Anteriormente en Legacies...
Me llamo Hope Mikaelson.
Soy un híbrido de tres criaturas distintas. Un trihíbrido.
Es una escuela para gente sobrenatural.
Bienvenido a la Escuela Salvatore.
- Soy Josie. - Yo Lizzie. Somos hermanas.
Que le gustes a la archienemiga de Lizzie...
es justo lo que necesitas si quieres romper su cáscara de caramelo.
Te perdonaré si prometes
- no ocultarme secretos. - Lo prometo.
Landon estaba dentro de esta escuela por mi culpa.
Tuvo acceso al puñal que robó por mi culpa.
Es un dragón.
Para derrotar a un dragón, necesitas cargarte de valentía.
- Y una espada. - ¡Es un hechizo mortal!
¡La magia negra está prohibida!
Se mete en tu corazón y envenena tu mente.
- ¿Dónde están? - Se han ido.
Mentí para protegerme a mí mismo, pero, al hacerlo, te hice daño.
Y eso... lo lamentaré toda la vida.
Abrí esta escuela para proteger a esos chicos.
¿Cómo voy a protegerlos
de... cosas que se supone que no existen?
Galo.
¿Por qué siempre tiene que estar en galo?
Cogeos las manos...
Los hechizos de cadena tienen que ver
con el movimiento fluido de energía de un brujo a otro...
¿Dónde está Penélope Park?
Eh... Dolores menstruales, señor Williams.
Siento haber preguntado.
Un grupo discordante crea un flujo desigual.
Vale...
¿Quién tiene problemas con el director?
Seguramente los que empezaron una pelea con el instituto local.
Lizzie Saltzman, Josie Saltzman y Hope Mikaelson.
Os llaman.
No tiene sentido, Papá. ¿Por qué nos castigas?
Por empezar una pelea en un partido de fútbol benéfico
- que puso en riesgo nuestro secreto. - Anoche no estabas enfadado.
Estaba bastante enfadado.
Pero el amor que siento por mis hijas superó mi cabreo.
He castigado a todos los que estaban en el partido,
así que dejad de quejaros.
Tenéis suerte de que sea servicio comunitario y no la cárcel.
¿Puedo al menos rebatir en mi defensa?
Con permiso del tribunal.
Vale, para empezar, me provocaron.
Mi reacción fue totalmente proporcional
teniendo en cuenta los niveles de abuso que tuve que soportar.
Por otro lado,
si alguien tiene que asumir la culpa... es Josie.
Lo siento. Está claro que me desmoroné, pero si hubieses dejado
- que Kaleb cogiese la pelota... - Ya, claro...
- Seguirías metida en un lío. - Está muy bien
echar a tu hermana a los leones.
Gracias, Hope.
Por cierto, el autobús sale en diez minutos
y espero que las tres os subáis y trabajéis juntas.
En armonía y sin dramas. Fin de la discusión.
Yo ni siquiera estaba en el partido. ¿Por qué estoy castigada?
Ya sabes por qué.
Vamos, marchaos, las tres. Vamos.
- ¿Va en serio? - ¿Qué parte no has entendido?
Quiero ayudarte a investigar.
Dorian tiene un máster en biblioteconomía.
- Los adultos podemos hacernos cargo. - Eso no es justo.
Usas lo de ser adulto como excusa cuando no me necesitas.
Esto me está volviendo loco, Hope.
No puedo involucrarte ni a ti ni a nadie
hasta que descubra qué está pasando. ¿Vale?
Así que lo que necesito es que hoy guardes un secreto
del tamaño de un dragón hasta que consiga respuestas.
¿Entendido?
¿Qué has hecho? Mi padre nunca se enfada contigo.
Eres la hija prodigio. Debe ser algo serio.
Lo siento, no hay tiempo para chácharas.
El servicio público espera.
Vale, escuchad.
Hace un día espléndido. Tenéis varias opciones:
basura, malezas, grafitis...
Vosotros elegís.
Es injusto que nos castiguen y los humanos se vayan de rositas.
Pero de ninguna manera... voy a recoger basura.
Eh... Yo tampoco soy de recoger basura.
A mí me encanta. Desde este momento.
Perfecto. Te favorece.
Parece que vamos a limpiar pintura.
Papá quiere que trabajemos juntos. En armonía.
Ya, también ha dicho sin dramas.
Y ahora mismo me está viniendo un ataque de ira,
así que permaneceré libre de dramas junto a ese grafiti de ahí.
- ¿Vienes o no? - No sé, Lizzie,
¿hay más leones a los que quieras echarme?
Está bien, niñas de papá.
¿Alguien más?
Espabila, MG.
