1
00:00:50,551 --> 00:00:56,682
กฎอันดับหนึ่งในครอบครัวฉันเหรอ
ต้องเคารพพ่อแม่

2
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
พวกเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ที่ให้กำเนิดเรา...

3
00:00:59,893 --> 00:01:04,022
ยอมเหน็ดเหนื่อยและเสียสละมากมาย
เพื่อให้เรามีบ้านอยู่

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,732
มีอาหารกิน...

5
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
แบบจัดหนักจัดเต็มเลยด้วย

6
00:01:08,610 --> 00:01:10,654
อย่างน้อยที่เราตอบแทนท่านได้คือ...

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,240
ทำตามทุกอย่างที่ท่านขอ

8
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
แหงล่ะบางคนบอกว่า "ระวังให้ดี

9
00:01:17,327 --> 00:01:21,665
เคารพพ่อแม่เป็นเรื่องที่ดี
แต่ถ้าเคารพมากเกิน...

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,127
เราอาจลืมเคารพตัวเองก็ได้"

11
00:01:27,045 --> 00:01:29,256
โชคดี ฉันไม่มีปัญหานั้นจ้ะ

12
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
ฉันเมยหลิน ลี

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,263
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ฉันอยากทำอะไรก็ทำ

14
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
มีสไตล์เป็นของตัวเอง 24 ชั่วโมง 365 วัน

15
00:01:40,392 --> 00:01:42,644
อยากใส่อะไรก็ใส่
อยากพูดอะไรก็พูด...

16
00:01:42,811 --> 00:01:46,982
ฉันไม่ลังเลที่จะตีลังกาขาชี้
ถ้าใจมันอยากอะนะ

17
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
อ้าวเฮ้ย

18
00:01:51,195 --> 00:01:55,282
ไม่ได้โม้ แต่อายุ 13
เท่ากับฉันเป็นผู้ใหญ่อย่างเป็นทางการแล้ว

19
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
ตามที่คณะกรรมการขนส่งโตรอนโตบอกไว้

20
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
ดีใจด้วย

21
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
เป้าหมายมีไว้พุ่งชน ลุงว่าปะ

22
00:02:12,216 --> 00:02:18,180
เขินแรงแดงเป็นแพนด้า

23
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
เพื่อนซี้ รวมพลัง มิเรียม

24
00:02:26,438 --> 00:02:27,272
ไง

25
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
ปรีญา

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,402
โย่

27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
แอ็บบี้

28
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
เย้ ว่าไงย่ะ เมย

29
00:02:40,494 --> 00:02:41,537
พร้อมจะเปลี่ยนโลกกันยัง

30
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
พร้อมสุดๆ

31
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
ไปเผาที่นี่กันให้ราบ

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
วายเท่ากับลบสี่ค่ะ

34
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
มานิโตบา อัลเบอร์ต้า และซัสคาเซวาน

35
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
ฉันรู้ว่าเยอะอยู่...

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,429
แต่อยู่เกรด 8 แล้ว ฉันไม่มีเวลามาทำเป็นเล่น

37
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
หรือเธอจะเรียกฉันว่า...

38
00:03:02,224 --> 00:03:07,062
เป็นเด็กหัวก้าวหน้า
ออกจะน่ารำคาญหน่อยๆ

39
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
ตัวประหลาดเรียกแม่

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
ยัยเนิร์ดขี้ฟ้องจอมเว่อร์

41
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
ฉันยินดียอมรับทุกคำติชม

42
00:03:19,283 --> 00:03:20,200
- อุ๊ย
- นี่เธอ

43
00:03:20,367 --> 00:03:21,285
ตายซะ

44
00:03:21,451 --> 00:03:22,661
ขอทางหน่อย

45
00:03:22,828 --> 00:03:23,662
หลบหน่อย

46
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
เดินช้าก็หลบไปสิ

47
00:03:26,790 --> 00:03:30,294
ใครสนกันว่าไทเลอร์ตัวแสบ
หรือคนอื่นคิดยังไง

48
00:03:30,460 --> 00:03:31,879
นี่จะเป็นปีทองของฉัน

49
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
เมย เมย มาดูนี่

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,882
จะไม่มีอะไรหยุดรถไฟขบวนนี้...

51
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
- เร็วๆ ไสก้นมาทางนี้
- ไปๆ

52
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
เร็วเข้า มาเร็ว เมย เร็ว

53
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
เงียบก่อน

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
เดวอน

55
00:03:54,359 --> 00:03:57,988
เขาไปตัดผมกับแม่ฉันที่ร้าน
ฉันได้จับด้วย ผมเขานุ่มมาก

56
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
โห อยากจับมั่ง

57
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
ใช่ แอ็บบี้ จัดให้เพื่อนหน่อย

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
หน้าตาเหมือนพวกจรจัด

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
จัดว่าหล่อเหอะ

60
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
ต้องให้เตือนไหม
คนหล่อของจริงเป็นไง

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,373
"โฟร์ทาวน์
วงฮอตยืนหนึ่งแห่งปี"

62
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
โฟร์ทาวน์

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
ใช่ โฟร์ทาวน์

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,464
เจสซี่เรียนศิลปะ

65
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
แทยังเก็บนกพิราบเจ็บมาเลี้ยง

66
00:04:21,762 --> 00:04:23,847
โรแบร์พูดฝรั่งเศส

67
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
เฮ้

68
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
และแอรอน ที. กับแอรอน ซี.
ก็มีความสามารถมาก

69
00:04:28,810 --> 00:04:33,273
เราคือโฟร์ทาวนี่ จำได้ไหม ถึงไหนถึงกัน

70
00:04:39,029 --> 00:04:43,367
ใช่ แต่บัตรโฟร์ทาวน์แพงกระเป๋าฉีก
แต่เดวอนอยู่นี่

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
แล้วก็ฟรี

72
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
เซ็งชะมัด ฉันต้องไปแล้ว

73
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
เดี๋ยว วันนี้เราจะไปร้องคาราโอเกะกัน

74
00:04:50,249 --> 00:04:53,627
- ใช่
- ไปด้วยกันนะ

75
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- ไปนะ
- ฉัน...

76
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
ไปไม่ได้ วันนี้วันทำความสะอาด

77
00:04:58,131 --> 00:05:02,553
เมย ก็เห็นทำความสะอาดทุกวัน
เธอหยุดสักวันไม่ได้เหรอ

78
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
แต่ฉันชอบทำความสะอาด

79
00:05:05,097 --> 00:05:07,432
แถมฉันเพิ่งได้ไม้ขนไก่อันใหม่มา
มันเริ่ดมาก

80
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
เก็บฝุ่นได้เยอะมาก ดีเว่อร์บ้าบอ

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
ได้ ฉันจะให้ไป

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
ถ้าเธอผ่านด่านนี้ได้

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
- มาเร็ว
- เมียร์ ไม่เอา...

84
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
เธออดใจไม่ได้หรอก มาเร็ว
เธอก็รู้ว่ามันเกินต้าน

85
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
เอาละนะ

86
00:05:30,539 --> 00:05:31,415
เย้

87
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
- โพสจบ
- สุดยอด

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
เย้ เจ๋งอะ เมย

89
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
- เห็นแหมะ สนุกจะตาย
- เริ่ดมาก

90
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
ให้ผ่าน และนี่ก็คือรางวัล

91
00:05:40,757 --> 00:05:43,886
ทัวร์ที่ออสเตรเลียปี 99
กับรีมิกซ์เพลง "เกิร์ลไอเลิฟยัวร์ยีนส์"

92
00:05:44,052 --> 00:05:48,098
แม่เจ้า เมียร์ ฉันจะรักษาสุดชีวิต

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์

94
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
ฟอร์เอฟเวอร์

95
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
ไว้ไปร้องเกะกันวันหลังนะ ฉันสัญญา

96
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
โอเค ได้ เมย

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
ฉันจะเลี้ยงเอง ทั้งขนมและเพลง...

98
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
โดนใจเลย เพื่อน

99
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
"ไชน่าทาวน์"

100
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
นางโดนล้างสมอง

101
00:06:14,958 --> 00:06:15,834
ตายแล้วๆ

102
00:06:17,711 --> 00:06:18,629
โอเค

103
00:06:18,795 --> 00:06:19,588
ขอทางค่ะ

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
ฉันรู้มันดูเป็นไง

105
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
ฉันเป็นตัวของตัวเอง

106
00:06:25,177 --> 00:06:26,803
แต่ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำอะไรก็ทำ

107
00:06:26,970 --> 00:06:28,222
- หวัดดี เมยหลิน
- หวัดดีค่ะ เป็นไง

108
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
ขอบใจนะ เมยหลิน

109
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
ฉันก็เหมือนผู้ใหญ่ทั่วไป
มีเรื่องต้องรับผิดชอบ

110
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
ไง บาร์ท ไง ลิซ่า

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,815
"ศาลเจ้าตระกูลลี"

112
00:06:39,191 --> 00:06:40,943
- หวัดดี เมยหลิน
- ดีค่ะ

113
00:06:41,109 --> 00:06:43,362
ยังสนจะแก้มืออยู่ไหมคะ คุณลุงเกา

114
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
มาเลย ลี

115
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
เป็นเด็กดีจริงๆ

116
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
ไม่ได้มีแค่เรื่องของฉันนะคะ

117
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
"เมยหลิน ลี
ผู้ช่วยผู้ดูแลศาลเจ้า"

118
00:06:53,664 --> 00:06:56,625
ฉันมีสไตล์ของฉันเองจริงๆ ก็แค่ว่า...

119
00:06:58,835 --> 00:07:03,257
สไตล์บางอันของฉันเป็นของเธอด้วย

120
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
เมยเมย ลูกมาแล้ว

121
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
- หวัดดี แม่
- ลูกมาสายสิบนาที

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
เกิดอะไรขึ้น บาดเจ็บรึเปล่า ลูกหิวรึยัง

123
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
วันนี้ไปเรียนเป็นยังไง

124
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
เริ่ดเหมือนเคยค่ะ ดูซะก่อน

125
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
ยัยตัวน้อยคนเก่งของแม่

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,898
วันนี้เป็นนักเรียนดีเด่น
พรุ่งนี้ก็ได้เป็นเลขาธิการใหญ่ยูเอ็น

127
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
บรรพบุรุษเราจะต้องภูมิใจมาก

128
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
ท่านซั่นหยี บรรพบุรุษที่เคารพ
ผู้พิทักษ์แพนด้าแดง

129
00:07:39,293 --> 00:07:44,464
เราขอขอบคุณท่านที่ปกป้อง
และนำทางให้เรา โดยเฉพาะเมยเมย

130
00:07:46,049 --> 00:07:49,887
ขอให้เราได้กราบไหว้
และรับใช้ท่านกับชุมชนแห่งนี้

131
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
ตลอดไป

132
00:08:10,115 --> 00:08:11,074
พร้อมไหมจ๊ะ

133
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
ลุยกันเลยค่ะ

134
00:08:25,297 --> 00:08:26,507
ให้ขัดออกให้เมื่อยเลย

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
- ชิ่ว ไป พวกมือบอน
- ซวยล่ะ พวกป้ามาแล้ว

136
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
- ไอ้เด็กเหลือขอพวกนี้นี่
- วิ่งๆ

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,596
ฉันจะไปฟ้องแม่พวกเธอ

138
00:08:33,013 --> 00:08:37,643
ตระกูลเราดูแลศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุด
ในโตรอนโต แถมไม่เหมือนใคร

139
00:08:38,101 --> 00:08:41,063
เราไม่ได้บูชาเทพเจ้า แต่บูชาบรรพบุรุษเรา

140
00:08:41,230 --> 00:08:42,856
และไม่ได้บูชาแค่พวกผู้ชาย

141
00:08:43,023 --> 00:08:49,071
ซั่นหยี บรรพบุรุษที่เราเคารพสูงสุด
เป็นนักปราชญ์ กวีและผู้พิทักษ์สัตว์

142
00:08:49,238 --> 00:08:54,409
ท่านอุทิศชีวิตให้ทุกสิ่งมีชีวิตในป่า
โดยเฉพาะแพนด้าแดง

143
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
แอ่นแอ๊น

144
00:08:55,744 --> 00:08:59,081
ท่านรักขนสีแดงเพลิง
และนิสัยที่ซุกซนของมัน

145
00:08:59,248 --> 00:09:02,376
ตั้งแต่นั้นมา
แพนด้าแดงประทานพรให้ครอบครัวเรา

146
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
เจริญรุ่งเรืองมั่งคั่ง

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,421
และยังให้พรพวกคุณได้ด้วย

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
- หวัดดีค่ะ
- กลับมาใหม่นะคะ

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,429
ขอบคุณที่มาค่ะ

150
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
- ไฮไฟว์หน่อย
- เย้

151
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
เร็วเข้า ป๊ากำลังทำข้าวเย็น

152
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
เขาควรเชื่อฟังแม่แล้วแต่งงานกับลิงยีซะ

153
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
นั่นสิคะ ซิวหยูหน้าไหว้หลังหลอก

154
00:10:03,896 --> 00:10:06,106
เธอแค่หลอกใช้เขาเพื่อหวังบัลลังก์

155
00:10:06,273 --> 00:10:08,066
เธออาจจะแทงเขาในคืนเข้าหอก็ได้

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
- ห่อสวย
- เยส

157
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
คุณได้ฟังเพลงฮิต เห็นลีลาฮอต
ของวงนี้มาแล้ว

158
00:10:16,867 --> 00:10:18,952
ตอนนี้คุณจะได้ชมพวกเขาแสดงสด

159
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
โฟร์ทาวน์ ศิลปินเพลงป็อบระดับโลก
จะออกทัวร์ที่อเมริกาเหนือ

160
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
จำหน่ายบัตรแล้วตอนนี้

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
โอ้พระเจ้า

162
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
นักร้องฮิปฮอปพวกนี้ใคร

163
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
ทำไมตั้งชื่อวงโฟร์ทาวน์ทั้งที่วงมีห้าคน

164
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
ไม่รู้ค่ะ เห็นเพื่อนๆ ที่โรงเรียนชอบอยู่

165
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
ลูกหมายถึงมิเรียมรึเปล่า เด็กนั่นแปลก

166
00:10:40,474 --> 00:10:41,808
ข้าวเย็นเสร็จแล้ว

167
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
วาดไปชักเหมือนเดวอน

168
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
ไม่รู้เมียร์กรี๊ดอะไรหมอนี่ หน้าตาเบๆ

169
00:11:23,267 --> 00:11:27,563
โอเค ไหล่เขาก็ดูดีพอไปวัดได้

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,900
ตาเขาก็พอ... ได้

171
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
เมยเมย

172
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
ของว่างไหมจ๊ะ

173
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
แจ๋ว เจ๋ง ขอบคุณค่ะ

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
อย่าดูสมุดจดนะ อย่าดูสมุดจด อย่า

175
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
ไม่

176
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
- นี่การบ้านลูกเหรอ
- แม่

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,590
- อย่า
- อุ๊ยตาย อะไร อะไรเนี่ย

178
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
- อย่าดู
- อะไร

179
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
แม่

180
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
เมยเมย นี่อะไร

181
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
ไม่มีอะไร ผู้ชายเฉยๆ ไม่สำคัญอะไร

182
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
ผู้ชายเหรอ

183
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
มันเป็นใคร มันทำแบบนี้กับลูกเหรอ

184
00:12:48,352 --> 00:12:50,854
เปล่า หนูแค่มโน แม่

185
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
ไม่ใช่เรื่องจริง

186
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
หมวกนี่

187
00:12:55,609 --> 00:12:58,612
นั่นใช่ไอ้เด็กกุ๊ยเก็บตังค์ที่เดซี่มาร์ทรึเปล่า

188
00:12:58,779 --> 00:12:59,655
แม่ อย่า

189
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
แม่จะทำอะไร

190
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
ไม่นะ ไม่ๆ

191
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
ไม่นะ ไม่ๆ

192
00:13:10,249 --> 00:13:11,416
โอ้ แม่มา

193
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
แม่ อย่า

194
00:13:14,211 --> 00:13:14,920
แก

195
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
แกทำอะไรกับเมยเมยของฉัน

196
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
ใครฮะ

197
00:13:18,465 --> 00:13:20,092
เมยหลิน ลี ยัยแว่นนี่

198
00:13:20,884 --> 00:13:24,847
ฉันน่าจะแจ้งตำรวจจับแกซะ
อายุเท่าไหร่แล้ว 30 เหรอ

199
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
ผมเพิ่ง 17 ฮะ

200
00:13:26,390 --> 00:13:29,268
เห็นไหม หน้าแก่ก่อนวัย
เพราะไม่ทาครีมกันแดด...

