1
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
Tag bukser på, ikke?

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,675
Har du det bedre nu?

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
Gik du i søvne igen?

4
00:00:56,432 --> 00:00:57,266
Det gjorde jeg vel.

5
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
Hvad laver du?

6
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Jeg leder efter mine briller.

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,199
Du bruger ikke briller.

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Er du sikker?

9
00:01:17,244 --> 00:01:19,455
Har du set min mundharmonika?

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
- Stop.
- Nej, hvad med her?

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Du nærmer dig.

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,216
Har du flyttet billederne i gangen?

13
00:01:31,759 --> 00:01:32,593
Hvad?

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
De hænger i en anden rækkefølge.

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,639
Flyttede du rundt på dem,
mens jeg var indlagt?

16
00:01:37,598 --> 00:01:38,724
Det tror jeg ikke.

17
00:01:44,188 --> 00:01:45,898
Jeg føler, jeg er ved at blive vanvittig.

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,740
- Mine børn og jeg fortjener...
 -Det er latterligt.

19
00:01:59,078 --> 00:02:01,705
Jeg ved, at to uger er længe at være væk.

20
00:02:01,956 --> 00:02:04,917
Det er omkring 1/78 af jeres liv.

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,836
Men det føltes også længe for mig.

22
00:02:06,919 --> 00:02:10,798
Forestil jer, hvis I kun havde fødselsdag
én gang hvert sjette år,

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,384
så ville ingen af jer
have haft fødselsdag endnu.

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Og I ville skulle vente i et helt liv på
at få lys og kage.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,639
Så længe føltes det at være væk fra jer.

26
00:02:18,722 --> 00:02:21,642
- Hvilken slags kage?
- Det er irrelevant. Følg med, Cassie.

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Ja, Zabeth?

28
00:02:23,519 --> 00:02:24,436
Var du bange?

29
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Jeg...

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,733
Jeg husker det ikke.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,652
Husker du virkelig ingenting?

32
00:02:31,735 --> 00:02:33,696
Lægen sagde, det er normalt ved et traume.

33
00:02:33,988 --> 00:02:36,365
Det er bare dagene omkring ulykken,
men det kommer igen.

34
00:02:36,448 --> 00:02:37,575
Har du ar?

35
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
Fra ulykken, har du ar?

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
Jeg har det her.

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,039
Måske behøver du ikke løfte din...

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Hvad med det der?

39
00:02:46,333 --> 00:02:50,796
Det er gammelt. Min far døde,
og jeg troede, det var min fejl,

40
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
men det er længe siden.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Hvad er "døde"?

42
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
Okay. Skal vi ikke lege alle sammen?

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
Nej, jeg klarer det.

44
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Hvorfor holder du ikke en pause?

45
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
Jeg klarer det.
Hvorfor holder du ikke en pause?

46
00:03:15,905 --> 00:03:16,947
Okay.

47
00:03:17,072 --> 00:03:20,951
Og du kan få mere tid, hvis du
har brug for det. Der er ingen hast.

48
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
Ja, men det er...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
Det er bedre for mig,
hvis tingene bliver normale igen.

50
00:03:24,955 --> 00:03:28,584
Selvfølgelig. Eller måske endda
bedre end normale,

51
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
såsom ikke at blotte dig for børnene.

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
Det er okay. Jeg er her. Far er her.

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
Det ved jeg!
Hvorfor tror du, jeg sagde "Ah"?

54
00:03:44,934 --> 00:03:48,312
Hvor har du været? Hvad sker der?
Hvornår bliver tingene normale igen?

55
00:03:48,395 --> 00:03:52,191
De bliver ikke normale igen,
det snakkede vi om. Husker du det ikke?

56
00:03:52,274 --> 00:03:56,028
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke blive ved med at ende steder

57
00:03:56,111 --> 00:03:57,988
og se ting og mangle ting.

58
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
Jo, du kan.

59
00:03:59,531 --> 00:04:03,035
Jeg ved, du kan, for det vil du.

60
00:04:03,118 --> 00:04:04,995
For på en måde har du allerede gjort det.

61
00:04:05,079 --> 00:04:07,331
Tid er en begrænset form for oplevelse.

62
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Forstår du det?

63
00:04:08,749 --> 00:04:12,419
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg forstår intet af det her.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,880
Okay. Bare...

