1
00:00:47,422 --> 00:00:50,550
Regel Nummer eins in meiner Familie?

2
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Ehre deine Eltern.

3
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Die höchsten Wesen.
Sie schenkten dir das Leben.

4
00:00:56,806 --> 00:01:00,935
Sie opferten so viel,
damit du ein Dach über dem Kopf hast,

5
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
Essen auf dem Teller,

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
Unmengen an Essen.

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
Das Mindeste,
was man im Gegenzug tun kann, ist

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
alles, was sie verlangen.

9
00:01:10,695 --> 00:01:13,948
Natürlich sagen manche: "Pass auf.

10
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
"Seine Eltern zu ehren, klingt toll,

11
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
"aber wenn man es übertreibt,

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
"könnte man vergessen,
sich selbst zu ehren."

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Zum Glück habe ich dieses Problem nicht.

14
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Ich bin Meilin Lee.

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Seit ich 13 bin,
mache ich mein eigenes Ding.

16
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
Und zwar 24 Stunden am Tag,
365 Tage im Jahr.

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
Ich trage, was ich will,

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,724
sage, was ich will,

19
00:01:40,100 --> 00:01:43,978
und ich schlage spontan ein Rad,
wenn mir danach ist.

20
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
Mist.

21
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
Ich will nicht prahlen, aber mit 13
gelte ich offiziell als erwachsen.

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,614
Jedenfalls für die
Toronto Transit Commission.

23
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Schön für dich.

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
Wer fix ist, hat mehr vom Leben.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
ROT

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
Besties, versammeln.

27
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
Was geht ab, Mei?

28
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Verändern wir die Welt?

29
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
So was von.

30
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Dafür wurde ich geboren.

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Mähen wir alles nieder.

32
00:02:43,496 --> 00:02:44,664
Y gleich minus vier.

33
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Manitoba, Alberta und Saskatchewan.

34
00:02:49,502 --> 00:02:51,045
Ganz schön viel ...

35
00:02:52,755 --> 00:02:56,426
Aber das ist die 8. Klasse.
Ich habe keine Zeit zum Rumalbern.

36
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
Nennt mich ruhig ...

37
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
Eine sehr unternehmungslustige,

38
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
leicht anstrengende junge Dame.

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Ein totaler Freak.

40
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Eine übereifrige Nervensäge.

41
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Ich akzeptiere und mag alle Bezeichnungen.

42
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Du bist tot.

43
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Zur Seite, bitte.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Der Gehweg ist für alle da.

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
Wen juckt's, was der blöde Tyler
oder sonst jemand denkt?

46
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Das wird mein Jahr.

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Nichts kann diesen Zug ...

48
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Halt den Mund.

49
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Meine Mutter schneidet ihm die Haare.
Die sind total weich.

50
00:03:55,693 --> 00:03:56,569
Krieg ich welche?

51
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Hilf einer Schwester.

52
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
Er sieht aus wie ein Nerd.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Ein heißer Nerd.

54
00:04:02,408 --> 00:04:03,451
Wisst ihr noch, wie

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
echte Männer aussehen?

56
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
4-Town.

57
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Jesse besuchte die Kunstschule.

58
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Tae Young kümmert sich
um verletzte Tauben.

59
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Robaire spricht Französisch.

60
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Auch Aaron T. und Aaron Z.
sind total talentiert.

61
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
Wir sind 4-Townies, klar?

62
00:04:29,060 --> 00:04:30,270
Ride or die.

63
00:04:36,651 --> 00:04:40,363
Nur die Tickets für 4-Town
kosten ein Vermögen und Devon ist hier.

64
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
Und solo.

65
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Mist. Ich muss los.

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Wir gehen heute zum Karaoke.

67
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Komm doch mit. Bitte.

68
00:04:51,291 --> 00:04:52,208
Ich

69
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
kann nicht. Es ist Putztag.

70
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Jeder Tag ist Putztag.

71
00:04:57,922 --> 00:04:59,966
Nimm dir doch einen Nachmittag frei.

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Aber ich putze gerne.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
Ich habe diesen neuen Staubwedel.

74
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
Er nimmt so viel Staub auf ...

75
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
Schön, ich lass dich gehen.

76
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
Aber nur, wenn du das hier bestehst.

77
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
Nicht jetzt.

78
00:05:15,064 --> 00:05:16,190
Du kannst nicht widerstehen.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Du willst es doch auch.

80
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
Und los.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
-Das war gut.
-Gigantisch.

82
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Du hast bestanden. Hier ist dein Preis.

83
00:05:37,670 --> 00:05:40,715
Die '99 Australien-Tour mit dem
Girl-I-Love-Your-Jeans-Remix.

84
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
Ich hüte sie wie einen Schatz.

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
Danke, danke, danke.
4-Town ...

86
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Für immer.

87
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Das Karaoke holen wir nach.

88
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
Klar doch.

89
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Dann bin ich dran
mit den Snacks, Songs ...

90
00:05:58,816 --> 00:05:59,817
Du bist die Beste.

91
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Volle Gehirnwäsche.

92
00:06:16,250 --> 00:06:18,086
Ich weiß, wie das aussieht.

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Ich bin mein eigener Boss.

94
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
Trotzdem kann ich nicht tun,
was ich will.

95
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Danke, Meilin.

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,055
Wie die meisten Erwachsenen

97
00:06:29,305 --> 00:06:31,682
habe ich Verpflichtungen.

98
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Revanche gefällig, Mr. Gao?

99
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Jederzeit, Lee.

100
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Ein reizendes Mädchen.

101
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
Es geht nicht nur um mich.

102
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Ich mache, was ich will, nur

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
einiges davon

104
00:06:57,458 --> 00:07:00,044
auf Anweisung von ihr.

105
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Mei-Mei, da bist du ja.

106
00:07:02,547 --> 00:07:03,423
Du bist spät dran.

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
Was ist passiert?
Bist du verletzt? Hungrig?

108
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
Wie war die Schule?

109
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
Kinderleicht, wie immer.
Sieh selbst.

110
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
Das ist mein Mädchen.

111
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Heute Einser-Schülerin,
morgen UN-Generalsekretärin.

112
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Die Urahnen wären mächtig stolz.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Sun Yee,

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
verehrte Ahnin,

115
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Hüterin der Roten Pandas.

116
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
Ergebenster Dank,
dass du uns beschützt und leitest.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
Vor allem Mei-Mei.

118
00:07:43,004 --> 00:07:46,799
Mögen wir dir weiter dienen
und dich und diese Gemeinschaft ehren.

119
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Für immer.

120
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
Bereit?

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Legen wir los.

122
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Viel Spaß beim Putzen.

123
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
Ihr Vandalen.

124
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Ihr Taugenichtse.

125
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Das sage ich euren Müttern.

126
00:08:30,009 --> 00:08:33,387
Unsere Familie betreibt einen
der ältesten Tempel in Toronto.

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Und den einzigartigsten.

128
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
Wir ehren keinen Gott,
wir ehren unsere Ahnen.

129
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Und nicht nur die Männer.

130
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
Unsere verehrteste Urahnin, Sun Yee,

131
00:08:43,022 --> 00:08:46,025
war Gelehrte, Dichterin
und Tierschützerin.

132
00:08:46,150 --> 00:08:48,903
Sie widmete ihr Leben
den Kreaturen des Waldes.

133
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
Insbesondere dem Roten Panda.

134
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Sie liebte sein feuerrotes Fell
und seine geheimnisvolle Art.

135
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Seit jeher segnete der Rote Panda
unsere Familie

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
mit Glück und Wohlstand.

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Damit kann er auch Ihre segnen.

138
00:09:09,131 --> 00:09:10,049
Bis zum nächsten Mal.

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Danke für Ihren Besuch.

140
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Schlag ein.

141
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
Komm. Dad kocht Abendessen.

142
00:09:55,761 --> 00:09:57,096
Er hätte auf seine Mutter hören

143
00:09:57,305 --> 00:09:58,222
und Ling-Yi heiraten sollen.

144
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
Absolut. Siu-Jyu hat zwei Gesichter.

145
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
Sie will nur auf den Thron.

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
Bestimmt ersticht sie ihn
in der Hochzeitsnacht.

147
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
Perfekt.

148
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Ihr kennt ihre Hits und ihre Moves.

149
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Jetzt könnt ihr sie live erleben.

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
Die weltweite Pop-Sensation 4-Town

151
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
startet ihre Nordamerika-Tour.

152
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Tickets ab sofort erhältlich.

153
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
O-M-G.

154
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Wer sind diese

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
Hip-Hopper?

156
00:10:25,833 --> 00:10:28,753
Und wieso heißen sie "4-Town",
wenn sie zu fünft sind?

157
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Ich weiß nicht.
Manche in der Schule mögen sie.

158
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
Du meinst Miriam?
Das Mädchen ist eigenartig.

159
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Essen ist fertig.

160
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
Sieht irgendwie aus wie

161
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Devon.

162
00:11:15,257 --> 00:11:19,220
Keine Ahnung, was Mir an ihm findet.
Er ist nicht so süß.

163
00:11:20,262 --> 00:11:24,225
Okay, seine Schultern
sind ganz nett, schätz ich mal.

164
00:11:25,768 --> 00:11:27,561
Seine Augen sind

165
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
okay.

166
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
Snack?

167
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Cool, super, danke.

168
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Sieh nicht zum Notizbuch.

169
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
Deine Hausaufgaben?

170
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Nicht.