201
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
และเล่นยาทั้งวัน

202
00:13:30,811 --> 00:13:34,857
ลูกฉันเป็นเด็กดีใสซื่อ
แกกล้าดียังไงถึงมาฉวยโอกาส

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,860
แม่ อย่า

204
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
อะไรเนี่ย

205
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
ยัยเพี้ยนเอ๊ย

206
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
ดูเธอสิ

207
00:13:54,084 --> 00:13:57,129
ร้านเดซี่มาร์ทเสียลูกค้าขาประจำไปแล้ววันนี้

208
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
ดีนะที่แม่มาด้วย

209
00:14:05,971 --> 00:14:08,265
เจ้ากุ๊ยนั่นจะได้ไม่กล้าเข้าใกล้ลูกอีก

210
00:14:09,433 --> 00:14:13,687
มีอะไรที่แม่ควรรู้อีกไหม เมยเมย

211
00:14:14,146 --> 00:14:16,857
ไม่ ไม่มีค่ะ

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,243
ยัยโรคจิต มโนบ้าอะไรของเธอ

213
00:14:28,410 --> 00:14:32,539
วาดรูปพวกนั้นทำไมกัน
รูปวาบหวิวอุบาทว์พวกนั้น

214
00:14:32,706 --> 00:14:35,876
หายห่วง เธอแค่ย้ายไปอยู่เมืองอื่น
แล้วเปลี่ยนชื่อซะ

215
00:14:37,294 --> 00:14:41,673
หม่าม้า หนูขอโทษค่ะ

216
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
เธอคือความสุขและความภูมิใจของแม่นะ
ทำตัวให้สมหน่อย

217
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

218
00:16:03,714 --> 00:16:04,798
ไม่นะ ไม่ๆๆ

219
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
เมยเมย...

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,103
ตื่นรึยัง

221
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
ข้าวเช้าเสร็จแล้วจ้ะ

222
00:16:23,150 --> 00:16:24,109
นี่ ห้ามกินหวาน

223
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
มาแล้วค่ะ

224
00:16:32,534 --> 00:16:33,702
โจ๊กเหรอ

225
00:16:47,341 --> 00:16:49,593
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องจริง

226
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
ตื่นสิ ตื่นเร็ว ตื่น

227
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
เมยเมย เป็นอะไรรึเปล่า

228
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
อย่าเข้ามานะ

229
00:17:02,439 --> 00:17:05,400
เมยเมย เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ หนูป่วยเหรอ

230
00:17:05,567 --> 00:17:07,945
หนูเป็นไข้เหรอ หรือปวดท้อง
หนาวสั่น ท้องผูก

231
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
เปล่า

232
00:17:09,279 --> 00:17:11,240
เดี๋ยว หรือว่า...

233
00:17:11,406 --> 00:17:13,951
ไอ้นั่น นี่ลูก...

234
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
โบตั๋นแดงแรกแย้มแล้วเหรอ

235
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
ไม่ใช่

236
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
มั้งคะ

237
00:17:19,665 --> 00:17:20,916
แต่มันเร็วไป

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,378
ไม่ต้องกลัว เมยเมย
แม่จะเอาของที่หนูต้องใช้ให้

239
00:17:24,545 --> 00:17:25,754
หม่าม้าอยู่นี่

240
00:17:26,255 --> 00:17:28,966
จิน มันมาถึงแล้ว

241
00:17:31,009 --> 00:17:32,970
ออกสิ ขอร้อง

242
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
- เมยเมย แม่เข้าไปนะ
- ตายล่ะ

243
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
- แม่จะเข้าไปแล้วนะ
- อย่า

244
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
ลูกจะไม่เป็นไรจ้ะ

245
00:17:39,268 --> 00:17:41,186
ไม่ ไม่โอ แม่ออกไปจะได้ไหม

246
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
ว่าไงนะ

247
00:17:45,440 --> 00:17:48,485
หนูไม่ได้ตั้งใจ
หนูเป็นสัตว์ประหลาดแดงน่าเกลียด

248
00:17:49,862 --> 00:17:51,446
หยุดนะ หยุดพูดเดี๋ยวนี้

249
00:17:54,908 --> 00:17:59,329
เมยเมย แม่รู้มันน่ากังวล
แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

250
00:17:59,496 --> 00:18:03,917
แม่มีไอบูโพรเฟ่น วิตามินบี
กระเป๋าน้ำร้อน ผ้าอนามัย

251
00:18:04,209 --> 00:18:06,253
แบบกลางวัน กลางคืน
แบบหอม ไม่มีกลิ่น บาง บางพิเศษ

252
00:18:06,420 --> 00:18:07,462
- พอแล้ว
- บางพิเศษมีปีก

253
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
สุดยอด แต่วางไว้ข้างอ่างนั่นแหละ

254
00:18:09,423 --> 00:18:12,634
เมยเมย เราน่าจะคุยกันว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

255
00:18:12,801 --> 00:18:15,846
ไม่ ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

256
00:18:16,013 --> 00:18:18,765
ลูกโตเป็นสาวแล้ว

257
00:18:18,932 --> 00:18:21,226
และร่างกายลูกเริ่มจะเปลี่ยนแปลง

258
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
ไม่มีอะไรต้องอายหรอกนะ

259
00:18:23,395 --> 00:18:24,396
แม่ ขอที

260
00:18:24,563 --> 00:18:27,524
ตอนนี้ลูกเป็นดอกไม้ที่เบ่งบานสวยงาม

261
00:18:28,108 --> 00:18:29,026
ไม่นะ ไม่ๆ

262
00:18:29,193 --> 00:18:32,571
หนูต้องปกป้องกลีบบอบบางของหนู
และหมั่นทำความสะอาดมัน

263
00:18:33,697 --> 00:18:35,324
- หมิง หมิง
- โจ๊กฉันไหม้

264
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
จิน จิน

265
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
- จิน เปิดหน้าต่าง
- ใครโทรแจ้ง 911 ที

266
00:18:43,498 --> 00:18:46,043
ฉันก็แค่ต้องหลับแล้วพอตื่นขึ้นมา...

267
00:18:46,210 --> 00:18:47,419
เรื่องนี้จะหายไป

268
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
อะไร...

269
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
เยส

270
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
โน

271
00:19:28,502 --> 00:19:29,586
ใจสงบ

272
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
เซน

273
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
เยส

274
00:19:43,350 --> 00:19:45,602
โอเค เรื่องจิ๊บๆ

275
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
เดี๋ยวเธอก็คิดออก ลี

276
00:19:48,397 --> 00:19:50,190
ขอแค่ใจเย็น...

277
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
เป็นผู้ใหญ่...

278
00:19:52,901 --> 00:19:54,695
อย่างที่เธอเป็นแหละ

279
00:19:55,696 --> 00:19:56,989
เธอเอาอยู่

280
00:20:00,409 --> 00:20:02,202
"เดือนประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง
ของแคนาดา"

281
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
แม่รู้มันรู้สึกแปลก เมยเมย

282
00:20:10,878 --> 00:20:13,505
แต่แม่รับรอง
จะไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย

283
00:20:14,006 --> 00:20:16,633
ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะ แม่

284
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
แต่หนูไม่เป็นไร

285
00:20:18,927 --> 00:20:21,430
นี่ข้าวกลางวันลูก แม่ใส่ขนมเพิ่มให้

286
00:20:21,597 --> 00:20:24,558
กับชาสมุนไพร แก้ปวดท้องเมนส์
ช่วยให้ลูกผ่อนคลาย...

287
00:20:24,725 --> 00:20:25,851
หนูรู้แล้ว ขอบคุณค่ะ บาย

288
00:20:45,829 --> 00:20:48,373
สู้ๆ บีเวอร์ สู้ๆ

289
00:20:53,212 --> 00:20:54,213
ไง เมย

290
00:20:54,379 --> 00:20:57,341
ไง เพื่อนสาว ว่ายังไง

291
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
ทำไมใส่หมวกล่ะ

292
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
ผมมันยุ่ง

293
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
เมื่อเช้าออกกำลังกายมาเหรอ

294
00:21:04,097 --> 00:21:05,015
เอ้าดับเต่า เพื่อน

295
00:21:05,182 --> 00:21:06,433
เมย เราต้องคุยกัน

296
00:21:06,600 --> 00:21:07,434
โอเค

297
00:21:07,601 --> 00:21:09,228
ไทเลอร์ปล่อยข่าวเรื่องที่เดซี่มาร์ท

298
00:21:09,394 --> 00:21:10,020
อะไรนะ

299
00:21:10,187 --> 00:21:11,104
เขาบอกแม่เธอสติแตก

300
00:21:11,271 --> 00:21:12,523
และว่าเธอวิตถาร

301
00:21:12,689 --> 00:21:14,024
ฉันไม่ใช่...

302
00:21:15,692 --> 00:21:18,320
ไทเลอร์เป็นไอ้ทุเรศหิวแสง

303
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
เคยปะทะฝีปากกัน

304
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
แล้วเขาก็โป๊ะแตก

305
00:21:22,449 --> 00:21:26,662
เรื่องก็มีแค่นี้

306
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
เมย

307
00:21:38,507 --> 00:21:40,175
เธอจ้องคาร์เตอร์ เมอร์ฟี่ เมย์ฮิวทำไม

308
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
เปล่าซะหน่อย

309
00:21:43,470 --> 00:21:44,137
ไม่

310
00:21:45,013 --> 00:21:46,390
ไทเลอร์เอาไปติดทั่วเลย

311
00:21:46,598 --> 00:21:47,766
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า

312
00:21:47,933 --> 00:21:49,059
ไม่ขำนะ ไทเลอร์

313
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
เดวอน ยอดชายสุดที่เลิฟของฉัน

314
00:21:52,062 --> 00:21:53,021
ฉันขอไล่นาย

315
00:21:53,188 --> 00:21:54,022
ไสหัวไปเดี๋ยวนี้นะ

316
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
ไสหัวไป

317
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
- ฉันจะฆ่าเขา
- นายเป็นบ้าอะไร

318
00:21:56,859 --> 00:21:58,360
อ๋อเหรอ นายอยากโดนใช่ไหม

319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
- เลิกตอแยเธอนะ
- อยากมีเรื่องกับฉันใช่ปะ เข้ามา

320
00:22:00,737 --> 00:22:02,072
ไว้มาแหย่เธอใหม่ พวกเฉิ่ม

321
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
เออ ว่าแล้ว วิ่งหางจุกตูดไป

322
00:22:04,116 --> 00:22:05,909
ไปก่อนนะ เจอกันตอนเที่ยง

323
00:22:06,076 --> 00:22:06,827
เมย

324
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
เขาเป็นอะไร

325
00:22:18,130 --> 00:22:19,464
เผือกอะไรด้วย

326
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
มีอะไรปะ เธอแปลกๆ นะ

327
00:22:21,884 --> 00:22:24,970
ฉันแค่ไซต์จัดเรื่องเลขน่ะ

328
00:22:25,137 --> 00:22:26,054
เอาล่ะ นักเรียน

329
00:22:26,555 --> 00:22:27,931
สมการกำลังสอง

330
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
เริ่มสนุกกันได้เลย

331
00:22:32,019 --> 00:22:35,230
ใครบอกได้บ้างสูตรเริ่มยังไง
เอกซ์เท่ากับ...

332
00:22:35,397 --> 00:22:36,857
"ชัวร์นะว่าเธอโอเค"

333
00:22:37,441 --> 00:22:40,027
เซอร์ไพรส์จริงๆ ไม่มี โอเค ฟังให้ดี

334
00:22:40,194 --> 00:22:41,820
"อื้ม สบายดี"

335
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
เอกซ์เท่ากับลบบี บวกหรือลบ

336
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
อย่าลืมว่านั่นบวกหรือลบ ไม่งั้นรับรอง...

337
00:22:46,742 --> 00:22:48,994
พวกเธอจะต้องเสียใจแน่

338
00:22:49,453 --> 00:22:50,913
"แม่เธออยู่ข้างนอก"

339
00:22:57,169 --> 00:22:58,045
ไม่นะ ไม่ๆ

340
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
หวัดดีครับ คุณ

341
00:22:59,546 --> 00:23:00,464
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

342
00:23:00,631 --> 00:23:01,256
หวัดดี

343
00:23:01,423 --> 00:23:03,258
ลูกฉันเรียนที่นี่ค่ะ

344
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
เชิญที่สำนักงานติดต่อดีกว่า
ผมเชื่อว่ามีคนช่วย...

345
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
อย่าจุ้น...

346
00:23:07,804 --> 00:23:08,889
ฉันจ่ายภาษีนะยะ

347
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
มีอะไรกัน

348
00:23:10,849 --> 00:23:13,519
พอแล้วๆ ไปนั่งที่ พวกเด็กชอบเผือก

349
00:23:14,311 --> 00:23:15,312
หยุดนะ

350
00:23:16,063 --> 00:23:16,980
เมยเมย

351
00:23:17,147 --> 00:23:19,483
- ไม่ ขอร้อง อย่า
- เมยเมย ช่วยด้วย

352
00:23:19,650 --> 00:23:21,568
เมยเมย บอกเขาว่านี่แม่เอง

353
00:23:23,153 --> 00:23:24,154
เมยเมย

354
00:23:24,321 --> 00:23:26,865
- ผมจะรายงานว่าคุณบุกรุก
- บอกเขานี่หม่าม้าเอง

355
00:23:28,367 --> 00:23:31,870
เมยเมย บอกเขาว่าลูกลืมผ้าอนามัย

356
00:23:49,388 --> 00:23:50,389
เมยเมย

357
00:23:51,431 --> 00:23:52,599
กลับมา

358
00:24:06,738 --> 00:24:08,615
แม่เจ้า

359
00:24:11,952 --> 00:24:14,580
นี่ ฉันจะราดแล้ว เปิดประตู

360
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
เมยเมย หยุดก่อน

361
00:24:25,424 --> 00:24:28,093
จิน กลับบ้านเร็ว เกิดเรื่องด่วนจี๋

362
00:24:28,260 --> 00:24:28,927
วันนั้นของผู้หญิงเหรอ

363
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ไม่ใช่ อีกเรื่องนึง

364
00:24:32,181 --> 00:24:32,973
มันดีมาก

365
00:24:33,849 --> 00:24:34,975
- หนีเร็ว
- สัตว์ประหลาด

366
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
หา

367
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
อุ๊ยโหยว

368
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
เมยเมย

369
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
เมยเมย

370
00:25:30,447 --> 00:25:32,324
ต้องรีบกลับบ้าน ต้องไปซ่อน

371
00:25:38,205 --> 00:25:39,206
เมยเมย

372
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
เมยเมย

373
00:26:11,697 --> 00:26:12,823
เมยเมย

374
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
เมยเมย

375
00:26:22,416 --> 00:26:23,417
เมยเมย

376
00:26:25,168 --> 00:26:27,629
อย่ามองหนูนะ ถอยไป

377
00:26:28,714 --> 00:26:31,967
ลูกรักจ๊ะ ไม่เป็นไร หม่าม้ามาแล้ว

378
00:26:32,134 --> 00:26:33,719
เกิดอะไรขึ้นกับหนู

379
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
มีอะไร อะไร

380
00:26:37,139 --> 00:26:38,473
มันเกิดขึ้นแล้วเหรอเนี่ย

381
00:26:43,604 --> 00:26:45,814
พ่อว่าไงนะ

382
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
หมิง

383
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
ถึงเวลาแล้ว

384
00:27:15,344 --> 00:27:21,225
อย่างที่ลูกรู้ ซั่นหยี บรรพบุรุษเรา
มีความเกี่ยวข้องเร้นลับกับแพนด้าแดง

385
00:27:22,267 --> 00:27:25,437
ที่จริงท่านรักพวกมันมาก

386
00:27:25,604 --> 00:27:28,732
จนท่านขอให้เทพเจ้าเสกให้ท่านเป็นแพนด้า

387
00:27:31,860 --> 00:27:34,988
ตอนนั้นเกิดสงคราม ผู้ชายไปรบหมด

388
00:27:35,989 --> 00:27:40,702
ซั่นหยีอยากหาวิธีปกป้องตัวเอง
และลูกสาวของท่าน

389
00:27:40,869 --> 00:27:46,083
แล้วคืนหนึ่ง ช่วงพระจันทร์สีเลือด
เทพเจ้าก็ให้ตามที่ท่านขอ

390
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
เทพเจ้าให้พลังแก่ท่าน
ที่จะควบคุมอารมณ์ตัวเอง...

391
00:27:49,670 --> 00:27:53,298
จนแปลงร่างเป็นสัตว์วิเศษที่ทรงพลังได้

392
00:27:54,299 --> 00:27:57,719
ท่านสามารถขับไล่พวกโจร
ปกป้องหมู่บ้านท่านได้...

