1
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
Det keder mig sådan at leve.

2
00:01:10,571 --> 00:01:12,823
Jeg vågner hver morgen i den samme seng

3
00:01:12,907 --> 00:01:14,867
med den samme person.

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,912
Jeg går i brusebad, børster tænder,

5
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
klæder mig på.

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Og jeg spiser den samme morgenmad

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
og pendler den samme vej til arbejdet.

8
00:01:26,796 --> 00:01:29,298
Jeg er 28 år,
 og det skræmmer mig fra vid og sans,

9
00:01:29,381 --> 00:01:30,925
at det her er alt.

10
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
Nogle gange står jeg i supermarkedet

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,678
og leder efter
 to forskellige dåser bønner,

12
00:01:34,762 --> 00:01:37,807
og jeg tænker: "Disse bønner er bedre.
 Nej, disse er bedre."

13
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
BØNNER - SORTE BØNNER
HØJ KVALITET

14
00:01:39,642 --> 00:01:42,603
Og så tænker jeg:
 "Det er den kedeligste tanke nogensinde."

15
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
Jeg mener, jøsses!

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,231
Alt er formålsløst.

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
Nå, men hvad med dig?

18
00:01:50,152 --> 00:01:51,570
Om der er sket mig noget nyt?

19
00:01:52,947 --> 00:01:53,781
Ikke noget.

20
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Godt.

21
00:01:55,074 --> 00:01:58,118
- Mit ansigt klør meget.
- Er du ved at få eksem?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
Nej... Hvorfor siger du det?

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Se på min finger.

24
00:02:01,121 --> 00:02:01,956
Du godeste!

25
00:02:02,665 --> 00:02:04,083
Hold da kæft!

26
00:02:04,792 --> 00:02:05,876
Reed Hollingsworth?

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Hvad er der galt med Reed?

28
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
Intet.

29
00:02:08,546 --> 00:02:10,756
Han er fin nok. Han er helt fin.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,842
Og beskeden og rar.

31
00:02:13,634 --> 00:02:14,969
Han er rigtig rar.

32
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Det er godt. Det er godt at være rar.

33
00:02:18,556 --> 00:02:21,934
Og hans familie er meget rig,
har gode forbindelser og er superelitære.

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
Er de "elitære"?

35
00:02:23,269 --> 00:02:24,270
Og racister.

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,563
Det her handler om aspargesen.

37
00:02:25,646 --> 00:02:28,274
"Jaså, vi sender aspargesen rundt
mod uret i aften."

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
Hans mor mener, der er en korrekt måde

39
00:02:30,276 --> 00:02:31,485
at sende mad rundt ved bordet på.

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,070
"Gør de sådan i Mexico?"

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Måske var nysgerrigheden berettiget.

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,865
Vi er ikke fra Mexico.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
Men det er vores mor.

44
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
Tror du, far ville have kunnet lide Reed?

45
00:02:44,999 --> 00:02:46,625
Ja, det gør jeg faktisk.

46
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Synes du ikke,
det er sært at gifte dig uden far?

47
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Hvad skal jeg gøre, aldrig blive gift?

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
Det er en idé.

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
Mine damer, en omgang til?

50
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Ja, jeg vil have en Smart Svoger.

51
00:02:58,804 --> 00:02:59,680
Jeg ved ikke, hvad det er.

52
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
Det er en Mozambique Samba,
bare uden sorbeten.

53
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
Du er så dum. Hold op.

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,019
Hvorfor gør du altid det?

55
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Vi vil gerne have to shots Patrón, tak.

56
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Og gå ikke langt væk,
for du skal fylde dem op.

57
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
Fint.

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
Shots? Du ved,
jeg forsøger at drikke mindre.

59
00:03:15,321 --> 00:03:17,072
Alma, din eneste søster
er lige blevet forlovet.

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Vi skal have shots.

61
00:03:18,115 --> 00:03:20,910
Og så skal du høre historien om,
hvordan han friede.

62
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
Åh gud.

63
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
Den er så romantisk.

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Jeg får brug for sprut.

65
00:03:25,080 --> 00:03:26,290
To shots Patrón.

66
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Tak.

67
00:03:30,419 --> 00:03:31,337
Hvad?

68
00:03:31,420 --> 00:03:36,133
For min søster og hendes valg i livet,
som jeg støtter.