65
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
Kom her, jeg vil vise dig noget.

66
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
- Ser du klodserne?
- Ja.

67
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Forestil dig, at klodserne er hele verden.

68
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Alt i verden, faktisk i hele universet.

69
00:04:25,349 --> 00:04:29,395
Denne klods er pyramiderne,
og denne klods er Julia Roberts,

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,231
og denne klods er en ostesandwich.

71
00:04:32,314 --> 00:04:35,067
Okay, her kommer hr. Bygningsarbejder.

72
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
Vi vil gerne forestille os,
det er en lesbisk mor.

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
Godt, det er en lesbisk mor,

74
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
og hun går og kigger sig omkring,

75
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
og fra hendes perspektiv
er disse klodser alt.

76
00:04:47,788 --> 00:04:51,458
Men vi to er heroppe,
og vi kan se, at det bare er klodser.

77
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
Forstår du det?

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Ja. Men...

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
Du er egentlig ikke heroppe.

80
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
Du har den ene fod heroppe,
og den anden fod

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,676
er stadig dernede blandt klodserne.

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,096
- Ja.
- Det vil ikke altid være sådan.

83
00:05:05,180 --> 00:05:09,560
Det er lidt som at køre med gear
i modsætning til automatgear.

84
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Automatgearet er nemmere,

85
00:05:11,562 --> 00:05:14,398
men du kører ikke rigtigt, vel?
Bilen kører dig.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,150
Så jeg vil have, at du...

87
00:05:17,359 --> 00:05:21,280
Luk øjnene, og træk vejret dybt ind,

88
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
og husk følelsen,
da du kørte med gear første gang.

89
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
Jeg har aldrig kørt med gear.

90
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Virkelig?

91
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
Jeg kan ikke køre med gear.

92
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
- Har ingen lært dig at køre med gear?
- Nej.

93
00:05:36,545 --> 00:05:37,880
- Virkelig?
- Ja.

94
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
- Kan du ikke bruge et gear?
- Nej.

95
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
- Lærte din mor dig det ikke?
- Er vi fanget i en spiral? Nej.

96
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Hvordan kan nogen sige,

97
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
de har lært dig at køre, men uden gear?

98
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
- Det er grundlæggende.
- Hør her.

99
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
Hvis du vil lære din datter
at køre med gear, så dø ikke.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
Hvis du bruger det mod mig...

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
Mistede du ikke også titlen

102
00:05:52,311 --> 00:05:55,272
som ekspert i at køre biler,
da du døde i en bilulykke?

103
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
Jeg sagde jo, det ikke var en ulykke,
og at nogen forsøgte at dræbe mig.

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
Tror du, jeg ville være
så uansvarlig og køre i en kløft

105
00:06:04,198 --> 00:06:06,408
og efterlade dig på den måde?
Det ville jeg aldrig gøre.

106
00:06:06,492 --> 00:06:07,951
Men hvem ville slå dig ihjel?

107
00:06:08,035 --> 00:06:10,537
Jeg er ikke sikker.
Derfor har jeg brug for din hjælp.

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
Men hvorfor mig?

109
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Fordi du er udenfor lige nu, og du kan.

110
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
Hver gang jeg forsøger
at nærme mig min egen død,

111
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
bliver jeg skubbet væk af traumet.

112
00:06:20,631 --> 00:06:23,175
Jeg forsøger at koncentrere mig,
men ender et andet sted.

113
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Hov, pas på. Hun kan komme til skade.

114
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
Er du okay? Sig undskyld.

115
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
- Undskyld.
- Det er okay.

116
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
Godt. Leg så.

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
Hvad lavede du?

118
00:06:49,493 --> 00:06:53,997
Chichimecaerne var en nomadestamme,
 der boede nord for dalen i Mexico.

119
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Selvfølgelig.

120
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Ja, tingene løser sig nok af sig selv,

121
00:06:58,794 --> 00:07:00,003
når der går lidt tid.

122
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Det skal jeg nok.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,593
Okay. Hej.

124
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
Det var Tunde. Han er bekymret for dig.

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,934
Han tror,
du måske burde holde fri lidt længere.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Og han ringede til dig?

127
00:07:15,185 --> 00:07:16,687
Hvad er du, min far?

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
- Hvor er min telefon?
- Ja, det var sært.