171
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Was ist das?

172
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
Nur ein Junge.

173
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Ein Junge?

174
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
Wer ist er? Hat er das getan?

175
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
Reine Erfindung.

176
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
Nicht real.

177
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
Dieser Hut.

178
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Ist das etwa der Lümmel
aus dem Daisy Mart?

179
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Was hast du vor?

180
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Oh, krass.

181
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Du.

182
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Was hast du Mei-Mei angetan?

183
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Wem?

184
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Meilin Lee, genau hier.

185
00:13:17,588 --> 00:13:19,799
Ich sollte dich anzeigen.

186
00:13:20,090 --> 00:13:20,925
Wie alt bist du?

187
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Dreißig?

188
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
Ich bin siebzehn.

189
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
Na bitte. Das passiert, wenn man
keine Sonnencreme benutzt

190
00:13:26,430 --> 00:13:27,556
und Drogen nimmt.

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Sie ist ein süßes, unschuldiges Kind.

192
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
Wie kannst du sie derart ausnutzen?

193
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Was?

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Voll durchgeknallt.

195
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Sieh dir die an.

196
00:13:51,080 --> 00:13:54,041
Der Daisy Mart hat ab heute
eine treue Kundin weniger.

197
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Zum Glück war ich hier.

198
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
Der Perversling
kommt dir nie mehr zu nahe.

199
00:14:07,596 --> 00:14:10,558
Gibt es noch etwas,
das ich wissen sollte?

200
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Nein.

201
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Alles gut.

202
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
Du Idiotin.
Was hast du dir dabei gedacht?

203
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Warum zeichnest du so was?

204
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
So schreckliche, furchtbare, sexy Bilder?

205
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Schon gut.

206
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
Du ziehst weg und änderst deine Identität.

207
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Mommy, es tut mir so leid.

208
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Du bist ihr ganzer Stolz,
also benimm dich auch so.

209
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
Das passiert nie wieder.

210
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
Bist du auf?

211
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
Frühstück ist fertig.

212
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
Kein Zucker.

213
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Komme.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Porridge.

215
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Das ist nicht wahr. Einfach nicht wahr.

216
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Wach auf.

217
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Mei-Mei, alles in Ordnung?

218
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Komm nicht rein.

219
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Was ist los, Schatz? Bist du krank?

220
00:17:02,563 --> 00:17:05,858
Hast du Fieber? Bauchschmerzen?
Schüttelfrost? Verstopfung?

221
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Moment. Ist es

222
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
das? Hast du ...

223
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
Hat die rote Pfingstrose geblüht?

224
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Vielleicht?

225
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
Es ist zu früh.

226
00:17:18,662 --> 00:17:19,705
Keine Angst.

227
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
Ich hol alles, was du brauchst.

228
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Mommy ist da.

229
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
Es ist passiert.

230
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Komm schon. Bitte.

231
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
Ich komme.

232
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Alles wird gut.

233
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Tut es nicht. Verschwinde einfach.

234
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
Entschuldigung?

235
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Das war nicht so gemeint.
Ich bin ein ekliges rotes Monster.

236
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Hör auf zu reden.

237
00:17:51,904 --> 00:17:56,200
Ich weiß, es ist unangenehm, aber
wir werden das gemeinsam durchstehen.

238
00:17:56,492 --> 00:18:00,913
Ich habe Ibuprofen, Vitamin B,
eine Wärmflasche und Binden.

239
00:18:01,163 --> 00:18:02,081
Normal, für nachts,

240
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
mit Duft, dünn, ultradünn, mit Flügeln.

241
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
Toll. Leg sie ans Waschbecken.

242
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Vielleicht reden wir darüber,
wieso das passiert.

243
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Nein. Ich meine, nein, ist schon gut.

244
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Du bist jetzt eine Frau.

245
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Dein Körper beginnt sich zu verändern.

246
00:18:18,722 --> 00:18:20,557
Nichts, wofür man sich schämen muss.

247
00:18:21,141 --> 00:18:22,684
Du bist jetzt eine schöne,

248
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
starke Blume.

249
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Deren Blätter jetzt besonderen Schutz und

250
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Pflege bedürfen.

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
Mein Porridge.

252
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Ruf die Feuerwehr.

253
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Ich gehe schlafen und wenn ich aufwache,

254
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
ist das alles vorbei.

255
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Was zum ...

256
00:19:25,330 --> 00:19:27,124
Ich bin ganz ruhig.

257
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Zen.

258
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Okay. Kein großes Ding.

259
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Du machst das schon.

260
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Sei einfach die gelassene,

261
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
reife Erwachsene,

262
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
die du absolut bist.

263
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Du schaffst das.

264
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
Es fühlt sich komisch an,

265
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
aber ich verspreche,
keiner wird was merken.

266
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
Danke für dein Mitgefühl, Mutter.

267
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
Mir geht es gut.

268
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Dein Lunch und ein paar Snacks.

269
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
Und Kräutertee. Bei Krämpfen.
Er entspannt ...

270
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Alles klar. Danke.

271
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Hey, Freundinnen. Was geht ab?

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
Was soll die Mütze?

273
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
Bad-Hair-Day.

274
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
-Hast du Sport gemacht?
-Nimm das.

275
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
Wir müssen reden.

276
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Tyler erzählte allen vom Daisy Mart.

277
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
Was?

278
00:21:07,182 --> 00:21:09,518
-Er sagte, deine Mutter ist verrückt.
-Und du pervers.

279
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Ich bin nicht ...

280
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Tyler ist ein unsicherer Idiot.

281
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Ein Wort ergab das andere.

282
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
Unangenehme Geheimnisse wurden gelüftet.

283
00:21:19,444 --> 00:21:22,322
Ende der Geschichte.

284
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Wieso starrst du Carter Murphy-Mayhew an?

285
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Tu ich nicht.

286
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Tyler hängt die überall auf.

287
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Lass das, Vollpfosten.

288
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
Nicht witzig, Tyler.

289
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Devon, mein Traummann.

290
00:21:50,183 --> 00:21:51,226
Hau einfach ab.

291
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Verschwinde.

292
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Ich bring ihn um.

293
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
-Lass sie in Ruhe.
-Du willst Stunk?

294
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Man riecht sich, Stinkmorcheln.

295
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Genau so. Zieh Leine.

296
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Ich muss los. Bis später.

297
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Was ist mit ihr?

298
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
Was ist mit deinem Gesicht?

299
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
Was ist los? Du bist komisch.

300
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Ich freue mich einfach riesig auf Mathe.

301
00:22:22,049 --> 00:22:22,883
Na schön, Leute.

302
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Die quadratische Gleichung.

303
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Lasst den Spaß beginnen.

304
00:22:28,889 --> 00:22:32,225
Wer weiß, wie die Gleichung beginnt.
X ist gleich ...

305
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
Geht's dir wirklich gut?

306
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
Yup! Alles gut!

307
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Deine Mom ist DRAUSSEN

308
00:22:56,541 --> 00:22:57,459
Das ist nicht wahr.

309
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Ich zahle Steuern.

310
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Was geht da ab?

311
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
Schon gut.

312
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Beruhigt euch wieder, ihr Rabauken.

313
00:23:15,060 --> 00:23:16,436
Bitte, nicht.

314
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Mei-Mei, sag ihm, wer ich bin.

315
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Sag ihm, es ist Mommy.

316
00:23:26,196 --> 00:23:27,489
Du hast was vergessen:

317
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
deine Binden.

318
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Komm zurück.

319
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Warte.

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,005
Komm nach Hause.
Wir haben einen Notfall.

321
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
Diese Frauensache?

322
00:24:26,506 --> 00:24:27,549
Was ganz anderes.

323
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
Ein Monster.

324
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Ich muss heim.

325
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Mich verstecken.

326
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
Sieh mich nicht an.
Geh weg.

327
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Schatz, schon gut. Mommy ist da.

328
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Was passiert mit mir?

329
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
Was ist los?

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,802
Es ist schon passiert?

331
00:26:40,599 --> 00:26:42,684
Was hast du gesagt?

332
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
Es ist an der Zeit.

333
00:27:12,255 --> 00:27:15,258
Wie du weißt,
hatte unsere Urahnin, Sun Yee,

334
00:27:15,717 --> 00:27:18,219
eine mystische Verbindung zu Roten Pandas.

335
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
Tatsächlich liebte sie sie so sehr,

336
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
dass sie die Götter bat,
sie in einen zu verwandeln.

337
00:27:28,855 --> 00:27:30,190
Es war Krieg.

338
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
Die Männer waren alle weg.

339
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Sun Yee suchte verzweifelt einen Weg,
sich und ihre Töchter zu beschützen.

340
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Eines Nachts, während eines Blutmondes,

341
00:27:40,659 --> 00:27:42,994
erfüllten die Götter ihren Wunsch.

342
00:27:43,161 --> 00:27:46,498
Sie erhielt die Fähigkeit,
sich mithilfe ihrer Emotionen

343
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
in ein mächtiges,
mystisches Wesen zu verwandeln.

344
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
So konnte sie Überfälle abwehren,

345
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
ihr Dorf beschützen

346
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
und ihre Familie vor dem Ruin bewahren.

347
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Sun Yee übertrug die Gabe an ihre Töchter,
sobald diese volljährig waren.

348
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Die wiederum gaben sie an ihre weiter.

349
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Mit den Jahren entschied sich
unsere Familie für eine neue Welt.

