,146
Знакомый полубог из школы Сальваторе.

394
00:19:02,170 --> 00:19:04,896
Тристан, ты что, меня не слушаешь?

395
00:19:04,920 --> 00:19:07,436
Прошу, напомни о чём речь, сестрёнка.

396
00:19:07,460 --> 00:19:11,816
Бен подтвердил мои догадки
о существовании богов.

397
00:19:11,840 --> 00:19:14,716
И то, что я была права
насчёт происхождения саркофага,

398
00:19:14,740 --> 00:19:16,286
который украла из музея.

399
00:19:16,310 --> 00:19:18,826
Бог создал его своими собственными руками

400
00:19:18,850 --> 00:19:21,014
и ещё несколько, чтобы защитить их.

401
00:19:21,170 --> 00:19:22,680
Стой, опять ничего не понимаю.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,626
Если боги так могущественны,

403
00:19:24,650 --> 00:19:26,080
от чего им нужна защита?

404
00:19:26,110 --> 00:19:27,756
Этого я не знаю.

405
00:19:27,780 --> 00:19:29,820
Но когда я нашла саркофаг, он был пуст,

406
00:19:29,850 --> 00:19:32,520
а значит, бог ходит по нашей земле

407
00:19:32,610 --> 00:19:34,216
и уж точно знает, где остальные.

408
00:19:34,240 --> 00:19:35,770
И, если сможем найти её,

409
00:19:35,970 --> 00:19:38,699
тогда найдём и остальных.

410
00:19:38,950 --> 00:19:39,766
Её?

411
00:19:39,790 --> 00:19:41,040
Бен объяснил мне,

412
00:19:41,100 --> 00:19:44,820
что в мифологии она известна
как Вулкан или Гефест

413
00:19:44,850 --> 00:19:47,290
и ещё под сотней имён, все они мужские,

414
00:19:47,390 --> 00:19:51,946
хотя на самом деле
она неимоверно одарённый инженер и кузнец,

415
00:19:51,970 --> 00:19:56,383
создавшая оружие и фантастические машины
для своих родственничков богов.

416
00:19:57,740 --> 00:20:01,847
Спорим, ещё она любит травку,
долгие прогулки по пляжу,

417
00:20:01,940 --> 00:20:05,183
носить береты и говорить: «Чувак».

418
00:20:05,860 --> 00:20:07,550
Разве сейчас время для шуток?

419
00:20:07,810 --> 00:20:10,731
По-моему, часть твоего
безумия передалась и мне.

420
00:20:11,050 --> 00:20:12,566
Но вот что я тебе скажу.

421
00:20:12,620 --> 00:20:13,942
План просто отличный.

422
00:20:14,090 --> 00:20:15,636
И он единственный.

423
00:20:15,660 --> 00:20:18,466
Красный дуб,
который мог убить трибрида, уничтожен,

424
00:20:18,490 --> 00:20:20,986
так что ты должен развязать меня
и вытащить отсюда,

425
00:20:21,010 --> 00:20:22,325
пока она не вернулась.

426
00:20:25,950 --> 00:20:27,205
Поздно.

427
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
Тристан.

428
00:20:29,880 --> 00:20:31,126
Что за подлость?

429
00:20:32,050 --> 00:20:33,920
Подлость в том...

430
00:20:35,770 --> 00:20:37,549
Что это был не Тристан.

431
00:20:38,470 --> 00:20:40,594
А кое-кто другой.

432
00:20:42,250 --> 00:20:43,680
Прости.

433
00:20:44,920 --> 00:20:46,141
Не надо.

434
00:20:49,020 --> 00:20:51,521
Не твоя вина, что у меня беда с головой.

435
00:20:55,640 --> 00:20:58,880
Тристан погиб в тот момент,
когда Пустота убила Элайджу

436
00:20:58,910 --> 00:21:00,320
и разорвала его связь.

437
00:21:01,290 --> 00:21:02,570
Мой дорогой брат погиб...

438
00:21:03,330 --> 00:21:07,245
в агонии в ящике на дне океана.

439
00:21:11,250 --> 00:21:13,168
Хоуп...

440
00:21:13,380 --> 00:21:14,419
Что это?

441
00:21:14,650 --> 00:21:16,379
Ах, это? План Б.

442
00:21:18,650 --> 00:21:20,326
Мне правда жаль,

443
00:21:20,350 --> 00:21:22,576
но бар надо переименовать
в «Высадку Сокола».

444
00:21:22,600 --> 00:21:24,106
Думаю, пока до этого не дошло,

445
00:21:24,130 --> 00:21:26,056
пора мне пожелать обрести покой.

446
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Мы в одной лодке.

447
00:21:27,370 --> 00:21:29,220
По крайней мере... пока.

448
00:21:29,370 --> 00:21:31,603
В любом случае третье желание твоё, так?