69
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Hej, hvad laver du?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Jeg boller din numse.

71
00:04:05,371 --> 00:04:06,789
Hvor længe vil du gøre det?

72
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
Indtil det irriterer dig.

73
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Jeg vil have munden.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,422
Hej.

75
00:04:18,884 --> 00:04:22,888
Vil du love mig, vi aldrig bliver
som de der kedelige par...

76
00:04:25,391 --> 00:04:29,269
...der gifter sig, falder til ro,
får børn og bare er så glade?

77
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
Føj. Aldrig.

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Tak.

79
00:04:36,860 --> 00:04:38,696
Men det ville ikke være det værste,
der kunne ske.

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,115
- Nej.
- Slut.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Nej.

82
00:04:42,116 --> 00:04:43,075
Det er det forkerte svar.

83
00:04:43,993 --> 00:04:45,202
Boller du mig igen?

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
Du er så skør.

85
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
Nej, jeg er ikke.

86
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
- Jeg er ikke skør.
- Okay, undskyld.

87
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
Jeg kan bare ikke.

88
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
Jeg kan ikke klare det med bryllup,
meddelelser om fødsler,

89
00:04:59,550 --> 00:05:03,721
klavertimerne og
de matchende halloweenkostumer.

90
00:05:05,014 --> 00:05:07,683
Det er sandt.
Matchende halloweenkostumer er latterlige.

91
00:05:08,350 --> 00:05:12,146
Men hvad nu, hvis du klædte dig ud
som Batman og jeg som Bruce Wayne,

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,440
og hver gang vi var sammen,
ville jeg sige:

93
00:05:14,523 --> 00:05:17,026
"Batman, vi er i samme rum.

94
00:05:17,109 --> 00:05:19,737
Vi må være helt forskellige personer."

95
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
Det er et kostume for par.

96
00:05:22,990 --> 00:05:24,783
Nej, de er vidt forskellige,

97
00:05:24,867 --> 00:05:27,453
for den ene er Batman,
og den anden er Bruce Wayne.

98
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
To forskellige personer.

99
00:05:29,038 --> 00:05:29,872
Okay.

100
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
Men jeg mener det.

101
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
Jeg vil ikke falde til ro.

102
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Lige nu.

103
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Aldrig.

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Man ved aldrig, hvad der vil ske.

105
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Nej, det ved jeg godt.

106
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
Okay, så falder vi ikke til ro.

107
00:05:48,974 --> 00:05:53,604
Vi kan være vagabonder, klatretyve

108
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
eller flyve i luftballon.

109
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
God idé.

110
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Og bagefter
kan vi falde til ro og få børn.

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,071
Hvad?

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Jeg sover.

113
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Hvad er der galt?

114
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
Værelset drejer rundt.

115
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Cassie, nej!

116
00:06:46,115 --> 00:06:47,116
Cassie, vi...

117
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Ja!

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Pokkers.

119
00:06:51,453 --> 00:06:52,287
Nej.

120
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
Hold op med at klemme. Nej!

121
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Er alt okay her?

122
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Ja, Cassie opfører sig bare som en S-Æ-K.

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Okay.

124
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
Cassie? Har du brug for en pause?

125
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
- Nej!
- Godt.

126
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
- Det ser det ud til, du gør.
- Ja.

127
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
Så gør vi det. Kom.

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
- Værsgo.
- Kom så.

129
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Cassie...

130
00:07:07,553 --> 00:07:10,681
Godt. Nu sidder vi her,
til du falder til ro.

131
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Jeg får løn for at lære dig manerer.

132
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
Ret underligt, ikke?

133
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
Jeg vil ikke holde pause!

134
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
Det er ikke så slemt.

135
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Vidste du, at Kogi-stammen i Colombia

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
putter babyerne ind i en mørk hule?

137
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Ja, det ved jeg.

138
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Virkelig? Ved du det?

139
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
Vidste du, at de lader babyerne blive

140
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
i en mørk hule i ni år?

141
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Og mens de bliver større,
fortæller de dem historier om,

142
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
hvordan verden udenfor ser ud.

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Hvordan træer,

144
00:07:34,037 --> 00:07:34,997
fugle

145
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
og regnbuer og skyer ser ud.