Eh... creo que ya está.
A la próxima tenemos que cazar...
un ciervo o algo. Más jugoso y menos... conejil.
Es comida, tío. Da igual.
Gracias por quedarte conmigo.
No hay otro sitio en el que quiera estar.
No sé...
- Esa escuela era perfecta... - Lan.
Tú huyes, yo huyo. Punto.
Me odia, ¿verdad?
¿Hope?
Probablemente.
¿Quieres explicarme por qué le mentiste?
- ¿Por qué me mentiste? - Ese es el problema.
No puedo.
Cuando intento explicarlo con palabras,
lo único que puedo decir es que...
era como si el puñal... quisiese que lo robara.
Y luego... quisiese que mintiera.
Los puñales no tienen pensamiento consciente.
Ya, pero tampoco suelen atraer a dragones.
Lo hecho, hecho está.
Tampoco es que vayas a volver a verla.
Pero... oye, oye...
estamos los dos juntos.
Viviendo de la naturaleza. Es insuperable.
Una hamburguesa.
Una hamburguesa lo superaría.
Se me ha ocurrido algo... para ganar dinero.
Poner en práctica tus nuevas habilidades. ¿Te apuntas?
Vamos, MG. Más lento y lo harías al revés.
Oye, lo hago lo mejor que puedo sin habilidades vampíricas.
- Eso es penoso, tío. - Al menos lo está intentando.
No veo que estés colaborando.
Por que esto es de locos.
¿Castigarnos por querer ganar un partido sin hacer trampas?
No era justo. Somos sobrenaturales y ellos humanos.
Y LeBron puede que sea el mejor jugador de la historia.
¿Debería dejar de anotar?
Porque nadie puede pararlo en la cancha.
Somos más rápidos, más fuertes,... somos mejores.
Y nosotros no tenemos nada de qué disculparnos.
Nada.
Una pregunta hipotética.
¿Cómo de mal sentaría que el que haya hecho ese grafiti
volviera esta noche y lo volviese a hacer?
Bueno, el que haya sido... espero que aprenda a escribir.
- Hola, MG. - Dana. ¿Qué tal?
- Eh... Está ocupado, Dana. - Eh...
Puede hablar por sí mismo, Saltzman...
¿Sabes qué? Iba a tomarme un descanso.
- ¡MG...! - Uy...
Culpa mía. Culpa mía.
- Eh, Lizzie, tienes... - Ten cuidado
con lo que vas a decir, Pedro.
No es un buen momento.
Cuando me contrataron, me dijeron
que la terapia era obligatoria para todos los de la escuela.
Fuiste tú.
Tengo cosas que hacer.
Habrá que... posponer la terapia.
¿Ese es el puñal que buscaba el dragón?
Dorian nunca falta a sus citas.
Sí. Y si mis traducciones son correctas,
el que lo use tendrá el poder de salvar el mundo...
o de acabar con toda la vida en la Tierra,
es... difícil de saber.
El galo del siglo IV es... complicado.
En ese caso, deja de limpiarlo y destrúyelo de una vez.
Ácido clorhídrico.
He probado con explosivos, un soplete de acetileno,
una sierra circular...
Incluso lo he atropellado con la camioneta.
Según la leyenda, es indestructible.
- Y empiezo a estar de acuerdo. - Así que,
además de ser padre, profesor y mentor,
ahora también eres lingüista, asesino de criaturas místicas
y experto en demoliciones.
Haces demasiadas cosas,...
- sobre todo por tu cuenta. - Emma,
- si digo que estoy bien, estoy... - Imbécil.
- Eres un completo imbécil. - ¿Qué te ha pasado?
Un neandertal del Instituto de Mystic Falls
me ha tirado un batido encima. Y la estúpida de Dana estaba...
Ni siquiera puedo hablar de ello.
Y ahora, Hope y Josie se han hecho hermanitas solidarias.
Mientras volvía a casa
me he puesto a reflexionar... profundamente.
Y me he dado cuenta de que todo esto es culpa suya.
- ¿Cómo qué es culpa mía? - Si hubieses estado en el partido
en vez de corretear con Hope, todo habría sido diferente.
Y no es justo
que ella sepa secretos que tus propias hijas desconocen.
- Tiene razón... - No ayudas.
- No pienso volver allí. - Vale.
Está bien. Eh...
¿Por qué no ayudas a los de primaria en el jardín?
Al menos ya sabes por qué estoy tan jodida.
¿No se supone que tienes que ayudar?
Tómatelo como una lección de vida, Pedro.
La gente decepciona.
Esa estatua acaba de moverse.
Muy gracioso.