449
00:21:32,170 --> 00:21:35,346
А судя по тому, что мы теперь знаем,
желание доктора исполнить сложно.

450
00:21:35,370 --> 00:21:37,120
Нужно вытащить наши души из Лимбо,

451
00:21:37,410 --> 00:21:39,346
вернуть в наши тела, два из которых мертвы,

452
00:21:39,370 --> 00:21:40,690
а одно ещё живо,

453
00:21:41,170 --> 00:21:43,636
и при этом как-то обойти чары Паромщика,

454
00:21:43,660 --> 00:21:45,492
чтобы мы все опять не оказались тут.

455
00:21:46,010 --> 00:21:48,578
Лэндон, ты был напуган, когда вернулся.

456
00:21:48,930 --> 00:21:51,130
Что ещё произошло в реальном мире,

457
00:21:51,420 --> 00:21:53,583
помимо того, что мой мозг умер?

458
00:21:54,550 --> 00:21:55,620
Думаю, это подождёт.

459
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
Так какой тогда план?

460
00:21:57,630 --> 00:21:59,580
Тот же, что и при борьбе с монстрами.

461
00:21:59,610 --> 00:22:01,290
Если хотим заняться проблемой...

462
00:22:02,490 --> 00:22:03,880
Нужно знать, как её решить.

463
00:22:04,050 --> 00:22:06,806
Если все здесь играют по правилам джина,
поговорим с ними,

464
00:22:06,830 --> 00:22:07,931
узнаем побольше...

465
00:22:08,090 --> 00:22:09,349
и поймём, как выиграть.

466
00:22:09,570 --> 00:22:11,146
Вы, ребята, беритесь за дело,

467
00:22:11,170 --> 00:22:14,006
а мне нужна минутка,
чтобы допить и осознать,

468
00:22:14,030 --> 00:22:17,524
какой стресс, наверное,
у моих дочерей из-за того, что я в коме.

469
00:22:32,000 --> 00:22:33,373
Знаю этот взгляд.

470
00:22:34,850 --> 00:22:36,209
Налить ещё?

471
00:22:37,320 --> 00:22:39,588
Может, чего-нибудь покрепче?

472
00:22:41,340 --> 00:22:43,040
Нам не нужен План Б,

473
00:22:43,500 --> 00:22:45,360
она же рассказала мне свой План А.

474
00:22:45,600 --> 00:22:48,510
Я знаю о богах больше,
чем могла себе представить.

475
00:22:48,740 --> 00:22:50,181
Ты получила, что хотела.

476
00:22:50,500 --> 00:22:52,309
Всю нужную нам информацию.

477
00:22:59,450 --> 00:23:00,692
Это правда?

478
00:23:01,520 --> 00:23:02,611
Да.

479
00:23:03,250 --> 00:23:06,197
Но я вложила столько сил,
чтобы это сделать.

480
00:23:06,290 --> 00:23:07,866
Хоуп, ты выше этого.

481
00:23:07,890 --> 00:23:08,936
Теперь уже нет.

482
00:23:08,960 --> 00:23:12,370
Не стоило рассказывать мне
о клинке Папы Тунде.

483
00:23:12,440 --> 00:23:15,330
Конечно, он не такой
красивый и могущественный,

484
00:23:15,550 --> 00:23:18,877
но надеюсь, будет так же больно.

485
00:23:28,910 --> 00:23:30,110
(Говорит на неизвестном языке)

486
00:23:42,890 --> 00:23:45,176
Что ж, пришлось немного разболтать кракена,

487
00:23:45,200 --> 00:23:48,239
но кажется,
нам удалось добыть полезную информацию.

488
00:23:48,380 --> 00:23:50,320
Джина никто никогда не обыгрывал.

489
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Да уж.

490
00:23:52,700 --> 00:23:54,450
Не думаю, что всё это нам поможет.

491
00:23:54,680 --> 00:23:57,186
Поможет, потому что кракен всё ещё в игре.

492
00:23:57,210 --> 00:24:00,085
Он десятилетиями обдумывал
своё последнее желание.

493
00:24:00,170 --> 00:24:01,356
Я был не прав насчёт джина,

494
00:24:01,380 --> 00:24:04,440
он не формулировки наши использует,
а отчаяние.

495
00:24:04,600 --> 00:24:06,826
Нам нужно домой, но у нас полно времени,

496
00:24:06,850 --> 00:24:08,326
чтобы понять, как туда попасть.

497
00:24:08,350 --> 00:24:10,006
Чтобы найти в Лимбо что-то или кого-то,

498
00:24:10,030 --> 00:24:11,216
кто поможет нам понять,

499
00:24:11,240 --> 00:24:13,386
как загадать идеальное желание.

500
00:24:13,410 --> 00:24:15,016
Да уж. Как я и сказал.

501
00:24:15,110 --> 00:24:16,496
Это не поможет.