129
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Du ved nok bedre end mig,
hvordan du har det.

130
00:07:21,024 --> 00:07:22,568
Og du er okay, ikke?

131
00:07:23,694 --> 00:07:25,696
Kom, jeg vil vise dig noget.

132
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
Far, hvad nu,
hvis det er farligt, jeg er sådan her?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Hvis nogen bliver skadet?

134
00:07:31,410 --> 00:07:34,246
Hvad nu,
hvis alt i universet er forudbestemt?

135
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Folk burde slappe af,

136
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
for de styrer faktisk intet.

137
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
- Er det sandt?
- Du skader ikke folk,

138
00:07:39,376 --> 00:07:41,545
du hjælper dem. Sådan er du.

139
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Kan du huske, da du var otte,

140
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
og alle drillede dig i den nye skole?

141
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Endda hende, der stank, Rita?

142
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ja.

143
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
De piger var de værste.

144
00:07:50,179 --> 00:07:53,974
Ja. Og din mor og mig
blev ringet op af inspektøren,

145
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
fordi du altid kom til gymnastik
uden din uniform.

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
Det viste sig,
at du lånte dine tørre shorts til Rita,

147
00:08:00,147 --> 00:08:01,398
hver gang hun tissede i bukserne.

148
00:08:01,565 --> 00:08:04,401
Jeg ville nok bare slippe for
at kravle i et dumt reb.

149
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
Nej. Du er en betænksom pige,

150
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
du er rar, noget helt særligt og god.

151
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Bare du kunne se,
hvilken fiasko jeg har været.

152
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
Så ville du ikke sige de ting.

153
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
Du vil altid være den samme inderst inde.

154
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
Jeg er din far, jeg ved den slags.

155
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Selvfølgelig.

156
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
Den eneste i familien,
der tror på mig, er død.

157
00:08:20,417 --> 00:08:23,837
Indtil videre.
Ved du, hvad jeg lavede, og hvem jeg var?

158
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Du var professor, naturfagsprofessor.

159
00:08:26,882 --> 00:08:29,509
Naturfag? Prøv teoretisk fysik.

160
00:08:29,593 --> 00:08:30,469
Jeg sagde fysik.

161
00:08:30,552 --> 00:08:34,097
At kalde teoretisk fysik for naturfag
er som at sige, John Lennon var sanger.

162
00:08:34,181 --> 00:08:35,390
Han sang da.

163
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Lad os snakke om tidsrejser.

164
00:08:40,020 --> 00:08:42,856
Hvorfor er tidsrejser umulige i teorien?

165
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Kom nu, vi talte om det i sidste uge.

166
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Hvad er barrieren?

167
00:08:47,694 --> 00:08:48,904
Lyshastighedsbarrieren?

168
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
Lyshastighedsbarrieren. Tak, Farnaz.

169
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
Er der noget,
der bevæger sig hurtigere end lys?

170
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
- Nej.
- Superman?

171
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
Det gør kvantesammenfiltring.

172
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
Det gør kvantesammenfiltring.

173
00:09:01,375 --> 00:09:05,045
Meget fint. Hvordan hjælper det os,
hvad tidsrejser angår?

174
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
Ved nogen det?

175
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Kom nu.

176
00:09:09,424 --> 00:09:10,634
Er der ingen, der ved det?

177
00:09:11,802 --> 00:09:14,346
Det er en skam,
for jeg håbede, I kunne fortælle mig det,

178
00:09:14,429 --> 00:09:15,472
for jeg ved det heller ikke.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,892
- Jeg løj. Jeg ved det.
- Hvad?

180
00:09:18,976 --> 00:09:21,478
Kvantesammenfiltring, tidsrejse, det hele.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
Husker du mit forskningsarbejde
med shamanerne?

182
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Jeg fik en af vores venner til
at tage en tur i MR-scanneren.

183
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Du godeste. Er det en shamans hjerne?

184
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
Det er fantastisk.

185
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Hvis vi fortsætter ad denne vej...

186
00:09:33,031 --> 00:09:35,450
Universitetet vil aldrig
finansiere fase to.

187
00:09:36,493 --> 00:09:39,162
Hvis bare vi kunne få
et uafhængigt tilskud.

188
00:09:39,746 --> 00:09:43,500
Jeg glemte at fortælle dig,
vi har fået et uafhængigt tilskud.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Hold da kæft!