393
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
และช่วยครอบครัวท่านให้รอดพ้นภัยร้าย

394
00:28:00,722 --> 00:28:05,227
ซั่นหยีถ่ายทอดพลังนี้ให้ลูกสาวท่าน
เมื่อพวกเขาโตถึงวัยหนึ่ง

395
00:28:05,394 --> 00:28:07,437
แล้วพวกเขาก็ส่งต่อให้ลูกหลาน

396
00:28:07,604 --> 00:28:11,567
แต่เวลาผ่านไป
ครอบครัวเราเลือกย้ายมาที่โลกใหม่

397
00:28:11,733 --> 00:28:14,444
แล้วสิ่งที่เคยเป็นพรกลับกลายเป็น...

398
00:28:14,611 --> 00:28:16,196
เรื่องยุ่งยากน่ะจ้ะ

399
00:28:19,616 --> 00:28:22,578
พูดจริงปะเนี่ย

400
00:28:23,412 --> 00:28:24,663
- ไม่
- เมยเมย อย่า

401
00:28:24,830 --> 00:28:26,248
- มันเป็นคำสาป
- ท่านตั้งใจให้มันเป็นพร

402
00:28:26,415 --> 00:28:28,250
ท่านสาปเรา เป็นความผิดของท่าน

403
00:28:28,959 --> 00:28:31,128
เมยเมย หยุดนะ ฟังแม่ก่อน ฟังก่อน

404
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
มีทางรักษา

405
00:28:35,716 --> 00:28:38,385
จริงเหรอ แม่รู้ได้ยังไง

406
00:28:38,552 --> 00:28:41,221
เพราะมันก็เกิดกับแม่ด้วย

407
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
ทำไมแม่ไม่เตือนหนู

408
00:28:44,516 --> 00:28:46,518
แม่นึกว่ายังมีเวลา

409
00:28:46,685 --> 00:28:47,853
ลูกยังเด็กอยู่เลย

410
00:28:48,020 --> 00:28:49,688
แม่นึกว่าถ้าแม่ดูลูกอย่างใกล้ชิด

411
00:28:49,855 --> 00:28:52,649
แม่จะเห็นสัญญาณและเตรียมพร้อมได้

412
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
แต่มันจะไม่เป็นไร แม่ผ่านมันมาแล้ว

413
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
ลูกก็จะทำได้

414
00:28:58,488 --> 00:29:00,073
พระจันทร์สีเลือดครั้งหน้า...

415
00:29:00,240 --> 00:29:03,744
ลูกจะต้องเข้าทำพิธี
ที่จะส่งร่างแพนด้าแดงของลูก...

416
00:29:04,203 --> 00:29:05,579
ลงในของแบบนี้

417
00:29:05,746 --> 00:29:08,332
จากนั้นลูกจะหายสนิท

418
00:29:08,874 --> 00:29:10,375
เหมือนกับแม่

419
00:29:11,084 --> 00:29:14,546
แต่ทุกครั้งที่เกิดอารมณ์รุนแรง
จะปล่อยแพนด้าออกมา

420
00:29:15,130 --> 00:29:19,676
ลูกให้มันออกมามากเท่าไหร่
การทำพิธีจะยากมากขึ้นเท่านั้น

421
00:29:19,843 --> 00:29:23,931
มันมีด้านมืดในตัวแพนด้าด้วย เมยเมย

422
00:29:24,515 --> 00:29:29,228
ลูกมีโอกาสขับไล่มันแค่ครั้งเดียว
ลูกจะพลาดไม่ได้

423
00:29:29,728 --> 00:29:32,481
ไม่อย่างนั้น ลูกจะไม่มีวันสลัดมันได้

424
00:29:33,398 --> 00:29:37,110
ไหนดู พระจันทร์สีเลือดครั้งหน้าคือวันที่ 25

425
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
อีกตั้งเดือนนึงแน่ะ

426
00:29:39,154 --> 00:29:40,614
เราจะรอมันไปด้วยกัน

427
00:29:41,406 --> 00:29:44,743
และแม่จะอยู่ข้างๆ ลูกทุกขั้นตอน

428
00:29:54,336 --> 00:29:55,462
พอไหว

429
00:29:59,049 --> 00:30:00,175
นี่วิลเฟรดของลูก

430
00:30:00,592 --> 00:30:01,677
ขอบคุณค่ะ ป๊า

431
00:30:04,513 --> 00:30:06,849
นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น เมยเมย

432
00:30:07,015 --> 00:30:10,769
วิธีนี้เราจะไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดอุบัติเหตุอีก

433
00:30:16,984 --> 00:30:18,026
ฝันดีจ้ะ

434
00:30:23,115 --> 00:30:25,117
สีแดงเป็นสีนำโชคนะ

435
00:30:41,758 --> 00:30:42,968
นี่แย่มากๆ

436
00:30:44,178 --> 00:30:45,304
เราจะทำไงกันดี

437
00:30:45,804 --> 00:30:47,764
ไม่ต้องห่วง เราจะผ่านมันไปได้

438
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
ให้ใครเห็นแกแบบนี้ไม่ได้

439
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
ฉันไม่เคยอยากให้ลูกเจอแบบนี้

440
00:30:53,937 --> 00:30:56,857
คุณเห็นตอนแกอยู่ที่ศาลเจ้าไหม

441
00:30:57,941 --> 00:30:59,193
ตาแก...

442
00:31:13,874 --> 00:31:16,960
"ปิด ครอบครัวมีธุระกะทันหัน"

443
00:31:36,146 --> 00:31:37,147
ขอร้อง...

444
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
หาย...

445
00:31:41,944 --> 00:31:43,278
ไปซะที

446
00:31:46,949 --> 00:31:47,950
ไม่นะ

447
00:31:48,617 --> 00:31:50,619
ทำไมๆ

448
00:31:51,203 --> 00:31:51,995
เมย เราเอง เปิดให้ที

449
00:31:52,162 --> 00:31:52,955
ซวยล่ะ ไม่นะ

450
00:31:53,121 --> 00:31:55,082
ทุกคน มาทำอะไรกัน ไปให้พ้น

451
00:31:55,249 --> 00:31:57,000
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เคาะหน่อยถ้าได้ยินเรา

452
00:31:57,167 --> 00:31:58,460
หนึ่งทีคือใช่ สองคือไม่

453
00:31:58,627 --> 00:32:01,672
เราเป็นห่วงเธอมาก
นึกว่าเธอคงอายตายไปแล้ว

454
00:32:01,839 --> 00:32:03,549
เอาผ้าอนามัยอีกไหม ฉันพกมาเผื่อ

455
00:32:03,715 --> 00:32:06,718
ช่างเหอะน่า โฟร์ทาวน์จะมาเล่นที่โตรอนโต

456
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
อะไรนะ

457
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
เฮ้ย

458
00:32:10,430 --> 00:32:12,599
ไม่มีอะไร ทุกคนอย่าร้องสิ
นี่ฉันเอง เงียบก่อน

459
00:32:12,766 --> 00:32:16,061
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง นี่เมย ใจเย็น ตกลงไหม

460
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
ฉันจะปล่อยแต่พวกเธอจะต้องเงียบ เข้าใจไหม

461
00:32:21,024 --> 00:32:22,109
ใจเย็น

462
00:32:23,527 --> 00:32:24,444
เมยเหรอ

463
00:32:26,154 --> 00:32:27,155
เธอเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ

464
00:32:27,322 --> 00:32:28,323
ไม่ อะไร

465
00:32:28,490 --> 00:32:29,575
เธอเป็นแพนด้าแดง

466
00:32:29,741 --> 00:32:30,534
เจ๋ง

467
00:32:30,701 --> 00:32:33,120
ขนฟูดูนุ่ม ขนเธอนู้มนุ่ม

468
00:32:33,287 --> 00:32:34,246
ฉันอยากมีหางนานแล้ว

469
00:32:34,413 --> 00:32:35,956
ปรีญา แอ็บบี้ หยุดนะ

470
00:32:36,123 --> 00:32:37,749
เมย มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

471
00:32:37,916 --> 00:32:42,629
มันก็แค่เรื่องยุ่งยากนิดหน่อย

472
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
เป็นเรื่องทางพันธุกรรม ฉันได้มาจากแม่

473
00:32:45,924 --> 00:32:49,052
คือว่า... มันจะหายไป

474
00:32:49,219 --> 00:32:50,679
สุดท้ายแล้วนะ

475
00:32:51,221 --> 00:32:52,306
อาจจะ

476
00:32:55,976 --> 00:32:56,977
โธ่ เมย

477
00:32:57,144 --> 00:33:01,023
ฉันเกลียดมัน ฉันซกมก ตัวก็เหม็น

478
00:33:01,190 --> 00:33:03,275
แม่ทนมองฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

479
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
แล้วตอนนี้โฟร์ทาวน์อีก

480
00:33:06,028 --> 00:33:07,070
พวกเขาจะมาเมื่อไหร่

481
00:33:07,237 --> 00:33:09,031
18 พ.ค. พวกเขาเพิ่งประกาศ

482
00:33:09,198 --> 00:33:13,452
18 เหรอ ไม่มีทางที่ฉันจะหายทันพวกเขา

483
00:33:13,619 --> 00:33:17,623
ไปซะ ไปโตเป็นสาวไม่ต้องสนใจฉัน

484
00:33:18,123 --> 00:33:20,584
เมย เดี๋ยวมันจะดีเอง

485
00:33:20,751 --> 00:33:24,379
ไม่ ไม่ดี ฉันเป็นตัวประหลาด

486
00:33:25,964 --> 00:33:27,299
อย่ายุ่งกับฉันเลย

487
00:33:43,232 --> 00:33:44,149
เย้

488
00:33:45,317 --> 00:33:46,193
เอาเลย

489
00:33:47,861 --> 00:33:48,654
เย้

490
00:33:49,696 --> 00:33:50,197
เอาเลย

491
00:34:29,903 --> 00:34:31,238
- เย้
- แจ๋ว เมย

492
00:34:31,405 --> 00:34:34,199
ขอบคุณนะ พวกเธอคือที่สุด

493
00:34:34,658 --> 00:34:36,660
- เรารักเธอ เมย
- เธอเป็นเพื่อนเรา

494
00:34:36,827 --> 00:34:40,080
ไม่ว่าจะเป็นอะไร แพนด้าแล้วไง ใครแคร์

495
00:34:45,502 --> 00:34:46,962
- เมย
- เธอคืนร่างแล้ว

496
00:34:47,129 --> 00:34:48,839
เธอดูเปรี้ยวมากแม่

497
00:34:49,006 --> 00:34:50,632
สีแดงเข้ากับเธอมาก

498
00:34:50,799 --> 00:34:51,800
หายแล้วเหรอ

499
00:34:51,967 --> 00:34:55,596
ตอนนี้ แต่ถ้าฉันตื่นเต้นเกินไป มันจะกลับมา...

500
00:34:56,096 --> 00:34:57,723
แอ็บบี้ หยิกทำไม

501
00:34:59,683 --> 00:35:02,394
บางอย่างรู้สึกแปลกไปแฮะ

502
00:35:04,313 --> 00:35:05,647
แอ็บบี้ ชกสิ

503
00:35:09,109 --> 00:35:10,152
โอ้พระเจ้า

504
00:35:10,319 --> 00:35:11,653
ฉันยังสงบนิ่ง

505
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
มีบางอย่างในตัวพวกเธอ
เหมือนจะปราบเจ้าแพนด้าได้

506
00:35:16,617 --> 00:35:17,659
รักของเราไง

507
00:35:17,826 --> 00:35:20,204
- เราเหมือนผ้าห่มที่โอบกอดเธอ
- ใช่

508
00:35:20,370 --> 00:35:23,040
แบบนี้ฉันจะได้ห้องของฉันคืน

509
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
จะได้ชีวิตฉันคืนแล้ว

510
00:35:25,792 --> 00:35:29,713
ไม่ เจ๋งกว่านั้นอีก
เธอจะไปดูโฟร์ทาวน์กับเราได้

511
00:35:29,880 --> 00:35:30,589
ใช่

512
00:35:30,756 --> 00:35:33,217
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ที่เราจะได้ดูพวกเขาด้วยกัน

513
00:35:33,383 --> 00:35:35,260
พวกเราจะไปขอพ่อแม่คืนนี้

514
00:35:35,427 --> 00:35:36,345
ไม่ให้ก็ไม่เลิก

515
00:35:36,512 --> 00:35:37,971
ใช่ เธอไปหรือไม่ไป

516
00:35:38,138 --> 00:35:42,809
แต่ฉันขอแม่ไม่ได้ ฉันเป็นระเบิดเวลาขนปุยอยู่

517
00:35:42,976 --> 00:35:44,228
ระเบิดจ๊าบออก

518
00:35:44,394 --> 00:35:46,188
ตอนนี้เธอควบคุมมันได้แล้ว

519
00:35:46,355 --> 00:35:49,942
ฉะนั้นพิสูจน์ให้แม่เห็น แม่จะได้ให้เธอไป

520
00:35:51,193 --> 00:35:52,194
เมยเมย

521
00:35:52,361 --> 00:35:53,403
ซวยล่ะ กลับกันไปก่อน

522
00:35:53,570 --> 00:35:54,613
- แต่...
- ไม่มีแต่ เมียร์

523
00:35:54,780 --> 00:35:55,781
แม่ยิ่งไม่ชอบเธออยู่

524
00:35:55,948 --> 00:35:56,907
เดี๋ยว พูดจริงดิ

525
00:35:57,074 --> 00:35:58,492
จะโทรหา ฉันสัญญา

526
00:35:58,659 --> 00:36:00,410
- เรารักเธอนะ เมย
- สู้ๆ นะ เพื่อน

527
00:36:00,911 --> 00:36:02,454
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม แม่ได้ยิน...

528
00:36:02,621 --> 00:36:05,499
แม่ หนูว่าหนูหาทางแก้ได้แล้ว

529
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
พร้อมค่ะ

530
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
ตัดไม้ทำลายป่า

531
00:36:17,511 --> 00:36:18,679
อุรังอุตังน่าสงสาร

532
00:36:20,472 --> 00:36:22,057
ตอนลูกแข่งสะกดคำได้ที่ 2

533
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
ที่สำคัญคือเธอพยายามแล้ว

534
00:36:28,230 --> 00:36:29,606
เธอตั้งใจทำเต็มที่แล้ว

535
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
เธอยืนหนึ่งในใจเรา

536
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
น่าเสียดาย

537
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
น่ารักอะ

538
00:37:08,187 --> 00:37:10,939
ไม่ ขนยุ่งเชียว

539
00:37:13,192 --> 00:37:15,485
ต้องห้ามใจ

540
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
เรารักเธอ เพื่อน

541
00:37:20,949 --> 00:37:22,743
เรารักเธอ เพื่อน

542
00:37:22,910 --> 00:37:24,536
แพนด้าแล้วไง ใครแคร์

543
00:37:31,543 --> 00:37:33,921
น่าเอ็นดูดี

544
00:37:35,422 --> 00:37:36,423
เมย

545
00:37:36,590 --> 00:37:39,801
เป็นไปได้ไงเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับแพนด้าของลูก

546
00:37:39,968 --> 00:37:42,429
ง่ายๆ ค่ะ พอหนูเริ่มจะอารมณ์แปรปรวน

547
00:37:42,596 --> 00:37:45,891
หนูก็แค่มโนถึงคนที่หนูรักมากที่สุดในโลก

548
00:37:48,143 --> 00:37:49,853
ก็คือพ่อแม่

549
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
โถ เมยเมย

550
00:37:54,107 --> 00:37:56,151
ตอนนี้จัดการได้แล้ว

551
00:37:56,318 --> 00:38:01,365
หนูมีเรื่องเล็กจี๊ดเดียวจะขอแม่ค่ะ

552
00:38:02,032 --> 00:38:03,575
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

553
00:38:03,742 --> 00:38:05,160
"โฟร์ทาวน์ ทำไมหนูต้องไปดู
โมสาร์ท โชแปง เบโธเฟ่น ไฮเดิน"

554
00:38:05,327 --> 00:38:07,871
อะไรนะ แต่นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

555
00:38:08,038 --> 00:38:10,791
เมยเมย สงบใจที่บ้าน
หรือโรงเรียนมันก็อย่างหนึ่ง

556
00:38:10,958 --> 00:38:12,000
แต่คอนเสิร์ตเหรอ

557
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
ลูกจะตื่นเต้นสุดขีด
แล้วกลายเป็นแพนด้าถล่มที่นั่นราบ

558
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
ไม่หรอก ไม่ หนูสัญญา

559
00:38:17,589 --> 00:38:18,757
แม่เห็นแล้วหนูข่มมันได้

560
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
หมิง บางทีเราน่าจะไว้ใจลูก