502
00:24:16,520 --> 00:24:18,060
Так давай, говори дальше.

503
00:24:18,170 --> 00:24:19,604
Почему бы и нет?

504
00:24:23,130 --> 00:24:26,111
Он использовал второе
желание, пока нас не было.

505
00:24:28,590 --> 00:24:29,781
В каком смысле?

506
00:24:32,530 --> 00:24:33,910
Как это?

507
00:24:35,050 --> 00:24:38,832
Я пожелал, чтобы ты снова стал Некромантом.

508
00:24:46,670 --> 00:24:49,009
И как, по-твоему, это
должно было сработать?

509
00:24:49,120 --> 00:24:52,000
Ты предал меня, а я бы
сделал так, как ты хотел,

510
00:24:52,130 --> 00:24:54,510
как послушный паинька-Некромант?

511
00:24:54,570 --> 00:24:55,886
Лучше начните извиняться,

512
00:24:55,910 --> 00:24:57,596
он с каждой секундой меняется.

513
00:24:57,620 --> 00:24:59,356
Чем быстрее вернёшь нас к жизни,

514
00:24:59,380 --> 00:25:01,116
тем быстрее пожелаешь обрести покой.

515
00:25:01,140 --> 00:25:02,939
А почему не пожелать сейчас?

516
00:25:03,290 --> 00:25:05,150
И оставить вас здесь страдать.

517
00:25:05,310 --> 00:25:06,466
А я-то тут при чём?

518
00:25:06,490 --> 00:25:08,319
Так за чем дело стало?

519
00:25:08,730 --> 00:25:10,780
Я... даже не знаю.

520
00:25:10,820 --> 00:25:11,570
А я знаю.

521
00:25:11,690 --> 00:25:13,056
Потому что ты доказал мне,

522
00:25:13,080 --> 00:25:14,686
что такие как мы могут меняться,

523
00:25:14,710 --> 00:25:17,096
когда пожертвовал жизнью
ради моих учеников.

524
00:25:17,120 --> 00:25:19,497
И ты постоянно поддерживал нас в Лимбо.

525
00:25:20,020 --> 00:25:21,410
И к чему это привело?

526
00:25:21,450 --> 00:25:22,910
Это приведёт тебя к Покою.

527
00:25:22,960 --> 00:25:24,426
Если бы был другой выход,

528
00:25:24,450 --> 00:25:25,500
я бы его загадал.

529
00:25:26,460 --> 00:25:30,286
Но только сила Некроманта может вернуть
нас к жизни

530
00:25:30,310 --> 00:25:32,343
без вмешательства Паромщика.

531
00:25:35,870 --> 00:25:39,100
Это точно, силу Паромщика
с моей не сравнить.

532
00:25:39,340 --> 00:25:40,680
О нет.

533
00:25:41,540 --> 00:25:45,396
У него кости дрожат
при упоминании моего имени.

534
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Тед?

535
00:25:48,770 --> 00:25:49,686
Тебя зовут Тед.

536
00:25:49,710 --> 00:25:50,830
Ты наш друг.

537
00:26:01,930 --> 00:26:04,417
Я не Тед.

538
00:26:04,570 --> 00:26:06,080
Ты об этом позаботился.

539
00:26:06,180 --> 00:26:07,670
Так будь им.

540
00:26:08,080 --> 00:26:10,286
Призови силу, лишь чтобы снять заклятие.

541
00:26:10,310 --> 00:26:11,674
Какое заклятие?

542
00:26:13,930 --> 00:26:15,553
Я думал, что ты знаешь.

543
00:26:17,980 --> 00:26:20,016
Ладно! Может и знаю.

544
00:26:20,610 --> 00:26:23,645
Но так мне сложно
сконцентрироваться, выйдите.

545
00:26:24,690 --> 00:26:25,436
Исчезните.

546
00:26:25,460 --> 00:26:26,480
Давай, Лэндон, идём.

547
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Хорошо, что я наложила чары молчания.

548
00:26:30,770 --> 00:26:32,403
Она та ещё стукачка.

549
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Хоуп...

550
00:26:36,080 --> 00:26:37,906
Ничего хорошего в твоих действиях нет.

551
00:26:37,930 --> 00:26:39,090
Она же монстр.

552
00:26:39,190 --> 00:26:39,700
Возможно.

553
00:26:39,920 --> 00:26:41,620
Но я хоть знаю, почему она такая...

554
00:26:41,810 --> 00:26:43,331
и что ею движет.

555
00:26:43,990 --> 00:26:45,370
А вот что движет тобой...

556
00:26:45,570 --> 00:26:46,496
Она первая начала.

557
00:26:46,520 --> 00:26:47,926
А ты хотела её остановить.

558
00:26:47,950 --> 00:26:49,212
Хоть это сделала,

559
00:26:49,400 --> 00:26:51,986
пока не начала придумывать отговорки

560
00:26:52,010 --> 00:26:53,591
и пытать её.