190
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Det er utroligt...

191
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
Hvad foregår der mellem dig
og lærerens kæledægge?

192
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
Du hæfter dig ved det forkerte her.

193
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Vi taler om
at flytte rundt på tids grundlag.

194
00:09:56,555 --> 00:09:57,681
Flytte rundt?

195
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Sam?

196
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Ja?

197
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Du har flyttet rundt på billederne igen.

198
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
Ja. Du sagde, de hang forkert,
så jeg flyttede rundt på dem.

199
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Det er stadig ikke rigtigt.

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Ærlig talt vidste jeg ikke,
de hang i en bestemt rækkefølge.

201
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Men hvordan blev rækkefølgen ændret?

202
00:10:24,499 --> 00:10:26,293
Det var nok en af de der tyve,

203
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
der bryder ind i ens hus
uden at stjæle noget,

204
00:10:28,670 --> 00:10:30,589
men bare flytter rundt på tingene
for at forvirre en.

205
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
Jaså. En af de der drillende tyve.

206
00:10:33,592 --> 00:10:34,634
Ja ja.

207
00:10:34,718 --> 00:10:37,179
Ikke alt er et stort mysterie, okay?

208
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
De faldt nok bare ned,
og så satte jeg dem op igen.

209
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Faldt de ned, og satte du dem op igen?

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
- Ja, måske. Sikkert.
- Ved du det ikke?

211
00:10:43,935 --> 00:10:47,689
Undskyld! Du er ikke den eneste,
der har haft et par hårde uger.

212
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Okay.

213
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Undskyld.

214
00:11:02,996 --> 00:11:06,124
Du behøver ikke bekymre dig om mig,
for jeg har det rimelig godt.

215
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Rimelig godt.

216
00:11:07,376 --> 00:11:09,836
Jeg lover at være mere fokuseret.

217
00:11:10,837 --> 00:11:13,382
Alma, jeg betragter dig som en ven,

218
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
men teknisk set er jeg også din chef,

219
00:11:16,551 --> 00:11:19,554
og jeg er nødt til
at gøre det rette for børnenes skyld,

220
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
selvom jeg nogle gange ville ønske,
at fortælletæppet

221
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
ville forvandle sig til et sort hul
og suge dem væk.

222
00:11:24,351 --> 00:11:25,852
Det ville være sejt.

223
00:11:27,604 --> 00:11:32,484
Og også tragisk og slet ikke sejt.

224
00:11:33,944 --> 00:11:36,279
Okay, vi giver det en chance til,

225
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
men hvis du har det underligt med noget,

226
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
så sig det, og så finder vi ud af det.

227
00:11:40,033 --> 00:11:43,370
Okay. Og hvis du
har det underligt med noget,

228
00:11:43,453 --> 00:11:46,373
så sig det til mig,
og ring ikke til min kæreste,

229
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
for det er underligt.

230
00:11:48,834 --> 00:11:52,254
Jeg tvivler på, du er den bedste til
at vurdere din bedring følelsesmæssigt,

231
00:11:52,337 --> 00:11:54,005
så jeg ville høre en andens mening.

232
00:11:54,881 --> 00:11:56,675
Det behøver du ikke gøre.

233
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
Jeg gør det, der er rigtigt
for børnenes sikkerheds skyld.

234
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Det var patetisk.

235
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Hvor var vi? Her.

236
00:12:07,769 --> 00:12:12,232
Alle har to, hvad skal man kalde det...

237
00:12:12,315 --> 00:12:13,191
- ...jeg'er.
- Far.

238
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
Så når de deler sig...

239
00:12:15,193 --> 00:12:17,571
- Det fungerer ikke. Jeg kan ikke.
- Det er okay.

240
00:12:17,654 --> 00:12:20,532
- Jeg vil hjælpe dig, men jeg kan ikke.
- Jo, du kan. Det kommer du til.

241
00:12:20,615 --> 00:12:23,618
Nej, hør, du går bare alt for hurtigt,

242
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
og jeg presser dig.

243
00:12:25,162 --> 00:12:27,706
Vi lærer begge to.
Vi kan gøre det her sammen.

244
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Okay, men...

245
00:12:30,917 --> 00:12:36,631
Jeg har brug for at kunne fungere
i den virkelige verden.