561
00:38:21,385 --> 00:38:22,845
พวกเขาต่างหากที่ฉันไม่ไว้ใจ

562
00:38:23,011 --> 00:38:26,640
ดูจอมล่อลวงใสวิ้งพวกนั้นกับท่าส่ายก้นนั่น

563
00:38:26,807 --> 00:38:29,852
ทำไมลูกจะต้องอยากไปขนาดนี้

564
00:38:30,769 --> 00:38:31,812
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

565
00:38:36,859 --> 00:38:40,571
อย่างที่บอก
หนูแค่อยากเปิดหูเปิดตาเรื่องดนตรี

566
00:38:41,113 --> 00:38:43,073
นี่ไม่ใช่ดนตรี นี่เป็นขยะ

567
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
และมันไม่คุ้มจะเอาชีวิตของลูกไปเสี่ยง

568
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
ใช่ไหม จิน

569
00:38:46,952 --> 00:38:50,163
เห็นไหม พ่อก็เห็นด้วย
ห้ามไปคอนเสิร์ต ไม่ต้องขออีก

570
00:38:54,042 --> 00:38:57,254
โอเค ขอบคุณที่รับฟังค่ะ ฝันดี

571
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
มันอะไร

572
00:39:07,973 --> 00:39:10,475
มีแต่ฉันเหรอที่เห็นว่ามันอันตราย

573
00:39:10,642 --> 00:39:12,686
ไม่มีทางที่เธอจะควบคุมแพนด้าได้

574
00:39:12,853 --> 00:39:15,272
และตั้ง 200 ดอลลาร์ จะบ้าเหรอ

575
00:39:15,439 --> 00:39:17,983
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
เซลีน ดิออนเหรอ

576
00:39:19,318 --> 00:39:21,778
ไม่อยากจะเชื่อ เห็นนะว่าทำมองบน

577
00:39:21,945 --> 00:39:23,155
แกไปหัดมาจากไหนเนี่ย

578
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
- ทำใส่แม่แกได้ไง
- สักครู่ครับ

579
00:39:25,073 --> 00:39:26,200
หมิง แม่คุณโทรมา

580
00:39:26,366 --> 00:39:27,367
ฉันไม่อยู่

581
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
แม่คะ หวัดดี

582
00:39:33,165 --> 00:39:34,750
ที่ฟลอริดาเป็นยังไงบ้าง

583
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
หมิง แม่รู้เรื่องเมยเมยแล้ว

584
00:39:38,128 --> 00:39:39,755
หนูกำลังจะโทรบอกแม่อยู่...

585
00:39:39,922 --> 00:39:43,467
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
หนูจะจัดพิธีของหนูเองค่ะ

586
00:39:43,967 --> 00:39:47,221
แบบที่ลูกจัดการเมยเมยจนเป็นข่าวน่ะเหรอ

587
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

588
00:39:49,556 --> 00:39:50,933
พวกเขาแทบไม่เห็นเธอ

589
00:39:51,099 --> 00:39:54,102
แม่กำลังไป พร้อมกับกำลังเสริม

590
00:39:54,436 --> 00:39:56,063
ไม่ต้อง หนูจัดการเองได้...

591
00:39:59,066 --> 00:39:59,900
วิ่ง

592
00:40:00,067 --> 00:40:02,986
คอยมองบอลไว้ เด็กๆ โยนให้ลื่นไหล...

593
00:40:03,987 --> 00:40:06,323
ฉันอุตส่าห์ทำพรีเซนต์ซะปังปุริเย่

594
00:40:06,490 --> 00:40:07,658
ท่องบทอย่างดี

595
00:40:07,824 --> 00:40:11,161
แถมถือไฟเย็น แต่แม่ก็ยังไม่ให้

596
00:40:11,328 --> 00:40:13,288
พ่อแม่บอกไว้ฉันอายุ 30 แล้วค่อยไป

597
00:40:13,455 --> 00:40:14,915
พ่อแม่ฉันหาว่าเป็นเพลงรูดเสา

598
00:40:15,082 --> 00:40:16,208
มันไม่ดีตรงไหน

599
00:40:16,625 --> 00:40:18,710
ของฉันให้ แต่ฉันต้องออกค่าบัตรเอง

600
00:40:18,877 --> 00:40:20,379
ใครจะมีเงินเยอะขนาดนั้น

601
00:40:21,088 --> 00:40:25,717
ฉันรู้ว่าแม่เป็นห่วงแต่บางครั้งแม่ก็...

602
00:40:26,552 --> 00:40:28,178
- เว่อร์...
- บ้าเกินปะ

603
00:40:30,430 --> 00:40:31,849
คุณครับ ขอร้อง

604
00:40:32,015 --> 00:40:33,600
เสียใจด้วย คุณนายลี

605
00:40:33,767 --> 00:40:34,810
ผมเห็นคุณนะ

606
00:40:35,477 --> 00:40:36,979
ยัยลูกแหง่ติดแม่

607
00:40:38,230 --> 00:40:41,024
มิน่ายัยเมยถึงไม่เอาไหน

608
00:40:53,871 --> 00:40:55,581
ปาผิดกติกา เธอออก ลี

609
00:40:55,747 --> 00:40:57,082
อะไรนะ แต่ครูเค เขา...

610
00:40:57,249 --> 00:40:59,376
เมย ใจเย็น ไปเร็ว ไป

611
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
ใจเย็น เมย

612
00:41:02,504 --> 00:41:03,505
เพื่อน ทำใจร่มๆ

613
00:41:03,672 --> 00:41:06,508
ร่มไม่ลง เราต้องไปดูคอนเสิร์ตนี่

614
00:41:06,675 --> 00:41:09,636
ทำไมแม่ฉันไม่เข้าใจนะ
ฉันไม่เคยขออะไรแม่เลย

615
00:41:09,803 --> 00:41:13,932
ตั้งแต่เกิดฉันเป็นเด็กดีของแม่
ช่วยงานศาลเจ้า เรียนดี...

616
00:41:14,099 --> 00:41:15,684
- เรียนไวโอลิน
- เรียนเต้นแท็ป

617
00:41:15,851 --> 00:41:18,145
ใช่ เราดีขนาดนี้

618
00:41:18,312 --> 00:41:20,606
ถ้าทำขนาดนี้แล้วพ่อแม่ยังไม่ไว้ใจเรา
แล้วจะทำเพื่ออะไร

619
00:41:20,772 --> 00:41:22,482
ว้าว องค์อะไรลงเธอเนี่ย

620
00:41:22,649 --> 00:41:23,358
โดนใจจัง

621
00:41:23,525 --> 00:41:24,401
ต้านพลังเบื้องบน

622
00:41:24,568 --> 00:41:26,778
ใช่เลย ใช่

623
00:41:27,654 --> 00:41:30,073
นี่ไม่ใช่แค่เราดูคอนเสิร์ตครั้งแรก

624
00:41:30,240 --> 00:41:33,410
แต่นี่เป็นก้าวแรกที่เราจะเข้าสู่วัยสาว

625
00:41:33,744 --> 00:41:36,455
และพวกเราจะต้องทำไปด้วยกัน

626
00:41:36,622 --> 00:41:39,875
เอาด้วย เพื่อน
เราจะไปนอนค้างที่บ้านฉัน

627
00:41:40,042 --> 00:41:41,084
สุดยอดแผนร้าย

628
00:41:41,251 --> 00:41:43,587
ใช่ แม่ฉันไม่มีทางจับได้

629
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
ที่เหลือเราแค่ต้องหาเงินไปซื้อบัตร

630
00:41:46,548 --> 00:41:47,674
เร็วเข้า เพื่อน คิด

631
00:41:50,761 --> 00:41:52,513
รู้ไหมอะไรช่วยให้หัวฉันแล่น

632
00:41:52,679 --> 00:41:53,972
- แพนด้าน้อยช่วยได้
- แอ็บบี้

633
00:41:54,139 --> 00:41:55,933
น่านะ เมย หัวฉันจะลื่นปรื๊ด

634
00:41:56,099 --> 00:41:58,435
ขอแค่ฟื้ดเดียว มันน่ารักอะ

635
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
ได้

636
00:42:12,366 --> 00:42:13,367
แฮปปี้ยัง

637
00:42:13,534 --> 00:42:15,327
ฝุดๆ ฟินจิกหมอนเลย

638
00:42:15,494 --> 00:42:17,496
แม่เจ้า

639
00:42:18,622 --> 00:42:19,540
ไปให้พ้น

640
00:42:19,706 --> 00:42:22,251
เธอนี่เองที่ฉันเจอในห้องน้ำ
ฉันเปล่ามโนไปเอง

641
00:42:22,417 --> 00:42:23,502
ใช่ เธอมโน

642
00:42:23,669 --> 00:42:24,586
ไปให้พ้น สเตซี่

643
00:42:24,753 --> 00:42:26,880
แต่นางเหมือนหมีวิเศษปะ

644
00:42:27,047 --> 00:42:28,048
แพนด้าแดงย่ะ

645
00:42:31,468 --> 00:42:33,470
เธอน่ารักสุดติ่งกระดิ่งหมี

646
00:42:33,637 --> 00:42:34,513
ออกมาหน่อยนะ

647
00:42:34,680 --> 00:42:35,556
ใช่ๆ ขอร้อง

648
00:42:35,722 --> 00:42:38,392
เดี๋ยว ตกลงเธอชอบแพนด้าเหรอ

649
00:42:38,559 --> 00:42:40,143
ชอบเหรอ ฉันคลั่งเลยล่ะ

650
00:42:40,310 --> 00:42:41,895
ฉันยอมเปย์ให้ทุกอย่าง เอาตังค์ไหม

651
00:42:42,062 --> 00:42:42,729
ไตฉันก็ยอม

652
00:42:42,896 --> 00:42:43,856
วิญญาณฉัน

653
00:42:44,022 --> 00:42:45,274
- ใช่
- น่ารักจุงเบย

654
00:42:45,440 --> 00:42:46,650
น่ารักจุง

655
00:42:50,153 --> 00:42:51,029
เปิดรึยัง

656
00:42:51,196 --> 00:42:53,198
- เอาเลย
- เย้ แพนด้า

657
00:42:53,365 --> 00:42:54,324
เชื้อเพลิงสู่อำนาจ

658
00:42:54,491 --> 00:42:55,617
เงิน เงิน เงิน

659
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
- อย่างก แบ่งกันใช้บ้าง
- ส่งนั่นมาหน่อย

660
00:42:57,619 --> 00:42:59,246
โฟร์ทาวน์ เรามาแล้ว

661
00:42:59,454 --> 00:43:02,332
หยุดนะ มันขยะแขยง เอาใหม่อีกที

662
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
เอาล่ะ แก๊ง ฟังให้ดี

663
00:43:05,335 --> 00:43:07,671
ปฏิบัติการโกยเงินเพื่อโฟร์ทาวน์
จะเริ่มแล้ว

664
00:43:08,463 --> 00:43:10,966
พวกเขาจะเล่นที่สกายโดม 18 พ.ค.

665
00:43:11,133 --> 00:43:14,386
เป้าหมายเรา บัตรสี่ใบ
เท่ากับ 800 เหรียญ

666
00:43:14,553 --> 00:43:17,139
ขั้นตอนแรก หลบอำนาจเจ้าแม่หมิง

667
00:43:17,306 --> 00:43:21,185
แข่งเลขเหรอ เข้าชมรม
หลังเลิกเรียนตอนนี้ไม่เสี่ยงไปเหรอ

668
00:43:21,351 --> 00:43:25,689
ที่เสี่ยงคือประวัติการเรียน
ที่ไม่มีกิจกรรมเสริมมากกว่าค่ะ

669
00:43:27,441 --> 00:43:30,110
ขั้นที่สอง... กระจายข่าวจ้ะ

670
00:43:34,448 --> 00:43:37,784
"อมก
ถ่ายรูปแพนด้า ห้อง 202"

671
00:43:42,539 --> 00:43:43,624
ขั้นตอนที่สาม...

672
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
ใช้แพนด้าสูบเงินจากติ่งหมีพวกนั้นมาให้หมด

673
00:45:00,617 --> 00:45:02,744
- เอาเลย
- เย้

674
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
- ไม่นะ จะหล่นแล้ว
- คว้าไว้

675
00:45:36,737 --> 00:45:38,822
ใช่ พวก ไปกัน เร่งอีก มาเร็ว

676
00:45:38,989 --> 00:45:40,574
มาเร็ว เด็กใหม่ วิ่งตามมา

677
00:45:45,287 --> 00:45:46,413
เร็วเข้า พวก วิ่งไป

678
00:45:55,255 --> 00:45:59,092
ดูนายเบอร์ 12 สิ ไหล่ใหญ่น่าซบอะ

679
00:45:59,259 --> 00:46:02,137
หมดรมณ์ส่อง ฉันหิวข้าว หิวจนจะเป็นลมแล้ว

680
00:46:02,554 --> 00:46:04,181
ฉันว่าฉันจะเป็นนิ้วล็อกแล้ว

681
00:46:04,348 --> 00:46:05,641
อยากสำเร็จต้องเหนื่อย ปรีญา

682
00:46:05,807 --> 00:46:07,059
อย่าบ่น เร็วๆ ห้า... สิบ...

683
00:46:07,226 --> 00:46:08,393
เพื่อน ใจเย็น

684
00:46:08,560 --> 00:46:09,937
ใช่ เราก็ทำเต็มที่แล้ว

685
00:46:10,103 --> 00:46:11,021
ยังไม่พอน่ะสิ

686
00:46:11,396 --> 00:46:14,149
คอนเสิร์ตมีเสาร์นี้แล้ว
แต่เรายังขาดอีกร้อยนึง

687
00:46:14,691 --> 00:46:17,319
ว่าแล้วเราน่าจะคิดค่าถ่ายรูปเพิ่ม
ยัยโง่เอ๊ย โง่ๆ

688
00:46:17,486 --> 00:46:19,947
เมย หายใจ ได้บัตรแน่นอน

689
00:46:20,280 --> 00:46:21,281
แต่...

690
00:46:21,448 --> 00:46:24,952
จะมีประโยชน์อะไรถ้าได้ดูคอนเสิร์ต
แล้วเธอเหนื่อยจนสนุกไม่ไหว

691
00:46:25,118 --> 00:46:28,288
พักเถอะน่า แล้วมาเต๊าะผู้กับฉันดีกว่า

692
00:46:28,455 --> 00:46:29,957
ก็ได้ๆ จัดไป

693
00:46:31,625 --> 00:46:32,751
เฮ้ ว่าไง

694
00:46:32,918 --> 00:46:34,419
- เมย
- เฮ้ เมย ว่าไง

695
00:46:35,379 --> 00:46:36,880
- งานดีจุง
- น่องสวย

696
00:46:37,047 --> 00:46:40,133
สามเหลี่ยมไทรแองเกิล
ส่วนแองเจิลก็คือเธอ

697
00:46:41,468 --> 00:46:43,095
พวกชะนีมุกเห่ยเอ๊ย

698
00:46:43,971 --> 00:46:45,430
- นี่นาย
- แอบดูพวกเราเหรอ

699
00:46:45,597 --> 00:46:46,473
ขอคุยด้วยหน่อย ลี

700
00:46:46,640 --> 00:46:47,891
- ฝันไปเถอะย่ะ
- ตามใจ

701
00:46:48,058 --> 00:46:50,644
อยากรู้จังแม่เธอจะว่ายังไง
ถ้ารู้ว่าเมยเมยลูกรัก...

702
00:46:50,811 --> 00:46:53,313
เที่ยวอวดโฉมแพนด้าไปทั่วโรงเรียน

703
00:46:56,692 --> 00:46:58,360
ไม่ใช่เรื่องของนาย

704
00:46:58,694 --> 00:47:00,821
เข้ามาอีกก้าวเดียว
ฉันจะฟ้องแม่เธอให้หมด

705
00:47:01,738 --> 00:47:04,408
เอ้า เก็บเขี้ยวเล็บไปซะแล้วฟังฉันพูด

706
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
ต้องการอะไร

707
00:47:08,912 --> 00:47:11,164
ฉันอยากจัดงานวันเกิดสุดจ๊าบ
งานใหญ่ไฟกะพริบ

708
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
"งานวันเกิดไทเลอร์
มีแพนด้า มาโชว์"

709
00:47:15,919 --> 00:47:18,714
งานจัดศุกร์นี้ ถ้าเธอไป ทุกคนก็จะไป

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,215
ก็แค่นั้นแหละ

711
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
งานวันเกิดเหรอ

712
00:47:22,759 --> 00:47:25,804
นี่ฉันก็ช่วยเธอแล้วนะ ที่ฉันปิดปากเงียบ

713
00:47:25,971 --> 00:47:27,848
ฉันแค่ขอให้เธอตอบแทนบ้าง

714
00:47:31,393 --> 00:47:33,770
ฉันจะไป

715
00:47:33,937 --> 00:47:35,981
แต่นายจะต้องจ่ายหนึ่ง...