No sé, merezco saber lo que está pasando tanto como Hope.
- Soy su maldita hija. - Lo ha vuelto a hacer.
Es una broma, Pedro. Los brujos de sexto están aprendiendo
hechizos ilusorios este semestre.
Está... está...
- está... - Déjame adivinar.
Está detrás de mí.
Lizzie...
Pedro...
¡Corre!
Vamos dentro, Pedro.
Dame la mano.
¡Busca a mi padre! ¡Corre!
¿Lizzie?
Dios mío, Lizzie. Tranquila, ya estoy aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? No se mueve.
- ¿Por qué no se mueve? - La estatua la ha atacado.
Dime todo lo que sepas sobre gárgolas.
¿Has dicho "gárgolas"?
Vale, eh... busca folclore francés medieval.
Infórmate sobre la leyenda de la Gárgola Petrotho.
Si estoy en lo cierto, creo que ha envenado a Lizzie
y parece haber contraído psoriagrís. Está paralizada.
- ¿Y si se le extiende al corazón? - Estoy en ello.
Tienes futuro en la gestión de residuos.
Se me da bien limpiar desastres.
Bueno, tu hermana... es un completo desastre.
¿Por qué siempre buscas pelea?
Nos conocemos desde hace años y siempre que puedes, pinchas.
Vosotras no os quedáis cortas.
Ya, lo hacemos porque nos provocas.
Y porque mi padre y tú pasáis mucho tiempo juntos
- y nos ocultáis cosas... - No ocultamos nada.
Ah, ¿no? ¿Qué paso cuando fuisteis a por Landon Kirby?
- No pasó nada. - Es obvio que pasó algo.
Rafael no volvió a la escuela
y mi padre estaba nervioso. ¿Por qué no me lo cuentas?
¡Porque no hay nada que contar! ¡Ah!
Ay, madre.
¿Estás bien? ¿Qué quieres que haga?
- Ayúdame a sacarlo. - ¿Qué?
Puedo curarme, sácalo.
¡Au!
Te has pinchado.
Cállate.
Subir al tejado y volver en 20 segundos.
- O te damos el doble. - Trato hecho. 10 pavos.
Pan comido. Sí.
20, 19...
No lo va a conseguir.
¡Sí!
¿Qué puedo decir?
Mi amigo está que se sale.
Triple o nada.
Señor, ya nos ha dado su dinero dos veces...
¿Qué tal 100?
Pero que lo haga en 10 segundos.
Cuando quieras.
ESTÁN AQUÍ
Es un cierre de emergencia. Nadie puede salir, ¿queda claro?
Os quiero en vuestros cuartos.
Los de secundaria, poneos por parejas.
Los de primaria, id al Gran Salón con Emma.
¿Entendido? En marcha, chicos.
Os venís conmigo. Bien.
Llévate a Lizzie contigo y con los niños. Vigila la infección.
Yo voy a intentar sacarlo de la escuela.
- ¿Cómo sabes que te seguirá? - Porque creo que tengo lo que busca.
No tengáis miedo. Todo va bien.
¿Te encuentras bien?
Sí, pero creo que ver eso me está dando náuseas.
Vaya sorpresa.
Es simple. MG tiene las hormonas de un adolescente
y el control de impulsos de un preescolar.
Y siempre va detrás de las chicas equivocadas...
Teniendo en cuenta mi último flechazo, no puedo juzgar.
Mi último flechazo era el mismísimo Satán encarnado.
Eso sin contar a...
¿A quién?
Da igual, ya no importa. Lizzie se lo ha pedido.
¿Pedido?
¿A Rafael? Siempre se los pide.
- ¿Cuándo te va a tocar a ti? - Es lo que hay.
Ya, pero no significa que esté bien.
Tu padre sabe que usé magia negra, por eso estoy castigada.
No te preocupes, no le he dicho
que me ayudaste con el hechizo.
Gracias.
Y Landon y Rafael se fueron juntos.
Landon dijo que no sabía por qué robó el puñal,
mintió diciendo que no lo tenía, así que ya no sé qué pensar...
Luego me escribió una carta muy...
no sé, adorable.
Lizzie... está sensible.
Mi madre pasa mucho tiempo fuera en sus misiones de reclutamiento.
Por eso está más malhumorada.
La echa de menos.
Sé lo que se siente.
Recuerdo cuando tu madre venía a la escuela.
A todos nos parecía muy guapa.
Lo era.
Deberíamos haber mandado flores o algo...
Lo hicisteis.
Tu padre firmó por vosotras.
Era obvio.
Vale. Puede que nos merezcamos que nos pinches.
Me pregunto dónde estarán los chicos.