146
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Når babyerne kommer ud,
ser de tingene for første gang,

147
00:07:44,131 --> 00:07:47,384
og de bliver så overvældede over,

148
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
at verden er meget mere fantastisk,
end de kunne have forestillet sig,

149
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
at de har så utrolig stor en respekt

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
for det, der skabte dette sted

151
00:07:55,642 --> 00:07:58,061
og alle de smukke skabninger, der bor her.

152
00:07:58,145 --> 00:08:01,064
Kunne du måske føle sådan
for noget, Cassie?

153
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
Godt. Skal jeg putte dig ind
i en mørk hule?

154
00:08:05,652 --> 00:08:06,904
Nej, du kan selv gå ind i hulen.

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
Okay,

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
jeg går også ind i hulen.

157
00:08:12,534 --> 00:08:15,370
Vi kan være i hulen sammen.

158
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Jeg kan lide det.

159
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Også mig.

160
00:08:32,763 --> 00:08:35,891
Hjælper du med at finde et sødt babyfoto
af Becca til forlovelsesmiddagen?

161
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
Det er derfor, jeg er her, mor.

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,979
Se det her,
efter hun blev klippet første gang.

163
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Hvor er billedet, hvor hun stolper rundt
på Saint Cristóbal-markedet

164
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
med æblesaften og griner og gør sådan...

165
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Hun ligner en lille, fuld sømand!

166
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
Hvad vidste du om Geraldine?

167
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
Ikke meget.
Hun var din fars mor, og hun døde.

168
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Og hun giftede sig og fik tre børn.

169
00:09:04,419 --> 00:09:05,545
Blev vanvittig.

170
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Hvad med det her?

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Godt. Er vild med det. Færdig.

172
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Hvor skal du hen?

173
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Jeg vil hente vand.

174
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Tager du med i kirke på søndag?

175
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
Jeg ved det ikke. Hvis jeg har lyst.

176
00:09:24,815 --> 00:09:26,024
Vi har en ny præst.

177
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
Jeg tror, du vil kunne lide ham.

178
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
Han er interesseret i indfødte folk.

179
00:09:30,112 --> 00:09:32,572
I at erobre dem og udnytte dem eller...

180
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
I at lære om dem.

181
00:09:34,157 --> 00:09:35,575
Fedt. Måske.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,580
Fjerner du hårene på overlæben
inden Beccas middag?

183
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
Utroligt.

184
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Du er bare så køn, når du gør en indsats.

185
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Du godeste. Jeg er nødt til at gå, mor.

186
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Er det far, der ryger?

187
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
Ja. Han røg indimellem.

188
00:09:58,348 --> 00:09:59,224
Hvorfor ved jeg ikke det?

189
00:09:59,308 --> 00:10:00,267
Han ville ikke have det.

190
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Røg han, da ulykken skete?

191
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Nej.

192
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
- Hvor ved du det fra?
- Jeg læste politirapporten.

193
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Må jeg læse den?
- Nej.

194
00:10:07,065 --> 00:10:09,443
Jeg har den ikke. Det er 20 år siden.

195
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
Er der andre billeder af ham,
jeg ikke har set, mor?

196
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Nej. Det er det eneste.

197
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Jeg tager det her.

198
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Fint.

199
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
Det er bare underligt,
der er ting, jeg ikke vidste om min far.

200
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
Min mor var gift
med en anden fyr inden min far.

201
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Virkelig?

202
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Ja, han havde to Pomeranianere,

203
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
en rød sportsvogn, og han bankede hende,

204
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
indtil hun måtte indlægges.

205
00:10:30,255 --> 00:10:32,716
Du godeste. Hvornår fandt du ud af det?

206
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Efter jeg blev færdig med universitetet.

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Jeg tror, hun ikke ville skade mig,

208
00:10:37,095 --> 00:10:38,764
men da jeg fik mit diplom, sagde hun:

209
00:10:38,847 --> 00:10:40,515
"Nu skal du høre mine hemmeligheder."

210
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
Det fik jeg aldrig.

211
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
Min far døde,
før han kunne stoppe med at være min far

212
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
og afsløre alle familiens hemmeligheder.

213
00:10:48,231 --> 00:10:49,316
Jeg skal tilbage til arbejdet.

214
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Jeg vil tale med dig
om vores samtale forleden nat.

215
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Ja. Jeg er så glad for, du nævner det.

216
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Jeg forstår det,
du sagde om Bruce Wayne og Batman.