561
00:26:54,430 --> 00:26:56,260
Обычно так поступают монстры.

562
00:26:56,400 --> 00:26:57,956
Я лишена чувств, помнишь?

563
00:26:57,980 --> 00:26:59,936
А знаешь, почему они пропали?

564
00:26:59,960 --> 00:27:02,536
Потому что ты потеряла близких,

565
00:27:02,560 --> 00:27:04,036
так же, как и она...

566
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
как и я.

567
00:27:05,470 --> 00:27:07,272
Твоя сестра уехала на каникулы,

568
00:27:08,050 --> 00:27:09,816
а отец всё ещё жив.

569
00:27:10,520 --> 00:27:12,216
Хватит взывать к моим чувствам,

570
00:27:12,240 --> 00:27:13,146
у меня их нет.

571
00:27:13,170 --> 00:27:14,540
Ненависть тоже чувство.

572
00:27:14,590 --> 00:27:18,150
А, по моему опыту, ненавидеть
можно лишь то, что могла бы любить,

573
00:27:18,450 --> 00:27:20,030
если бы всё было по-другому.

574
00:27:20,140 --> 00:27:24,205
Возможно, ты ненавидишь
в Авроре то, что вас связывает.

575
00:27:24,610 --> 00:27:26,106
У меня так.

576
00:27:26,130 --> 00:27:27,896
Но с тобой меня ничто не связывает.

577
00:27:27,920 --> 00:27:29,540
Не бойся, это скоро изменится.

578
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
И как же?

579
00:27:31,050 --> 00:27:32,672
Идём, я покажу.

580
00:27:36,270 --> 00:27:38,469
Может, расскажешь, что ты скрываешь?

581
00:27:39,210 --> 00:27:41,306
А может, лучше расскажу почему?

582
00:27:41,480 --> 00:27:43,746
Я боялся вашей реакции, хотя разницы нет,

583
00:27:43,770 --> 00:27:44,756
вы всё равно всё испортили.

584
00:27:44,780 --> 00:27:46,526
Я же рассказал, что случилось с Хоуп.

585
00:27:46,550 --> 00:27:47,876
Да, но, может, не стоило?

586
00:27:47,900 --> 00:27:49,516
Ведь дальше последовала череда

587
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
ужасно рискованных и отчаянных поступков.

588
00:27:51,680 --> 00:27:53,786
Всё и так плохо, но если
мы не можем доверять

589
00:27:53,810 --> 00:27:54,986
друг другу даже в этом…

590
00:27:55,010 --> 00:27:57,864
А как прикажешь доверять тебе,
если ты мне врёшь?

591
00:28:02,470 --> 00:28:04,495
Я скрыл от вас кое-что о Хоуп.

592
00:28:06,940 --> 00:28:08,958
И о Джози и Лиззи.

593
00:28:10,260 --> 00:28:12,160
Лэндон, скажи, что происходит.

594
00:28:12,630 --> 00:28:13,630
Проблема решена!

595
00:28:15,240 --> 00:28:17,716
В смысле, моя проблема.

596
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
Ваши ещё только начинаются,

597
00:28:20,060 --> 00:28:24,974
ведь я Великий и Всемогущий Некромант.

598
00:28:25,750 --> 00:28:30,271
И я вернулся, ребята!

599
00:28:30,910 --> 00:28:32,732
Да!

600
00:28:36,660 --> 00:28:38,480
Я благодарен, что ты вернул меня,

601
00:28:38,740 --> 00:28:41,407
но я всё же не собираюсь
возвращать тебя и...

602
00:28:41,790 --> 00:28:46,037
этого идиота обратно к вашим жалким жизням.

603
00:28:46,080 --> 00:28:48,414
Тед, послушай меня...

604
00:28:48,510 --> 00:28:50,526
Нет, Тед мёртв!

605
00:28:50,550 --> 00:28:52,420
Я Рыцарь кошмаров.

606
00:28:52,580 --> 00:28:55,150
Король страданий!

607
00:28:55,300 --> 00:28:56,300
Это мы поняли.

608
00:28:56,370 --> 00:28:59,696
Правда? Так вот вам ещё кое-что.

609
00:28:59,720 --> 00:29:04,806
Подарок от Теда на прощание — его желание
наказать вас за всё, что вы сделали.

610
00:29:05,240 --> 00:29:06,376
Хочешь нас помучить,

611
00:29:06,400 --> 00:29:08,101
отправь обратно домой.

612
00:29:09,500 --> 00:29:12,313
У тебя в голове опилки вместо мозгов.

613
00:29:12,650 --> 00:29:15,020
Это же как раз то, чего вы хотите.

614
00:29:15,050 --> 00:29:16,400
Очень сомневаюсь.