350
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
So wurde aus dem ursprünglichen Segen

351
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
eine Unannehmlichkeit.

352
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
Ist das

353
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
dein Ernst?

354
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
-Es ist ein Fluch.
-Gedacht als Segen.

355
00:28:23,868 --> 00:28:25,286
Das ist alles deine Schuld.

356
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
Hör auf.

357
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Hör mir zu. Hör zu.

358
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
Man kann es heilen.

359
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Wirklich? Woher weißt du das?

360
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Weil mir das Gleiche passiert ist.

361
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
Wieso hast du mich nicht gewarnt?

362
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.

363
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Du bist noch ein Kind.

364
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
Ich wollte dich beobachten,

365
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
die Zeichen erkennen und mich vorbereiten.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Alles wird gut.
Ich habe es überstanden

367
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
und das wirst du auch.

368
00:28:55,483 --> 00:28:57,068
Beim nächsten Blutmond

369
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
entzieht dir ein Ritual den Panda-Geist
und versiegelt ihn.

370
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
In so etwas.

371
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Dann bist du für immer geheilt.

372
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Genau wie ich.

373
00:29:08,079 --> 00:29:11,458
Aber jede starke Emotion
setzt den Panda frei.

374
00:29:12,125 --> 00:29:16,588
Je öfter das geschieht,
desto schwieriger wird das Ritual.

375
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
Der Panda hat eine dunkle Seite.

376
00:29:21,509 --> 00:29:26,222
Du hast nur eine Chance ihn zu vertreiben
und du darfst nicht scheitern.

377
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
Sonst

378
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
wirst du nie frei sein.

379
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
Mal sehen,

380
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
der nächste Blutmond ist am 25.

381
00:29:34,272 --> 00:29:35,815
Noch ein ganzer Monat.

382
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
Wir stehen das gemeinsam durch.

383
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Ich werde immer an deiner Seite sein.

384
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
Nicht übel.

385
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
Ich habe Wilfred gerettet.

386
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Danke, Dad.

387
00:30:01,466 --> 00:30:03,843
Es ist nur vorübergehend, Mei-Mei.

388
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Auf diese Weise gibt es
keine weiteren Zwischenfälle.

389
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Schlaf gut.

390
00:30:19,943 --> 00:30:22,111
Rot ist eine Glücksfarbe.

391
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Das ist furchtbar.

392
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Was machen wir jetzt?

393
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Keine Sorge. Wir schaffen das.

394
00:30:45,468 --> 00:30:47,762
Niemand darf sie so sehen.

395
00:30:48,304 --> 00:30:50,223
Ich wollte das nie für sie.

396
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Hast du gesehen,
wie sie sich im Tempel aufführte?

397
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Ihre Augen ...

398
00:31:11,578 --> 00:31:13,913
GESCHLOSSEN!
Wegen eines Familiennotfalls

399
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Bitte,

400
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
verschwinde

401
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
doch einfach.

402
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Wieso? Wieso nur?

403
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
Wir sind's. Mach auf.

404
00:31:49,908 --> 00:31:51,826
Was macht ihr hier? Geht weg.

405
00:31:51,910 --> 00:31:52,744
Alles okay?

406
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
Klopf, wenn du uns hörst.

407
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Einmal für ja, zweimal für nein.

408
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Wir fürchteten,

409
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
du wärst vor Scham gestorben.

410
00:31:58,666 --> 00:31:59,500
Brauchst du Binden?

411
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
Hab welche hier.

412
00:32:00,501 --> 00:32:03,463
Wen interessiert's?
4-Town kommt nach Toronto.

413
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
Was?

414
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
Ich bin's. Seid leise.

415
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
Ich bin's.

416
00:32:10,929 --> 00:32:12,972
Ich bin's nur. Beruhigt euch.

417
00:32:13,139 --> 00:32:16,267
Ich lass euch jetzt runter
und ihr bleibt cool. Klar?

418
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Cool.

419
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Bist du ein Werwolf?

420
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Nein. Was?

421
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
Sie ist ein Roter Panda.

422
00:32:26,694 --> 00:32:27,528
Krank.

423
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
Du bist so plüschig.
So unglaublich plüschig.

424
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
Ich wollte immer einen Schwanz.

425
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Priya, Abby, hört auf.

426
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
Was zum Geier ist passiert?

427
00:32:34,911 --> 00:32:38,623
Es ist nur eine unangenehme,

428
00:32:39,832 --> 00:32:42,752
genetische Sache,
die ich von meiner Mom habe.

429
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
Ich meine, es geht vorbei.

430
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Irgendwann.

431
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Vielleicht.

432
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
Ich hasse es.
Ich bin schwabblig, ich stinke.

433
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Meine Mom sieht mich nicht mal an.

434
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
Jetzt auch noch 4-Town?

435
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Wann kommen sie?

436
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Am 18. Mai.
Es wurde eben angekündigt.

437
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Am 18.?
Bis dahin ist es auf keinen Fall weg.

438
00:33:10,613 --> 00:33:12,365
Geht ihr hin.

439
00:33:12,490 --> 00:33:14,617
Werdet ohne mich zu Frauen.

440
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
Es wird alles gut.

441
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
Nein, wird es nicht. Ich bin ein Freak.

442
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Lasst mich einfach in Ruhe.

443
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
Danke, Leute.

444
00:34:30,359 --> 00:34:31,194
Ihr seid die Besten.

445
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
-Wir haben dich lieb.
-Du gehörst zu uns.

446
00:34:33,821 --> 00:34:37,075
Egal wie. Panda oder kein Panda.

447
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
Du bist wieder du.

448
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Du siehst granatenmäßig aus.

449
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Rot steht dir super.

450
00:34:47,794 --> 00:34:48,753
Ist er weg?

451
00:34:48,836 --> 00:34:49,670
Vorerst.

452
00:34:49,879 --> 00:34:52,590
Aber wenn ich mich aufrege,
kommt er wieder.

453
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
Was soll das?

454
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Es fühlt sich irgendwie anders an.

455
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Abby, schlag mich.

456
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Du meine Güte.

457
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Nichts ist passiert.

458
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Irgendetwas an euch
neutralisiert den Panda.

459
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
Das ist unsere Liebe.

460
00:35:14,821 --> 00:35:17,073
Wir sind wie eine warme Schmusedecke.

461
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Das bedeutet,
ich kann zurück in mein Zimmer.

462
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Ich krieg mein Leben wieder.

463
00:35:22,787 --> 00:35:24,956
Noch viel besser.

464
00:35:25,248 --> 00:35:26,707
Du gehst mit uns zu 4-Town.

465
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
Das ist unsere Chance,

466
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
sie zusammen zu sehen.

467
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Wir fragen unsere Eltern, noch heute.

468
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
Wir akzeptieren kein Nein.

469
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Bist du dabei?

470
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
Ich kann meine Mom nicht fragen.

471
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
Ich bin eine pelzige, tickende Zeitbombe.

472
00:35:39,971 --> 00:35:41,430
Mit Knuddelfaktor.

473
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
Du hast das im Griff.

474
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
Beweis ihr, dass alles gut ist.
Dann muss sie dich gehen lassen.

475
00:35:49,564 --> 00:35:50,398
Geht jetzt.

476
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
-Aber ...
-Kein "Aber", Mir.

477
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Meine Mom mag dich nicht.

478
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
Nicht?

479
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Ich ruf euch an, versprochen.

480
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
-Wir haben dich lieb.
-Halt durch.

481
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Alles okay? Ich hörte ...

482
00:36:00,616 --> 00:36:02,493
Ich hab einen Durchbruch erzielt.

483
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Bereit.

484
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Regenwaldabholzung.

485
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
Trauriger Orang-Utan.

486
00:36:17,466 --> 00:36:19,010
Zweite beim Buchstabier-Wettbewerb.

487
00:36:23,848 --> 00:36:25,057
Du hast es versucht.

488
00:36:25,224 --> 00:36:26,601
Du hast alles gegeben.

489
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Du bist die Siegerin unserer Herzen.

490
00:36:33,316 --> 00:36:35,860
Das war schade.

491
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
So süß.

492
00:37:06,098 --> 00:37:07,934
So knuffig.

493
00:37:10,186 --> 00:37:12,605
Ich muss mich beherrschen.

494
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Wir haben dich lieb.

495
00:37:19,904 --> 00:37:21,739
Panda oder kein Panda.

496
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Wie niedlich.

497
00:37:33,584 --> 00:37:35,336
Wie ist das möglich?

498
00:37:35,503 --> 00:37:36,796
Was ist mit deinem Panda?

499
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
Ganz einfach.

500
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Wenn ich zu emotional werde,

501
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
denk ich an die Menschen,
die ich am liebsten hab.

502
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Nämlich an euch beide.

503
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Da das geklärt ist,

504
00:37:53,312 --> 00:37:58,276
müsste ich euch noch
um einen klitzekleinen Gefallen bitten.

505
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
Das kommt nicht infrage.

506
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
4-TOWN
WARUM ICH DA HIN MUSS

507
00:38:02,321 --> 00:38:04,949
Was? Das passiert nur einmal im Leben.

508
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
Zuhause oder in der Schule
ist das was anderes.

509
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Aber ein Konzert?

510
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
Du wirst dort mitgerissen
und pandast alle weg.

511
00:38:12,498 --> 00:38:14,417
Das werde ich nicht. Ich versprech's.

512
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
Ich hab mich im Griff.

513
00:38:16,627 --> 00:38:18,212
Vielleicht sollten wir ihr vertrauen.