716
00:47:36,148 --> 00:47:37,691
ไม่ 200 ดอลลาร์

717
00:47:37,858 --> 00:47:38,567
ตกลง

718
00:47:39,902 --> 00:47:41,028
รอแป๊บ

719
00:47:42,070 --> 00:47:44,156
เธอเอาจริงเหรอ หมอนี่ไว้ใจไม่ได้

720
00:47:44,323 --> 00:47:45,324
มันเป็นกับดัก

721
00:47:45,490 --> 00:47:48,368
ฟังดูเป็นปาร์ตี้รวมชายหญิงนะ
เราไปปาร์ตี้รวมได้แล้วเหรอ

722
00:47:48,535 --> 00:47:51,788
ซิส ตั้ง 200 เหรียญ
เราก็จะทะลุเป้าเลยนะ

723
00:47:51,955 --> 00:47:53,498
เราต้องรับงานนี้

724
00:47:53,665 --> 00:47:57,502
ไปเจอกันที่บ้านไทเลอร์
ฉันทำงานฉัน จบงานก็ชิ่ง งานหมูๆ

725
00:47:57,669 --> 00:47:58,629
พวก แล้วแม่เธอล่ะ

726
00:47:58,795 --> 00:48:01,673
ลืมเรื่องแม่ซะ
ฉันจะไปแป๊บเดียว แม่ไม่รู้หรอก

727
00:48:01,840 --> 00:48:03,217
- แต่ว่า...
- นี่ ตัวแสบ

728
00:48:03,383 --> 00:48:06,136
เรารับ
แต่แพนด้าจะอยู่ในงานแค่ชั่วโมงเดียว

729
00:48:06,303 --> 00:48:09,014
และเราจะไปแต่ตัวไม่มีของขวัญ

730
00:48:09,181 --> 00:48:10,390
ตกลง

731
00:48:19,316 --> 00:48:21,401
โอเค หนูจะไปชมรมเลขนะคะ
ไปก่อนนะคะ

732
00:48:21,568 --> 00:48:24,905
เดี๋ยว ไม่กินข้าวเย็นเหรอ
แม่ทำของโปรดลูกทั้งนั้นเลย

733
00:48:26,657 --> 00:48:29,868
ขอบคุณค่ะ แต่พ่อมิเรียมว่าจะ...

734
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
สั่งพิซซ่า เหลือก็เก็บให้หนูได้ไหม

735
00:48:31,828 --> 00:48:32,538
ถ้าแม่ไปด้วยล่ะ

736
00:48:32,704 --> 00:48:33,288
ไงนะ...

737
00:48:33,455 --> 00:48:36,625
ลูกจะติวอะไร สมการเชิงเส้น เรขาคณิต
ข้อต่อข้อศอกแม่หลวมนะ

738
00:48:36,792 --> 00:48:38,252
ดู แม่แกว่งเป็นวงกลมได้สบาย

739
00:48:38,418 --> 00:48:42,297
ว้าว แต่มันจะน่าเบื่อสุดๆ เลย

740
00:48:42,464 --> 00:48:45,425
แม่ไม่อยากจู๋จี๋กับพ่อเหรอ

741
00:48:47,678 --> 00:48:48,679
ไปหยิบการ์ดท่องจำกัน

742
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
แต่ว่า...

743
00:48:50,264 --> 00:48:52,391
แม่เคยเป็นแชมป์แข่งเลขตอนอยู่เกรด 8

744
00:48:52,558 --> 00:48:55,185
คนเรียกแม่ว่า "ยัยตัวหารร่วมไม่ธรรมดา"

745
00:48:55,352 --> 00:48:57,479
เจ๋ง คืนนี้มีเรื่องศึกชิงวังหยก
พลาดไม่ได้ใช่ไหมคะ

746
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
จุดอ่อนคือใคร
ปรีญากับแอ็บบี้ดูน่าจะฉลาดแต่ว่า...

747
00:49:00,148 --> 00:49:02,234
รถติดนรกมาก หนูว่าจะขึ้นรถเมล์ไป

748
00:49:02,401 --> 00:49:03,402
- แม่พักเถอะ
- มิเรียม...

749
00:49:03,569 --> 00:49:05,946
เธอเป็นเด็กใช้ได้ แต่เธออาจจะถ่วงลูก

750
00:49:06,113 --> 00:49:07,906
โธ่แม่ แม่ไม่ต้องไปจริงๆ ค่ะ

751
00:49:08,073 --> 00:49:09,741
อย่าเหลวไหล เราเดินมาขนาดนี้แล้ว

752
00:49:11,076 --> 00:49:12,411
แต่หนูไม่อยากให้แม่ไป

753
00:49:19,251 --> 00:49:21,003
ไวๆ ทุกคน อย่ามัวต้วมเตี้ยม

754
00:49:21,169 --> 00:49:22,171
เร็วหน่อยสิ

755
00:49:37,227 --> 00:49:38,270
อ้ายหยา

756
00:49:38,896 --> 00:49:40,439
ไงจ๊ะ เซอร์ไพรส์

757
00:49:40,606 --> 00:49:42,733
คุณป้า มาทำอะไรกันคะ

758
00:49:42,900 --> 00:49:44,193
ทำพิธีไง เด็กโง่

759
00:49:44,359 --> 00:49:45,235
เธอผอมลงนะ

760
00:49:45,402 --> 00:49:46,361
ไม่ๆ เธออ้วนขึ้น

761
00:49:46,528 --> 00:49:48,030
- หน้าเหมือนแม่นะ
- เหมือนพ่อมากกว่า

762
00:49:48,197 --> 00:49:49,072
สาวๆ

763
00:49:54,077 --> 00:49:55,078
คุณแม่

764
00:49:56,914 --> 00:49:57,915
หวัดดีค่ะ ยาย

765
00:49:58,081 --> 00:49:59,082
โถ

766
00:49:59,249 --> 00:50:04,087
หนูคงลำบากแย่ที่ต้องเก็บสัตว์ร้ายไม่ให้ออกมา

767
00:50:04,630 --> 00:50:07,132
ครอบครัวหลานมาช่วยแล้ว เมยเมย

768
00:50:07,591 --> 00:50:10,010
และเราจะจัดการทุกอย่างเอง

769
00:50:21,480 --> 00:50:22,481
เธออยู่ไหนเนี่ย

770
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
ใครอยากเล่นเกมต่อคำไหม

771
00:50:26,735 --> 00:50:29,905
กินซะ เธอจะต้องใช้แรงตอนทำพิธี

772
00:50:30,572 --> 00:50:31,573
ขอบคุณค่ะ คุณป้า

773
00:50:31,740 --> 00:50:33,867
ผมเธอหนาดีจังอย่างกับขนสัตว์

774
00:50:34,034 --> 00:50:36,954
เซอร์ไพรส์จริงๆ ที่ทุกคนมากันเร็วแบบนี้

775
00:50:37,120 --> 00:50:39,540
ลูกต้องการคนช่วยให้มากที่สุดนะ หมิง

776
00:50:40,082 --> 00:50:43,544
ตกลง เมยเมย
หนูจัดการควบคุมแพนด้าไว้ได้งั้นเหรอ

777
00:50:44,086 --> 00:50:45,546
ค่ะ สบายมาก

778
00:50:45,712 --> 00:50:46,463
จริงเหรอ

779
00:50:46,630 --> 00:50:47,631
เสียงสูงทำไม ลิลลี่

780
00:50:47,798 --> 00:50:52,678
มันดูไม่น่าเชื่อว่า
เมยเมยจะควบคุมสัตว์ร้ายนั่นได้

781
00:50:52,845 --> 00:50:54,012
แกยังเด็กอยู่

782
00:50:54,179 --> 00:50:57,683
จริงด้วย ถ้าแพนด้าของเมยเมย
เหมือนของหมิงล่ะก็...

783
00:50:58,684 --> 00:51:01,103
เมยเมยเก่งกว่าเราทุกคน
เรื่องการควบคุมแพนด้า

784
00:51:01,270 --> 00:51:05,023
เธอผ่านด่านยั่วยุได้หมด แม้แต่กล่องลูกแมว

785
00:51:05,190 --> 00:51:07,317
- คุณพระ ไม่น่าเชื่อเลย
- น่าทึ่งมาก

786
00:51:07,484 --> 00:51:11,947
แกแค่คิดถึงความรักที่ฉันมีให้แก
ก็ทำให้แกเข้มแข็งพอจะสงบใจได้

787
00:51:12,823 --> 00:51:14,116
ใช่เลยค่ะ

788
00:51:14,992 --> 00:51:16,743
- ซึ้งจังเลย
- ซึ้งจังเลย

789
00:51:17,202 --> 00:51:21,456
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
แต่หนูจะเข้านอนเร็วหน่อย

790
00:51:21,623 --> 00:51:24,543
จะควบคุมสัตว์นั่นได้
ต้องใช้กำลังเยอะมากน่ะค่ะ

791
00:51:24,710 --> 00:51:26,253
โอเคจ้ะ ลูกรัก ไปนอนเถอะ

792
00:51:26,420 --> 00:51:27,212
กู๊ดไนท์ค่ะ ทุกคน

793
00:51:27,379 --> 00:51:28,380
- กู๊ดไนท์ เมยเมย
- ฝันดีนะ

794
00:51:28,547 --> 00:51:29,590
- นอนไวหน้าไม่โทรม
- พักเถอะ

795
00:51:43,437 --> 00:51:45,606
เมยเมย ยายขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

796
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
ได้ค่ะ มีอะไร

797
00:51:50,777 --> 00:51:52,196
ยายเจอนี่

798
00:51:52,905 --> 00:51:56,533
แปลกดีนะ
สำหรับเด็กสาวที่ไม่ให้แพนด้าเธอออกมา

799
00:51:56,700 --> 00:51:57,659
มัน...

800
00:51:58,243 --> 00:51:59,161
ไม่ใช่ของหนู

801
00:51:59,328 --> 00:52:02,414
เมยเมย ยายรู้ว่าหนูทำอะไรอยู่

802
00:52:02,581 --> 00:52:05,751
ยายรู้มันยากแค่ไหนที่จะไม่ให้สัตว์นั่นออกมา

803
00:52:05,918 --> 00:52:09,421
เวลาปล่อยมันออกมารู้สึกดีมาก
ปลดปล่อยมาก

804
00:52:10,255 --> 00:52:14,510
แต่ทุกครั้งที่หนูทำแบบนั้น
มันจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

805
00:52:15,010 --> 00:52:19,723
แล้วหนูจะติดอยู่กับมันตลอดไป
พิธีก็จะล้มเหลว

806
00:52:20,641 --> 00:52:22,851
มันเคยเกิดขึ้นแล้วเหรอคะ

807
00:52:23,018 --> 00:52:25,270
ให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

808
00:52:28,023 --> 00:52:31,860
ยายกับแม่หลานเคยสนิทกันมาก

809
00:52:32,027 --> 00:52:35,405
แต่แพนด้าแดงทำลายมันลง

810
00:52:36,365 --> 00:52:39,493
ยายทนเห็นมันเกิดขึ้นกับหลานไม่ได้

811
00:52:40,494 --> 00:52:42,871
ฉะนั้นห้ามเป็นแพนด้าอีก

812
00:52:45,624 --> 00:52:48,919
หลานคือโลกทั้งใบของแม่เขานะ เมยเมย

813
00:52:49,086 --> 00:52:51,922
ยายรู้หลานจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

814
00:52:56,844 --> 00:52:57,469
หนอน

815
00:52:57,636 --> 00:52:58,470
ปลาหมึกยักษ์

816
00:52:58,637 --> 00:52:59,263
สปาเกตตี

817
00:52:59,429 --> 00:53:00,556
หุ่นยนต์นักฆ่า

818
00:53:00,722 --> 00:53:01,932
ความตายใช่ปะ

819
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
เจ๋ง

820
00:53:03,934 --> 00:53:05,185
- น่าเบื่อ
- กลับเถอะ

821
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
รอก่อน เธอจะมาแน่

822
00:53:07,104 --> 00:53:08,438
ว่าแล้วเธอต้องเท

823
00:53:08,605 --> 00:53:09,439
สาวแพนด้า

824
00:53:09,731 --> 00:53:10,482
เมยมา

825
00:53:10,649 --> 00:53:11,483
ขอบคุณสวรรค์

826
00:53:12,568 --> 00:53:13,443
มาซะที

827
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
โย่ ว่าไง เพื่อนๆ

828
00:53:20,158 --> 00:53:21,285
เธอใส่ชุดบ้าอะไรน่ะ

829
00:53:21,451 --> 00:53:23,787
เฮ้ ไทเลอร์ สุขสันต์วันเกิด

830
00:53:24,246 --> 00:53:28,876
ฉันจ้างแพนด้าแดง
ไม่ใช่หมีกากๆ นี่ เลิกสัญญา

831
00:53:29,042 --> 00:53:31,128
เดี๋ยว หมีกากๆ ทำแบบนี้ได้เหรอ

832
00:53:32,004 --> 00:53:33,839
นี่ล่ะ ท่าคนโจ๊ก

833
00:53:34,006 --> 00:53:36,758
เร็วเข้า สาวๆ ทำท่าคนโจ๊กกัน

834
00:53:38,135 --> 00:53:40,137
นี่เธอปกติดีปะ

835
00:53:40,512 --> 00:53:42,639
เพื่อน มันอธิบายยากน่ะแต่ขอ...

836
00:53:42,806 --> 00:53:45,767
ขอให้เชื่อใจฉัน
ฉันเป็นแพนด้าไม่ได้แล้ว ฉันขอโทษ

837
00:53:45,934 --> 00:53:48,103
โอเค ได้ ไม่เป็นไร

838
00:53:48,270 --> 00:53:50,981
เธอไม่ต้องเป็นก็ได้ แต่เราต้องแก้เกม...

839
00:53:51,148 --> 00:53:52,065
ฉันไม่ไปแล้ว

840
00:53:52,232 --> 00:53:54,860
อะไรนะ ปรีญา เธอไม่ไปไม่ได้

841
00:53:55,027 --> 00:53:56,653
เจสซี่เป็นเนื้อคู่เธอนะ

842
00:53:56,820 --> 00:53:58,405
แต่เรามีตังค์พอซื้อบัตรแค่สามใบ

843
00:53:58,572 --> 00:53:59,448
งั้นฉันอยู่บ้านเอง

844
00:53:59,615 --> 00:54:01,533
แอ็บบี้ ไม่นะ ฉันจะอยู่บ้านเอง

845
00:54:01,700 --> 00:54:04,036
เพื่อน ถ้าเราไปกันหมดไม่ได้...

846
00:54:04,203 --> 00:54:06,205
งั้นก็ไม่ควรมีใครไป

847
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
จริงไหม

848
00:54:20,636 --> 00:54:22,513
แค่ครั้งสุดท้าย

849
00:54:23,096 --> 00:54:24,139
นี่ ไทเลอร์

850
00:54:24,306 --> 00:54:26,725
อยากได้แพนด้าใช่ไหม งั้นฉันจัดให้

851
00:54:27,684 --> 00:54:29,728
ขอเสียงให้เจ้าของวันเกิดหน่อย

852
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
เยส

853
00:54:37,110 --> 00:54:39,154
เต้นเลย ไทเลอร์ เต้น ไทเลอร์

854
00:54:39,321 --> 00:54:40,989
- เต้น เต้น ไทเลอร์
- เย้

855
00:54:41,156 --> 00:54:42,032
โอเค

856
00:54:52,376 --> 00:54:53,710
เย้ อย่ายอม เพื่อน

857
00:54:56,839 --> 00:54:58,924
เย้ โอ้เย

858
00:54:59,091 --> 00:54:59,967
โอ้เย

859
00:55:03,136 --> 00:55:04,680
เร็วอีกๆ

860
00:55:05,639 --> 00:55:06,640
เย้

861
00:55:06,807 --> 00:55:07,683
เย้

862
00:55:07,850 --> 00:55:09,810
เย้

863
00:55:11,144 --> 00:55:12,229
แน่ใจนะว่าพักโรงแรมกันได้

864
00:55:12,396 --> 00:55:14,147
ได้สิ อย่างน้อยมื้อเช้าก็ฟรี

865
00:55:14,314 --> 00:55:16,191
ไปพักเถอะ เธอดูเพลียจะแย่

866
00:55:16,358 --> 00:55:17,568
ฝันดี น้อง ลองชานั่นนะ

867
00:55:17,734 --> 00:55:18,569
ราตรีสวัสดิ์ หมิง

868
00:55:18,735 --> 00:55:19,736
ราตรีสวัสดิ์

869
00:55:22,072 --> 00:55:24,741
หมิง นี่เป็นช่วงที่สำคัญมาก

870
00:55:24,908 --> 00:55:28,829
เมยเมยต้องการการดูแลมากกว่าทุกครั้ง

871
00:55:28,996 --> 00:55:31,707
อย่าปล่อยให้แกคลาดสายตานะ

872
00:55:31,874 --> 00:55:33,125
ไม่แน่นอนค่ะ แม่

873
00:56:03,447 --> 00:56:04,448
บ้าจริง

874
00:56:09,870 --> 00:56:11,496
สาวน้อยขนฟูเหรอ

875
00:56:13,624 --> 00:56:14,625
อะไรเนี่ย

876
00:56:22,341 --> 00:56:23,342
อะไร...