246
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
Jeg ved, hvad du har brug for.
Du har brug for et anker.

247
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
Du har brug for noget fysisk, så du
kan være til stede på det fysiske plan

248
00:12:42,721 --> 00:12:45,140
såsom en bedekrans eller en bedemølle.

249
00:12:47,976 --> 00:12:49,019
Ved du hvad?

250
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Hvor er den?

251
00:12:52,189 --> 00:12:53,523
Er det her mors loft?

252
00:12:54,107 --> 00:12:56,318
Ja. Jeg blev besat af en ting.

253
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Din mor bad mig om at smide den ud.

254
00:12:58,403 --> 00:13:01,031
Men jeg vidste, jeg kunne få brug for den,
så jeg gemte den her.

255
00:13:01,323 --> 00:13:02,491
Jeg savner loftet.

256
00:13:03,200 --> 00:13:05,744
Da jeg var teenager, blev jeg høj...

257
00:13:05,827 --> 00:13:09,498
...af at sidde her og læse til eksamen.

258
00:13:16,379 --> 00:13:17,756
Kom nu.

259
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
LOKAL PROFESSOR OG ELEV DRÆBT I ULYKKE

260
00:13:21,176 --> 00:13:22,969
Hov, se lige.

261
00:13:24,554 --> 00:13:25,639
Og det fungerer stadig.

262
00:13:25,722 --> 00:13:29,309
Er det den tingest, der skal forankre mig
i den fysiske verden?

263
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
Elektronisk blackjack?

264
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
Det er ikke tingene, okay?

265
00:13:32,229 --> 00:13:34,940
Det er måden,
det spilles på, den gentagende handling.

266
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Det er komplekst nok til at optage dig,

267
00:13:37,526 --> 00:13:39,861
men det er enkelt nok til
ikke at overvælde dig.

268
00:13:39,945 --> 00:13:42,155
Du skal bare fokusere på spillemønsteret,

269
00:13:42,239 --> 00:13:45,283
og det vil holde dig forbundet til
den store, universale tidslinje,

270
00:13:45,367 --> 00:13:47,410
mens den går fremad i rækkefølge.

271
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Du ved, i rækkefølge.

272
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Mener du det alvorligt?

273
00:13:50,789 --> 00:13:52,999
Nitten. Jeg bør stoppe, men...

274
00:13:53,583 --> 00:13:55,210
Bum! Jeg kan stadigvæk.

275
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
Alma, vámonos.

276
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Hvor er du? Vi skal af sted.

277
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Hvor vil de have, jeg tager hen?

278
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Jeg fortalte dig ikke, det er lørdag.

279
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Hvad? Hvad er der sket
med torsdag og fredag?

280
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Bare rolig. Det er nogle møgdage.

281
00:14:09,182 --> 00:14:10,559
- Hvad?
- Du kan vende tilbage til dem,

282
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
når du vil.

283
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
Du bør især kigge på torsdag,

284
00:14:13,937 --> 00:14:16,398
for du fandt en ny thairestaurant,
du kunne lide.

285
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
Alma, hvad laver du deroppe?

286
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
- Okay.
- Her, tag det.

287
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
Vent, en mere. Okay, det er dit. Gå.

288
00:14:24,447 --> 00:14:26,408
FRA FRØKEN TIL FRUE

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
- Becca?
- Hvad?

290
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
Bliver det et jødisk bryllup,
for jeg vil danse hora.

291
00:14:30,954 --> 00:14:32,289
Vi er ikke jøder, Alma.

292
00:14:32,372 --> 00:14:33,582
Men det er far.

293
00:14:34,124 --> 00:14:35,208
Var.

294
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
Nu vi taler om far,

295
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
så var der en med ham
i bilen den aften, ikke?

296
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
Farnaz, ikke?

297
00:14:42,632 --> 00:14:43,675
Det ved du jo godt.

298
00:14:43,758 --> 00:14:45,635
Nej. Du fortalte mig det aldrig.

299
00:14:46,094 --> 00:14:47,971
Så må jeg ikke have ment, det var vigtigt,

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
ellers havde jeg nævnt det.

301
00:14:49,139 --> 00:14:50,473
Eller, hvis det ikke var vigtigt,

302
00:14:50,557 --> 00:14:52,726
havde du sagt det, for så
havde det ikke været en hemmelighed.