615
00:29:20,810 --> 00:29:21,680
Пора рассказать,

616
00:29:21,710 --> 00:29:23,783
что происходит в реальном мире.

617
00:29:25,030 --> 00:29:26,490
Что бы ты ни задумала,

618
00:29:26,640 --> 00:29:28,079
я не хочу этого делать.

619
00:29:29,340 --> 00:29:31,165
Хоуп, она страдает.

620
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Как и ты.

621
00:29:33,080 --> 00:29:34,676
Но не бойся, её страдания окончены,

622
00:29:34,700 --> 00:29:36,838
сейчас мы положим им конец.

623
00:29:40,180 --> 00:29:42,470
Может, будешь меньше меня осуждать,

624
00:29:42,790 --> 00:29:45,263
если на твоих руках тоже будет кровь.

625
00:29:46,990 --> 00:29:48,433
Пошла ты.

626
00:29:48,620 --> 00:29:50,018
Я этого не сделаю.

627
00:29:51,970 --> 00:29:54,147
А связь говорит об обратном.

628
00:29:55,090 --> 00:29:56,566
Убей её.

629
00:30:17,440 --> 00:30:19,066
Ты меня слышала?

630
00:30:19,090 --> 00:30:21,215
Воткни этот кол ей в сердце.

631
00:30:22,080 --> 00:30:22,956
Я тебе приказываю.

632
00:30:22,980 --> 00:30:24,760
Хоуп, прошу.

633
00:30:25,600 --> 00:30:27,305
Мы ведь были друзьями.

634
00:30:27,550 --> 00:30:29,307
Мы и сейчас друзья.

635
00:30:29,530 --> 00:30:31,726
Ненавижу то, что ты сейчас делаешь...

636
00:30:32,370 --> 00:30:33,396
но я всё ещё люблю тебя.

637
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Так докажи это.

638
00:30:35,340 --> 00:30:36,606
Убей её.

639
00:30:55,090 --> 00:30:58,961
Если хочешь убить меня, дитя,
лучше не затягивай.

640
00:31:00,470 --> 00:31:01,672
Ты промахнулась.

641
00:31:02,540 --> 00:31:05,593
Да, сердце у неё крохотное,
но на пять сантиметров правее.

642
00:31:08,070 --> 00:31:09,388
Знаю.

643
00:31:10,650 --> 00:31:12,141
Я это нарочно,

644
00:31:12,630 --> 00:31:14,977
а значит, я разорвала связь.

645
00:31:32,900 --> 00:31:34,566
Вот потеха.

646
00:31:34,590 --> 00:31:39,200
Одна его дочь еретичка, другая сбежала,

647
00:31:39,280 --> 00:31:42,338
а Хоуп стала злодейкой, как и её отец.

648
00:31:43,300 --> 00:31:44,706
Поэтому, если отправишь нас домой,

649
00:31:44,730 --> 00:31:47,826
мы попадём в свой самый худший
из возможных кошмаров.

650
00:31:47,850 --> 00:31:49,456
И ещё ты сохранишь желание Теда,

651
00:31:49,480 --> 00:31:51,496
оно поможет разорвать контракт с джином.

652
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Все в выигрыше.

653
00:31:52,980 --> 00:31:55,143
Нет, тут есть какой-то подвох.

654
00:31:55,170 --> 00:31:57,979
Только если думаешь,
что мы со всем справимся.

655
00:31:59,050 --> 00:32:01,180
Нет, вы только хуже сделаете.

656
00:32:01,230 --> 00:32:02,850
У него будет сердечный приступ,

657
00:32:02,890 --> 00:32:04,944
и он вернётся обратно сюда.

658
00:32:05,360 --> 00:32:07,238
Как ты мог это скрывать?

659
00:32:09,010 --> 00:32:11,570
Слушайте, если бы нас отправили назад,

660
00:32:11,650 --> 00:32:13,946
пришлось бы думать, как вернуть Хоуп.

661
00:32:13,970 --> 00:32:15,696
Вы бы узнали о дочерях, запаниковали

662
00:32:15,720 --> 00:32:18,300
и приняли за всех неверное
решение, как и всегда.

663
00:32:18,330 --> 00:32:20,251
Если Тед изменился, то и я могу.

664
00:32:20,700 --> 00:32:22,040
Это вряд ли.

665
00:32:22,320 --> 00:32:24,316
Если Лимбо нас чему-то и научил,

666
00:32:24,340 --> 00:32:26,866
так это тому, что мы те, кем всегда были.

667
00:32:26,890 --> 00:32:29,218
Поэтому тебя я отправлю обратно,

668
00:32:29,620 --> 00:32:30,887
а его — нет.

669
00:32:30,930 --> 00:32:33,347
Что? Так нечестно.

670
00:32:33,570 --> 00:32:34,876
Знаю.