877
00:56:25,677 --> 00:56:27,387
เมยเมย นี่มันอะไร...

878
00:56:34,394 --> 00:56:37,147
เย้ เราทำได้แล้ว เราจะได้ไปดูโฟร์ทาวน์แล้ว

879
00:56:37,314 --> 00:56:38,315
ไชโย

880
00:56:39,483 --> 00:56:41,527
นี่ มีใครเห็นเมยไหม

881
00:56:44,696 --> 00:56:46,990
ป๊าด เขาใช้เธอคุ้มอะ

882
00:56:47,366 --> 00:56:48,408
ตัวพ่อเรื่องเยอะ

883
00:56:48,742 --> 00:56:50,577
มันก็คุ้มแหละน่า

884
00:56:54,373 --> 00:56:57,918
พรุ่งนี้พวกเราจะเดินเข้าคอนเสิร์ตแบบเด็กน้อย

885
00:56:58,085 --> 00:57:00,963
แล้วกลับออกมาเป็นสาว

886
00:57:01,672 --> 00:57:03,382
ขนลุกซู่เลย

887
00:57:04,216 --> 00:57:06,093
เธอว่าเจสซี่จะกลิ่นตัวเป็นไง

888
00:57:07,427 --> 00:57:08,720
ช็อกโกแลตนมกับหินเปียก

889
00:57:08,887 --> 00:57:09,888
ว้าว

890
00:57:10,055 --> 00:57:10,889
แมนมากอะ

891
00:57:11,056 --> 00:57:12,057
ใช่เลย

892
00:57:12,391 --> 00:57:15,686
จะเป็นจริงแล้ว โรแบร์ จูเนียร์
ในที่สุดลูกจะได้เจอป๊ะป๋า

893
00:57:15,853 --> 00:57:17,396
และพวกลุงแซ่บเว่อร์ด้วย

894
00:57:18,856 --> 00:57:20,023
อะไร ก็มันจริง

895
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
เมย ถ้าเธอไม่เข้าพิธีล่ะ

896
00:57:26,238 --> 00:57:28,115
ถ้าเธอเป็นแพนด้าต่อไปล่ะ

897
00:57:28,282 --> 00:57:29,074
อะไรนะ

898
00:57:29,241 --> 00:57:30,117
ดูเธอสิ

899
00:57:30,284 --> 00:57:32,953
เธอไม่ใช่คนเดิมที่ติดไม้ขนไก่
เด็กเรียน หนูแสนดี...

900
00:57:33,120 --> 00:57:34,621
คนนี้เราไม่เคยเห็นมาก่อน

901
00:57:34,788 --> 00:57:35,455
ใช่

902
00:57:35,622 --> 00:57:36,582
เธอเป็นจอมขบถไปแล้ว

903
00:57:36,748 --> 00:57:39,251
เพื่อน ฉันเป็นแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

904
00:57:39,418 --> 00:57:41,253
ครอบครัวฉันจะได้สติแตกทั้งบ้าน

905
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
โดยเฉพาะแม่ฉัน

906
00:57:44,590 --> 00:57:47,092
ท่านฝากความหวังและความฝันไว้ที่ฉัน

907
00:57:47,259 --> 00:57:50,262
ฉันรู้ แต่เธอเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

908
00:57:50,971 --> 00:57:52,222
และฉันภูมิใจในตัวเธอ

909
00:57:52,723 --> 00:57:55,642
ขอแค่ไม่ต้องกำจัดมันทิ้งหมด เข้าใจนะ

910
00:57:55,809 --> 00:57:58,729
ใช่ ถ้าเธอไม่มีมัน
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

911
00:57:58,896 --> 00:57:59,771
เธอสุดปัง

912
00:57:59,938 --> 00:58:01,273
ถูก เธอปังมาก เมย

913
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
ไม่ เธอสิปัง

914
00:58:02,816 --> 00:58:03,859
เราปังทั้งแก๊ง

915
00:58:04,026 --> 00:58:06,403
ใช่ๆ ใช่แล้ว

916
00:58:06,570 --> 00:58:07,529
พวกเราปัง

917
00:58:07,696 --> 00:58:09,448
- โฟร์ทาวน์ เรามาแล้ว
- โรแบร์ ฉันรักเธอ

918
00:58:09,615 --> 00:58:11,658
เราจะไปหาพวกเธอ เราเป็นสาวแล้ว

919
00:58:11,825 --> 00:58:13,493
- เราเป็นสาวแล้ว
- เราแซ่บเว่อร์

920
00:58:15,037 --> 00:58:17,039
เอาล่ะ ผู้ฟัง
เพลงต่อไปของโฟร์ทาวน์

921
00:58:17,206 --> 00:58:21,460
หนุ่มวงนี้จะมาโตรอนโตวันที่ 25 นี้
ฉะนั้นรีบไปซื้อบัตรซะ

922
00:58:21,627 --> 00:58:23,754
และฟังนะ พวกเขาจะเปิดหลังคาสกายโดม

923
00:58:23,921 --> 00:58:26,507
แสดงสดใต้จันทรคลาสสีเลือด
จะต้องมหัศจรรย์แน่

924
00:58:26,673 --> 00:58:27,841
แอ็บบี้...

925
00:58:28,383 --> 00:58:31,512
ไหนเธอบอกว่าคอนเสิร์ตวันที่ 18

926
00:58:31,678 --> 00:58:35,432
ใช่ไง เขาพูดผิด ดู วันที่ 18 โตรอนโต

927
00:58:37,309 --> 00:58:38,519
นี่เขียนว่าโตเลโด

928
00:58:38,685 --> 00:58:39,645
อะไรนะ

929
00:58:43,357 --> 00:58:44,358
โตเลโดงั้นเหรอ

930
00:58:45,776 --> 00:58:46,860
แล้วโตเลโดมันที่ไหนเนี่ย

931
00:58:47,027 --> 00:58:47,569
ไม่นะ

932
00:58:47,736 --> 00:58:48,278
อะไร

933
00:58:48,445 --> 00:58:50,447
โฟร์ทาวน์จะเล่นคืนเดียวกับคืนทำพิธี

934
00:58:50,614 --> 00:58:51,698
ไม่

935
00:58:51,865 --> 00:58:52,991
คืนเดียวกันเหรอ

936
00:58:53,534 --> 00:58:55,536
คืนเดียวกันงั้นเหรอ อะไรวะ

937
00:58:55,911 --> 00:58:57,496
- เมย ใจเย็น
- ไม่เป็นไรนะ

938
00:58:57,663 --> 00:58:58,539
ไม่ เป็นอย่างแรง

939
00:58:59,206 --> 00:59:02,626
ฉันพลาดโฟร์ทาวน์ไม่ได้
เราเหนื่อยกันแทบตาย

940
00:59:03,752 --> 00:59:06,213
แต่ว่าพิธีนั่น ฉันจะทำให้ทุกคนผิดหวัง

941
00:59:06,380 --> 00:59:07,256
ไม่นะ ไม่ ไม่

942
00:59:07,422 --> 00:59:09,007
นี่ สาวแพนด้า

943
00:59:10,509 --> 00:59:12,886
เธอทำอะไรอยู่ เราอยากขี่อีก

944
00:59:13,053 --> 00:59:14,847
ไสหัวไป ไอ้เบื๊อก ฉันยุ่งอยู่

945
00:59:15,264 --> 00:59:16,265
โอ้ แรงอะ

946
00:59:16,431 --> 00:59:17,766
นายจะยอมเหรอ ไทเลอร์

947
00:59:17,933 --> 00:59:20,978
เธออยากได้เงินรึเปล่า งั้นไสก้นลงมานี่เดี๋ยวนี้

948
00:59:21,144 --> 00:59:22,980
ช่างเงินนายสิ ช่างหัวนายด้วย

949
00:59:23,146 --> 00:59:24,523
เมย เรากลับเถอะ

950
00:59:24,815 --> 00:59:25,649
แล้วข้อตกลงเราล่ะ

951
00:59:25,816 --> 00:59:26,733
เอาไปยัดก้นนายซะ

952
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
ได้ งั้นออกไปเลย

953
00:59:28,610 --> 00:59:32,781
กลับไปหาแม่โรคจิต
กับศาลเจ้าชวนขนลุกของเธอซะ ยัยตัวประหลาด

954
00:59:33,907 --> 00:59:34,908
เมย อย่า

955
00:59:35,909 --> 00:59:36,994
ถอนคำพูดซะ

956
00:59:37,160 --> 00:59:38,120
ห้ามพูดถึงบ้านฉันแบบนั้นนะ

957
00:59:38,287 --> 00:59:39,329
- เธอทำเขาเจ็บ
- เมย

958
00:59:39,496 --> 00:59:41,039
- เมยเมย หยุดนะ
- ฉันเกลียดนาย...

959
00:59:41,206 --> 00:59:43,083
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

960
00:59:45,335 --> 00:59:46,753
ฉันขอโทษ

961
00:59:46,920 --> 00:59:49,756
ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง

962
00:59:56,680 --> 00:59:59,016
ไม่อยากเชื่อ
คุณจะปล่อยให้ลูกคุณทำแบบนี้

963
00:59:59,183 --> 01:00:00,726
คุณเข้าใจไหมว่าเธอทำอะไรลูกผม

964
01:00:00,893 --> 01:00:01,977
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

965
01:00:02,186 --> 01:00:04,479
แกไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

966
01:00:04,646 --> 01:00:05,731
ฉันไม่รู้อะไรดลใจแก

967
01:00:05,898 --> 01:00:07,900
- ผมไม่อยากฟังคุณขอโทษอีก
- ขอโทษอีกครั้ง

968
01:00:08,066 --> 01:00:09,818
เธอเป็นสัตว์ร้าย

969
01:00:09,985 --> 01:00:12,946
ปาร์ตี้จบแล้ว ทุกคนกลับได้แล้ว

970
01:00:26,460 --> 01:00:28,545
ไม่อยากเชื่อ
ว่าพวกเธอจะหลอกใช้ลูกฉันแบบนี้

971
01:00:28,712 --> 01:00:29,630
- อะไรนะ
- แต่เราไม่ได้ทำ

972
01:00:29,796 --> 01:00:30,797
ใช่ ไม่มีทาง

973
01:00:30,964 --> 01:00:32,883
- ว่าไงนะ
- นึกอยู่แล้วเธอคือตัวปัญหา

974
01:00:33,050 --> 01:00:36,345
เอาความคิดพวกนี้มาใส่หัวเมยเมย
พาแกไปเร่โชว์

975
01:00:36,512 --> 01:00:38,680
จนแกโกหก แอบหนีเที่ยว

976
01:00:38,847 --> 01:00:41,225
แกทำร้ายเด็กที่ไม่มีทางสู้

977
01:00:41,517 --> 01:00:44,770
เธอคิดว่านี่เป็นเรื่องเล่นเหรอ
รู้ไหมมันอันตรายแค่ไหน

978
01:00:44,937 --> 01:00:48,273
เราไม่ได้ตั้งใจ เราแค่อยากไปดูโฟร์ทาวน์

979
01:00:48,440 --> 01:00:52,569
โฟร์ทาวน์ นี่เธอหลอกใช้แก
เพื่อจอมล่อลวงสาวๆ นั่นเหรอ

980
01:00:52,736 --> 01:00:53,654
เปล่านะ เธออยาก...

981
01:00:53,820 --> 01:00:55,030
อย่ามาโบ้ยแกนะ

982
01:00:55,197 --> 01:00:58,242
ลูกฉันเป็นเด็กดี พวกเธอฉวยโอกาสจากแก

983
01:00:58,617 --> 01:00:59,952
เมย บอกแม่ไปสิ

984
01:01:07,834 --> 01:01:08,919
- อะไรเนี่ย
- พวก

985
01:01:11,505 --> 01:01:12,589
ไปเถอะ เมยเมย

986
01:01:13,590 --> 01:01:14,591
กลับบ้าน

987
01:02:01,972 --> 01:02:03,432
จองบัตรแล้วทางนั้นครับ

988
01:02:05,184 --> 01:02:08,478
เอาล่ะ ซื้อบัตรยืนใช่ไหม รับกี่ใบดี

989
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
สามค่ะ

990
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
นั่นอะไร

991
01:02:18,113 --> 01:02:20,616
หนูคิดว่ามาจากสกายโดมค่ะ แม่

992
01:02:21,116 --> 01:02:22,743
สี่เป็นเลขอัปมงคล

993
01:02:22,910 --> 01:02:26,205
รู้ไหมกำหนดคลอดวิเวียนวันที่สี่
แต่ฉันอั้นไปคลอดวันที่ห้า

994
01:02:26,371 --> 01:02:27,247
เงียบน่ะ ลิลลี่

995
01:02:27,414 --> 01:02:30,459
รีบกินเข้า ทุกคน ใกล้ถึงเวลาเริ่มพิธีแล้ว

996
01:02:30,626 --> 01:02:31,919
ตื่นเต้นเหรอ เมยเมย

997
01:02:32,085 --> 01:02:32,794
นิดหน่อยค่ะ

998
01:02:32,961 --> 01:02:37,090
ฉันเป็นหมอผีปราบปีศาจมา 50 ปีแล้ว

999
01:02:38,050 --> 01:02:40,302
เรื่องแค่นี้สบายมาก

1000
01:02:41,011 --> 01:02:42,930
ส่วนใหญ่ก็ไม่เจ็บกัน

1001
01:02:43,597 --> 01:02:45,057
ขอบคุณค่ะ คุณลุงเกา

1002
01:02:45,224 --> 01:02:46,391
เดี๋ยวนะ ส่วนใหญ่เหรอ

1003
01:02:48,227 --> 01:02:54,525
นานมาแล้ว เทพให้พรผู้หญิงตระกูลเรา
พร้อมกับความท้าทายใหญ่หลวง

1004
01:02:54,691 --> 01:02:57,277
เมยเมย คืนนี้ถึงคราวหลาน

1005
01:02:57,903 --> 01:02:59,905
หนูก็เหมือนผู้หญิงทุกคนบนโต๊ะนี้

1006
01:03:00,072 --> 01:03:02,699
หนูจะต้องขับไล่สัตว์ร้ายในตัว

1007
01:03:02,866 --> 01:03:05,786
เพื่อจะได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