303
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Det troede jeg, jeg gjorde.

304
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
Tror du, de havde en affære?

305
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
Alma! Nej.

306
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
Hun var hans elev.
Det er det eneste, jeg ved.

307
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
Pokkers også.

308
00:15:07,157 --> 00:15:08,658
Hvis du vil snakke med mig,

309
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
så læg spillet fra dig.

310
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Ja, det er superirriterende.
Hvad med den her?

311
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
Jeg foretrækker den anden.

312
00:15:14,497 --> 00:15:16,082
Jeg vil ikke have blondekrave på, mor.

313
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
Ja, mor, helt ærligt.

314
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
Hvad ved jeg?

315
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
Jeg har bare været til
mange flere bryllupper end jer to.

316
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Ja, i 80'erne.

317
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
- Sådan! Du er gammel, mor.
 -Dios mio.

318
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Gider du stoppe med det bipperi
og hjælpe mig et øjeblik?

319
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Vælg nu bare en med høj talje,
så det ikke gør ondt, når du spiser.

320
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Gør ikke det. Alle vil tro, du er gravid.

321
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
Det er superbehjælpeligt.

322
00:15:35,769 --> 00:15:38,146
Undskyld mig, jeg vil hente en ringpude,

323
00:15:38,229 --> 00:15:39,481
jeg kan skrige ind i.

324
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
- Det var så lidt.
- Becca...

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,406
Tror du, det er muligt,
at nogen ville slå dem ihjel?

326
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Alma.

327
00:15:49,741 --> 00:15:52,118
Hvorfor skulle far køre ned i et stenbrud?

328
00:15:52,202 --> 00:15:54,245
Alma, cállate, okay?
Jeg vil ikke tale om det.

329
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
Okay. Hvad med den her?

330
00:15:56,998 --> 00:15:58,208
- Smuk.
- Køb den.

331
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
Hvorfor tog du med?

332
00:15:59,834 --> 00:16:01,795
Du ved, jeg ikke er god til den her slags.

333
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Vil du med på bar senere?
Det er jeg god til.

334
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
- Hvilken bar?
- Den bar, vi altid tager på.

335
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Hvad er det? Hvad laver du?

336
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Hvad?

337
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Tager du virkelig Sam med til mit bryllup?

338
00:16:13,306 --> 00:16:15,433
- Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Husker du slet ingenting?

339
00:16:15,517 --> 00:16:16,976
Husker hvad?

340
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
Ved du hvad, Alma, jeg er træt af det her.

341
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Jeg beklager, mor. Jeg er ikke...

342
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Fandens. Hvad...

343
00:16:36,621 --> 00:16:40,208
Hvis du vil leve på den måde,
så vil du leve på den måde.

344
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
Hvor har du spillet fra?

345
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Er du okay?

346
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
Stod sofaen altid så langt fremme?

347
00:16:58,560 --> 00:16:59,519
Ja.

348
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Nej, den gjorde ikke.

349
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
Se, man kan se mærkerne i tæppet.

350
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Mærkeligt.

351
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
Jeg er sikker på, du flyttede alting,

352
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
da jeg var indlagt,
bare for at gøre mig tosset.

353
00:17:12,699 --> 00:17:13,658
Hvorfor skulle jeg det?

354
00:17:13,742 --> 00:17:14,701
Det ved jeg ikke.

355
00:17:14,868 --> 00:17:16,661
Jeg føler bare, alle vil gøre mig tosset.

356
00:17:16,745 --> 00:17:19,622
Alma, jeg sværger, det gør jeg ikke.

357
00:17:20,039 --> 00:17:22,917
Alma, jeg sværger, det gør jeg ikke.

358
00:17:25,503 --> 00:17:26,588
Hvad har du der?

359
00:17:27,839 --> 00:17:31,217
Er der sket noget mellem dig og Becca,
mens jeg lå på hospitalet?

360
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
Det tror jeg ikke.

361
00:17:32,218 --> 00:17:34,095
Hun tror, du ikke kommer til brylluppet.

362
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
Du kender din søster.

363
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Hun kan være sjov.
Hun er en mærkelig dame.

364
00:17:37,932 --> 00:17:40,727
Hun er faktisk slet ikke mærkelig.
Det er lidt hendes problem.

