Sarikata oleh Sanzoryu
Sunyi seperti salji di malam hari
Suci adalah semangat malam ini
Satu dunia tenang dan damai
Satu dunia ceria dan bahagia
Semangat cinta dan cahaya mata kedamaian
Dah boleh buka ke?
- Tak. - Lekaslah.
Tutup mata tu.
- Apa benda ni? - Tutup mata tu.
Okey.
- Apa dia ni? - Jangan intai. Jangan intai.
Dan... Buka.
Baguslah.
Awak fikir saya perlukan topi lagi?
Teka lagi.
Selendang?
Awak fikir saya suruh awak tutup mata untuk melihat selendang?
Apa yang awak mahukan selama ini?
Selain saya, mestilah.
Rendah dirinya. Saya tak tahulah...
Seekor anak anjing!
- Hai! Aw. - Jadi, Darling, apa awak rasa?
Jim Dear, dia sangat sempurna.
Selamat datang ke dalam keluarga ini. Hai.
Hai! Mwah!
Itu patut dah selesa.
Mimpi yang indah-indah.
Satu perkara lagi.
Ini dah cukup rasanya.
Mengada ya awak ni.
Tidur nyenyak, Lady.
Selamat malam, Lady.
Tak, tak, tak.
Jim.
Baiklah. Mari sini, sayang.
Mari. Baiklah, pergi tidur.
Apa?
Macam mana awak buat begitu?
Macam mana boleh jadi macam tu?
- Okey, Lady, itu... - Tidak.
Okey, sekarang tengok.
Awak tidur sini, okey?
Nampak macam mana ayah buat? Macam ini saja.
Nampak?
Huh?
Tak apalah, Jim. Tengoklah dia, tolong, biar dia tidur sini.
- Baiklah, satu malam saja ya, Lady. - Yay!
Pergi pada dia. Pergi, peluk dia.
Satu lagi hari yang baik. Lebih baik kejut mereka.
Siapa perlukan jam penggera bila awak ada di sisi?
Helo, Lady.
Baiklah, saya dah bangun.
Hari ini hari penting awak.
Lady, mari persiapkan awak. Marilah.
Nah. Yeah, macam itulah.
Mari bersihkan awak. Selesa tak?
Sekarang awak dah rasmi.
Awak nak pergi tunjuk pada Jock dan Trusty?
Yeah?
Saya dah dapat! Saya dah dapat...
Kolarnya.
Apa?
Awak! Kalau awak tak mahu ditimpa masalah,
dan saya rasa awak tahu macam mana rasanya masalah itu,
jadi lebih baik awak... Hei!
Jangan berani datang lagi!
Trusty!
Trusty? Awak ada di sanakah? Hei!
Trusty! Trusty, cuba teka?
Huh? Apa yang riuh-riuh ni?
Tikus tu datang lagi, awak tahu kan...
Tikus tu?
- Mana? - Tak, sebenarnya...
- Bertenang. - Trusty, semuanya dah diuruskan.
Aku dan Ol' Reliable akan jejaki baunya.
Tapi dia... Tapi dia... Dia dah terlepas sebenarnya.
Hei, cuba teka, okey, saya baru...
Shh. Tak boleh tergesa-gesa.
Trusty, fokus. Saya mahu beritahu awak sesuatu. Mana Jock?
Dia sedang bekerja.
Apa yang berlaku di sana? Apa yang mereka bualkan tu?
Uh-uh-uh. Jangan resah, sayang Jacqueline.
Duduk diam, sedikit saja lagi. Kita dah siap.
Whoo.
Apa awak rasa? Sangat cantik, huh?
Oh, baiklah, awak boleh pergi main dengan kawan-kawan awak.
Tapi untuk lima minit saja, Jacqueline.
Ibu perlukan kanvas baru. Lima minit!
Saya ada banyak benda nak buat.
Tunggu saya! Apa yang berlaku?
Oh, memecut dalam pakaian ini adalah satu kesilapan.
Kesilapan kamu adalah memakainya terlebih dahulu.
- Awak ada sesuatu di mulut awak. - Korang, korang, korang.
Sesuatu yang sangat istimewa terjadi hari ini.
Sesuatu yang korang takkan percaya.
- Saya dah dapat... - Awak dah dapat kolar awak!
Saya dah dapat kolar saya. Yep. Saya dah dapat!
Oh, Lady, cantiknya!
- Kan aku dah kata ia akan terjadi. - Betul kata awak.
Di sinilah saya, secara rasminya sebahagian dari keluarga ini. Selamanya.
Kamu berhak mendapatnya.
Awak tahu apa yang seronok dengan memiliki kolar itu?
- Mahkota berkilat akan diletakkan atas kepala awak. - Inilah masa untuk aku undur diri.
Aku akan jejaki tikus itu.
Itulah yang kamu patut buat daripada bermain tukar-tukar pakaian.
Baiklah, Pegawai Trusty.
Oh, yeah, dia takkan jumpa apa-apa.
- Walaupun dia mahu mencari. - Dah jumpa pagarnya.
Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline!
Mana model kecil saya?
Siapa dia ahli silap mata terhebat dalam dunia?
Saya kena pergi dulu. Tahniah dengan kolar baru itu.
Wow, awak ada keluarga yang baik, eh?
Saya tahu. Inilah yang terbaik.
Baik sungguh rasanya.