217
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
Hvis du vil have noget,
jeg ikke kan give dig,

218
00:11:00,535 --> 00:11:03,205
vil jeg ikke spilde din tid.

219
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
Vi spilder ikke tiden.

220
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
Jeg ved ikke, hvad der vil ske,

221
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
men lige nu er det her godt,

222
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
så lad os bare blive i nutiden.

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,635
Ja, det er godt.

224
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Ses vi senere?

225
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
Du ved, hvor jeg bor.

226
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
For du bor der også, så...

227
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
Tænk sig, jeg skal til det her.

228
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Ja, det er surt, at din søster gifter sig,

229
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
og at din mor holder denne fest,
og alle er glade.

230
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Præcis.

231
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Jeg lavede sjov.

232
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Hej.

233
00:11:54,881 --> 00:11:56,383
Jeg vidste,
jeg ikke skulle have sagt noget.

234
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
Jeg ved,
du kan lide mig med makeup på, så...

235
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Okay.

236
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
Mor dig med at gøre din søster forlegen
på hendes særlige aften.

237
00:12:02,806 --> 00:12:03,849
Det er det ikke.

238
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Hendes særlige aften er brylluppet.
Dette er en middag.

239
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Det er også en særlig aften.
Der er mange særlige aftener.

240
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Hun er ligeglad.
Det betyder kun noget for dig.

241
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
Det er altid dejligt at se dig, Sam.

242
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Sam får noget kærlighed i aften.

243
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
Okay.

244
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Kom nu bare ind.

245
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Vi kan gå, når du er klar.

246
00:12:33,253 --> 00:12:37,257
Synes du ikke, vi i det mindste bør blive
til middagens middagsdel?

247
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Alma, jeg er vild med overskægget!

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Tak, Reed.

249
00:12:41,636 --> 00:12:43,388
Er det et oprør mod mor?

250
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
- Ikke præcist.
- Præcis.

251
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
Godt at se dig igen, Alma.

252
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
- Hej, Beth, hvordan går det?
- Hej.

253
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
Har jeg ikke set dig før
på et Pringles-rør?

254
00:12:52,105 --> 00:12:52,939
Den var god, far.

255
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
Får du den reaktion, du håbede på?

256
00:12:54,858 --> 00:12:55,692
Ja.

257
00:12:55,775 --> 00:12:58,904
Da vi alle er her,
vil jeg gerne udbringe en skål.

258
00:13:00,071 --> 00:13:03,742
For Becca Winograd-Diaz,
mit livs kærlighed.

259
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Da vi mødte hinanden,

260
00:13:05,994 --> 00:13:10,624
var vi som to puslespilsbrikker,
der roterede gennem universet,

261
00:13:10,707 --> 00:13:15,754
og klik, så fandt vi hinanden,
og puslespillet var samlet.

262
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Det var et puslespil med kun to brikker.

263
00:13:20,884 --> 00:13:25,430
Som et puslespil til en lille baby.
Men jo.

264
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
For Becca og resten af vores liv!

265
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Jeg elsker dig. Tak.

266
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
- Skål.
- Skål.

267
00:13:47,202 --> 00:13:48,078
Hør...

268
00:13:50,413 --> 00:13:51,373
Jeg elsker dig.

269
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Jeg elsker også dig.

270
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Vi er nødt til at snakke.

271
00:14:07,305 --> 00:14:08,932
Føler du nogensinde,
 du er med i et teaterstykke?

272
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Men du er den eneste, der ved,
 det er et teaterstykke,

273
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
og alle andre spiller bare den rolle,
 de tror, de skal spille,

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
fordi det er det, man gør?

275
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Og man tænker: "Det er bare teater.

276
00:14:23,071 --> 00:14:26,283
Vi behøver ikke at gøre det,
 og måske bør vi ikke."

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
Hvad snakker du om?

278
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Jeg slog op med Sam.

279
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Du godeste. Er du okay? Hvad skete der?

280
00:14:38,670 --> 00:14:42,507
Jeg ved, du ikke husker det,
men fars mor var skizofren.

281
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
Ja. Hvad har det med det at gøre?

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,303
Hun var glad, og så blev hun gift

283
00:14:46,386 --> 00:14:48,305
og fik en familie,
fordi sådan gjorde man dengang.

284
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Hun endte med at tage litium,
få elektrochokbehandlinger

285
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
og stikke et kosteskaft gennem et tv,

286
00:14:53,476 --> 00:14:54,894
mens hendes drenge så Howdy Doody.