514
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Denen da traue ich nicht.

515
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
Diesen Glitzer-Verbrechern mit ihrem

516
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
Hüftschwung.

517
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
Wieso möchtest du da unbedingt hingehen?

518
00:38:33,853 --> 00:38:37,481
Wie ich sagte, ich will meinen
musikalischen Horizont erweitern.

519
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
Das ist keine Musik, das ist Dreck.

520
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Das ist es nicht wert,
dein Leben aufs Spiel zu setzen.

521
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Hab ich Recht?

522
00:38:43,946 --> 00:38:47,074
Sagt dein Vater auch.
Kein Konzert. Ende der Diskussion.

523
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
Gut, danke fürs Zuhören. Gute Nacht.

524
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Was war das?

525
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Bin ich die Einzige,
die hier die Gefahr sieht?

526
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
Sie kann ihren Panda nicht unterdrücken.

527
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Und 200 Dollar? Wofür?

528
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Für wen halten die sich? Celine Dion?

529
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Nicht zu glauben. Ich kenne diesen Blick.

530
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
Woher hat sie das nur?

531
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
Die eigene Mutter so zu behandeln.

532
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
Ming, deine Mutter.

533
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Ich bin nicht da.

534
00:39:28,407 --> 00:39:29,909
Mutter. Hallo.

535
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
Wie läuft's in Florida?

536
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
Ich weiß Bescheid über Mei-Mei.

537
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Ich wollte dich eben anrufen.

538
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
Alles ist in Ordnung.
Ich schaffe das mit dem Ritual.

539
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
So wie du's geschafft hast,
sie aus den Nachrichten rauszuhalten?

540
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Niemand weiß irgendetwas.

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Kaum jemand hat sie gesehen.

542
00:39:48,094 --> 00:39:49,261
Ich mach mich auf den Weg.

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
Mit etwas Unterstützung.

544
00:39:51,764 --> 00:39:53,057
Ich schaff das allein.

545
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
Augen auf die Bälle.
In Bewegung bleiben.

546
00:40:00,981 --> 00:40:03,192
Die Präsentation war bombastisch.

547
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Ich führte alle Quellen auf.

548
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
Ich hatte sogar Wunderkerzen.

549
00:40:06,862 --> 00:40:08,155
Trotzdem sagte sie nein.

550
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Meine Eltern meinten,
ich könnte mit 30 hingehen.

551
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Meine nannten es Stripper-Musik.

552
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Was ist daran verkehrt?

553
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Ich darf gehen,
muss aber das Ticket zahlen.

554
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Wer hat so viel Kohle?

555
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Ich weiß, meine Mom macht sich Sorgen,
aber manchmal ist sie so ...

556
00:40:24,088 --> 00:40:25,297
Durchgeknallt?

557
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Ma'am. Bitte.

558
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
Tut mir leid, Mrs. Lee.

559
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Mamis kleines Mädchen.

560
00:40:35,224 --> 00:40:37,935
Kein Wunder, dass Mei 'ne Loserin ist.

561
00:40:50,781 --> 00:40:52,575
Unzulässiger Wurf.
Du bist raus.

562
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Was? Aber, Mr. K ...

563
00:40:54,243 --> 00:40:55,494
Reg dich ab.

564
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Beruhig dich.

565
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Komm runter.

566
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Ich kann nicht.
Wir müssen zu diesem Konzert.

567
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Warum kapiert sie das nicht?
Ich bitte nie um was.

568
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
Immer bin ich die perfekte kleine Mei-Mei.

569
00:41:09,550 --> 00:41:10,926
Tempeldienste, Noten ...

570
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
-Geigenspiel.
-Stepptanz.

571
00:41:13,721 --> 00:41:15,139
Wir sind so brav.

572
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Wenn sie uns nicht trauen,
wozu dann das alles?

573
00:41:18,517 --> 00:41:20,352
Wer bist du? Gefällt mir.

574
00:41:20,519 --> 00:41:21,395
Gegen die Obrigkeit.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
Das ist nicht nur unser erstes Konzert.

576
00:41:27,234 --> 00:41:30,321
Das ist unser erster Schritt ins Frausein.

577
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Den müssen wir gemeinsam tun.

578
00:41:33,616 --> 00:41:34,492
Bin dabei.

579
00:41:34,658 --> 00:41:36,869
Wir sagen, bei mir
steigt 'ne Übernachtungsparty.

580
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Das perfekte Verbrechen.

581
00:41:38,871 --> 00:41:40,581
Meine Mom kriegt das nie raus.

582
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Jetzt brauchen wir noch
das Geld für die Tickets.

583
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Los, Mädels, denkt nach.

584
00:41:47,755 --> 00:41:49,381
Weißt du, was dabei hilft?

585
00:41:49,465 --> 00:41:50,466
Ein bisschen Panda.

586
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Komm schon.
Das macht den Kopf frei.

587
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Nur kurz. Der ist so süß.

588
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Na schön.

589
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Glücklich?

590
00:42:11,111 --> 00:42:12,321
Supersache.

591
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Raus hier.

592
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
Das warst du auf dem Klo.

593
00:42:18,160 --> 00:42:19,245
Es war keine Einbildung.

594
00:42:19,411 --> 00:42:20,496
Doch, war es.

595
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
Zisch ab, Stacy.

596
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Ist sie 'ne Art magischer Bär?

597
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
Ein Roter Panda.

598
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Du bist das süßeste Ding überhaupt.

599
00:42:30,631 --> 00:42:31,507
Komm raus, bitte?

600
00:42:32,716 --> 00:42:35,386
Moment. Ihr mögt den Panda?

601
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
Mögen? Ich liebe ihn.

602
00:42:37,263 --> 00:42:38,806
Ich würde alles dafür geben. Geld?

603
00:42:38,889 --> 00:42:39,723
Meine Niere.

604
00:42:39,890 --> 00:42:40,849
Meine Seele.

605
00:42:41,433 --> 00:42:42,268
Bezaubernd.

606
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
Ist sie an?

607
00:42:50,359 --> 00:42:51,318
Ein echter Jackpot.

608
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
Kohle, Kohle, Kohle.

609
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
Quatsch nicht, mach.

610
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, wir kommen.

611
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
Das ist voll eklig.

612
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Achtung, Truppe, aufgepasst.

613
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Operation 4-Town-Sammelaktion
kann beginnen.

614
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Die Jungs spielen am 18. Mai im SkyDome.

615
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Unser vier Tickets.
Wir brauchen 800 Dollar.

616
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Schritt eins: der Kaiserin entgegenwirken.

617
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
Mathleten? Ist es nicht riskant,
jetzt 'ner AG beizutreten?

618
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Riskant ist eine Schulakte
mit zu wenigen freiwilligen Aktivitäten.

619
00:43:24,435 --> 00:43:26,854
Schritt zwei: die Nachricht verbreiten.

620
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Und Schritt drei:

621
00:43:41,035 --> 00:43:42,244
den Panda vermarkten

622
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
und den Kids jeden Cent abknöpfen.

623
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
Los geht's.

624
00:45:09,039 --> 00:45:10,541
-Sie fällt um.
-Halt sie fest.

625
00:45:52,124 --> 00:45:53,792
Seht mal die Nummer 12.

626
00:45:54,001 --> 00:45:56,086
Der hat Muskeln wie ein Ochse.

627
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Unwichtig. Ich brauche Essen.
Ich werde ohnmächtig.

628
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
Karpaltunnel-Syndrom-Attacke.

629
00:46:01,341 --> 00:46:02,593
Ohne Fleiß, kein Preis.

630
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Komm schon.

631
00:46:04,094 --> 00:46:05,387
Mach dich locker.

632
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
Wir geben unser Bestes.

633
00:46:07,097 --> 00:46:08,015
Das reicht nicht.

634
00:46:08,390 --> 00:46:09,516
Das Konzert ist am Samstag

635
00:46:09,641 --> 00:46:11,143
und uns fehlen hundert Dollar.

636
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
Wir hätten mehr für die Fotos
verlangen sollen. Zu blöd.

637
00:46:15,105 --> 00:46:16,815
Atme. Alles ist gut.

638
00:46:18,358 --> 00:46:21,945
Was bringt ein Konzert, wenn man
zu erschöpft ist, um es zu genießen?

639
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Entspann dich und hilf mir,
die Jungs anzuschmachten.

640
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Hey, was geht?

641
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
-Ihr seht gut aus.
-Hübsche Waden.

642
00:46:34,041 --> 00:46:37,044
Seid ihr ein Dreieck?
Denn ihr seid echt spitze.

643
00:46:38,462 --> 00:46:40,172
Ihr seid so was von schräg.

644
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
Spionierst du uns aus?

645
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
Ich will mit dir reden.

646
00:46:43,634 --> 00:46:44,843
-Vergiss es.
-Gut.

647
00:46:44,968 --> 00:46:47,554
Ob deine Mutter weiß,
dass ihre kleine Mei-Mei

648
00:46:47,679 --> 00:46:50,307
in der Schule den Panda tanzen lässt?

649
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
Das geht dich nichts an.

650
00:46:55,687 --> 00:46:57,689
Noch ein Schritt und ich sag's ihr.

651
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Weg mit diesem Ding und hör mir zu.

652
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Was willst du?

653
00:47:05,697 --> 00:47:07,950
Ich schmeiß 'ne Geburtstagsparty,

654
00:47:08,200 --> 00:47:09,493
'ne epische.