671
00:32:34,900 --> 00:32:36,684
Просто идеально.

672
00:32:36,850 --> 00:32:40,890
Директор отправится назад
и снова всех подставит,

673
00:32:41,130 --> 00:32:43,240
но его вечно будет мучить чувство вины

674
00:32:43,280 --> 00:32:47,926
из-за того, что твоя ни в чём
неповинная душа заперта здесь

675
00:32:47,950 --> 00:32:51,240
со мной навечно!

676
00:32:54,060 --> 00:32:55,828
Лэндон, это неправильно.

677
00:32:56,680 --> 00:33:00,016
Так докажите, что он не
прав, доктор Зольцман.

678
00:33:00,040 --> 00:33:01,375
Станьте лучше.

679
00:33:01,750 --> 00:33:05,796
Займитесь учениками,
подумайте как достучаться до Хоуп.

680
00:33:05,820 --> 00:33:08,841
А не взваливайте всё на себя, как обычно.

681
00:33:14,570 --> 00:33:16,557
Скажешь что-нибудь напоследок?

682
00:33:24,130 --> 00:33:25,942
Берегите друг друга.

683
00:33:26,370 --> 00:33:28,819
Как же, не дождёшься.

684
00:33:29,050 --> 00:33:32,976
Да и ты никого и ничто сберечь не сможешь.

685
00:33:33,000 --> 00:33:34,516
Друг, я бы пожелал тебе удачи, но...

686
00:33:34,540 --> 00:33:37,954
мы же знаем, что я только
зря потрачу желание, да?

687
00:33:38,410 --> 00:33:39,914
Да.

688
00:33:58,730 --> 00:34:02,395
О, вижу ваше второе желание уже...

689
00:34:02,770 --> 00:34:03,966
Сбылось?

690
00:34:03,990 --> 00:34:07,356
Я привёл эту душу обратно работать
в твоей армии спасения.

691
00:34:07,380 --> 00:34:09,256
Ну, ты в ней тоже состоишь.

692
00:34:09,280 --> 00:34:11,586
Если, конечно, не используешь
последнее желание,

693
00:34:11,610 --> 00:34:13,260
чтобы обрести покой.

694
00:34:14,430 --> 00:34:15,570
Ни за что.

695
00:34:15,620 --> 00:34:17,050
Я хочу лишь одного...

696
00:34:17,100 --> 00:34:19,745
Освободиться от контракта с тобой.

697
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
Это очень выгодно.

698
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Да.

699
00:34:24,920 --> 00:34:26,294
Для меня.

700
00:34:26,990 --> 00:34:28,629
Это ещё что значит?

701
00:34:28,880 --> 00:34:31,656
Если я не ошибаюсь,
доктор Зольцман надул вас,

702
00:34:31,680 --> 00:34:32,466
прежде чем выбраться.

703
00:34:32,490 --> 00:34:33,759
Так и есть.

704
00:34:34,010 --> 00:34:35,566
Ваш третий друг загадал,

705
00:34:35,590 --> 00:34:37,706
чтобы ты снова стал Некромантом,

706
00:34:37,730 --> 00:34:40,886
но твоих сил хватило лишь для того,
чтобы вернуть ему

707
00:34:40,910 --> 00:34:42,876
и мальчику жизнь.

708
00:34:42,900 --> 00:34:44,036
Что за абсурд?

709
00:34:44,060 --> 00:34:45,166
А ещё он уточнил,

710
00:34:45,190 --> 00:34:47,890
если ты пожелаешь
что-нибудь, кроме покоя...

711
00:34:49,330 --> 00:34:53,886
Твоё третье
и последнее желание будет аннулировано.

712
00:34:53,910 --> 00:34:56,240
Чёртов ублюдок.

713
00:34:56,750 --> 00:34:58,492
И ты ему это позволил?

714
00:34:58,540 --> 00:35:02,146
Выбор всегда оставался за тобой.

715
00:35:02,170 --> 00:35:03,664
Твоё рабство...

716
00:35:05,290 --> 00:35:07,001
Начинается в полночь.

717
00:35:19,370 --> 00:35:21,474
Пить что-нибудь будете?

718
00:35:23,720 --> 00:35:26,979
Забудьте. Сидите сколько хотите.

719
00:35:28,940 --> 00:35:30,140
Почему ты меня спасла?

720
00:35:30,460 --> 00:35:33,486
Потому же, почему я обычно всё делаю —
Чисто из эгоизма.

721
00:35:34,110 --> 00:35:34,690
Не хотела...

722
00:35:34,750 --> 00:35:37,239
Чтобы ты умерла, не услышав извинений.

723
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
За что?

724
00:35:39,250 --> 00:35:41,096
Я назвала тебя чокнутой.

725
00:35:41,120 --> 00:35:42,620
Пренебрегала тобой.

726
00:35:42,650 --> 00:35:45,581
Видела лишь симптомы, а не причину.