1008
01:03:05,953 --> 01:03:09,623
ขอให้ท่านซั่นหยีนำทางและคุ้มครองหลานด้วย

1009
01:03:09,790 --> 01:03:10,624
- ใช่ๆ
- ใช่แล้ว

1010
01:03:10,791 --> 01:03:11,917
อย่าทำพลาดล่ะ

1011
01:03:14,294 --> 01:03:15,963
จวนได้เวลาแล้ว

1012
01:03:16,672 --> 01:03:18,882
พระจันทร์เริ่มจะเป็นสีเลือดแล้ว

1013
01:03:19,341 --> 01:03:20,759
เมยเมย ไปเตรียมตัวสิ

1014
01:03:20,926 --> 01:03:22,135
ค่ะ แม่

1015
01:03:22,678 --> 01:03:24,596
เครื่องมืออยู่ที่ไหนนะ

1016
01:03:26,098 --> 01:03:27,099
มันน่าทึ่งมากเลย

1017
01:03:30,811 --> 01:03:32,563
จิน ช่วยเก็บโต๊ะสิ

1018
01:03:41,613 --> 01:03:42,614
เปิดรึยัง

1019
01:03:43,782 --> 01:03:45,534
โฟร์ทาวน์ เรามาแล้ว

1020
01:03:46,660 --> 01:03:47,744
มันขยะแขยง

1021
01:04:03,760 --> 01:04:04,720
ฉันเกลียดนาย

1022
01:04:10,601 --> 01:04:11,643
เชิญค่ะ

1023
01:04:12,394 --> 01:04:13,395
อ้าวพ่อ

1024
01:04:14,062 --> 01:04:15,314
หนูใกล้จะเสร็จแล้ว

1025
01:04:15,480 --> 01:04:16,773
นี่ลูกถ่ายเหรอ

1026
01:04:19,276 --> 01:04:20,569
มาค่ะ หนูจะลบทิ้ง

1027
01:04:21,778 --> 01:04:24,323
ทำไมคะ พวกเราแค่เล่นกัน

1028
01:04:26,074 --> 01:04:29,244
แพนด้าอันตราย ควบคุมไม่ได้

1029
01:04:31,288 --> 01:04:32,998
ลูกพูดเหมือนแม่เลย

1030
01:04:33,957 --> 01:04:36,877
แม่เล่าเรื่องแพนด้าของแม่ให้ฟังว่าไง

1031
01:04:37,628 --> 01:04:40,464
ไม่ได้เล่า แม่ไม่พูดเรื่องนี้หรอกค่ะ

1032
01:04:40,631 --> 01:04:43,550
หมีของแม่ทำลายล้างหนักมาก

1033
01:04:44,635 --> 01:04:45,844
ตัวใหญ่ด้วย

1034
01:04:46,970 --> 01:04:49,139
แม่เกือบทำศาลเจ้าพังไปครึ่งแถบ

1035
01:04:49,306 --> 01:04:51,016
พ่อเห็นเหรอ

1036
01:04:51,308 --> 01:04:52,476
แค่ครั้งเดียว

1037
01:04:52,643 --> 01:04:55,187
ตอนนั้นแม่กับคุณยายทะเลาะกันใหญ่โต

1038
01:04:55,354 --> 01:04:56,939
เรื่องอะไรคะ

1039
01:04:59,691 --> 01:05:02,736
ยายลูกไม่ยอมให้แม่คบกับพ่อ

1040
01:05:03,320 --> 01:05:05,239
แต่ลูกน่าจะได้เห็นแม่ตอนนั้น

1041
01:05:05,405 --> 01:05:08,617
แม่เขาน่าทึ่งมาก

1042
01:05:10,494 --> 01:05:13,080
แต่หนูเป็นปีศาจ

1043
01:05:15,207 --> 01:05:18,377
คนเราก็มีทุกด้านแหละ เมย

1044
01:05:18,877 --> 01:05:22,047
บางด้านก็เละเทะ

1045
01:05:23,090 --> 01:05:26,677
สิ่งสำคัญไม่ใช่ผลักไสด้านไม่ดีออกไป

1046
01:05:27,761 --> 01:05:30,806
แต่ต้องให้พื้นที่กับมัน อยู่กับมัน

1047
01:05:32,975 --> 01:05:36,728
เมย ถ้าอยากลบ ลูกก็ลบ แต่ด้านนี้ของลูก...

1048
01:05:38,564 --> 01:05:39,648
ทำให้พ่อหัวเราะ

1049
01:05:42,985 --> 01:05:44,820
เพื่อน ยัยบ้าเอ๊ย

1050
01:05:46,238 --> 01:05:47,281
มานี่นะ

1051
01:05:49,324 --> 01:05:50,325
เมยเมย

1052
01:05:52,578 --> 01:05:53,579
ได้เวลาแล้ว

1053
01:06:04,381 --> 01:06:07,718
แค่ทำตามที่ฉันบอกและหายใจ

1054
01:06:14,766 --> 01:06:18,562
อย่าออกจากวงกลม เข้าใจไหม

1055
01:06:18,729 --> 01:06:20,856
ระหว่างที่พระจันทร์สีเลือดยังฉายแสง

1056
01:06:21,440 --> 01:06:24,067
อาณาจักรแห่งดวงดาวจะเปิดออก

1057
01:06:25,068 --> 01:06:27,112
และวงกลมนี้คือประตู

1058
01:06:43,337 --> 01:06:44,421
พวกเขาสวดอะไรคะ

1059
01:06:44,588 --> 01:06:48,717
ประตูจะเปิดออกต่อเมื่อเราร้องเพลงจากใจ

1060
01:06:48,884 --> 01:06:52,429
จะร้องเพลงอะไรก็ได้ ฉันชอบโทนี่ เบนเนตต์

1061
01:06:52,596 --> 01:06:55,807
แต่คุณยายเธอ เป็นพวกหัวโบราณ

1062
01:06:56,433 --> 01:06:59,353
เอาล่ะ ตั้งใจฟังเสียงพวกเขา

1063
01:06:59,520 --> 01:07:01,522
ให้พวกเขานำทางเธอ

1064
01:07:07,236 --> 01:07:10,113
ข้าแต่ซั่นหยี บรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์

1065
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
โปรดรับฟังเรา

1066
01:07:17,246 --> 01:07:20,249
ช่วยชี้ทางเด็กคนนี้ให้ผ่านพ้นพายุในตัวเธอ

1067
01:07:28,465 --> 01:07:29,800
ดัง ดังอีก

1068
01:07:37,266 --> 01:07:40,310
โปรดส่งวิญญาณแพนด้าแดง...

1069
01:07:40,477 --> 01:07:41,854
คืนสู่ภพภูมิมัน

1070
01:08:20,142 --> 01:08:21,810
ท่านซั่นหยี

1071
01:09:19,201 --> 01:09:21,036
ลูกต้องทำได้ อดทนไว้

1072
01:09:40,764 --> 01:09:41,807
ไม่

1073
01:09:54,403 --> 01:09:55,362
เกิดอะไรขึ้น

1074
01:09:55,529 --> 01:09:56,864
- มันอะไรน่ะ
- เมยเมย

1075
01:09:57,030 --> 01:09:57,906
ทุกคนไม่เป็นไรนะ

1076
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
คุณพระช่วย ฉันทำไม่...

1077
01:09:59,199 --> 01:10:00,033
เมยเมย

1078
01:10:00,868 --> 01:10:02,578
ไม่ต้องกลัว เรายังทำได้อีกครั้ง

1079
01:10:04,079 --> 01:10:05,080
เมยเมย

1080
01:10:06,456 --> 01:10:07,332
หนูจะเก็บมันไว้

1081
01:10:07,499 --> 01:10:08,667
- เธอว่าไงนะ
- เก็บมันไว้เหรอ

1082
01:10:08,834 --> 01:10:10,085
หนูจะเก็บมันไว้

1083
01:10:10,252 --> 01:10:10,919
- ไม่นะ
- เมยเมย

1084
01:10:11,086 --> 01:10:11,837
หยุดเธอไว้

1085
01:10:12,004 --> 01:10:12,880
- ลูกจะทำอะไร
- หยุดนะ เมยเมย

1086
01:10:13,088 --> 01:10:14,464
- อย่าปล่อยเธอไป
- ไม่นะ

1087
01:10:14,882 --> 01:10:16,800
- ปล่อยหนู
- อะไรเข้าสิงลูกเนี่ย

1088
01:10:16,967 --> 01:10:18,594
หยุดนะ จับเธอไว้

1089
01:10:18,760 --> 01:10:20,596
- เมยเมย หยุดนะ
- อย่าทำแบบนี้

1090
01:10:21,763 --> 01:10:22,764
เมยเมย

1091
01:10:22,931 --> 01:10:23,932
ไม่

1092
01:10:25,017 --> 01:10:26,685
หนูจะไปดูคอนเสิร์ต

1093
01:10:27,603 --> 01:10:28,562
กลับมานี่นะ

1094
01:10:28,729 --> 01:10:29,479
เมยเมย หยุดนะ

1095
01:10:29,646 --> 01:10:30,314
คอนเสิร์ตเหรอ

1096
01:10:30,480 --> 01:10:31,315
ไม่นะ

1097
01:10:32,983 --> 01:10:36,653
แบบนี้หายนะแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย หมิง

1098
01:10:36,820 --> 01:10:37,905
ว่าแล้วไม่น่าจริง

1099
01:10:38,071 --> 01:10:39,489
ลูกปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ไง

1100
01:10:40,073 --> 01:10:41,825
แกควบคุมไม่ได้แล้ว

1101
01:10:42,159 --> 01:10:44,203
หมิง ไม่เป็นไรนะ

1102
01:10:44,369 --> 01:10:46,496
หมิง ตอบแม่ซิ เราจะทำไงกับเรื่องนี้ดี

1103
01:10:46,663 --> 01:10:48,582
แกทำได้ไง

1104
01:10:51,251 --> 01:10:53,587
แกทำแบบนี้กับ...

1105
01:10:53,754 --> 01:10:55,964
แม่ของแกได้ยังไง

1106
01:11:06,850 --> 01:11:08,101
หมิง

1107
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
เมยเมย

1108
01:11:15,817 --> 01:11:16,818
ขอทางหน่อย

1109
01:11:44,555 --> 01:11:45,639
เย้

1110
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
โฟร์ทาวน์

1111
01:11:52,104 --> 01:11:53,063
- เมย
- เมย

1112
01:11:53,230 --> 01:11:54,898
- เธอมาแล้ว
- เธอมาทำอะไรที่นี่

1113
01:11:56,275 --> 01:11:57,693
ฉันทำไม่ได้

1114
01:11:57,860 --> 01:12:01,363
แพนด้าเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
พวกเธอก็เหมือนกัน

1115
01:12:01,905 --> 01:12:04,116
เมย เธอโบ้ยความผิดให้เรา

1116
01:12:04,324 --> 01:12:06,159
ฉันรู้และฉันขอโทษ

1117
01:12:06,326 --> 01:12:09,246
ฉันหมกมุ่น
อยากให้แม่ยอมรับมาตลอดชีวิต

1118
01:12:09,413 --> 01:12:11,748
ฉันทนไม่ได้ที่จะเสียมันไป

1119
01:12:12,875 --> 01:12:15,210
แต่เสียพวกเธอไปมันแย่กว่าอีก

1120
01:12:16,128 --> 01:12:17,421
แย่หน่อยนะ

1121
01:12:18,088 --> 01:12:19,423
เธอเสียไปแล้ว

1122
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
โรแบร์ จูเนียร์เหรอ

1123
01:12:24,553 --> 01:12:26,680
- นางเก็บเขาไปเลี้ยงทั้งวันทั้งคืน
- อย่า

1124
01:12:26,847 --> 01:12:28,348
แถมร้องเพลงกล่อมเขาทุกคืนด้วย

1125
01:12:28,515 --> 01:12:30,434
อย่าๆ เปล่านะ

1126
01:12:30,601 --> 01:12:32,144
พวกเขาโกหก

1127
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
เอาไป เก็บได้ที่งานไทเลอร์

1128
01:12:40,652 --> 01:12:42,321
โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์นะ

1129
01:12:45,282 --> 01:12:46,283
โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์

1130
01:12:46,450 --> 01:12:48,744
- โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์
- โฟร์ทาวน์ ฟอร์เอฟเวอร์

1131
01:12:48,911 --> 01:12:49,870
ไทเลอร์เหรอ

1132
01:12:50,871 --> 01:12:54,041
ไม่ ไทเลอร์ ใครคือไทเลอร์ ฉันไม่รู้จัก

1133
01:12:54,208 --> 01:12:57,002
นายเป็นโฟร์ทาวนี่เหรอ

1134
01:12:58,003 --> 01:12:59,004
ไม่ หยุดนะ

1135
01:12:59,171 --> 01:13:00,047
- จริงดิ
- เย้

1136
01:13:00,214 --> 01:13:01,173
แก๊งเพื่อนสาวขอต้อนรับ

1137
01:13:01,340 --> 01:13:02,674
เอาที่สบายใจ พวกบ๊อง

1138
01:13:02,841 --> 01:13:03,967
พอได้แล้ว

1139
01:13:04,134 --> 01:13:05,552
แม่เธอต้องคลั่งตายแน่

1140
01:13:05,719 --> 01:13:08,597
ใครสนกัน แม่จะทำอะไรได้
กักบริเวณฉันเหรอ

1141
01:13:12,392 --> 01:13:15,646
โฟร์ทาวน์ โฟร์ทาวน์ โฟร์ทาวน์

1142
01:13:15,812 --> 01:13:17,314
โฟร์ทาวน์ โฟร์ทาวน์

1143
01:13:22,569 --> 01:13:25,072
- เอาเลย
- เริ่มแล้วเหรอ เริ่มแล้ว

1144
01:13:25,239 --> 01:13:26,240
เพื่อน กอดฉันที

1145
01:13:27,908 --> 01:13:31,495
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1146
01:13:33,580 --> 01:13:35,707
พร้อมกันยัง

1147
01:13:38,627 --> 01:13:39,837
โอ๊ย หล่อจัง

1148
01:13:40,712 --> 01:13:42,422
เย้ ซี

1149
01:13:42,589 --> 01:13:43,799
รักตัวเองนะ

1150
01:13:44,508 --> 01:13:46,343
เย้ เย้

1151
01:13:49,721 --> 01:13:51,306
เยส เจสซี่

1152
01:13:52,474 --> 01:13:55,811
โตรอนโต ฮูโนวส์ วอสซัพ

1153
01:13:58,397 --> 01:13:59,773
เยส

1154
01:14:35,142 --> 01:14:36,143
เมยเมย

1155
01:14:41,940 --> 01:14:42,941
จริงดิ

1156
01:14:43,775 --> 01:14:45,068
นี่เป็นส่วนหนึ่งของโชว์เหรอ

1157
01:14:47,404 --> 01:14:49,364
นี่เป็นเทคนิคพิเศษเหรอ

1158
01:14:49,948 --> 01:14:50,866
ช่วยด้วยๆ

1159
01:14:51,033 --> 01:14:53,285
เมยเมย

1160
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
เธออยู่ไหน

1161
01:14:58,248 --> 01:14:59,249
แม่

1162
01:14:59,917 --> 01:15:00,918
เมยเมย

1163
01:15:08,050 --> 01:15:09,801
- ฉันจะขอเงินคืน
- นางมีปัญหาอะไรเนี่ย

1164
01:15:09,968 --> 01:15:11,470
เมย

1165
01:15:18,977 --> 01:15:21,063
- โชว์กำลังมันเลย
- ทำแบบนี้ไม่สวยนะ

1166
01:15:24,525 --> 01:15:26,443
- เมย เมย
- พ่อ

1167
01:15:26,610 --> 01:15:27,819
เราต้องช่วยแม่ของหลาน

1168
01:15:27,986 --> 01:15:29,071
เขาสติแตกไปแล้ว

1169
01:15:29,238 --> 01:15:31,198
เมย เราต้องทำพิธีใหม่อีกรอบ

1170
01:15:31,365 --> 01:15:33,033
เกิดอะไรขึ้น แม่เป็นยักษ์

1171
01:15:33,200 --> 01:15:34,409
พ่อบอกแล้วแม่ตัวใหญ่

1172
01:15:34,618 --> 01:15:35,744
นั่นมันยักษ์แล้ว

1173
01:15:35,953 --> 01:15:37,162
เมยเมย

1174
01:15:37,871 --> 01:15:39,039
หมิง เขาเป็นลูกเธอนะ

1175
01:15:39,206 --> 01:15:40,082
เมย

1176
01:15:40,249 --> 01:15:41,500
- ปล่อยเธอนะ
- อย่าทำร้ายเธอนะ

1177
01:15:41,667 --> 01:15:45,045
เธอต้องถูกทำโทษหนักเลย สาวน้อย

1178
01:15:45,212 --> 01:15:46,171
แม่ ปล่อยหนู

1179
01:15:46,338 --> 01:15:48,382
ฉันจะล้มงานบ้านี่...