655
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
Am Freitag.

656
00:47:13,914 --> 00:47:15,707
Wenn du da bist, kommen alle.

657
00:47:15,874 --> 00:47:17,000
So einfach ist das.

658
00:47:17,167 --> 00:47:18,502
Eine Party?

659
00:47:19,753 --> 00:47:22,756
Ich hab dir 'nen Gefallen getan
und den Mund gehalten.

660
00:47:22,965 --> 00:47:24,758
Ich bitte nur um eine Gegenleistung.

661
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Ich mach's.

662
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Aber das kostet dich ein...

663
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
Nein, zweihundert Dollar.

664
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Sekunde, bitte.

665
00:47:38,981 --> 00:47:41,024
Im Ernst jetzt? Man kann ihm nicht trauen.

666
00:47:41,108 --> 00:47:41,942
Das ist 'ne Falle.

667
00:47:42,150 --> 00:47:45,362
Klingt nach 'ner Jungs-Mädchen-Party.
Dürfen wir dahin?

668
00:47:46,113 --> 00:47:48,782
Mit den zweihundert Dollar
haben wir das Geld zusammen.

669
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
Wir müssen es machen.

670
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
Wir treffen uns bei Tyler.
Ich zieh mein Ding durch und fertig.

671
00:47:54,663 --> 00:47:55,581
Und deine Mom?

672
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
Vergiss sie.
Ich bin zurück, bevor sie was merkt.

673
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Hey, Hohlbirne. Wir kommen.

674
00:48:01,044 --> 00:48:03,130
Aber du kriegst den Panda
nur für eine Stunde.

675
00:48:03,213 --> 00:48:05,757
Und wir bringen keine Geschenke mit.

676
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
Abgemacht.

677
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Ich geh zu den Mathleten. Bis später.

678
00:48:18,896 --> 00:48:21,899
Was ist mit Abendessen?
Es gibt dein Lieblingsessen.

679
00:48:23,650 --> 00:48:27,779
Danke, aber Miriams Dad bestellt Pizza.

680
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
-Lasst was übrig.
-Ich komm mit.

681
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
Welches Thema? Lineare Gleichungen?
Geometrie? Ich hab gelenkige Ellbogen.

682
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
Sieh mal. Ein perfekter Kreis.

683
00:48:36,830 --> 00:48:39,291
Das wird super-langweilig.

684
00:48:39,458 --> 00:48:42,377
Willst du nicht lieber was mit Dad machen?

685
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Ich hole meine Lernkarten.

686
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
Ich war Mathleten-Champion in der 8.

687
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Man nannte mich
"Die unberechenbare Dezimale".

688
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
Jade Palace läuft heute.

689
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Wer ist die Schwächste?
Priya und Abby ...

690
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Der Verkehr ist ein Albtraum.

691
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
Miriam ...

692
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
Sie ist nett, aber sie bremst dich aus.

693
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
Du musst nicht mitkommen.

694
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Sei nicht albern.
Wir sind auf dem Weg.

695
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Ich will das nicht.

696
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Los jetzt. Nicht trödeln.

697
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Beeilung.

698
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
Was ...

699
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
Cousine. Überraschung.

700
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
Tanten? Was macht ihr hier?

701
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Das Ritual, Dummerchen.

702
00:49:41,353 --> 00:49:42,229
Sie hat abgenommen.

703
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Sie hat zugenommen.

704
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
-Ganz die Mutter.
-Ganz der Vater.

705
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Mutter.

706
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
Hey, Grandma.

707
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
Armes Ding.

708
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Es muss schwer sein,
die störrische Bestie in Schach zu halten.

709
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Deine Familie ist jetzt hier.

710
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Wir werden uns um alles kümmern.

711
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Wo ist sie?

712
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Lust auf 'ne Runde Boggle?

713
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Iss. Du brauchst viel Kraft
für das Ritual.

714
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Danke, Tanten.

715
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
So dichtes Haar. Wie ein Pelz.

716
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
Eine Überraschung,
dass ihr so früh gekommen seid.

717
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Du brauchst jede Hilfe,
die du kriegen kannst.

718
00:50:38,535 --> 00:50:40,537
Du hältst den Panda im Zaum?

719
00:50:41,079 --> 00:50:43,165
-Ja. Total.
-Wirklich?

720
00:50:43,623 --> 00:50:44,583
Wie bitte, Lily?

721
00:50:45,083 --> 00:50:49,671
Schwer vorstellbar, dass Mei-Mei
so ein Biest unter Kontrolle hat.

722
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
Sie ist noch ein Kind.

723
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
Stimmt. Wenn Mei-Meis Panda
nur annähernd Mings ähnelt ...

724
00:50:55,677 --> 00:50:58,096
Mei-Mei hat ihn besser im Griff als wir.

725
00:50:58,305 --> 00:50:59,890
Sie bestand jeden Test.

726
00:51:00,182 --> 00:51:02,059
Sogar die Kätzchenbox.

727
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
Meine Güte. Unfassbar.

728
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Sie denkt an meine Liebe zu ihr und das
gibt ihr die Kraft, ruhig zu bleiben.

729
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Genau.

730
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
Wie reizend.

731
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
Wie auch immer, danke für die Geschenke.
Ich geh früh ins Bett.

732
00:51:18,617 --> 00:51:21,411
Die Bestie unter Verschluss zu halten,
kostet 'ne Menge Energie.

733
00:51:21,703 --> 00:51:23,288
Okay, Schatz. Ruh dich aus.

734
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
Gute Nacht.

735
00:51:24,372 --> 00:51:25,373
Schlaf gut.

736
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
Ruh dich aus.

737
00:51:41,264 --> 00:51:42,891
Können wir kurz sprechen?

738
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Klar. Was gibt's?

739
00:51:47,687 --> 00:51:49,106
Ich habe das gefunden.

740
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Eigenartig für ein Mädchen,
das seinen Panda nicht rausgelassen hat.

741
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
Das ist

742
00:51:55,237 --> 00:51:56,154
nicht von mir.

743
00:51:57,114 --> 00:51:59,407
Ich weiß, was du tust.

744
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Wie schwer es ist,
das Biest in sich zu behalten.

745
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Es fühlt sich so gut an,
es rauszulassen, so befreiend.

746
00:52:07,207 --> 00:52:11,503
Doch je öfter du das tust,
desto stärker wird es.

747
00:52:12,003 --> 00:52:14,131
Dann bist du für immer daran gebunden

748
00:52:14,256 --> 00:52:16,758
und das Ritual wird scheitern.

749
00:52:17,634 --> 00:52:19,719
Ist das schon mal passiert?

750
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Es darf nicht passieren.

751
00:52:24,975 --> 00:52:28,770
Deine Mutter und ich
standen uns mal sehr nahe,

752
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
aber der Rote Panda hat es zerstört.

753
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn es euch ebenso erginge.

754
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Also, Schluss mit dem Panda.

755
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Du bedeutest deiner Mutter alles.

756
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Ich weiß, du wirst das Richtige tun.

757
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
Wurm.

758
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Tintenfisch.

759
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
Spaghetti?

760
00:52:56,423 --> 00:52:57,507
Killerroboter.

761
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Sterblichkeit.

762
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Gut.

763
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
-Voll ätzend.
-Gehen wir.

764
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Wartet. Sie kommt noch.

765
00:53:04,097 --> 00:53:05,307
Ich wusste, sie versetzt mich.

766
00:53:09,561 --> 00:53:10,437
Wurde auch Zeit.

767
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
Was geht ab?

768
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Was hast du da an?

769
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Ich zahle für den Roten Panda,
nicht für diesen Dreck.

770
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Der Deal ist geplatzt.

771
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Warte, kann Dreck das hier?

772
00:53:28,997 --> 00:53:31,499
Oder das? Porridge rühren.
Kommt, Leute.

773
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
Porridge rühren.

774
00:53:34,961 --> 00:53:37,130
Ist bei dir alles in Ordnung?

775
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
Das ist schwer zu erklären,

776
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
aber vertraut mir.
Ich kann kein Panda mehr sein.

777
00:53:44,095 --> 00:53:45,096
Schon gut.

778
00:53:45,263 --> 00:53:46,389
Musst du auch nicht.

779
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Uns fällt was ...

780
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
Ich gehe nicht hin.

781
00:53:49,017 --> 00:53:51,853
Was? Priya, du musst da hin.

782
00:53:52,020 --> 00:53:53,521
Jesse ist dein Seelenverwandter.

783
00:53:53,688 --> 00:53:55,398
Unser Geld reicht nur für drei Karten.

784
00:53:55,565 --> 00:53:56,441
Dann bleib ich zu Hause.

785
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Abby, nein. Ich bleib zu Hause.

786
00:53:59,319 --> 00:54:00,987
Wenn nicht alle gehen können,

787
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
sollte keine gehen.

788
00:54:03,740 --> 00:54:04,866
Oder?

789
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Ein allerletztes Mal.

790
00:54:21,091 --> 00:54:23,718
Du willst den Panda?
Du kriegst den Panda.

791
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Jetzt feiert das Geburtstagskind.

792
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Schneller, schneller.

793
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Das Hotel ist okay?

794
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Ja. Das Frühstück ist umsonst.

795
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Erhol dich. Du siehst müde aus.

796
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
-Probier den Tee.
-Gute Nacht, Ming.

797
00:55:19,899 --> 00:55:21,735
Das ist eine kritische Zeit.

798
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei braucht eine starke Hand.
Mehr denn je.