727
00:35:46,460 --> 00:35:47,620
Относилась к тебе так,

728
00:35:47,690 --> 00:35:51,587
как все относились ко мне,
когда у меня случались...

729
00:35:51,880 --> 00:35:53,130
Приступы.

730
00:35:55,160 --> 00:35:57,670
Я всегда думала, что мой разум слаб...

731
00:35:58,190 --> 00:36:00,010
но, может, то, с чем он боролся,

732
00:36:00,050 --> 00:36:03,057
позволило мне разорвать кровную связь.

733
00:36:03,110 --> 00:36:05,518
В твою защиту надо
сказать, иногда симптомы...

734
00:36:06,150 --> 00:36:08,562
У меня довольно тяжёлые.

735
00:36:09,060 --> 00:36:10,856
Ты потеряла близких.

736
00:36:14,370 --> 00:36:17,738
И никакими безумствами их уже не вернуть.

737
00:36:18,210 --> 00:36:21,784
Кажется, сегодня
благодаря Хоуп я это поняла.

738
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
Если хочешь, чтобы я забыла о Тристане...

739
00:36:24,810 --> 00:36:26,163
Нет, не хочу.

740
00:36:26,330 --> 00:36:28,756
Я знаю, что дыра в душе от потери брата

741
00:36:28,780 --> 00:36:31,168
или сестры никогда не затянется.

742
00:36:32,520 --> 00:36:34,210
Но прошу тебя, постарайся...

743
00:36:35,160 --> 00:36:37,091
Хоть как-то её залатать,

744
00:36:37,550 --> 00:36:40,177
вместо того, чтобы думать о мести.

745
00:36:40,370 --> 00:36:43,431
Он умер, Элизабет.
С этим ничего не поделать.

746
00:36:43,670 --> 00:36:45,975
А вот я так не думаю.

747
00:36:52,690 --> 00:36:55,650
Боги, которых ты искала,
обладают невероятной силой.

748
00:36:55,830 --> 00:36:59,697
Они также умеют подчинять себе время.

749
00:37:01,190 --> 00:37:02,350
Они могут вернуть нас.

750
00:37:02,420 --> 00:37:03,993
Туда, где Тристан был жив?

751
00:37:04,140 --> 00:37:06,579
И где мой отец ещё не был сломлен...

752
00:37:07,190 --> 00:37:09,999
а у Хоуп были чувства.

753
00:37:11,250 --> 00:37:13,878
И где Джози ещё была со мной.

754
00:37:14,800 --> 00:37:17,126
Знаешь, идея, конечно, неплохая,

755
00:37:17,150 --> 00:37:19,076
но, кажется, я исчерпала вдохновение.

756
00:37:19,100 --> 00:37:20,210
С чего нам начать?

757
00:37:23,640 --> 00:37:25,097
Я стащила его у Хоуп.

758
00:37:25,330 --> 00:37:27,346
Оказывается, я уже встречала Вулкан,

759
00:37:27,370 --> 00:37:29,852
можем начать с её поисков.

760
00:37:31,090 --> 00:37:33,481
На твоём месте я не был бы так уверен.

761
00:37:34,170 --> 00:37:37,160
Ты обречён вечно торчать в этом аду

762
00:37:37,410 --> 00:37:40,237
вместе со мной.

763
00:37:42,210 --> 00:37:43,824
Звучит заманчиво.

764
00:37:46,510 --> 00:37:48,078
Объяснить не хочешь?

765
00:37:48,890 --> 00:37:50,366
Конечно, я бы хотел вернуться

766
00:37:50,390 --> 00:37:52,456
и помогать тем, кого
люблю, но если останусь,

767
00:37:52,480 --> 00:37:54,376
всё равно смогу помогать людям...

768
00:37:55,210 --> 00:37:56,796
Обретать покой.

769
00:37:57,680 --> 00:37:59,673
Это вроде даже не ад.

770
00:38:00,710 --> 00:38:01,666
Поэтому я и смотрю

771
00:38:01,690 --> 00:38:03,416
на всё это с оптимизмом, а вот ты...

772
00:38:03,440 --> 00:38:06,388
Я Великий Некромант.

773
00:38:06,450 --> 00:38:09,590
Я занимаюсь чёрной магией,
а не помогаю людям.

774
00:38:09,770 --> 00:38:12,186
Так что, если я тут застрял,

775
00:38:12,210 --> 00:38:17,900
помяни моё слово,
я устрою для тебя тот ещё ад.

776
00:38:18,850 --> 00:38:20,406
Попытайся,

777
00:38:20,430 --> 00:38:23,405
пока я не придумаю,
как тебе обрести покой.

778
00:38:24,090 --> 00:38:26,742
Я обещал Теду и сдержу обещание.

779
00:38:27,710 --> 00:38:30,454
Надеюсь, доктор Зольцман сдержит своё.