1180
01:15:48,549 --> 01:15:50,634
เดี๋ยวนี้

1181
01:15:51,677 --> 01:15:53,637
ทุกคน กลับบ้านไป

1182
01:15:53,804 --> 01:15:55,264
พ่อแม่พวกเธออยู่ไหน

1183
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
หัดนุ่งผ้าซะบ้าง

1184
01:15:59,893 --> 01:16:02,771
นี่ไม่ใช่ตัวลูกเลย

1185
01:16:03,897 --> 01:16:05,732
นี่แหละหนู

1186
01:16:11,405 --> 01:16:13,073
- เมยเมย
- เมย เป็นอะไรไหม

1187
01:16:14,449 --> 01:16:16,702
หนูไม่ใช่เมยเมย เด็กน้อยของแม่อีกแล้ว

1188
01:16:16,869 --> 01:16:18,829
หนูโกหก แม่

1189
01:16:18,996 --> 01:16:19,997
ว่าไงนะ

1190
01:16:20,163 --> 01:16:22,541
หนูเป็นต้นคิดให้เอาแพนด้ามาหากิน

1191
01:16:22,708 --> 01:16:25,335
หนูเป็นต้นคิดไปงานเลี้ยงไทเลอร์

1192
01:16:25,502 --> 01:16:27,671
ทั้งหมดหนูคิดเอง

1193
01:16:28,088 --> 01:16:29,298
หนูชอบผู้ชาย

1194
01:16:29,464 --> 01:16:31,258
หนูชอบเพลงโหวกเหวก

1195
01:16:31,425 --> 01:16:33,385
หนูชอบเต้นส่ายก้น

1196
01:16:33,552 --> 01:16:36,013
หนู 13 แล้ว ทำใจซะเถอะ

1197
01:16:46,773 --> 01:16:49,359
ทำพิธี ทุกคนเช้าประจำตำแหน่ง

1198
01:16:49,818 --> 01:16:51,403
เมยเมย หลอกล่อแม่ไว้

1199
01:16:51,570 --> 01:16:53,113
หนูยินดีจัดให้หนัก

1200
01:16:53,864 --> 01:16:55,741
จินอยู่ไหน จิน

1201
01:16:57,534 --> 01:16:59,703
เมย ล่อแม่ให้อยู่ในวงกลม

1202
01:16:59,870 --> 01:17:01,788
กลับมานี่

1203
01:17:01,955 --> 01:17:03,290
บังคับหนูสิ

1204
01:17:03,457 --> 01:17:05,709
คิดว่าแกปีกกล้าขาแข็งแล้วเรอะ

1205
01:17:06,293 --> 01:17:07,586
กล้าโกหกฉัน

1206
01:17:08,462 --> 01:17:10,088
โทษฉันเรอะ

1207
01:17:10,255 --> 01:17:13,425
ทำไมแกถึงบังอาจ...

1208
01:17:13,592 --> 01:17:15,302
ลามปาม

1209
01:17:16,678 --> 01:17:18,180
นั่นยังน้อย

1210
01:17:18,347 --> 01:17:20,098
อยากเห็นของจริงไหมล่ะ

1211
01:17:21,725 --> 01:17:23,685
- แกจะทำอะไรน่ะ
- ชอบท่านี้แหมะ เยส

1212
01:17:23,852 --> 01:17:25,687
- เลิกทำท่าน่าเกลียดนะ
- เป็นอะไร

1213
01:17:25,854 --> 01:17:27,564
- ท่านี้ทำแม่จี๊ดใช่ไหม
- หยุดนะ

1214
01:17:27,731 --> 01:17:28,565
เอาเลย เมย

1215
01:17:28,732 --> 01:17:30,859
ส่ายก้นใหญ่ๆ ของเธอให้แม่อกแตกตายเลย

1216
01:17:31,151 --> 01:17:32,194
ดี ส่ายอีก ส่าย

1217
01:17:32,569 --> 01:17:34,363
เริ่มร้องได้แล้ว

1218
01:17:34,530 --> 01:17:35,572
สาวๆ

1219
01:17:39,826 --> 01:17:41,078
หยุดนะ

1220
01:17:42,913 --> 01:17:43,956
ร้องดังกว่านี้

1221
01:17:44,122 --> 01:17:45,374
สุดเสียงแล้วเนี่ย

1222
01:17:46,416 --> 01:17:47,793
- หยุดเดี๋ยวนี้
- เรารีบเผ่นกันเถอะ

1223
01:17:48,168 --> 01:17:49,169
ตามมา

1224
01:17:49,670 --> 01:17:51,296
- ชอบไหม แม่ จัดให้
- ไม่

1225
01:17:52,589 --> 01:17:55,592
หยุดนะ หยุด

1226
01:18:01,974 --> 01:18:03,350
หนูแค่อยาก...

1227
01:18:04,142 --> 01:18:07,187
ไปดูคอนเสิร์ตเท่านั้น

1228
01:18:08,397 --> 01:18:10,816
ฉันไม่เคยไปดูคอนเสิร์ต

1229
01:18:10,983 --> 01:18:13,402
ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ

1230
01:18:13,569 --> 01:18:15,863
ฉันพยายามเป็นลูกสาวที่ดี

1231
01:18:19,116 --> 01:18:21,076
งั้นขอโทษที่หนูไม่เพอร์เฟกต์

1232
01:18:21,285 --> 01:18:23,370
ขอโทษที่หนูไม่ดีพอ

1233
01:18:24,413 --> 01:18:27,332
และขอโทษที่หนูจะไม่มีวันเหมือนแม่

1234
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
ไม่นะ

1235
01:18:44,224 --> 01:18:46,059
แม่... แม่

1236
01:18:55,652 --> 01:18:56,778
ไม่นะ

1237
01:19:01,200 --> 01:19:03,744
แม่ แม่ต้องเข้ามาในวงกลม

1238
01:19:05,746 --> 01:19:07,039
ฟื้นสิ

1239
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
หนูขอโทษ

1240
01:19:11,001 --> 01:19:12,920
แม่ ฟื้นสิ

1241
01:19:13,754 --> 01:19:14,755
ขอร้อง

1242
01:19:21,845 --> 01:19:24,139
ท่านซั่นหยี โปรดมอบพลังให้ลูก

1243
01:19:36,276 --> 01:19:37,945
- ดึง เมยเมย
- ยาย

1244
01:19:38,111 --> 01:19:40,364
ยายจะไม่ยอมเสียลูกสาวไปแน่

1245
01:19:40,531 --> 01:19:41,823
อย่ามัวยืนเฉยกันสิ

1246
01:19:58,882 --> 01:20:01,301
- เปิดทางให้รุ่นใหญ่หน่อย เมยเมย
- อะไรกัน

1247
01:20:01,468 --> 01:20:02,594
เรามาช่วย

1248
01:20:02,761 --> 01:20:04,429
พวกป้าทำอะไรน่ะ
ถ้าป้าคืนร่างไม่ได้ล่ะ

1249
01:20:04,596 --> 01:20:05,347
แม่เธอต้องการเรา

1250
01:20:05,514 --> 01:20:06,348
เขาคือครอบครัวเรา

1251
01:20:06,515 --> 01:20:08,308
พูดให้น้อยแล้วดึงให้มาก

1252
01:20:08,475 --> 01:20:09,977
ขนนี่คันชะมัด

1253
01:20:10,143 --> 01:20:11,061
เงียบน่า ลิลลี่

1254
01:20:23,031 --> 01:20:24,199
ดังอีก

1255
01:20:24,366 --> 01:20:25,993
ร้องมาจากใจ

1256
01:20:26,159 --> 01:20:28,453
ดังอีก วงกลมยังไม่ได้ผล

1257
01:21:46,949 --> 01:21:48,992
แม่คะ แม่

1258
01:22:02,381 --> 01:22:05,425
แม่ แม่เป็นอะไรไหม พวกเราต้อง...

1259
01:22:07,177 --> 01:22:08,178
แม่

1260
01:22:08,679 --> 01:22:12,349
ฉันเสียใจ มันเป็นความผิดฉัน

1261
01:22:15,727 --> 01:22:16,895
เกิดอะไรขึ้น

1262
01:22:17,980 --> 01:22:19,773
ฉันทำร้ายเธอ

1263
01:22:20,816 --> 01:22:21,817
ใคร

1264
01:22:21,984 --> 01:22:23,110
แม่ฉัน

1265
01:22:23,694 --> 01:22:27,614
ฉันโมโหมาก ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

1266
01:22:29,032 --> 01:22:31,827
ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องทำตัวเพอร์เฟกต์

1267
01:22:31,994 --> 01:22:34,288
ฉันไม่มีวันดีพอสำหรับแม่

1268
01:22:35,205 --> 01:22:36,498
หรือใครก็ตาม

1269
01:22:49,845 --> 01:22:51,889
ฉันรู้เรารู้สึกแบบนั้น

1270
01:22:52,055 --> 01:22:54,308
คิดตลอดเวลา

1271
01:22:57,561 --> 01:22:59,813
แต่มันไม่จริงหรอก

1272
01:23:05,319 --> 01:23:06,445
ไปเถอะ

1273
01:23:37,684 --> 01:23:38,644
จริงเหรอ ฉันอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

1274
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
- ต้องหาพวกเขาให้เจอ
- พวกเขาอยู่ไหน

1275
01:23:40,187 --> 01:23:40,979
มาซะที

1276
01:23:41,146 --> 01:23:42,523
มาเร็ว เร็วเข้า

1277
01:23:42,689 --> 01:23:43,774
หายไปไหนมา เร็วเข้า

1278
01:23:43,941 --> 01:23:44,942
รีบออกไปกันเถอะ

1279
01:23:45,108 --> 01:23:46,109
สาวๆ

1280
01:23:56,787 --> 01:23:57,996
หนูขอโทษ

1281
01:23:59,748 --> 01:24:02,125
ลูกไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1282
01:24:04,545 --> 01:24:06,088
แม่เป็นแม่ของลูก

1283
01:24:11,677 --> 01:24:15,848
ขอให้ซั่นหยีนำทางหลาน
และคุ้มครองหลาน

1284
01:24:16,598 --> 01:24:19,434
ไปทีละคน สาวๆ ให้ไวเลย

1285
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
แค่นี้เหรอ

1286
01:24:22,771 --> 01:24:24,314
เมยเมยจะเก็บแพนด้าแกไว้เหรอ

1287
01:24:24,481 --> 01:24:27,568
มันเป็นชีวิตแก ไปเถอะ

1288
01:24:50,757 --> 01:24:53,093
ไปเถอะค่ะ ไม่เป็นไร

1289
01:25:15,324 --> 01:25:16,325
ไม่

1290
01:25:16,491 --> 01:25:20,037
เมยเมย ขอร้อง มากับแม่เถอะ

1291
01:25:21,705 --> 01:25:24,249
หนูเปลี่ยนไปแล้ว แม่

1292
01:25:24,917 --> 01:25:28,295
หนูรู้แล้วว่าหนูอยากเป็นอะไร

1293
01:25:32,799 --> 01:25:35,552
แต่หนูกลัวว่ามันจะพรากหนูไปจากแม่

1294
01:25:38,222 --> 01:25:39,306
แม่ก็ด้วย

1295
01:25:41,266 --> 01:25:42,935
แม่เห็นลูก เมยเมย

1296
01:25:43,685 --> 01:25:48,273
ลูกพยายามทำให้ทุกคนมีความสุข
แต่ไปกดดันตัวเอง

1297
01:25:48,440 --> 01:25:51,151
ถ้าแม่สอนให้ลูกเป็นแบบนั้น...

1298
01:25:53,570 --> 01:25:54,613
แม่เสียใจ

1299
01:25:56,573 --> 01:25:58,534
ฉะนั้นอย่าเก็บกด

1300
01:25:59,409 --> 01:26:00,494
เพื่อใครก็ตาม

1301
01:26:05,207 --> 01:26:06,959
ยิ่งลูกไปได้ไกล...

1302
01:26:07,751 --> 01:26:09,419
แม่จะยิ่งภูมิใจ

1303
01:26:27,813 --> 01:26:31,567
หนูจะไม่เสียใจที่เลือกแบบนี้ ใช่ไหมคะ

1304
01:27:00,053 --> 01:27:03,724
ฉันเมยลิน ลี ตั้งแต่ฉันอายุ 13

1305
01:27:03,891 --> 01:27:07,269
ชีวิตก็เจออะไรเยอะมาก

1306
01:27:07,436 --> 01:27:11,190
คนยังพูดถึง
วันแพนด้าบุกโลกแตก 2002 อยู่เลย

1307
01:27:12,065 --> 01:27:14,151
แต่ฉันกับแม่เรียกมันว่า...

1308
01:27:14,318 --> 01:27:15,444
ไม่เจ็บไม่โต

1309
01:27:18,363 --> 01:27:20,240
เจ้านี่หิวตลอดเวลาเลย

1310
01:27:20,407 --> 01:27:22,284
กินซะ เจ้าตัวเล็ก แกหิวมาก

1311
01:27:22,451 --> 01:27:23,285
หม่ำๆ

1312
01:27:23,452 --> 01:27:26,413
อะไรเหรอ คุณลุงเกาต้องจับ
แพนด้าของแม่ใส่อะไรสักอย่าง

1313
01:27:26,580 --> 01:27:28,081
เธอน่าจะเห็นของคุณยาย

1314
01:27:30,250 --> 01:27:31,710
ไม่มงคลจริงๆ

1315
01:27:36,298 --> 01:27:37,299
พร้อมไหมคะ

1316
01:27:37,466 --> 01:27:38,550
ลุยกันเลยจ้ะ

1317
01:27:39,051 --> 01:27:41,261
- หวัดดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ศาลเจ้าเรา
- ว่าไง โตรอนโต

1318
01:27:41,428 --> 01:27:42,638
- เข้ามาเลย
- เชิญเลยค่ะ

1319
01:27:42,804 --> 01:27:45,182
และที่ศาลเจ้าเราไม่เคยฮอตขนาดนี้

1320
01:27:45,349 --> 01:27:47,392
แม่เจ้า เสื้อน่ารักจุงเบย

1321
01:27:47,559 --> 01:27:50,312
ที่นี่เป็นศาลเจ้าเก่าแก่ที่สุดในโตรอนโต

1322
01:27:50,479 --> 01:27:53,857
และเป็นแห่งเดียว
ที่เป็นบ้านของแพนด้าแดงผู้ยิ่งใหญ่

1323
01:27:54,024 --> 01:27:56,068
"ช่วยสร้างสกายโดมใหม่"

1324
01:27:58,070 --> 01:27:59,154
พูด "ใบไผ่" ค่ะ

1325
01:27:59,321 --> 01:28:00,280
ใบไผ่

1326
01:28:00,447 --> 01:28:01,114
เมย

1327
01:28:01,281 --> 01:28:02,574
- เฮ้
- เพื่อนๆ

1328
01:28:02,741 --> 01:28:04,034
- ว่าไง
- เข้ามาเลย

1329
01:28:04,993 --> 01:28:05,994
พร้อมจะไปร้องคาราโอเกะยัง

1330
01:28:06,161 --> 01:28:07,287
ยิ่งกว่าพร้อม

1331
01:28:08,539 --> 01:28:09,748
บายค่ะ แม่ บายค่ะ พ่อ

1332
01:28:09,915 --> 01:28:12,668
เดี๋ยวก่อน ลูกจะไม่ออกไปทั้งอย่างงั้นใช่ไหม

1333
01:28:12,834 --> 01:28:15,003
แพนด้าของหนู หนูเลือกเอง แม่

1334
01:28:16,880 --> 01:28:18,966
หนูจะกลับมาก่อนข้าวเย็นนะคะ

1335
01:28:19,132 --> 01:28:20,008
ได้

1336
01:28:20,926 --> 01:28:22,636
พวกเธอมาด้วยได้นะ

1337
01:28:23,387 --> 01:28:25,556
- มากินกับข้าวคุณลีเหรอ ได้ค่ะ
- เรามาแน่

1338
01:28:25,722 --> 01:28:27,015
อย่ากินอาหารขยะเยอะนะ

1339
01:28:27,182 --> 01:28:28,725
ขอบคุณที่ทำแทนหนูนะคะ พ่อ

1340
01:28:28,892 --> 01:28:30,352
ไปเที่ยวเถอะ

1341
01:28:30,602 --> 01:28:33,021
ฉันจะทำบีทบ็อกซ์
ฉันโกรกสีผมตัวเองได้ด้วย

1342
01:28:33,397 --> 01:28:34,731
ใช่ค่ะ...

1343
01:28:35,440 --> 01:28:38,151
บางครั้งฉันก็คิดถึงชีวิตเมื่อก่อน

1344
01:28:39,069 --> 01:28:41,530
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ได้ตลอดไป

1345
01:28:41,697 --> 01:28:44,825
แม่เจ้า ฉันตื่นเต้นกับอัลบั้มใหม่จัง

1346
01:28:44,992 --> 01:28:47,244
เราทุกคนมีสัตว์ป่าในตัว

1347
01:28:47,411 --> 01:28:52,499
ทุกคนมีด้านเละเทะ เสียงดัง
และประหลาดซ่อนอยู่ในตัว

1348
01:28:52,666 --> 01:28:55,210
และหลายๆ คนไม่เคยปล่อยมันออกมา

1349
01:28:55,919 --> 01:28:57,129
แต่ฉันปล่อยแล้ว

1350
01:28:58,005 --> 01:28:59,923
คุณล่ะคะ

1351
01:29:00,132 --> 01:29:02,467
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1352
01:38:42,089 --> 01:38:43,090
ป๊า

1353
01:38:44,258 --> 01:38:45,175
ป๊า

1354
01:38:45,676 --> 01:38:47,094
เห็นซีดีของหนูไหม

1355
01:38:54,184 --> 01:38:55,185
บรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