799
00:55:25,989 --> 00:55:28,616
Lass sie nicht aus den Augen.

800
00:55:28,825 --> 00:55:30,118
Das werde ich nicht.

801
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
Fellbaby?

802
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
Was?

803
00:56:19,417 --> 00:56:20,335
Was zum ...

804
00:56:23,546 --> 00:56:24,381
Was ist ...

805
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
Wir haben's geschafft.
Wir gehen zu 4-Town.

806
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
Hat jemand Mei gesehen?

807
00:56:42,190 --> 00:56:43,983
Der nutzt dich ganz schön aus.

808
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
Was für eine Diva.

809
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Das ist es wert.

810
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Morgen gehen wir auf dieses Konzert
als Mädchen

811
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
und verlassen es als Frauen.

812
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Gänsehaut, buchstäblich.

813
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Wonach Jesse wohl riecht?

814
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Milchschokolade und feuchte Steine.

815
00:57:07,048 --> 00:57:07,882
So männlich.

816
00:57:09,384 --> 00:57:10,718
Endlich, Robaire Junior.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,679
Du lernst deinen Daddy kennen.

818
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
Und deine heißen Onkel.

819
00:57:15,682 --> 00:57:17,016
Was denn? Stimmt doch.

820
00:57:20,353 --> 00:57:22,689
Was passiert,
wenn du das Ritual nicht machst?

821
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Wenn du den Panda behältst?

822
00:57:25,233 --> 00:57:26,067
Was?

823
00:57:26,234 --> 00:57:27,110
Sieh dich an.

824
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
Du bist nicht mehr
die staubwischende Einser-Schülerin.

825
00:57:30,530 --> 00:57:32,323
Die nie Zeit für uns hatte.

826
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
Du bist 'ne richtige Rebellin.

827
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Ich kann nicht ewig so sein.

828
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Meine Familie würde ausflippen.

829
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
Vor allem meine Mom.

830
00:57:41,458 --> 00:57:43,918
All ihre Hoffnungen und Träume
ruhen auf mir.

831
00:57:44,002 --> 00:57:44,836
Ich weiß.

832
00:57:44,961 --> 00:57:47,255
Aber du hast dich wirklich verändert,

833
00:57:47,964 --> 00:57:49,174
und ich bin stolz auf dich.

834
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
Du musst ja nicht alles ablegen.

835
00:57:53,219 --> 00:57:55,722
Ohne dich wäre das alles
nicht möglich gewesen.

836
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
Du bist 'ne Wucht.

837
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Voll 'ne Wucht.

838
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
Nein, ihr seid das.

839
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
Wir alle sind 'ne Wucht.

840
00:58:03,563 --> 00:58:04,522
Wir sind 'ne Wucht.

841
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
4-Town, wir kommen.

842
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
Wir kommen. Wir sind Frauen.

843
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
Wir sind heiß.

844
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
Okay, Homies,

845
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
nun folgt 4-Town.

846
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
Die Jungs kommen am 25. nach Toronto.

847
00:58:17,076 --> 00:58:18,411
Holt euch die Tickets.

848
00:58:18,536 --> 00:58:20,622
Das
Sie werden den SkyDome öffnen

849
00:58:20,705 --> 00:58:23,500
und bei einer
Blutmondfinsternis auftreten.

850
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
Du sagtest, das Konzert wäre am 18.

851
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Ist es auch. Er irrt sich.
Seht her, am 18., Toronto.

852
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Da steht Toledo.

853
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
Was?

854
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
Toledo?

855
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
Was soll das sein?

856
00:58:44,437 --> 00:58:45,271
Was?

857
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
4-Town ist in derselben Nacht
wie das Ritual?

858
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
Dieselbe Nacht?

859
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Dieselbe Nacht? Was?

860
00:58:53,196 --> 00:58:54,489
-Beruhig dich.
-Alles ist gut.

861
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Ist es nicht.

862
00:58:56,199 --> 00:58:57,617
Ich muss zu 4-Town.

863
00:58:58,117 --> 00:58:59,661
Wir haben so viel dafür getan.

864
00:59:00,537 --> 00:59:03,206
Aber das Ritual.
Ich werde alle enttäuschen.

865
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Hey, Panda-Mädchen.

866
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
Was machst du?
Wir wollen nochmal reiten.

867
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Schwirr ab, Idiot. Ich bin beschäftigt.

868
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Krass.

869
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
Lässt du dir das bieten?

870
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Wenn du dein Geld willst,
beweg sofort deinen Hintern hier runter.

871
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Dein Geld ist mir egal und du auch.

872
00:59:20,640 --> 00:59:21,516
Lass uns einfach gehen.

873
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
Und unser Deal?

874
00:59:22,809 --> 00:59:23,726
Vergiss ihn.

875
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
Gut, dann hau ab.

876
00:59:25,603 --> 00:59:29,774
Geh zu deiner Psycho-Mom
und deinem gruseligen Tempel, du Freak.

877
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
Mei, nicht.

878
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
Nimm das zurück.

879
00:59:34,153 --> 00:59:35,113
So redest du nicht ...

880
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
Mei, hör sofort auf.

881
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Was ist hier los?

882
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Es tut mir leid.

883
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Geh runter von mir. Bitte.

884
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
Unfassbar, dass Sie
Ihrer Tochter erlauben.

885
00:59:56,175 --> 00:59:57,719
... was sie meinem Jungen antat.

886
00:59:57,802 --> 00:59:58,636
Es tut mir so leid.

887
00:59:58,761 --> 01:00:01,472
So etwas hat sie nie zuvor gemacht.

888
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
Ich weiß nicht, was ...

889
01:00:02,890 --> 01:00:04,892
Entschuldigungen interessieren mich nicht.

890
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
Sie ist ein Tier.

891
01:00:07,478 --> 01:00:10,523
Die Party ist vorbei. Geht nach Hause.

892
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
Und ihr nutzt sie schamlos aus.

893
01:00:26,039 --> 01:00:27,790
-Haben wir nicht.
-Das würden wir nie.

894
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
Ich wusste, ihr macht nur Ärger.

895
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Ihr setzt Mei-Mei Flausen in den Kopf,
führt sie vor.

896
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Jetzt lügt sie, schleicht sich davon.

897
01:00:35,840 --> 01:00:38,051
Sie griff einen wehrlosen Jungen an.

898
01:00:38,509 --> 01:00:39,636
Denkt ihr, das ist Spaß?

899
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
Wisst ihr, wie gefährlich das ist?

900
01:00:41,804 --> 01:00:45,266
Das wollten wir nicht.
Wir wollten nur zu 4-Town.

901
01:00:46,517 --> 01:00:49,562
Ihr manipuliert sie
für ein paar schäbige Verbrecher?

902
01:00:49,729 --> 01:00:50,647
Sie wollte ...

903
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
Gib nicht ihr die Schuld.

904
01:00:52,190 --> 01:00:55,151
Sie ist ein gutes Mädchen.
Ihr habt sie ausgenutzt.

905
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
Mei, sag's ihr.

906
01:01:04,827 --> 01:01:06,245
-Was?
-Mann.

907
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Komm, Mei-Mei.

908
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
Wir gehen.

909
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Kartenabholung, hier.

910
01:02:02,176 --> 01:02:04,095
Okay, normale Tickets?

911
01:02:04,262 --> 01:02:05,471
Wie viele sollen's sein?

912
01:02:08,516 --> 01:02:09,517
Drei, bitte.

913
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
Was ist das?

914
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
Das muss der SkyDome sein.

915
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
Vier ist die schlimmste Zahl.

916
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Vivian sollte am Vierten kommen,
aber ich schaffte es bis zum Fünften.

917
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Sei still, Lily.

918
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Beeilt euch. Es ist Zeit,
mit dem Ritual anzufangen.

919
01:02:27,618 --> 01:02:28,870
Nervös, Mei-Mei?

920
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
Ein bisschen.

921
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
Halb so wild.
Ich habe 50 Jahre Erfahrung als Schamane.

922
01:02:35,042 --> 01:02:37,295
Das wird ein Kinderspiel.

923
01:02:37,962 --> 01:02:39,881
Und größtenteils schmerzfrei.

924
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Danke, Mr. Gao.

925
01:02:42,216 --> 01:02:43,384
Wie, "größtenteils"?

926
01:02:45,052 --> 01:02:51,476
Vor langer Zeit erlegten die Geister
den Frauen dieser Familie eine Bürde auf.

927
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Mei-Mei, heute Abend bist du an der Reihe.

928
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Wie alle Frauen an diesem Tisch

929
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
wirst auch du die Bestie in dir verbannen

930
01:02:59,859 --> 01:03:02,695
und schließlich dein wahres Ich finden.

931
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Möge Sun Yee dich leiten
und dich beschützen.

932
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
Hört, hört.

933
01:03:07,784 --> 01:03:08,910
Vermassel es nicht.

934
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Es ist bald so weit.

935
01:03:13,539 --> 01:03:15,875
Der Blutmond zeigt sich gleich.

936
01:03:16,834 --> 01:03:17,752
Mach dich fertig.

937
01:03:17,919 --> 01:03:19,128
Ja, Mutter.

938
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
Jin, räum den Tisch ab.

939
01:03:38,606 --> 01:03:39,607
Ist sie an?

940
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
4-Town, wir kommen.

941
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Das ist voll eklig.

942
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Ich hasse dich.

943
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Herein.

