Det keder mig sådan at leve.
Jeg vågner hver morgen i den samme seng
med den samme person.
Jeg går i brusebad, børster tænder,
klæder mig på.
Og jeg spiser den samme morgenmad
og pendler den samme vej til arbejdet.
Jeg er 28 år, og det skræmmer mig fra vid og sans,
at det her er alt.
Nogle gange står jeg i supermarkedet
og leder efter to forskellige dåser bønner,
og jeg tænker: "Disse bønner er bedre. Nej, disse er bedre."
BØNNER - SORTE BØNNER HØJ KVALITET
Og så tænker jeg: "Det er den kedeligste tanke nogensinde."
Jeg mener, jøsses!
Alt er formålsløst.
Nå, men hvad med dig?
Om der er sket mig noget nyt?
Ikke noget.
Godt.
- Mit ansigt klør meget. - Er du ved at få eksem?
Nej... Hvorfor siger du det?
Se på min finger.
Du godeste!
Hold da kæft!
Reed Hollingsworth?
Hvad er der galt med Reed?
Intet.
Han er fin nok. Han er helt fin.
Og beskeden og rar.
Han er rigtig rar.
Det er godt. Det er godt at være rar.
Og hans familie er meget rig, har gode forbindelser og er superelitære.
Er de "elitære"?
Og racister.
Det her handler om aspargesen.
"Jaså, vi sender aspargesen rundt mod uret i aften."
Hans mor mener, der er en korrekt måde
at sende mad rundt ved bordet på.
"Gør de sådan i Mexico?"
Måske var nysgerrigheden berettiget.
Vi er ikke fra Mexico.
Men det er vores mor.
Tror du, far ville have kunnet lide Reed?
Ja, det gør jeg faktisk.
Synes du ikke, det er sært at gifte dig uden far?
Hvad skal jeg gøre, aldrig blive gift?
Det er en idé.
Mine damer, en omgang til?
Ja, jeg vil have en Smart Svoger.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er en Mozambique Samba, bare uden sorbeten.
Du er så dum. Hold op.
Hvorfor gør du altid det?
Vi vil gerne have to shots Patrón, tak.
Og gå ikke langt væk, for du skal fylde dem op.
Fint.
Shots? Du ved, jeg forsøger at drikke mindre.
Alma, din eneste søster er lige blevet forlovet.
Vi skal have shots.
Og så skal du høre historien om, hvordan han friede.
Åh gud.
Den er så romantisk.
Jeg får brug for sprut.
To shots Patrón.
Tak.
Hvad?
For min søster og hendes valg i livet, som jeg støtter.
Hej, hvad laver du?
Jeg boller din numse.
Hvor længe vil du gøre det?
Indtil det irriterer dig.
Jeg vil have munden.
Hej.
Vil du love mig, vi aldrig bliver som de der kedelige par...
...der gifter sig, falder til ro, får børn og bare er så glade?
Føj. Aldrig.
Tak.
Men det ville ikke være det værste, der kunne ske.
- Nej. - Slut.
Nej.
Det er det forkerte svar.
Boller du mig igen?
Du er så skør.
Nej, jeg er ikke.
- Jeg er ikke skør. - Okay, undskyld.
Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ikke klare det med bryllup, meddelelser om fødsler,
klavertimerne og de matchende halloweenkostumer.
Det er sandt. Matchende halloweenkostumer er latterlige.
Men hvad nu, hvis du klædte dig ud som Batman og jeg som Bruce Wayne,
og hver gang vi var sammen, ville jeg sige:
"Batman, vi er i samme rum.
Vi må være helt forskellige personer."
Det er et kostume for par.
Nej, de er vidt forskellige,
for den ene er Batman, og den anden er Bruce Wayne.
To forskellige personer.
Okay.
Men jeg mener det.
Jeg vil ikke falde til ro.
Lige nu.
Aldrig.
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
Nej, det ved jeg godt.
Okay, så falder vi ikke til ro.
Vi kan være vagabonder, klatretyve
eller flyve i luftballon.
God idé.
Og bagefter kan vi falde til ro og få børn.
Hvad?
Jeg sover.
Hvad er der galt?
Værelset drejer rundt.
Cassie, nej!
Cassie, vi...
Ja!
Pokkers.
Nej.
Hold op med at klemme. Nej!
Er alt okay her?
Ja, Cassie opfører sig bare som en S-Æ-K.
Okay.
Cassie? Har du brug for en pause?
- Nej! - Godt.
- Det ser det ud til, du gør. - Ja.
Så gør vi det. Kom.
- Værsgo. - Kom så.
Cassie...
Godt. Nu sidder vi her, til du falder til ro.
Jeg får løn for at lære dig manerer.
Ret underligt, ikke?
Jeg vil ikke holde pause!
Det er ikke så slemt.
Vidste du, at Kogi-stammen i Colombia
putter babyerne ind i en mørk hule?
Ja, det ved jeg.
Virkelig? Ved du det?
Vidste du, at de lader babyerne blive
i en mørk hule i ni år?
Og mens de bliver større, fortæller de dem historier om,
hvordan verden udenfor ser ud.
Hvordan træer,
fugle
og regnbuer og skyer ser ud.
Når babyerne kommer ud, ser de tingene for første gang,
og de bliver så overvældede over,
at verden er meget mere fantastisk, end de kunne have forestillet sig,
at de har så utrolig stor en respekt
for det, der skabte dette sted
og alle de smukke skabninger, der bor her.
Kunne du måske føle sådan for noget, Cassie?
Godt. Skal jeg putte dig ind i en mørk hule?
Nej, du kan selv gå ind i hulen.
Okay,
jeg går også ind i hulen.
Vi kan være i hulen sammen.
Jeg kan lide det.
Også mig.
Hjælper du med at finde et sødt babyfoto af Becca til forlovelsesmiddagen?
Det er derfor, jeg er her, mor.
Se det her, efter hun blev klippet første gang.
Hvor er billedet, hvor hun stolper rundt på Saint Cristóbal-markedet
med æblesaften og griner og gør sådan...
Hun ligner en lille, fuld sømand!
Hvad vidste du om Geraldine?
Ikke meget. Hun var din fars mor, og hun døde.
Og hun giftede sig og fik tre børn.
Blev vanvittig.
Hvad med det her?
Godt. Er vild med det. Færdig.
Hvor skal du hen?
Jeg vil hente vand.
Tager du med i kirke på søndag?
Jeg ved det ikke. Hvis jeg har lyst.
Vi har en ny præst.
Jeg tror, du vil kunne lide ham.
Han er interesseret i indfødte folk.
I at erobre dem og udnytte dem eller...
I at lære om dem.
Fedt. Måske.
Fjerner du hårene på overlæben inden Beccas middag?
Utroligt.
Du er bare så køn, når du gør en indsats.
Du godeste. Jeg er nødt til at gå, mor.
Er det far, der ryger?
Ja. Han røg indimellem.
Hvorfor ved jeg ikke det?
Han ville ikke have det.
Røg han, da ulykken skete?
Nej.
- Hvor ved du det fra? - Jeg læste politirapporten.
- Må jeg læse den? - Nej.
Jeg har den ikke. Det er 20 år siden.
Er der andre billeder af ham, jeg ikke har set, mor?
Nej. Det er det eneste.
Jeg tager det her.
Fint.
Det er bare underligt, der er ting, jeg ikke vidste om min far.
Min mor var gift med en anden fyr inden min far.
Virkelig?
Ja, han havde to Pomeranianere,
en rød sportsvogn, og han bankede hende,
indtil hun måtte indlægges.
Du godeste. Hvornår fandt du ud af det?
Efter jeg blev færdig med universitetet.
Jeg tror, hun ikke ville skade mig,
men da jeg fik mit diplom, sagde hun:
"Nu skal du høre mine hemmeligheder."
Det fik jeg aldrig.
Min far døde, før han kunne stoppe med at være min far
og afsløre alle familiens hemmeligheder.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Jeg vil tale med dig om vores samtale forleden nat.
Ja. Jeg er så glad for, du nævner det.
Jeg forstår det, du sagde om Bruce Wayne og Batman.
Hvis du vil have noget, jeg ikke kan give dig,
vil jeg ikke spilde din tid.
Vi spilder ikke tiden.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske,
men lige nu er det her godt,
så lad os bare blive i nutiden.
Ja, det er godt.
Ses vi senere?
Du ved, hvor jeg bor.
For du bor der også, så...
Tænk sig, jeg skal til det her.
Ja, det er surt, at din søster gifter sig,
og at din mor holder denne fest, og alle er glade.
Præcis.
Jeg lavede sjov.
Hej.
Jeg vidste, jeg ikke skulle have sagt noget.
Jeg ved, du kan lide mig med makeup på, så...
Okay.
Mor dig med at gøre din søster forlegen på hendes særlige aften.
Det er det ikke.
Hendes særlige aften er brylluppet. Dette er en middag.
Det er også en særlig aften. Der er mange særlige aftener.
Hun er ligeglad. Det betyder kun noget for dig.
Det er altid dejligt at se dig, Sam.
Sam får noget kærlighed i aften.
Okay.
Kom nu bare ind.
Vi kan gå, når du er klar.
Synes du ikke, vi i det mindste bør blive til middagens middagsdel?
Alma, jeg er vild med overskægget!
Tak, Reed.
Er det et oprør mod mor?
- Ikke præcist. - Præcis.
Godt at se dig igen, Alma.
- Hej, Beth, hvordan går det? - Hej.
Har jeg ikke set dig før på et Pringles-rør?
Den var god, far.
Får du den reaktion, du håbede på?
Ja.
Da vi alle er her, vil jeg gerne udbringe en skål.
For Becca Winograd-Diaz, mit livs kærlighed.
Da vi mødte hinanden,
var vi som to puslespilsbrikker, der roterede gennem universet,
og klik, så fandt vi hinanden, og puslespillet var samlet.
Det var et puslespil med kun to brikker.
Som et puslespil til en lille baby. Men jo.
For Becca og resten af vores liv!
Jeg elsker dig. Tak.
- Skål. - Skål.
Hør...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi er nødt til at snakke.
Føler du nogensinde, du er med i et teaterstykke?
Men du er den eneste, der ved, det er et teaterstykke,
og alle andre spiller bare den rolle, de tror, de skal spille,
fordi det er det, man gør?
Og man tænker: "Det er bare teater.
Vi behøver ikke at gøre det, og måske bør vi ikke."
Hvad snakker du om?
Jeg slog op med Sam.
Du godeste. Er du okay? Hvad skete der?
Jeg ved, du ikke husker det, men fars mor var skizofren.
Ja. Hvad har det med det at gøre?
Hun var glad, og så blev hun gift
og fik en familie, fordi sådan gjorde man dengang.
Hun endte med at tage litium, få elektrochokbehandlinger
og stikke et kosteskaft gennem et tv,
mens hendes drenge så Howdy Doody.
Hun blev ikke skør af at gifte sig. Hun havde bare en dårlig hjerne.
Ja, men hvis man ved, man har en defekt hjerne,
hvorfor lader man så andre gennemleve det?
Okay. Tid til brutal ærlighed?
Du siger det som et spørgsmål, men jeg siger aldrig ja til "brutal ærlighed."
Jeg tror, at det i virkeligheden handler om,
at din lillesøster gifter sig før dig,
og du føler, at dit liv glider bort.
Nej.
- Jaså? - Det er ikke det.
En fantastisk fyr vil giftes med mig, og du er jaloux.
Okay. "Fantastisk"?
Og det er okay, Alma.
Du indså, at Sam ikke var god nok til dig,
og du slog op med ham.
Jeg slog ikke op med Sam derfor.
Og det er okay at ville have et bedre liv.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om den kendsgerning, at du kunne have et bedre liv,
men du vælger ikke at have det.
I stedet for at læse færdig
og få din BA, arbejder du i en børnehave.
Du er så klog, men du vælger altid det korteste strå
for at bevise...
Jeg ved ikke, hvad du prøver at bevise,
men du behøver ikke være bange for fremskridt.
Jeg gør det, hvorfor kan du ikke?
Må jeg prøve din ring?
Ja.
Du godeste.
Ja, jeg ved det.
Denne bloddiamant får mig til at føle mig speciel. Nu forstår jeg det!
Giv mig den igen. Giv mig den.
- Hallo! Tequilashots. Kom med flere. - Fint.
Bliv ikke fuld. Vi lovede at mødes med mor i kirken i morgen.
Det var dig. Jeg sagde måske.
Jeg skal ingen shots have.
Jo, du skal. For din eneste søster er lige blevet forlovet.
Jeg drikker et med dig.
- Salud. - Skål.
Okay. Hvis tur er det?
Havde den, der stjal alle møblerne, noget imod klaverer?
Det er ikke svaret på mit spørgsmål, Tomás.
Okay. Det er min tur.
- Spørg mig. - Okay. Sandhed eller konsekvens?
- Sandhed. - Okay.
Hvad er du mest spændt på ved at blive gift?
Godt, bare at have sex for første gang.
Hold op.
Er du seriøst jomfru?
Hun laver sjov.
Godt, for jeg skulle til at sige, du ikke virker som en jomfru.
Hvad virker jeg som?
Hold op med at flirte.
Husk, du er forlovet, ikke?
Sandhed eller konsekvens.
Konsekvens.
Jeg udfordrer dig
til at kysse min søster.
- Nej. - Jo.
Du behøver ikke.
Nej. Jeg vil gerne. Men jeg kan ikke.
Det er et spil, Becca. Det er bare et åndssvagt spil.
Okay. Et lillebitte, dumt kys.
Sådan. Tak.
Det er alt.
Det var dårligt.
Det var som et Tio Oscar-kys.
Nej, det var ikke.
Kysser jeres onkel jer på munden?
- Ja, han gør. Det gør han virkelig. - Ja.
Det er superunderligt.
Jeg vil ikke kysse dig som din Tio Oscar.
Okay.
"Se himlens fugle,
de sår ikke og høster ikke og samler ikke i lade,
og jeres himmelske fader giver dem føden.
Er I ikke langt mere værd end de?"
Hvad betyder det?
Betyder det, at vi ikke skal dyrke jorden og samle forråd?
At vi blindt skal stole på, at Gud vil sørge for os?
At vi intet gør for at sørge for os selv?
Jeg mødtes for nylig med adskillige grupper indfødte fok
fra Syd- og Mellemamerika,
og en af de ting, de forskellige grupper var enige om, var,
at mennesker har mistet forbindelsen til naturen.
Faktisk har vi glemt, at vi er naturen,
og det er i takt med naturen, at der bliver sørget for os.
Ved ikke på selvisk vis at tage mere, end vi har brug for,
men i stedet anerkender...
Hvor har du været?
Hvem ved, hvor pigen har været? Se på hende.
Glem det.
...er vi i stand til at træde ind i denne naturlige balance
og leve frit ligesom fuglene.
Undskyld.
Hallo, hør,
i aftes morede vi os bare lidt...
Alma, det er ikke sjovt. Det er mit liv.
Jeg fik dig ikke til at gøre, hvad du end gjorde med fyren.
Jeg håber, du føler dig speciel, for du ødelagde noget,
der var rigtig smukt, og det var ikke dit.
Becca! Jeg forsøger ikke at ødelægge dit liv, men at hjælpe dig.
Du vil ikke giftes med Reed.
Nej. Han er hvid og rig, så du kan ikke lide ham.
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
Vi er splittede.
Okay? Og splittede folk ødelægger folk.
Nej, jeg er ikke splittet, Alma. Det er jeg ikke.
Jeg er skide forbandet glad, og jeg ville ønske, du ikke ville sige,
hvad du tror er bedst for mig, for jeg er ikke dig!
Okay.
Du er så vanvittig egoistisk,
at du ikke ved alle de ting, der er galt med dig.
Det gør jeg.
Tro mig.
Ved du hvad, her er din ring.
Prøv at holde fast i den.
Far?