780
00:38:53,930 --> 00:38:55,770
Тише, доктор Зольцман, тише, тише.

781
00:38:56,250 --> 00:38:58,649
Осторожно. Вот так.

782
00:39:01,630 --> 00:39:02,736
Уэйд.

783
00:39:03,910 --> 00:39:05,489
Откуда ты узнал?

784
00:39:05,650 --> 00:39:07,700
Что Калеб ваш экстренный контакт?

785
00:39:07,750 --> 00:39:10,070
Не знал, пока в школу
из больницы не позвонили.

786
00:39:10,320 --> 00:39:11,896
Интеллектуальный клуб отвечает

787
00:39:11,920 --> 00:39:13,696
на все звонки в школу, пока вас нет.

788
00:39:13,720 --> 00:39:15,946
Я серьёзно отношусь к своим обязанностям.

789
00:39:15,970 --> 00:39:17,746
Рад, что хоть что-то не изменилось,

790
00:39:17,770 --> 00:39:19,253
пока меня не было.

791
00:39:20,200 --> 00:39:20,986
А где Калеб?

792
00:39:21,010 --> 00:39:22,840
Он там паркуется.

793
00:39:23,400 --> 00:39:26,510
Но тачка уже не такая классная, как раньше.

794
00:39:26,750 --> 00:39:29,880
В школе Сальваторе многое изменилось,
пока вас не было.

795
00:39:30,660 --> 00:39:33,136
Я говорю о Хоуп, Джози и Лиззи.

796
00:39:33,160 --> 00:39:34,351
Да, знаю.

797
00:39:34,820 --> 00:39:36,145
Мне Лэндон рассказал.

798
00:39:37,950 --> 00:39:41,150
Но ведь мой мальчик погиб.

799
00:39:41,280 --> 00:39:45,195
Я всё объясню, как только подойдёт Калеб.

800
00:39:45,390 --> 00:39:48,806
Мне будешь нужен ты,
он и все остальные,

801
00:39:48,830 --> 00:39:52,077
чтобы разобраться,
что делать дальше, хорошо?

802
00:39:59,960 --> 00:40:01,128
Помощь нужна?

803
00:40:02,170 --> 00:40:03,964
Пока не знаю.

804
00:40:04,450 --> 00:40:08,218
Понадобится, если продолжите
вот так стоять посреди дороги.

805
00:40:08,970 --> 00:40:10,012
Я мог вас убить.

806
00:40:10,050 --> 00:40:12,389
Было бы не очень гуманно, правда?

807
00:40:13,420 --> 00:40:14,892
Вы под наркотой?

808
00:40:15,870 --> 00:40:17,895
Наркотики притупляют чувства,

809
00:40:18,190 --> 00:40:20,105
а у меня другая проблема.

810
00:40:20,650 --> 00:40:23,776
Такое ощущения, что я
начинаю что-то чувствовать.

811
00:40:25,570 --> 00:40:27,613
Например, признательность.

812
00:40:30,200 --> 00:40:31,492
Предательство.

813
00:40:31,690 --> 00:40:35,537
Я даже чуть не поблагодарила вас за то,
что остановились.

814
00:40:38,380 --> 00:40:40,876
А если Лиззи права насчёт меня?

815
00:40:44,400 --> 00:40:46,632
Да что вообще такое чувства?

816
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
Без понятия. Но, кажется,

817
00:40:48,430 --> 00:40:50,010
у вас что-то случилось.

818
00:40:50,060 --> 00:40:52,050
Могу вызвать копов, если хотите.

819
00:40:52,860 --> 00:40:55,015
Подвезти вас или как-то помочь.

820
00:40:56,040 --> 00:40:57,676
Хорошо. Отлично.

821
00:40:57,700 --> 00:40:59,311
Прошу, продолжайте.

822
00:41:00,280 --> 00:41:02,272
Вы меня пугаете.

823
00:41:02,350 --> 00:41:03,716
Нет, стойте, ещё один вопрос,

824
00:41:03,740 --> 00:41:05,296
а потом я вас отпущу...

825
00:41:05,320 --> 00:41:06,500
Как назвать человека,

826
00:41:06,730 --> 00:41:10,906
который может убить того,
с кем прежде не был знаком?

827
00:41:12,640 --> 00:41:15,000
Хорошего человека... вроде вас.

828
00:41:15,790 --> 00:41:17,329
Хотя, знаете...

829
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
Не утруждайтесь.

830
00:41:19,930 --> 00:41:22,001
Вы мне очень помогли.

831
00:41:36,150 --> 00:41:37,516
Но мне плевать.

832
00:41:43,280 --> 00:41:48,060
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МИСТИК ФОЛЛС, ВИРДЖИНИЯ

833
00:41:49,070 --> 00:41:53,824
НАСЛЕДИЕ