944
01:04:11,055 --> 01:04:12,306
Ich bin gleich fertig.

945
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
Hast du das gefilmt?

946
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Ich werd's löschen.

947
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
Was? Wir haben nur rumgealbert.

948
01:04:23,067 --> 01:04:26,237
Der Panda ist sehr gefährlich,
außer Kontrolle.

949
01:04:28,281 --> 01:04:29,866
Du klingst wie deine Mutter.

950
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Was erzählte sie dir über ihren Panda?

951
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Nichts. Sie redet nicht über ihn.

952
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Er war ziemlich zerstörerisch.

953
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Und groß.

954
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Sie zerstörte fast den halben Tempel.

955
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
Du hast ihn gesehen?

956
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Einmal.

957
01:04:49,635 --> 01:04:52,096
Sie und deine Grandma
hatten einen furchtbaren Streit.

958
01:04:52,346 --> 01:04:53,890
Weswegen?

959
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Deine Grandma war mit mir
nicht einverstanden.

960
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Du hättest deine Mutter sehen sollen.

961
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Sie war unglaublich.

962
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
Aber ich bin ein Monster.

963
01:05:12,116 --> 01:05:15,369
Menschen haben unterschiedliche Seiten.

964
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
Manche davon sind weniger schön.

965
01:05:20,082 --> 01:05:23,669
Es geht nicht darum, das Schlechte
zu verdrängen, sondern

966
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
Platz dafür zu schaffen. Damit zu leben.

967
01:05:30,760 --> 01:05:34,013
Lösch es, wenn du willst,
aber diese Seite von dir

968
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
bringt mich zum Lachen.

969
01:05:49,695 --> 01:05:50,529
Es ist so weit.

970
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Folge einfach meinen Anweisungen
und atme ruhig.

971
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
Verlass auf keinen Fall den Kreis.
Verstanden?

972
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
So lange der Blutmond scheint,

973
01:06:18,432 --> 01:06:21,060
ist das Tor zum Astralreich geöffnet.

974
01:06:21,852 --> 01:06:24,105
Dieser Kreis ist das Tor.

975
01:06:40,454 --> 01:06:41,414
Was sagen sie?

976
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
Das Tor öffnet sich erst dann,
wenn wir aus tiefstem Herzen singen.

977
01:06:45,876 --> 01:06:47,503
Völlig egal, was.

978
01:06:47,795 --> 01:06:49,422
Ich steh auf Tony Bennett,

979
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
aber deine Grandma
ist von der alten Schule.

980
01:06:53,426 --> 01:06:56,262
Nun konzentrier dich auf ihre Stimmen.

981
01:06:56,512 --> 01:06:58,639
Lass dich von ihnen leiten.

982
01:07:04,186 --> 01:07:05,312
Oh, Sun Yee,

983
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
hochverehrte Ahnin,

984
01:07:07,523 --> 01:07:09,108
erhöre uns.

985
01:07:14,238 --> 01:07:15,281
Führe dieses Mädchen

986
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
durch ihren inneren Sturm.

987
01:07:25,458 --> 01:07:26,751
Lauter.

988
01:07:34,258 --> 01:07:37,219
Bringe den Geist des Roten Pandas
dorthin zurück,

989
01:07:37,470 --> 01:07:39,138
wo er herkam.

990
01:08:17,134 --> 01:08:18,677
Sun Yee.

991
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Du schaffst das. Weiter.

992
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Was ist passiert?

993
01:09:52,521 --> 01:09:53,856
Was war das?

994
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Schon gut.
Wir können es wiederholen.

995
01:10:03,449 --> 01:10:04,283
Ich will ihn behalten.

996
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
Was hat sie gesagt?

997
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Ich will ihn behalten.

998
01:10:07,995 --> 01:10:08,829
Haltet sie auf.

999
01:10:08,996 --> 01:10:09,872
Was tust du?

1000
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
Was ist in dich gefahren?

1001
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
Haltet sie fest.

1002
01:10:15,753 --> 01:10:17,588
Mei-Mei, nicht.

1003
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
Ich gehe auf das Konzert.

1004
01:10:24,595 --> 01:10:25,554
Komm zurück.

1005
01:10:29,975 --> 01:10:33,646
Das ist ein Desaster. Unglaublich.

1006
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Das darf nicht wahr sein.

1007
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
Wie konntest du das zulassen?

1008
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
Sie ist außer Kontrolle.

1009
01:10:39,151 --> 01:10:41,195
Ming, schon okay.

1010
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Wie konnte sie nur?

1011
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
Wie kann sie das

1012
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
ihrer eigenen Mutter antun?

1013
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Entschuldigung.

1014
01:11:50,097 --> 01:11:50,931
Du hier?

1015
01:11:51,056 --> 01:11:51,890
Was machst du hier?

1016
01:11:53,267 --> 01:11:54,643
Ich konnte es nicht tun.

1017
01:11:54,852 --> 01:11:58,272
Der Panda ist ein Teil von mir.
Genau wie ihr.

1018
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Du hast uns verraten und verkauft.

1019
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Ich weiß und es tut mir leid.

1020
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
Ich war wie besessen von
der Anerkennung meiner Mutter.

1021
01:12:06,405 --> 01:12:08,115
Ich wollte sie nicht verlieren.

1022
01:12:08,198 --> 01:12:09,033
Aber

1023
01:12:09,658 --> 01:12:12,077
euch zu verlieren, war schlimmer.

1024
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
Zu blöd.

1025
01:12:15,080 --> 01:12:16,623
Denn das hast du.

1026
01:12:20,377 --> 01:12:21,378
Robaire Junior?

1027
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
Sie kümmert sich ständig um ihn.

1028
01:12:23,839 --> 01:12:25,341
Sie singt ihm Gute-Nacht-Lieder.

1029
01:12:25,507 --> 01:12:27,426
Nein, das tu ich nicht.

1030
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Sie lügen.

1031
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Hier. Ich fand ihn bei Tyler.

1032
01:12:37,603 --> 01:12:39,855
4-Town für immer?

1033
01:12:49,073 --> 01:12:51,033
Wer ist Tyler? Ich kenne keinen ...

1034
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
Du bist ein 4-Townie?

1035
01:12:56,163 --> 01:12:57,039
Das gibt es nicht.

1036
01:12:57,206 --> 01:12:58,165
Willkommen in der Schwesternschaft.

1037
01:12:58,332 --> 01:12:59,583
Lasst das, ihr Verrückten.

1038
01:12:59,875 --> 01:13:00,959
Hört auf.

1039
01:13:01,126 --> 01:13:02,544
Deine Mom ist bestimmt ausgerastet.

1040
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
Wen juckt's? Was will sie machen?
Mich einsperren?

1041
01:13:19,561 --> 01:13:21,855
Geht's los? Es geht los.

1042
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
Haltet mich.

1043
01:13:24,900 --> 01:13:26,860
Vier, drei,

1044
01:13:27,111 --> 01:13:28,487
zwei, eins.

1045
01:13:39,581 --> 01:13:40,707
Ich liebe dich, Mann.

1046
01:13:47,172 --> 01:13:48,215
Jesse.

1047
01:13:49,716 --> 01:13:51,552
Toronto.

1048
01:13:51,677 --> 01:13:52,511
Was geht ab?

1049
01:14:38,932 --> 01:14:39,933
Voll krass.

1050
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
Gehört das zur Show?

1051
01:14:46,940 --> 01:14:47,858
Hilfe.

1052
01:14:50,736 --> 01:14:53,697
Wo steckst du?

1053
01:15:05,042 --> 01:15:06,793
Ich will mein Geld zurück.

1054
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
Wir müssen deine Mutter retten.

1055
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Sie ist irre.

1056
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
Wir müssen das Ritual wiederholen.

1057
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
Was ist passiert? Sie ist riesig.

1058
01:15:30,150 --> 01:15:31,401
Das sagte ich doch.

1059
01:15:31,610 --> 01:15:32,736
So groß?

1060
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
Lassen Sie sie gehen.

1061
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
Du steckst in großen Schwierigkeiten,
junge Dame.

1062
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Lass mich runter.

1063
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
Ich mache dieser Sache

1064
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
jetzt ein Ende.

1065
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
Ihr alle, geht nach Hause.

1066
01:15:50,796 --> 01:15:52,256
Wo sind eure Eltern?

1067
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Zieht euch gefälligst was an.

1068
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
Das bist nicht du.

1069
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
Doch, das bin ich.

1070
01:16:09,690 --> 01:16:11,024
Bist du verletzt?

1071
01:16:11,441 --> 01:16:13,610
Ich bin nicht mehr deine kleine Mei-Mei.

1072
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
Ich habe gelogen.

1073
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
Was?

1074
01:16:17,155 --> 01:16:18,991
Es war meine Idee,
damit Geld zu verdienen.

1075
01:16:19,533 --> 01:16:22,327
Und auf Tylers Party zu gehen.

1076
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
Das war alles ich.

1077
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
Ich mag Jungs.

1078
01:16:26,456 --> 01:16:28,250
Ich mag laute Musik.

1079
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
Ich steh auf Hüftwackler.

1080
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
Ich bin 13. Komm damit klar.

1081
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
Das Ritual. Alle auf Position.

1082
01:16:46,810 --> 01:16:48,395
Mei-Mei, lenke sie ab.

1083
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
Aber so was von.

1084
01:16:50,856 --> 01:16:51,940
Wo ist Jin?

1085
01:16:55,110 --> 01:16:56,695
Sie muss innerhalb des Kreises bleiben.