Mi tía Freya me enseñó un hechizo.
Es como una videoconferencia de inmersión total.
Pero necesitaríamos algo de Landon...
¿Es la carta?
Tu padre no puede saberlo.
Esto no se aprende en la escuela.
Es la clase de secreto que puedo guardar.
Esto ya me gusta más...
Pues acostúmbrate.
HUYE O MUERE, LOBO
¿Todo bien?
Sí, muy bien.
¿Hope?
Deberíamos irnos.
- ¿Por qué has parado? - Es dolor de gemelas.
Algo va mal, Lizzie está en problemas.
Lo siento, no podéis iros.
- Tengo que ir ver a mi hermana. - Tu padre está con ella.
Tengo ordenes estrictas de que te quedes.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué estás investigando eso?
Esto mola.
Estás buena. Estás muy buena.
¿Más buena que Lizzie?
Eh...
Dime la verdad, ¿yo te gusto?
Eres un buen tío. Bastante mono. Pelo guay.
Pero estoy enamorada de Connor, el novio de mi mejor amiga Sasha.
- ¿Y por qué haces esto? - Para que se ponga celoso.
Y, seamos honestos, es lo mismo que estás haciendo con Lizzie Saltzman.
Yo...
En vez de liarme contigo, como haría cualquier otro tío,
he tenido que hacerte la pregunta honorable pero sumamente estúpida,
y ahora, si seguimos, me estaré aprovechando de ti.
Y mi madre no me crio así...
Olvida que nos hemos liado.
Pero recuerda que soy un tío muy guay,
con grandes habilidades para el fútbol
y que lo peto todos los días del año.
Vete.
- Vamos, Raf, marchémonos. - ¿Por qué?
- Aquí estamos bien, tío. - Deberíamos seguir...
No, no me voy a ningún sitio hasta que me digas qué pasa.
¡Lan! ¡Lan!
Está en el pasillo.
Permaneced en silencio.
¿Raf?
Lan.
- ¿Estás bien? - Creo que ninguno lo está.
Mejor que ese.
Tranquilos, no os preocupéis.
No voy a haceros daño.
¿Quién eres?
Vuestro nuevo mejor amigo.
Increíble.
Te he dicho que te fueras, no que te liaras con otro tío.
- ¿Kaleb? ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece?
Comer.
Culpa mía. ¿Dónde están mis modales?
- No podemos... - ¿No podemos qué?
Deberíamos seguir a Lizzie como si nos hubiese pateado el culo
con un hechizo de cachorrito triste de nivel diez, ¿no es así?
Vamos, come un poco...
He dicho que no.
Te ha salido un gran chupetón.
Vete a casa, ponte una bufanda
y olvida todo lo de hoy.
Adiós, guapo.
Oye, somos colegas. Y no le he hecho daño a nadie.
Así que... ¿queda entre nosotros?
Sí, tío.
- Claro. - Los tíos antes que los líos.
¿Lizzie?
Miraré en la biblioteca.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío!
- Me has asustado. - Dorian debía manteneros alejadas.
Lo intentó. No pudo. Pero toma...
Cómo matar gárgolas. Ha pensado que podrías traducirlo.
Galo. Hijo de...
¿Estamos solos o los galos dieron instrucciones claras?
En pocas palabras: dale fuerte, las veces que haga falta.
¿Esa es...?
Sí.
Escucha, ha envenado a Lizzie... Me imagino que para llamar mi atención.
Y luego me atacó y se llevó el puñal.
¿El puñal? ¿El puñal del dragón?
¿Y sigues respirando?
- Tengo una teoría sobre eso. - Pues ahórratela.
Hemos deshecho el hechizo de contención
para poder entrar en la escuela, así que el monstruo podría salir...
¿Hechizo de contención?
Lizzie debió hacerlo para asegurarse de que no escapase al mundo.
Bien hecho.
Pues en ese caso, tendremos que encontrarlo.
Antes de que salga en las noticias.
- ¿Cómo has deshecho el hechizo? - No ha sido ella.
He sido yo.
Y tengo preguntas.
¿Quién es ese?
Un cazador de hombres lobo.
- ¿Eso existe? - Eres nuevo en esto.
Seguro que piensas que ser sobrenatural
te da ventaja, y no es así.
Este mundo es una pesadilla para alguien como tú,
sobre todo cuando eres tan estúpido como para usar tus poderes en público.
¿Qué vas, salvando a hombres lobo novatos o qué?
Me llamo Jeremy.
Conozco a Alaric desde que era un crío
y ahora, a veces, trabajo para él. Me pidió que os siguiera
y me asegurara de que no os metierais en problemas.