365
00:17:40,810 --> 00:17:43,229
Bryllupper får altid
det værste frem i folk.

366
00:17:44,647 --> 00:17:45,732
Det gør de vel.

367
00:17:47,567 --> 00:17:48,610
Pokkers også!

368
00:17:57,577 --> 00:17:59,496
Matteo, hvad så?

369
00:17:59,996 --> 00:18:00,830
Sådan.

370
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Oliver, min ven.

371
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Rosa Celia, kridt i næsen.
Gør du bare det.

372
00:18:08,004 --> 00:18:10,048
- Cassie.
- Hvad spiller du?

373
00:18:10,131 --> 00:18:11,758
- Et spil.
- Jeg vil spille.

374
00:18:11,841 --> 00:18:14,886
Cassie, det er Almas tur.
Måske er det din tur næste gang.

375
00:18:14,969 --> 00:18:16,805
Nej, det er et spil for voksne.

376
00:18:16,888 --> 00:18:19,641
Det ville være uansvarligt af mig
at lade hende spille det.

377
00:18:19,724 --> 00:18:21,142
Det er uretfærdigt!

378
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
Alma, jeg har et spørgsmål,

379
00:18:29,275 --> 00:18:34,280
er det absolut nødvendigt for dig
at spille det spil hele tiden?

380
00:18:34,447 --> 00:18:36,449
Det er det faktisk lidt.

381
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
Okay, et opfølgende spørgsmål. Er det?

382
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
Lægen anbefalede det.

383
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
Det hjælper mig med at fokusere,
og det var det, du ville.

384
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Du ville det her.

385
00:18:45,416 --> 00:18:49,629
Så en læge bad dig om
at spille elektronisk blackjack

386
00:18:49,712 --> 00:18:51,840
hele tiden for at få det bedre.

387
00:18:51,923 --> 00:18:53,424
Vil du se en recept?

388
00:18:53,508 --> 00:18:55,844
Ja, det ville jeg faktisk
være rigtig interesseret i.

389
00:18:55,927 --> 00:18:58,471
Tunde, jeg ville ønske,
du ikke blandede dig i

390
00:18:58,555 --> 00:19:00,932
en kvindes sundhedsrettigheder
og behandling.

391
00:19:03,518 --> 00:19:04,769
Okay. Ja.

392
00:19:06,271 --> 00:19:07,438
Nyd spillet.

393
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Tak.

394
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
- Hej.
- Hej.

395
00:19:15,238 --> 00:19:16,823
- Hav det godt.
- Tag den med ro.

396
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
- Hej, Oliver.
- Sig farvel, Oliver.

397
00:19:20,702 --> 00:19:22,078
- Farvel.
- Hej.

398
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Hej.

399
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Det er tidligt, du går.

400
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Vent!

401
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Bare...

402
00:19:40,680 --> 00:19:42,765
Hold ham væk fra vand. Jeg beder dig.

403
00:19:42,849 --> 00:19:43,975
Jeg forstår ikke.

404
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
- Alma.
- Hvad er der i vandet?

405
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Ingenting. Alma er bare...

406
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
- Hør efter, lige nu.
- Hov.

407
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
Han skal lære at svømme, okay?

408
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Jeg ved, jeg lyder skør,
men jeg prøver bare at hjælpe.

409
00:19:54,193 --> 00:19:57,280
Okay. Det er okay, Alma.
Vi melder ham til svømning.

410
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Tak.

411
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
Tak.

412
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
Hej.

413
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
Hej.

414
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
Hvad er alt det her?

415
00:20:29,062 --> 00:20:32,398
Jeg stjal det fra min mors loft.
Sig ikke noget til hende.

416
00:20:35,151 --> 00:20:37,195
Jeg prøver at finde ud af,
hvem der dræbte min far.

417
00:20:37,779 --> 00:20:40,239
Det vidste jeg ikke noget om.
Var det dét, der skete?

418
00:20:40,615 --> 00:20:42,992
Ja. Jeg er ret sikker.

419
00:20:45,203 --> 00:20:47,038
Hvordan gik det i skolen i dag?

420
00:20:47,872 --> 00:20:49,165
Det gik godt.

421
00:20:49,374 --> 00:20:50,500
Godt.

422
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Alma, kommer du i seng igen?

423
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
Ja. Lige om lidt.