1086
01:16:56,820 --> 01:16:58,530
Bleib gefälligst stehen.

1087
01:16:58,614 --> 01:16:59,448
Fang mich doch.

1088
01:16:59,573 --> 01:17:02,701
Du hältst dich für so erwachsen.

1089
01:17:03,285 --> 01:17:04,578
Du lügst mich an.

1090
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
Gibst mir die Schuld.

1091
01:17:07,247 --> 01:17:09,416
Wie kannst du nur so sein,

1092
01:17:09,583 --> 01:17:12,294
so frech?

1093
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
Das war noch gar nichts.

1094
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Willst du sehen, was frech ist?

1095
01:17:18,717 --> 01:17:19,760
Was machst du da?

1096
01:17:20,636 --> 01:17:22,679
-Hör auf damit.
-Was ist los?

1097
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
Stört es dich?

1098
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Mach sie platt mit deinem dicken Hintern.

1099
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
Fangt an zu singen.

1100
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Meine Damen.

1101
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
Singt lauter.

1102
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Wir versuchen's ja.

1103
01:17:45,285 --> 01:17:46,161
Kommt mit.

1104
01:17:46,453 --> 01:17:48,080
Sieh hin, Mom. Sieh hin.

1105
01:17:49,581 --> 01:17:50,999
Hör auf damit.

1106
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Ich wollte doch nur

1107
01:18:01,134 --> 01:18:04,179
auf ein Konzert gehen.

1108
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
Ich war nie auf einem Konzert.

1109
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Für mich stand die Familie
an erster Stelle.

1110
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
Ich wollte eine gute Tochter sein.

1111
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Sorry, dass ich nicht perfekt bin.

1112
01:18:18,276 --> 01:18:20,278
Sorry, dass ich nicht gut genug bin.

1113
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
Sorry, dass ich nie so sein werde wie du.

1114
01:18:58,191 --> 01:19:00,569
Mom, du musst in den Kreis.

1115
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Wach auf.

1116
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
Es tut mir leid.

1117
01:19:08,910 --> 01:19:09,911
Komm schon.

1118
01:19:10,871 --> 01:19:11,747
Bitte.

1119
01:19:18,837 --> 01:19:20,672
Sun Yee, gib mir Kraft.

1120
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Zieh, Mei-Mei.

1121
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Ich gebe meine Tochter nicht auf.

1122
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Steht nicht einfach herum.

1123
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
-Mach Platz für die Älteren.
-Was?

1124
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Wir helfen dir.

1125
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
Was, wenn es kein Zurück gibt?

1126
01:20:01,505 --> 01:20:02,339
Deine Mom braucht uns.

1127
01:20:02,464 --> 01:20:03,298
Sie ist Familie.

1128
01:20:03,381 --> 01:20:05,217
Weniger quatschen, mehr ziehen.

1129
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
Das Fell ist so kratzig.

1130
01:20:07,135 --> 01:20:08,053
Sei still, Lily.

1131
01:20:20,023 --> 01:20:21,149
Lauter.

1132
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Singt aus vollem Herzen.

1133
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Lauter. Der Kreis funktioniert nicht.

1134
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Mom, geht's dir gut? Wir müssen ...

1135
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Es tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.

1136
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Was ist passiert?

1137
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Ich habe sie verletzt.

1138
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
Wen?

1139
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
Meine Mom.

1140
01:22:20,685 --> 01:22:24,564
Ich war so wütend
und ich hab die Kontrolle verloren.

1141
01:22:26,024 --> 01:22:27,067
Ich habe es so satt,

1142
01:22:27,192 --> 01:22:28,818
perfekt sein zu müssen.

1143
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Ich bin sowieso nie gut genug für sie.

1144
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Oder für irgendjemanden.

1145
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Ich weiß, so fühlt es sich an.

1146
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
Die ganze Zeit.

1147
01:22:52,467 --> 01:22:53,426
Aber

1148
01:22:54,552 --> 01:22:56,721
so ist es nicht.

1149
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Komm.

1150
01:23:35,301 --> 01:23:36,761
Wir müssen sie finden.

1151
01:23:37,137 --> 01:23:37,971
Endlich.

1152
01:23:38,138 --> 01:23:39,514
Beeilung.

1153
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
Wo habt ihr gesteckt?

1154
01:23:40,932 --> 01:23:41,933
Jetzt aber los.

1155
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Es tut mir leid.

1156
01:23:56,740 --> 01:23:59,159
Du musst dich nicht entschuldigen.

1157
01:24:01,536 --> 01:24:03,163
Ich bin deine Mutter.

1158
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Möge Sun Yee dich leiten
und dich beschützen.

1159
01:24:13,590 --> 01:24:15,091
Eine nach der anderen, Ladys.

1160
01:24:15,633 --> 01:24:16,468
Und Beeilung.

1161
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
War's das?

1162
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
Mei-Mei behält ihren Panda?

1163
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
Es ist ihr Leben.

1164
01:24:23,725 --> 01:24:25,143
Jetzt geh.

1165
01:24:47,624 --> 01:24:48,458
Geh ruhig.

1166
01:24:49,000 --> 01:24:49,918
Es ist in Ordnung.

1167
01:25:13,483 --> 01:25:15,318
Mei-Mei, bitte.

1168
01:25:15,485 --> 01:25:16,986
Komm mit mir.

1169
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Ich verändere mich, Mom.

1170
01:25:21,908 --> 01:25:22,992
Endlich

1171
01:25:23,076 --> 01:25:25,286
finde ich heraus, wer ich bin.

1172
01:25:27,080 --> 01:25:28,039
Aber

1173
01:25:29,749 --> 01:25:32,544
ich habe Angst, es entfernt mich von dir.

1174
01:25:35,213 --> 01:25:36,506
Ich auch.

1175
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Ich verstehe dich, Mei-Mei.

1176
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Du willst alle Menschen glücklich machen,
aber du bist so hart zu dir selbst.

1177
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Wenn ich dir das beigebracht habe,

1178
01:25:50,562 --> 01:25:51,563
tut es mir leid.

1179
01:25:53,565 --> 01:25:55,441
Also halte dich nicht zurück.

1180
01:25:56,401 --> 01:25:58,069
Für niemanden.

1181
01:26:02,198 --> 01:26:03,867
Je weiter du kommst,

1182
01:26:04,742 --> 01:26:06,703
desto stolzer werde ich sein.

1183
01:26:24,804 --> 01:26:26,639
Ich werde es nicht bereuen,

1184
01:26:27,015 --> 01:26:28,516
oder?

1185
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Ich bin Meilin Lee und seit ich 13 bin,

1186
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
ist das Leben sehr aufregend.

1187
01:27:04,427 --> 01:27:08,139
Die Leute reden immer noch
von der Panda-Apokalypse 2002.

1188
01:27:09,057 --> 01:27:10,767
Mom und ich nennen es einfach:

1189
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
Wachstumsschmerzen.

1190
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Dieses Ding hat ständig Hunger.

1191
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Iss auf, Kleiner. Du bist so hungrig.

1192
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
Mr. Gao musste ihren Panda
irgendwohin packen.

1193
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Ihr solltet Grandmas sehen.

1194
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
Wirklich Pech.

1195
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
Bereit?

1196
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Legen wir los.

1197
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
Hallo und willkommen in unserem Tempel.

1198
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Im Tempel lief es noch nie besser.

1199
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
O-M-G. Der ist so süß.

1200
01:27:44,550 --> 01:27:47,262
Unser Tempel ist der älteste in Toronto.

1201
01:27:47,470 --> 01:27:49,180
Und der einzige,

1202
01:27:49,264 --> 01:27:51,224
in dem der große Rote Panda zu Hause ist.

1203
01:27:51,349 --> 01:27:53,226
Wiederaufbau SkyDome

1204
01:27:54,978 --> 01:27:56,145
Sagt "Bambusblätter".

1205
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
Was geht ab?

1206
01:28:01,985 --> 01:28:02,986
Bereit für Karaoke?

1207
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
So was von.

1208
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Sekunde.
Willst du etwa so rausgehen?

1209
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
Mein Panda, meine Entscheidung.

1210
01:28:13,871 --> 01:28:15,957
Ich bin vor dem Abendessen zurück.

1211
01:28:16,124 --> 01:28:17,000
Gut.

1212
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Ihr könnt gerne mitessen.

1213
01:28:20,378 --> 01:28:21,629
Wenn Mr. Lee kocht?

1214
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
Esst vorher keinen Müll.

1215
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Danke fürs Vertreten.

1216
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
Viel Spaß.

1217
01:28:27,593 --> 01:28:29,971
Ich werde beatboxen
und mir die Haare bleichen.

1218
01:28:30,388 --> 01:28:31,639
Und, ja,

1219
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
manchmal vermisse ich,
wie die Dinge waren, aber

1220
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
nichts bleibt für immer gleich.

1221
01:28:38,688 --> 01:28:40,356
Ich bin so gespannt ...

1222
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
In uns allen steckt eine Bestie.

1223
01:28:44,402 --> 01:28:49,490
Ein chaotischer, lauter, verrückter Teil,
versteckt im tiefen Inneren.

1224
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
Viele von uns lassen ihn nie raus.

1225
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Ich schon.

1226
01:28:54,996 --> 01:28:56,748
Und ihr?

1227
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
Silke Fuhrmann

1228
01:38:42,666 --> 01:38:44,335
Hast du meine CD gesehen?