287
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
Hun blev ikke skør af at gifte sig.
Hun havde bare en dårlig hjerne.

288
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Ja, men hvis man ved,
man har en defekt hjerne,

289
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
hvorfor lader man så andre gennemleve det?

290
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Okay. Tid til brutal ærlighed?

291
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
Du siger det som et spørgsmål, men jeg
siger aldrig ja til "brutal ærlighed."

292
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
Jeg tror,
at det i virkeligheden handler om,

293
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
at din lillesøster gifter sig før dig,

294
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
og du føler, at dit liv glider bort.

295
00:15:13,204 --> 00:15:14,039
Nej.

296
00:15:14,331 --> 00:15:15,373
- Jaså?
- Det er ikke det.

297
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
En fantastisk fyr vil giftes med mig,
og du er jaloux.

298
00:15:18,501 --> 00:15:19,419
Okay. "Fantastisk"?

299
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
Og det er okay, Alma.

300
00:15:20,837 --> 00:15:22,881
Du indså, at Sam ikke var god nok til dig,

301
00:15:22,964 --> 00:15:23,840
og du slog op med ham.

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,175
Jeg slog ikke op med Sam derfor.

303
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Og det er okay at ville have et bedre liv.

304
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
Hvad snakker du om?

305
00:15:28,637 --> 00:15:32,015
Jeg snakker om den kendsgerning,
at du kunne have et bedre liv,

306
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
men du vælger ikke at have det.

307
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
I stedet for at læse færdig

308
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
og få din BA, arbejder du i en børnehave.

309
00:15:37,479 --> 00:15:41,024
Du er så klog,
men du vælger altid det korteste strå

310
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
for at bevise...

311
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Jeg ved ikke, hvad du prøver at bevise,

312
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
men du behøver ikke
være bange for fremskridt.

313
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
Jeg gør det, hvorfor kan du ikke?

314
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Må jeg prøve din ring?

315
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
Ja.

316
00:16:02,212 --> 00:16:03,046
Du godeste.

317
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Ja, jeg ved det.

318
00:16:04,214 --> 00:16:08,009
Denne bloddiamant får mig til
at føle mig speciel. Nu forstår jeg det!

319
00:16:08,093 --> 00:16:09,511
Giv mig den igen. Giv mig den.

320
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
- Hallo! Tequilashots. Kom med flere.
- Fint.

321
00:16:12,430 --> 00:16:15,100
Bliv ikke fuld. Vi lovede
at mødes med mor i kirken i morgen.

322
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Det var dig. Jeg sagde måske.

323
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
Jeg skal ingen shots have.

324
00:16:17,477 --> 00:16:22,482
Jo, du skal. For din eneste søster
er lige blevet forlovet.

325
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Jeg drikker et med dig.

326
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
- Salud.
- Skål.

327
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Okay. Hvis tur er det?

328
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
Havde den, der stjal alle møblerne,
noget imod klaverer?

329
00:16:45,547 --> 00:16:48,675
Det er ikke svaret
på mit spørgsmål, Tomás.

330
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
Okay. Det er min tur.

331
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
- Spørg mig.
- Okay. Sandhed eller konsekvens?

332
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
- Sandhed.
- Okay.

333
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
Hvad er du mest spændt på
ved at blive gift?

334
00:16:57,726 --> 00:17:01,771
Godt, bare at have sex for første gang.

335
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
Hold op.

336
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
Er du seriøst jomfru?

337
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
Hun laver sjov.

338
00:17:06,443 --> 00:17:09,028
Godt, for jeg skulle til at sige,
du ikke virker som en jomfru.

339
00:17:09,487 --> 00:17:12,031
Hvad virker jeg som?

340
00:17:12,490 --> 00:17:13,783
Hold op med at flirte.

341
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
Husk, du er forlovet, ikke?

342
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Sandhed eller konsekvens.

343
00:17:19,164 --> 00:17:19,998
Konsekvens.

344
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
Jeg udfordrer dig

345
00:17:23,042 --> 00:17:24,127
til at kysse min søster.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
- Nej.
- Jo.

347
00:17:25,712 --> 00:17:26,588
- Nej.
- Jo.

348
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
Du behøver ikke.

349
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Nej. Jeg vil gerne. Men jeg kan ikke.