Y... por lo visto, se os da como el culo.
Y la nota... era para que usases más la cabeza.
¿Nota?
Voy a coger las palas.
Cuando enterremos el cuerpo,
os llevaré a la escuela.
¿Qué ha sido de "no más mentiras"?
Sacrificaste mucho por venir conmigo. Hoy nos estábamos divirtiendo.
Era la clase de diversión que no has tenido desde que Cassie murió.
Al leer la nota y ver que todo se había jodido, me...
me he bloqueado.
Lo siento, Rafael.
Lo siento.
Deberías irte con él.
Sinceramente,
estarás mejor sin mí.
Nunca te di las gracias.
Después de lo de Cassie...
estuviste ahí.
Estuviste a muerte.
Puede que pareciese que no estaba agradecido.
Lo estaba.
Así que hagamos lo que tengamos que hacer...
y volvamos a la escuela.
- No me quieren allí. - No iré sin ti.
A muerte.
¿Emma?
Emma.
- ¡Alto! - ¡Papá!
¡Alto!
Josie, ayúdame. Repite conmigo.
Bien hecho.
¿Cómo has podido ponerte enfrente de ella?
Podrías haber muerto.
Cielo, sabía que no me mataría porque según mis investigaciones...
¿Cómo está Lizzie?
Se recupera rápido gracias a su hermana.
¿Cómo sabías que la gárgola no te iba a matar?
Las gárgolas son protectoras.
El folclore cuenta la leyenda de una gárgola
que una vez protegió un pequeño asentamiento en Francia,
cuyos habitantes veneraban una poderosa reliquia.
Un puñal.
¿Nuestro puñal?
Según la leyenda, la gárgola
quería tanto a los humanos a los que protegía,
que juró no dañar nunca a la humanidad,
y decidió luchar contra el mal a su favor.
Eso me deja como la mala de la historia.
- Josie, Lizzie... - En su mente, sí.
Cuando no me atacó me di cuenta de que...
me veía como alguien que necesitaba protección.
No creo que eso las haga sentir mejor.
Debería ir con ellas.
Espera, una cosa más...
Siempre dices que trabajemos juntas.
Poner nuestros sentimientos a un lado,
por la escuela, por la comunidad...
Sé que nunca te he hecho caso
con esas cosas. Pero...
empiezo a pensar que es un buen consejo, así que...
tal vez deberías aplicártelo.
Porque si quieres que las gemelas y yo nos llevemos bien,
que sean felices...
Que la escuela sea segura...
Estos secretos nos van a destrozar.
Si me hubieseis preguntado hace una semana,
os habría dicho que sé diferenciar un mito de un hecho.
Os habría dicho que los seres sobrenaturales
se limitaban a las especies que se encuentran aquí.
Os habría dicho que el folclore
y los cuentos de hadas solo son historias.
Pero ya no puedo decir nada de eso.
Porque hace unos días nos enfrentamos
a la existencia de un dragón.
Y hoy, nuestro campus se ha visto amenazado
por una gárgola que ha cobrado vida.
Algunos...
hemos tenido que luchar...
y hemos ganado.
Esta vez.
Vinieron aquí por un puñal
que desapareció a principios de semana.
Por algún motivo, estas criaturas nos consideran los enemigos.
En sus mentes, somos los villanos porque no les damos lo que quieren.
Ni siquiera sabemos por qué lo quieren,
pero lo vamos a averiguar.
Estás intentando matarme, ¿eh?
Eres de los pocos en los que puedo confiar.
Llamaré si tengo algún problema.
Ah, y quiero un aumento... con seguro dental.
No puedo decir cuáles son sus verdaderas intenciones.
No puedo decir que no habrá más ataques.
Por eso os cuento esto.
Para advertiros.
Para pediros que os cuidéis entre vosotros.
Hola, he pedido que te los hagan.
Brownies de caramelo. Tus favoritos.
Gracias, MG.
Para hacer lo que es mejor para cada uno.
Porque somos más que una escuela.
Somos una familia.
Y permaneceremos juntos.
Lucharemos juntos.
Y ganaremos o perderemos esta batalla juntos.
Pase lo que pase.
Dijo que vendría pronto.
Pronto era hace una hora.
La Escuela Salvatore no se va a pintar sola.
Llama a Connor y dile que venga cagando leches con los espráis.
¿Y quedar como dependiente? No, gracias.
Eres dependiente, Sasha. Por eso funciona nuestra amistad.
No tengo cobertura.
Lo siento, me queda un dos por ciento.
¿Sasha? ¿Qué estás haciendo?
Sasha, si Connor y tú os estáis enrollando, os mato.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •