Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'avais six ans quand ils ont pris ma mère.
Des gens du village, les partisans de Franco.
On l'a retrouvée le lendemain sur le bord de la route.
On n'a pas pu l'emmener au cimetière.
Le village les en empêchait.
Je laisse ça là.
Après-demain, les fleurs seront fanées.
Oui.
La fosse est ici.
C'est la fosse.
Regardez... là-bas.
Dans ces ronces,
ils ont jeté leurs vêtements.
Et ils ont laissé les femmes nues.
La vie est tellement injuste.
Pas la vie.
Les humains. Nous sommes injustes.
On l'appelle la Guerre civile espagnole,
mais elle a commencé par un coup d'État militaire.
Voici Franco avec Hitler.
Franco a été le dictateur de l'Espagne pendant presque 40 ans.
Espagnols...
Franco
est mort.
Les assassins pourrissent enfin
Tandis que grandit notre peuple
Tout comme grandit le cri de l'amnistie...
On se baladera bientôt Sur la Gran Vía
On les attend, oui
La gauche a lutté pour l'amnistie des prisonniers politiques.
Et ils ont cru y être arrivés.
CONGRÈS DES DÉPUTÉS, 1977
Mais la nouvelle loi amnistiait aussi tous les crimes de la dictature.
On l'appela "le pacte de l'oubli".
C'est simplement un oubli.
Une amnistie de tous, pour tous.
Un oubli de tous, pour tous.
Une loi peut établir l'oubli...
mais cet oubli doit s'étendre à toute la société.
Faisons en sorte de généraliser cette conception de l'oubli,
car c'est la seule façon
de pouvoir nous serrer la main sans rancœur.
Nous, qui avons grandi après Franco, ignorons ce qui s'est vraiment passé.
L'école ne nous l'a jamais appris.
Nos parents ne nous l'ont pas dit.
Et nous ne pouvons pas le dire à nos enfants parce qu'on ne le sait pas.
Viens, je t'emmène quelque part.
Je vais te faire une petite surprise.
D'accord ?
Voici la porte d'entrée et voici l'immeuble.
C'est ici que vit Antonio González Pacheco,
alias "Billy the Kid".
C'est la personne qui m'a torturé à trois reprises
quand j'avais un peu plus de 20 ans.
Je suis obligé de vivre à quelques mètres
de celui qui m'a torturé.
C'est lui.
Billy the Kid.
Je crois qu'il prenait plaisir à terroriser.
On a beaucoup d'informations sur lui.
Par exemple, il a couru le 33e Marathon de Madrid,
et celui de New York.
C'est un personnage intouchable.
Mais je crois qu'on a trouvé un moyen de le traîner en justice.
- Bonjour. - Ne me dis pas qu'on est les derniers.
Les barbares du nord.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Nous avons 148 tortionnaires.
Ça, c'est le fameux Billy the Kid.
On en a sélectionné sept qui ont ensuite occupé des postes importants.
Inculper un ministre maintenant, c'est très fort, non ?
Mais c'est le moment de poursuivre Billy the Kid.
Son cas est indiscutable et personne ne pourra le défendre.
CARLOS SLEPOY AVOCAT EN DROITS DE L'HOMME
Un peu de musique douce ?
Albinoni, l'"Adagio".
Quand quelqu'un est assassiné, c'est clair :
la justice doit poursuivre le criminel et dédommager la victime.
Mais pour des génocides et des crimes contre l'humanité,
c'est moins clair.
On commence même à chercher des arguments :
"Ça fait longtemps",
"Mieux vaut oublier", "Il faut tourner la page", etc.
CHILI, ANNÉES 80
Comment peut-on rendre justice pour ces crimes commis par l'État ?
En impliquant différents tribunaux dans le monde.
C'est l'idée de justice universelle :
les crimes contre l'humanité doivent être poursuivis partout,
à tout moment, par différents tribunaux.
Le grand exemple, c'est le Chili, avec Pinochet.
LONDRES, 1998
"Pas d'échappatoire", crie-t-on devant la clinique
où est détenu Augusto Pinochet.
Les autorités espagnoles ont demandé son arrestation.
L'ancien dictateur est toujours sous surveillance
après son arrestation demandée par le juge espagnol, Baltasar Garzón.
JUGE BALTASAR GARZÓN
J'étais avocat dans cette affaire.
Nous avions nous-mêmes du mal à croire que Pinochet avait été arrêté.
Justice ! Justice a été faite !
Cela envoie au monde un message très clair.
Ces criminels ne seront pas impunis.
Ces crimes sont imprescriptibles et dépassent les frontières.
QUAND GARZÓN COMMENCE À ENQUÊTER SUR LES CRIMES FRANQUISTES,
IL EST SUSPENDU DE SES FONCTIONS, EN ATTENTE D'UN PROCÈS.
Garzón est accusé d'avoir enfreint la loi d'amnistie de 1977
en enquêtant sur la mort et la disparition
de plus de 100 000 civils pendant la dictature franquiste.
Le procès du juge Garzón est utilisé pour dire
qu'on ne peut pas enquêter sur les crimes commis pendant le franquisme.
Alors on a décidé de déposer la plainte en Argentine.
UNE PLAINTE EST DÉPOSÉE EN ARGENTINE CONTRE LES CRIMES DU FRANQUISME
2 PLAIGNANTS
BUENOS AIRES, ARGENTINE
On est convaincus qu'elle va s'étendre.
Depuis son annonce publique il y a quatre jours,
nous avons reçu un nombre incalculable d'appels et de mails
de proches de victimes du franquisme.
On vous trouvera où que vous alliez
Tu es prêt à témoigner ?
Oui.
Si tu pouvais témoigner devant un juge, que lui dirais-tu ?
Que je dépose plainte,
car je revendique mon droit à la justice.
Je dépose plainte contre la mort de mon père.
Mon père est enterré à Baeza avec tous les autres fusillés là-bas,
neuf cent et quelques.
Nous portons plainte contre l'assassinat
de mon frère Salvador par lacet étrangleur, qui avait 25 ans.
Mon père a été l'un des esclaves du franquisme.
J'ai des proches qui ont passé presque 20 ans en prison.
Les phalangistes l'ont emmené sur une route à 30 kilomètres
et l'ont fusillé.
Mon grand-père...
a été battu à mort...
parce qu'il ne disait pas où étaient ses fils.
En fait, le voile n'a pas encore été levé.
Et puis,
une voie s'ouvre.
Une petite porte.
On peut avoir recours à la justice universelle.
BUENOS AIRES, ARGENTINE
MARÍA SERVINI EST NOMMÉE JUGE D'INSTRUCTION DE L'AFFAIRE.
SON RÔLE EST DE MENER L'ENQUÊTE,
RASSEMBLER DES PREUVES ET PRÉPARER LE PROCÈS.
La loi d'amnistie espagnole
a empêché les juges espagnols d'enquêter.
Mais les crimes de lèse-humanité sont imprescriptibles.
Aucune amnistie ne peut les cacher ou empêcher une enquête.
Vous n'imaginez pas ce que c'est d'entendre quelqu'un de 80 ans vous dire :
"Je veux parler au juge, car je peux mourir."
Beaucoup de gens nous demandent de témoigner par visioconférence.
Nous croyons que nous remplissons les exigences procédurales nécessaires
pour suivre ces mesures.
Il y a beaucoup à lire.
Il nous faut des témoins, n'est-ce pas ?
Il nous faut des témoins.
CASTILLE-LA MANCHE, ESPAGNE
ANA MESSUTI AVOCATE EN DROITS DE L'HOMME
Dans cette affaire, il y a plusieurs protagonistes.
Le temps en est un.
VIVE FRANCO
Ceux qui ne veulent pas juger
attendent que le temps emporte les victimes.
PLACE DU GÉNÉRALISSIME FRANCO
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bonjour, ma belle.
Très bien, et vous ?
Merci beaucoup.
Quand ils ont emmené ma mère,
ils l'ont mise dans l'école, qui était la prison pour femmes.
Là,
ils lui ont rasé la tête.
Elle n'avait rien fait.
Ils étaient moissonneurs. Ils disaient qu'elle était "rouge".
Ils lui ont fait traverser le village, au son des fifres et des tambours,
pour que tout le monde la voie.
Tous les enfants du village suivaient derrière,
mais je n'avais pas le droit de l'approcher.
Cette nuit-là, ils ont tué 27 hommes et trois femmes.
Lucia, María et ma mère, Faustina López González.
Mon père m'a dit :
"Essaie de sortir sa dépouille un jour et ramène-la-moi."
Mais j'ai toujours été seule.
Mes propres enfants se disputent entre eux.
Certains veulent, d'autres non.
Je ne veux pas me venger.
- Je veux sa dépouille... - Le droit de l'enterrer.
Sa dépouille.
Pour la mettre avec son mari.
C'est tout. C'est tout ce que je demande.
La plainte est présentée en Argentine.
Vous en faites partie.
Comment pourrais-je aller en Argentine dans mon état ?
Non, vous n'avez pas besoin d'y aller.
L'important, c'est qu'ils disent :
"En Espagne, à cette époque, il y a eu des crimes de lèse-humanité."
Et quand ce sera dit, l'État aura l'obligation
de rendre les dépouilles.
Quand je serai morte...
Non loin de María,
se dresse l'un des rares monuments aux victimes de Franco.
Quelques heures après son inauguration,
après des décennies de démocratie,
quelqu'un a tiré sur les statues.
Le sculpteur a estimé que les tirs avaient complété son œuvre.
L'entente et l'unité sont nées de la transition.
JOSÉ MARÍA AZNAR EX-PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL
Pas en remuant des tombes et des os, ni en se disputant !
Mais en travaillant chaque jour en pensant à l'avenir du pays.
Trouvez-vous juste qu'en 2016,
des milliers d'Espagnols ignorent où sont enterrés leurs grands-parents ?
MARIANO RAJOY EX-PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai,
ni que le gouvernement puisse y remédier.
Si, c'est vrai, M. Rajoy.
Beaucoup de gens l'ignorent, bien sûr.
Mais il est surtout juste d'éviter que ces choses se reproduisent,
plutôt que de ruminer sans arrêt le passé.
Bonsoir.
FELIPE VI ROI D'ESPAGNE
Il est temps de consolider l'Espagne aux bras ouverts et à la main tendue,
sans réveiller de vieilles rancœurs, ni rouvrir de cicatrices.
Vous connaissez le pacte de l'oubli ?
Non.
Et la loi d'amnistie ?
Non.
On n'étudie pas ces choses-là.
La loi d'amnistie ?
Ça me dit quelque chose, mais...
Non.
Il faut oublier le passé, parce que ça fait plus de 40 ans.
Certains ont perdu des proches dans le camp républicain,
et d'autres, dans le camp franquiste.
Tout oublier et... avancer.
Ça ne nous mènera à rien.
ANCIENNE PRISON POLITIQUE SÉGOVIE
Les toilettes étaient là, normalement.
J'ai la manie de laisser les choses à leur place.
Quand j'étais ici, je devais avoir 24 ans.
On m'a condamné pour association illicite et propagande illégale.
L'histoire de mon opposition à la dictature franquiste débute en 1968.
Avec la constitution d'un syndicat étudiant démocratique.
Il n'y a ni liberté de la presse, ni liberté de réunion.
Un représentant de ce syndicat, Enrique Ruano, est tué par la police.
Ils lui tirent deux balles dans la tête
et le jettent par la fenêtre, faisant croire à un suicide.
C'est un coup terrible.
C'est là que j'ai décidé que je devais consacrer ma vie
à mettre fin à cette dictature.
Pour toute ma génération, la dictature...
nous privait de liberté...
de droits, de tout.
On pensait qu'il y avait une autre façon de vivre,
plus pleine, qui nous rendrait plus heureux.
J'étais prête à partir quand la police a sonné.
Billy the Kid m'a mis un mouchoir dans la bouche.
Et ensuite, les coups...
On est arrivés à la Direction Générale de la Sécurité,
qu'on appelle la DGS.
Personne ne savait que tu étais là.
Tu disparaissais.
ANCIENNE DGS PUERTA DEL SOL, MADRID
Dans ce bâtiment...
On torturait !
Dans ce bâtiment...
On assassinait !
Quarante jours de torture...
Quelque chose se brise en toi et ce n'est plus jamais pareil.
On brisait la vie de milliers de gens.
Ce qu'ils étaient, ce qu'ils pouvaient devenir.
On a tout perdu.
Il faudra lutter encore pour récupérer ce qu'on a perdu.
Et bien plus.
Et moi, jusqu'à mon dernier souffle...
je serai là pour dénoncer ça.
MAI 2013
3 ANS APRÈS LE DÉPÔT DE PLAINTE
89 PLAIGNANTS
LA JUGE SERVINI DEMANDE AU CONSULAT ARGENTIN À MADRID
DE METTRE EN PLACE DES VIDÉOCONFÉRENCES EN DIRECT POUR QUE, DEPUIS L'ARGENTINE,
ELLE PUISSE RECUEILLIR LES TÉMOIGNAGES.
C'est un moment historique,
car les plaignants vont témoigner devant la juge,
et donc devant un tribunal, pour la première fois.
Je crois qu'on n'a jamais fait un pas aussi important que celui-ci. Jamais.
Bonne chance, ma belle.
- Prête ? - Oui !
Tiens-le bien !
- C'est retardé d'une heure. - Non !
On est tellement tendus que le moindre petit truc...
Nous fait penser...
Oui, allô ?
Oui.
À tout de suite.
Il paraît que l'ambassadeur
- a appelé la juge... - C'est pas vrai !
...en disant que la tenue des visioconférences
signifiait la rupture des relations avec l'Espagne.
Donc les visioconférences sont annulées.
Tu dois écrire :
"Suspension des visioconférences sur pression du gouvernement espagnol."
Ils veulent paralyser cette affaire,
car le gouvernement sent qu'elle prend de l'ampleur
et qu'elle devient imparable.
Il y a des intérêts très puissants
qui veulent nous empêcher d'enquêter sur ces faits.
PREMIER ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE FRANCO
En avant, légions, courez à la victoire
Un jour nouveau se lève sur l'Espagne !
Vive l'Espagne !
Vive l'Espagne ! Vive l'Espagne !
RENDRE À L'ESPAGNE SA GRANDEUR
JAIME ALONSO FONDATION FRANCO
À mon avis, le plus important dans le souvenir de Franco,
c'est qu'il ne s'est jamais trompé.
Franco a préservé l'Occident chrétien
de la tyrannie communiste.
L'oubli a commencé bien avant l'amnistie.
EISENHOWER, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Le monde a choisi d'oublier,
en embrassant Franco dans sa lutte contre le communisme.
NIXON, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
REPRÉSENTANT DU PAPE NUNCIO ANTONIUTTI
DE GAULLE, PRÉSIDENT FRANÇAIS
WALDHEIM, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU
Concernant ma succession à la tête de l'État,
tout a été bien ficelé,
avec la désignation de mon successeur le Prince Juan Carlos de Bourbon.
Je reçois de Son Excellence le Chef d'État et Généralissime Franco
la légitimité politique surgie le 18 juillet 1936.
JUAN CARLOS I ROI D'ESPAGNE DE 1975 À 2014
Après la mort de Franco, de nombreux policiers, juges et politiciens du régime
ont simplement continué.
Je crois que cet "oubli"
était surtout interne, chez les hommes politiques.
On voulait éviter que le peuple espagnol sache que tous ces politiques
avaient préalablement été des défenseurs du franquisme.
L'oubli les intéressait,
car parler de Franco, c'était parler de leur passé.
Le résultat du vote est le suivant :
296 pour,
deux contre.
Messieurs, la loi d'amnistie est adoptée.
J'ai écrit à tous les grands manitous, comme je les appelle.
Au Roi,
à son fils,
au président,
au maire d'ici.
"Bonjour, Monsieur le Juge du Tribunal suprême de Madrid.
Après le meurtre de sa femme,
voici la seule réponse que mon père recevait :
'Tu la mettras au cimetière quand les poules auront des dents.
Alors arrête de déranger !
On pourrait te faire subir le même sort.'
Recevez les salutations de cette femme
qui attend toujours
que les poules aient des dents.
María Martín."
Je me perds, c'est là-haut ?
On prend par là.
D'accord, c'est mieux.
C'est le village où a eu lieu toute l'histoire de ma grand-mère.
Je suis María Ángeles Martín,
fille de María Martín,
petite-fille de Faustina López, ma grand-mère,
assassinée à Pedro Bernardo.
Les enfants nous jetaient des pierres.
Dans la rue, je devais toujours chercher par où m'échapper,
parce que j'en croisais certains
qui me faisaient comme ça avec le doigt.
"On n'aurait pas dû faire de restes."
Si elle voyait la garde civile approcher,
ma mère s'urinait dessus.
Pour elle, rien n'avait changé avec la démocratie.
Car c'était la même institution, les mêmes personnes, le même maire.
Je ne suis pas toujours d'accord pour changer le nom des rues.
Parce que, bonne ou mauvaise, c'est notre histoire.
En Allemagne, tu ne trouves aucune rue avec un nom de nazis.
C'était mal, ça ne peut pas se reproduire.
La culture et l'histoire d'un pays se basent sur le bon et le mauvais.
Il faut se souvenir du mauvais.
- Pour l'éviter. - Pour ne pas qu'il se reproduise.
- Mais pas pour le commémorer. - Non !
- Ça m'insupporte ! - Mais pourquoi ?
Je crois que ça aurait dû se faire il y a des années.
LUIS FILS DE MARÍA MARTÍN
J'habite rue du général Yagüe.
C'est l'un des généraux qui se soulèvent avec Franco.
Il est connu comme le "Boucher de Badajoz",
car il a enfermé plus de 4 000 prisonniers
dans les arènes de Badajoz et il a fini par les fusiller.
Chaque jour, je me réveille dans une rue
dédiée à un criminel de guerre.
PLACE DU CAUDILLO
ARMOIRIES FRANQUISTES
RUE DU GÉNÉRAL VARELA
RUE DU GÉNÉRAL MOSCARDÓ
RUE DU CAPITAINE HAYA
PLACE ARRIBA ESPAÑA
ARC DE LA VICTOIRE FRANQUISTE
J'ai l'impression qu'on est bloqués.
On doit faire en sorte de ranimer la plainte.
On l'a déposée il y a trois ans.
On ne peut pas accepter que ça dure.
La base de cette plainte, c'est le mouvement social.
Grâce à ce mouvement, on doit imaginer un moyen
de faire pression pour avancer.
Chaque village espagnol
compte des victimes du franquisme, non ?
On ne regarde pas vers le passé.
On se bat pour le futur.
On vous rejoint avec l'association de la mémoire historique de Lora del Río.
Nous allons rejoindre ce projet
avec énormément d'enthousiasme.
On doit aller dans les villages
pour recueillir des signatures et le soutien des mairies.
Mairie après mairie.
Si la juge décide de lancer
des mandats d'arrêt internationaux contre ces personnes,
nos possibilités s'élargissent totalement.
Ça aura un effet boule de neige.
Je m'appelle María de las Mercedes Bueno.
Je suis née à La Línea,
dans la province de Cadix, près de Gibraltar.
LA LÍNEA, ESPAGNE
J'étais enceinte à 18 ans.
À l'époque,
être mère célibataire était aussi très mal vu.
Mon gynécologue me fait hospitaliser.
C'était un 24 décembre, la veille de Noël.
Il m'a dit : "Je vais t'endormir pour éviter que tu paniques."
Le lendemain,
on me dit que le bébé est mort
et que l'hôpital s'occupe de tout.
Vingt-huit ans après, en navigant sur Internet,
je découvre un tas de cas de bébés volés
à l'Hôpital municipal de La Línea,
avec le même docteur.
Et je réalise qu'il y a des milliers de bébés volés dans toute l'Espagne.
Tous les cas semblent avoir un point commun.
Les enfants ne sont pas enterrés...
...sur les trois cercueils, deux étaient vides.
Il n'y avait que des bandages et de la sciure.
Nous voudrions voir le prétendu registre de l'enterrement de ma fille,
le 24 décembre 1981.
Il n'y a rien à ce nom-là.
- Rien ? - Rien.
J'ai découvert que cette horreur avait commencé dans les années 40 avec Franco.
Il y avait toujours eu des rumeurs.
Voici le Docteur Vallejo Nágera.
Il a étudié l'eugénisme nazi
et dirigeait la psychiatrie militaire sous Franco.
EUGÉNISME DE L'HISPANITÉ ET RÉGÉNÉRATION DE LA RACE
Il affirmait que les gauchistes étaient porteurs d'un "gène rouge"...
et proposait de purger ce gène
en séparant les enfants des vaincus de leurs parents.
Des milliers d'enfants furent remis à des familles proches du régime.
BOULEVARD DU DOCTEUR VALLEJO NÁGERA
Avec le temps, cette pratique semble avoir évolué.
Mais sa justification cessa d'être politique pour devenir morale.
Elle ciblait les mères seules
et les familles pauvres avec trop d'enfants.
En Argentine, près de 500 enfants ont été enlevés par la dictature militaire.
En Espagne, par contre, on les compte par dizaines ou centaines de milliers.
Je comprends que la plainte se concentre sur les crimes du franquisme.
Mais on est là aussi !
Quand un système fonctionne pendant 40 ans,
c'est impossible d'arrêter la machine en 1975.
Ça a continué et ces pratiques se sont poursuivies.
On veut nos enfants, vivants ou morts !
C'est tout ce qu'on demande.
Et c'est peu, c'est si peu.
C'est une misère ce qu'on demande.
Car il y a beaucoup de misérables...
SEPTEMBRE 2013
3 ANS ET DEMI APRÈS LE DÉPÔT DE PLAINTE
235 PLAIGNANTS
Regarde.
Servini lance des mandats d'arrêt contre quatre tortionnaires.
C'est historique.
La juge argentine qui enquête sur les crimes franquistes
demande à l'Espagne et à Interpol d'arrêter quatre membres
des forces de sécurité pour les interroger sur un délit présumé de tortures.
Qui est inculpé ?
Billy ?
Super !
Putain, super !
Le combat commence maintenant !
C'est un pas assez important, n'est-ce pas ?
Allez, trinquons !
On est où ?
Dans le New York Times.
Fais voir !
Décalez-vous par là ! Pour qu'on voie la porte.
DÉPARTS
NE POUVANT PAS TÉMOIGNER EN ESPAGNE, DES PLAIGNANTS PARTENT VERS L'ARGENTINE.
Je m'appelle Ascensión Mendieta Ibarra.
Je dépose plainte pour voir si on peut sortir mon père.
J'avais perdu espoir.
Mais c'est mon rêve.
Pouvoir le voir.
BUENOS AIRES, ARGENTINE
JUGE SERVINI
C'est un plaisir de vous voir ici.
Si quelqu'un veut s'exprimer, je vous écoute.
Je suis Paqui Maqueda.
Je vous apporte les noms de 22 000 hommes et femmes
disparus en Andalousie,
ainsi que notre infinie reconnaissance
et notre espoir.
Mon père est mort le 16 novembre 1939,
en laissant derrière lui sept enfants en bas âge.
Nous aimerions que justice soit faite
pour pouvoir le sortir d'une fosse commune.
Comprenez bien qu'il est difficile d'enquêter sur des délits d'autres pays.
Si je n'en fais pas plus, c'est parce qu'on rencontre des obstacles.
Pour moi, c'est l'affaire la plus importante du tribunal.
Je ferai ce que je dois faire.
- Un arc-en-ciel. - Un arc-en-ciel.
C'est un voyage plein de signes, j'en suis sûre.
Regarde, un si bel arc-en-ciel...
ARGENTINE, 1987
Dès les années 80, avec la chute des dictatures latino-américaines...
PÉROU
...beaucoup de pays ont pris modèle sur le pacte de l'oubli espagnol.
Mais avec le temps, les citoyens ont réclamé la vérité et la justice,
et un à un, ces pays ont abrogé leur loi d'amnistie.
Des ex-dirigeants, des juges et des policiers ont été jugés.
Aujourd'hui, dans le monde entier,
commissions de vérité et tribunaux spéciaux font la lumière sur le passé.
CAMBODGE
Des prisons et des camps d'extermination sont devenus des musées,
où on encourage les gens à se souvenir.
ANCIEN CENTRE DE DÉTENTION SECRET ARGENTINE
Toutes les décisions prises ici,
qui enlever ou pas,
comment les opérations...
Voir une école ici, ça nous met les larmes aux yeux.
Quand verrons-nous des écoliers à la Direction Générale de la Sécurité :
"C'est ici qu'on torturait Chato" ?
AUDIENCE NATIONALE MADRID
TANDIS QUE LES PLAIGNANTS ATTENDENT DE TÉMOIGNER EN ARGENTINE,
L'AUDIENCIA NACIONAL CONVOQUE LES TORTIONNAIRES INCULPÉS.
La procédure d'extradition continue
pour Antonio González Pacheco, Billy the Kid,
et l'ancien garde civil, Jesús Muñecas Aguilar.
Extradition pour les tortionnaires !
C'est la première fois que les victimes
sont entendues devant un tribunal,
et ça se passe à 10 000 km de notre pays.
Allez, courage !
Madame, entrez. Asseyez-vous ici.
Puis-je ?
...ma famille a été exilée, comme plus d'un demi-million d'Espagnols...
...mon grand-père a été envoyé au camp de concentration de Camposancos...
...j'ai été dans plusieurs prisons franquistes jusqu'en 1977...
...mon père a été enlevé et jeté dans un puits...
...le vol de mon frère jumeau, Francisco...
...on nous a pris notre maison...
...nous avons été victimes des sanatoriums...
...le massacre de travailleurs à Vitoria...
...nos sentences n'ont pas été annulées.
On est encore considérés comme des délinquants.
...pouvoir rendre à ma mère un peu de justice...
...pour ne pas que ça se reproduise.
Quel spectacle !
Assassins !
Avez-vous accepté l'extradition ?
Le juge Pablo Ruz leur a retiré leur passeport,
il les oblige à comparaître chaque semaine au tribunal
et leur interdit de quitter le pays.
La prochaine étape sera l'audience d'extradition proprement dite.
Comment ça va ?
Très bien.
Du calme.
Aujourd'hui, pour la première fois en 77 ans,
deux tortionnaires franquistes
ont dû répondre aux questions d'un juge
sur les crimes qu'ils ont commis.
C'est un premier pas.
On verra bientôt le premier criminel en prison.
Ne t'inquiète pas, on les trouvera, ces os.
TROIS MOIS PLUS TARD
Tu veux un café ?
Oui.
La pauvre, elle se demande toujours
s'il était vraiment mort quand on l'a tué.
Comment est-il tombé ? Sur le côté ? Sur le ventre ?
CHON FILLE D'ASCENSIÓN
Je me souviens très bien qu'elle a passé des années
à soupirer après son père, la pauvre.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Bonjour.
EMILIO SILVA ACTIVISTE POUR LA MÉMOIRE HISTORIQUE
Je viens te donner une bonne nouvelle.
Comment vas-tu ?
La juge a demandé à l'Espagne d'exhumer ton père.
- De le sortir ? - Oui.
Mon Dieu, quelle joie !
Si je meurs, j'emporterai les os de mon père.
Je suis très content.
Alors ils vont le sortir ?
Elle demande à la justice espagnole de faire le nécessaire.
- Merci beaucoup. - De rien.
Ça fait si longtemps...
Ma sœur est morte avant qu'on puisse le sortir.
Ton voyage a beaucoup servi.
Oh, mon Dieu !
Ça me fait si plaisir !
Maintenant, je vais mourir heureuse.
Parce que je sais que je vais le voir,
ne serait-ce qu'un os, qu'une cendre ou quoi que ce soit.
GUADALAJARA, ESPAGNE
Dans cette partie du cimetière,
chaque pierre tombale recouvre une fosse commune.
Plus de 200 personnes pourraient y reposer,
dont le père d'Ascensión.
MORT POUR AVOIR DÉFENDU LA DÉMOCRATIE ET LA LIBERTÉ
On peut encore voir les impacts de balles sur le mur.
Pendant quarante ans, cette partie du cimetière était fermée.
Les familles jetaient des fleurs par-dessus le mur
et pleuraient contre lui.
Juste à l'entrée de ce même cimetière,
un monument rend hommage aux nombreux franquistes
morts à la guerre.
Franco est enterré dans le plus grand monument.
El Valle de los Caídos
L'Espagne est pleine de fosses communes.
Sur le bord des routes.
Dans des cimetières.
Au milieu des champs.
En l'an 2000 sont apparues des organisations de mémoire historique,
financées par les victimes elles-mêmes.
Depuis,
sans aucun mandat judiciaire,
les dépouilles de 8 000 hommes et femmes ont été retrouvées.
Mais plus de 100 000 attendent toujours.
On est ici pour l'ADN.
Pour le DM.
- A-D-N. - ADM.
- N. - MN.
L'ADN.
- L'ADN. - ADN.
Oui, et pourquoi ils te le prélèvent ?
Pour voir si je suis la fille de mon père.
C'est ça.
Que ton père est ton père, et toi, sa fille.
Parce qu'il y a beaucoup d'autres gens enterrés avec lui.
Votre nom complet ?
Iluminada Ascensión Mendieta Ibarra.
Veuillez ouvrir la bouche.
Je l'ouvre ?
Je vais vous frotter l'intérieur de la joue.
- J'enlève mon dentier ? - Non, ce n'est pas la peine.
Ça y est.
Merci.
ASSOCIATION DES BÉBÉS VOLÉS D'ANDALOUSIE
- Ton accouchement a été normal ? - Oui.
Parfait.
Le médecin entre,
prend mon bébé, se retourne et repart.
On ne m'explique rien.
Je n'ai pas de bracelet, le bébé non plus.
- Ils l'ont emmené ? - Oui.
- Et tu l'as revu ? - Non. Plus jamais.
Et on me dit : "Ton bébé est mort."
- Tu as eu un rapport médical ? - Rien.
Mon cas a été très similaire.
La façon de faire, tout...
Ce sont des photocopies.
Mon Dieu, comment vivre avec cette vérité cachée dans notre cœur ?
Nos dossiers sont classés sans suite.
J'aimerais, si possible, voir un juge.
Vous pouvez.
Je l'ai fait à l'étranger, avec la plainte argentine.
Des avocats travaillent gratuitement.
La plainte pourra aboutir ou non.
Mais un chemin s'ouvre à nous.
...fut assassiné par les phalangistes... C'est un cas de disparition forcée.
Dans la plainte, nous avons réuni
des noms de médecins, sages-femmes et religieuses qui ont enlevé des bébés.
Des noms d'entreprises qui ont profité du travail forcé.
On ne peut pas attendre pour déposer des plaintes
fortes.
On a des noms de ministres, comme Martín Villa,
qui a été ministre pendant la dictature,
puis vice-président en démocratie.
La juge argentine est venue en Espagne.
Elle a envoyé des commissions rogatoires dans différents tribunaux d'Espagne,
où elle a pris des dépositions.
C'était une mesure sans précédent.
Je vous embrasse.
Et merci. Merci pour tout ce que vous faites.
J'ai écouté 167 dépositions.
Ça nous émeut aussi un peu.
Ça nous touche un peu,
mais nous devons rester froids et objectifs.
PABLO DE GREIFF RAPPORTEUR SPÉCIAL DE L'ONU
Le chapitre le plus sombre de notre histoire est examiné par l'ONU.
Il est aussi recommandé
d'annuler les effets de la loi d'amnistie de 1977.
Car les victimes, à raison, n'oublient pas.
AVRIL 2014
4 ANS APRÈS LE DÉPÔT DE PLAINTE
EXTRADEZ LES TORTIONNAIRES
Demain, Billy the Kid comparaîtra devant la justice
pour son audience d'extradition.
Il est accusé d'un délit de tortures sur 13 personnes entre 1968 et 1975.
LES PLAIGNANTS, NE POUVANT PAS TÉMOIGNER
À L'AUDIENCE D'EXTRADITION DE BILLY THE KID,
ORGANISENT LEUR PROPRE SÉANCE.
...MORT DU DICTATEUR...
...PAS UN SEUL...
...JUSTICE...
JUSTA COMPAGNE DE CHATO
Je n'ai jamais rien dit à Justa de tout ça.
Par... pudeur, par retenue.
Ils ont emmené ma femme, enceinte de trois mois.
Pour l'obliger à dire : "Fais-le pour moi et le bébé",
ils lui ont frappé le ventre.
Treize heures de suite.
Ils ont fini par m'arracher la peau par lambeaux.
Comme disaient Billy the Kid et ses acolytes :
"Ne vous faites pas d'illusions.
Il ne nous arrivera rien.
On restera même la police du futur."
Je me sentais comme une poupée de chiffon,
balancée de gauche à droite, d'avant en arrière.
Seuls les coups qu'ils me donnaient me faisaient tenir debout.
Ils rivalisaient dans la façon de me frapper pour éviter que je tombe.
Je tremblais tellement et j'avais si peur
que je n'étais pas consciente que mes pieds touchaient terre.
Ils m'ont menotté, les mains dans le dos.
En me tenant par les cheveux, ils m'ont cogné la tête
contre la table.
Ce qui me terrifiait le plus, c'était de balancer.
Pour tenir, j'imaginais une scène,
avec la même table, les mêmes bourreaux qui me frappaient,
mais assis tout autour, il y avait mes amis, mon père...
les gens que j'aimais le plus.
Et je ne pouvais pas les décevoir.
C'était la façon d'essayer de tenir.
Mais les gens s'effaçaient quand tu réalisais que tu étais nu,
qu'ils te frappaient les fesses, la plante des pieds,
les organes génitaux.
Je me souviens avoir pensé : "Tu ne baiseras plus jamais de ta vie."
Et j'avais 22 ans, je venais de commencer.
Je n'étais pas une personne, pas même un animal,
j'étais une chose.
J'avais 22 ans, très peur, et j'étais décidé à tenir.
À tenir de rage.
Je vous le dis franchement.
Même pas pour mes convictions politiques.
De rage.
Parce que j'étais un être humain.
Pendant très longtemps, on voulait juste effacer de notre esprit
toute cette époque d'amertume...
et de répression. Je ne sais pas.
Je crois qu'à nous tous et toutes...
on a peut-être collaboré un peu à ce silence.
Mais ça, on s'en rend compte après.
Les gens n'oublient pas si facilement.
Même s'ils le veulent. Ce n'est pas facile.
Extradition pour les tortionnaires !
Antonio González Pacheco,
consentez-vous à ce que votre image soit filmée par les médias ?
Je refuse.
Les caméras seront autorisées à vous filmer de dos.
Messieurs, vous pourrez faire des enregistrements sonores.
Connaissez-vous les faits reprochés ?
Oui.
Acceptez-vous d'être jugé en Argentine ?
Pas du tout.
Avec votre permission, Mme la Juge.
La loi d'amnistie supposerait l'annulation
de toute éventuelle responsabilité pouvant survenir.
Par conséquent, nous sollicitons le refus total
de la demande d'extradition de M. Antonio González Pacheco.
Montre-toi, lâche !
Assassin !
Aucune télévision espagnole n'a pu filmer son visage... jusqu'à aujourd'hui.
Voici Juan Antonio González Pacheco, connu aussi comme "Billy the Kid".
Bonjour, M. Pacheco, j'ai des questions pour vous.
- Laissez-moi. - S'il vous plaît.
Savez-vous que l'Argentine demande votre extradition ?
Laissez-moi tranquille !
Avez-vous déjà pensé à demander pardon 40 ans après ?
Laissez-moi tranquille.
Il y a une chose en particulier qui me met en colère,
c'est quand les gens disent : "C'est la vengeance qui vous anime."
On peut penser que je cherche la vengeance,
si on pense que demander justice, c'est chercher la vengeance.
Le pardon est une question individuelle.
Un État ne peut pas pardonner les crimes.
L'oubli ne mène pas au pardon.
Il génère encore plus de haine.
Personne ne nous a encore demandé pardon.
On ne te le demande pas, on t'exige de pardonner.
On ne peut pas pardonner.
On peut oublier, mais pas pardonner.
Bien sûr, je vous pardonne,
vous, la personne physique qui avez fait cette horreur,
car vous étiez au service d'un régime qui me torturait.
Mais j'exige justice.
Car j'ai été condamné illégalement et vous vous en êtes tiré impunément.
L'Audiencia Nacional n'extradera pas en Argentine
l'ex-inspecteur de police connu comme Billy the Kid.
Les juges soutiennent que les délits présumés de torture
sont prescrits et ne sont pas de lèse-humanité.
Abrogation de la loi d'amnistie !
Justice universelle depuis l'Amérique latine !
Les crimes de lèse-humanité ne sont jamais imprescriptibles.
Nous, et des centaines de milliers de victimes,
nous nous sommes vu refuser le droit à la justice !
Merci.
Elle s'est laissée partir.
La vie a pris le dessus.
Elle est partie sans avoir obtenu ce pour quoi elle s'est battue.
Reposer là avec la dépouille de sa mère.
Grande nouvelle, les amis.
La juge Servini a ordonné l'arrestation,
pour leur audition dans l'enquête préliminaire, de 20 inculpés,
dont Martín Villa et Utrera Molina.
Super !
Martín Villa !
Génial !
- Il faut le divulguer... - Ils sont tous là.
Tu as vu ? Je viens de recevoir la décision de la juge.
Je te l'envoie.
Je suis de plus en plus convaincu que justice sera rendue.
Nous croyons que cette clameur contre l'impunité vaincra.
La juge Servini a ordonné l'arrestation
de 20 ministres, un médecin accusé de voler des bébés,
des juges, des avocats et un vice-président : Martín Villa.
Je veux témoigner devant la juge.
Le mieux, c'est qu'elle vienne en Espagne
interroger ceux qu'elle a inculpés.
La justice espagnole doit me permettre de prendre leur déposition.
Si on nous autorise, on viendra.
Le médecin qui m'a suivie est inculpé grâce à la plainte argentine.
C'est un petit pas de plus vers la vérité.
On demande la justice et la vérité.
C'est tout ce qu'il nous reste.
JANVIER 2016
5 ANS ET DEMI APRÈS LE DÉPÔT DE PLAINTE
311 PLAIGNANTS
Mon Dieu, tu es célèbre !
Je suis stressée.
- Mon Dieu. - Accroche-toi bien.
Je suis morte de trouille.
Auriez-vous aimé ne pas devoir faire 10 000 km
pour que cela arrive ?
Mais je les ai faits, à 88 ans.
Et je les referais s'il le fallait.
Ce sont toutes des fosses communes.
Ça, c'est une fosse commune, ça aussi...
Ce sont des fosses communes côte à côte.
Toute mon équipe est là ?
On fera un périmètre comme d'habitude.
Vous savez qui va travailler avec moi dans la fosse.
PACO FILS D'ASCENSIÓN
Objet un.
Projectile.
Le premier corps
montre des signes clairs d'avoir été assassiné.
Maintenant, ça va être un travail lent, très calme.
Ça prendra quelques jours.
Ça prendra plusieurs jours.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Vous aviez déjà vu une fosse aussi profonde ?
Dans un cimetière, jamais.
Ils avaient bien calculé le nombre de gens qu'ils voulaient y mettre.
Ouvrir une fosse avec 22 personnes
signifie que d'autres familles peuvent récupérer ces corps.
Nous sommes de la famille de Tomás Vicente Lorente.
Et nous sommes venues le réclamer, bien sûr.
Mon père est là-bas, le numéro 13.
Mon oncle avait 28 ans. Un enfant !
Là-bas, il y a un berger de 25 ans.
Ça ne s'explique pas.
Dans une guerre, deux camps se battent entre eux,
c'est comme ça.
Mais être fusillé, car on pense autrement, c'est injuste.
Monsieur
du Tribunal suprême...
de Madrid.
J'ai eu beaucoup de mal à m'impliquer.
C'est plus facile de vivre sa vie sans se mêler de ces histoires.
PROCÈS D'ARGENTINE
...avec ma douleur,
les salutations...
de cette femme...
qui attend toujours
que les poules...
aient des dents.
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE EN ESPAGNE
Ma mère n'aurait jamais imaginé
que j'allais m'impliquer.
Elle serait très fière.
Je crois que si les juges espagnols entendaient ce que j'ai entendu,
ils ouvriraient plus d'affaires ici.
C'est ce qui est arrivé au Chili, avec Pinochet.
Ils refusaient d'enquêter jusqu'au moment où,
avec toutes les preuves qui étaient rassemblées,
ils l'ont condamné.
Je crois qu'à la longue...
vous réussirez à les faire enquêter ici.
De nombreux cas de justice universelle ne sont jamais jugés,
mais ils peuvent entraîner des changements dans le pays visé par l'enquête.
Malgré la résistance,
plusieurs régions ont voté des lois pour reconnaître les victimes,
exhumer des fosses communes et enquêter sur les bébés volés.
Nous sommes peut-être enfin prêts à nous souvenir.
MAIRIE DE MADRID
Le débat sur la guerre ou la violence des dictatures
ne devrait jamais rester dans la sphère privée.
CELIA MAYER RESPONSABLE DE LA CULTURE
Il appartient aux institutions démocratiques.
C'est donc aujourd'hui un grand jour de maturité démocratique.
Les rues dont nous allons retirer les noms sont :
la place Arriba España, devise franquiste par excellence...
la place du Caudillo,
l'avenue Arc de la Victoire...
la rue du général Yagüe...
C'est la mienne !
Nous passons au vote du texte original.
MANUELA CARMENA MAIRE DE MADRID
Groupe municipal Ciudadanos ?
Pour.
Très bien.
Parti socialiste ?
Pour.
Parti populaire ?
Contre.
Bien. Groupe municipal Ahora Madrid ?
Pour.
Cette proposition est donc adoptée, merci beaucoup.
- Ça va ? - Ça va.
Doucement.
Du calme.
On va s'avancer.
- Le moment est venu. - Le moment est venu.
Regarde, maman.
Là où c'est marqué 19...
Mon pauvre papa chéri !
Toute la vie sous terre, papa chéri !
Maman, tu voulais le voir. Tu l'as vu.
Ça y est.
Oui, je voulais. Ça va.
Perdue la paix
Perdue la cause
Perdus les rêves
Perdue la patrie
Perdus de tous
Perdus de l'Espagne
En terre de personne
Dans des champs de rage
Les voici qui reviennent
Les enfants de l'Espagne
Là où meurt un chant
Le mien se lève
ASCENSIÓN A DÛ ATTENDRE JUSQU'EN JUILLET 2017 POUR POUVOIR ENTERRER SON PÈRE,
APRÈS QUE L'ADN A RÉVÉLÉ QUE SES RESTES ÉTAIENT DANS LA FOSSE ADJACENTE.
L'ESPAGNE CONTINUE DE BLOQUER L'EXTRADITION EN ARGENTINE DES INCULPÉS
ET N'A PAS AUTORISÉ LA JUGE SERVINI À LES INTERROGER.
UN MOUVEMENT EST EN MARCHE
POUR QUE LE PARLEMENT ANNULE LES EFFETS DE LA LOI D'AMNISTIE.
À LA MÉMOIRE DE CARLOS SLEPOY 1949-2017