350
00:17:30,133 --> 00:17:33,386
Det er et spil, Becca.
Det er bare et åndssvagt spil.

351
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Okay. Et lillebitte, dumt kys.

352
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Sådan. Tak.

353
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Det er alt.

354
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
Det var dårligt.

355
00:17:51,488 --> 00:17:53,281
Det var som et Tio Oscar-kys.

356
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Nej, det var ikke.

357
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Kysser jeres onkel jer på munden?

358
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
- Ja, han gør. Det gør han virkelig.
- Ja.

359
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
Det er superunderligt.

360
00:17:58,828 --> 00:18:00,747
Jeg vil ikke kysse dig som din Tio Oscar.

361
00:18:02,457 --> 00:18:03,458
Okay.

362
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
"Se himlens fugle,

363
00:18:56,469 --> 00:19:00,098
de sår ikke og høster ikke
og samler ikke i lade,

364
00:19:00,181 --> 00:19:02,976
og jeres himmelske fader giver dem føden.

365
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
Er I ikke langt mere værd end de?"

366
00:19:06,521 --> 00:19:07,647
Hvad betyder det?

367
00:19:08,439 --> 00:19:11,401
Betyder det, at vi ikke
skal dyrke jorden og samle forråd?

368
00:19:11,651 --> 00:19:14,237
At vi blindt skal stole på,
at Gud vil sørge for os?

369
00:19:14,320 --> 00:19:16,281
At vi intet gør for at sørge for os selv?

370
00:19:18,658 --> 00:19:21,035
Jeg mødtes for nylig
med adskillige grupper indfødte fok

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
fra Syd- og Mellemamerika,

372
00:19:23,246 --> 00:19:27,876
og en af de ting,
de forskellige grupper var enige om, var,

373
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
at mennesker
har mistet forbindelsen til naturen.

374
00:19:29,836 --> 00:19:34,173
Faktisk har vi glemt, at vi er naturen,

375
00:19:34,257 --> 00:19:38,052
og det er i takt med naturen,
at der bliver sørget for os.

376
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Ved ikke på selvisk vis at tage mere,
end vi har brug for,

377
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
men i stedet anerkender...

378
00:19:43,850 --> 00:19:44,934
Hvor har du været?

379
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Hvem ved, hvor pigen har været?
Se på hende.

380
00:19:49,063 --> 00:19:50,273
Glem det.

381
00:19:51,399 --> 00:19:54,152
...er vi i stand til at træde ind
i denne naturlige balance

382
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
og leve frit ligesom fuglene.

383
00:19:57,071 --> 00:19:57,947
Undskyld.

384
00:19:58,990 --> 00:20:00,158
Hallo, hør,

385
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
i aftes morede vi os bare lidt...

386
00:20:02,035 --> 00:20:04,078
Alma, det er ikke sjovt. Det er mit liv.

387
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Jeg fik dig ikke til at gøre,
hvad du end gjorde med fyren.

388
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
Jeg håber, du føler dig speciel,
for du ødelagde noget,

389
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
der var rigtig smukt, og det var ikke dit.

390
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
Becca! Jeg forsøger ikke
at ødelægge dit liv, men at hjælpe dig.

391
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
Du vil ikke giftes med Reed.

392
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
Nej. Han er hvid og rig,
så du kan ikke lide ham.

393
00:20:16,883 --> 00:20:18,509
- Det er ikke det.
- Hvad er det så?

394
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Vi er splittede.

395
00:20:21,304 --> 00:20:24,307
Okay? Og splittede folk ødelægger folk.

396
00:20:24,390 --> 00:20:27,518
Nej, jeg er ikke splittet, Alma.
Det er jeg ikke.

397
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
Jeg er skide forbandet glad,
og jeg ville ønske, du ikke ville sige,

398
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
hvad du tror er bedst for mig,
for jeg er ikke dig!

399
00:20:32,398 --> 00:20:33,232
Okay.

400
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
Du er så vanvittig egoistisk,

401
00:20:34,525 --> 00:20:36,235
at du ikke ved alle de ting,
der er galt med dig.

402
00:20:40,907 --> 00:20:42,241
Det gør jeg.

403
00:20:43,952 --> 00:20:44,994
Tro mig.

404
00:20:46,663 --> 00:20:49,123
Ved du hvad, her er din ring.

405
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Prøv at holde fast i den.

406
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Far?