Dan ia hanya akan menjadi lebih baik.
Kosongkan landasan! Kosongkan landasan!
- Ayuh. Terus bekerja! - Macam itulah. Pegang begitu.
Keluarkannya dari wagon.
- Sambung kerja. - Ya, tuan.
Nampaknya hari ini akan jadi satu lagi hari yang sangat baik.
Hei! Aku ingat aku dah cakap, kau tak boleh tidur di sini!
Ah, baguslah.
Hei, Spot.
Mari sini, anjing kurap!
Aku dah serik halau kau keluar dari sini, anjing liar.
Sambung kerja!
Masa untuk mencuri sarapan.
Hei, si anjing. Jumpa lagi nanti.
Helo!
Ini terlalu mudah.
Helo.
- Berani awak! - Puan!
Ibu awak mesti malu dengan awak!
Aah! Ow! Puan!
Aku rasa bersalah kalau aku tak lapar.
Ah.
Biar aku teka, ditinggalkan dalam kotak di tepi jalan?
Kamu tahu tak? Aku dah pernah dengar, jadi pergi sana.
- Kamu kena mencari makanan sendiri. - Saya lapar.
Tak mungkin suara kamu secomel itu.
- Apa suara sebenar kamu? - Tolong?
Itu suara kamu?
Baiklah, kamu tahu tak? Baiklah.
Aku tak percaya dengan rengekan kamu, tapi aku hormati usaha itu.
Tapi percaya cakap aku, dalam enam bulan lagi,
suara itu akan pecah dan tak comel dah.
Itu terlalu mudah.
Alamak. Penangkap anjing kesukaan aku.
Bukannya tiada anjing lain dalam pekan ini.
Hei! Di sini!
Ini Peg dan Bull. Kami nak bercakap dengan kau.
Aduhai! Mungkin kalau aku buat-buat tak nampak mereka...
Oh, jangan buat-buat tak nampak kami.
Tolong! Kami dah ditangkap!
AMARAN: Notis makluman bahawa anjing yang tak berlesen akan ditangkap serta merta
Arahan dari Majlis Perbandaran
Selamat siang, encik. Hanya menampal poster. Tak perlu risau.
Saya dah pun bersihkan blok di sini dari haiwan berbahaya.
Tapi saya masih lagi mencari seekor anjing yang licik.
- Boleh saya tampal ini di tingkap kamu? - Tak, tak boleh.
- Tiada caj pun untuk membantu saya. - Tidak.
Dia ada mata syaitan dan gigi seperti jerung.
Kamu masih bercakap pasal seekor anjing?
Baiklah, apa yang dah berlaku?
- Kami rompak kedai daging itu. - Sekali lagi?
Bull makan tujuh paun daging lembu, empat ketul daging kambing, dan banyak daging cincang.
- Aku muntah merata-rata. - Yeah.
Hari terbaik dalam hidup aku!
Aku kan dah selalu kata kalau nak masuk kedai daging tu tak boleh berdua.
Korang akan sentiasa kena tangkap kalau korang tak mahu berpecah!
Kau gila ke?
Kami lebih rela dikurung bersama, daripada berada di jalanan kesunyian.
'Kesunyian'? Uh, aku rasa kau maksudkan 'bebas'?
Nampak, sementara korang dikurung di atas itu,
aku bebas menjadi diri sendiri, dan bebas merayau sendirian.
- Yeah, yeah, kami tahu. - Kau selalu cakap macam itu.
Memandangkan kau rasa sangat bebas, bebaskanlah kami dari sini.
Oh, tak, tak, tak. Korang tak faham. Aku tak boleh cari pasal dengan dia lagi.
Oh, tapi kau suka buat dia nampak macam orang bodoh.
Maafkan aku, korang, korang fikirlah sendiri.
Oh, kau boleh buatlah. Bebaskan saja. Bebas. Bebas.
- Bebas. Bebas. - Bebas. Bebas.
- Okey! Aku akan buat. Berhenti menjerit. - Yeah! Dia akan buat.
- Yeah! Dia akan lakukan, Peg. - Tak... Shh! Dia datang sini.
Aku rasa tak sedap badan.
- Apa yang dia buat tu? - Jangan tanya aku. Aku tak boleh nampak apa-apa.
Apa itu?
Tengoklah tu, inilah anjing yang aku cari.
Awhh...
Kenapa dengan kamu, sakit?
Oh, tidak, dia sakit. Muntah saja. Kau akan rasa lebih baik lepas itu.
Aku dah dapat kamu.
Mereka tak pernah fikir aku akan dapat tangkap kamu.
Hei. Hei. Hei! Hei!
Hei! Jangan harap!
Itu saja. Aku takkan buat jenayah lagi.
Atau kita boleh pergi ke kedai daging itu semula.
Aku boleh makan. Yeah.
- Kembali ke sini! Hei! - Whoa!
Hei, tumpang lalu! Hei! Si cantik, beri laluan!
Hei, hai. Kamu berdua kembar ke?
- Aku suami dialah. - A-ha.
- Beri laluan! Tunggu! - Yeah. Yeah, tahniah ya!
Hei, mari sini!
Tangkap dia!
Sesiapa halang dia! Mari! Si kurap...
Phil, jaga-jaga!
Awak kena cuba yang ini.
Macam mana keadaannya?
Yeah.
Bukan ke ini masa untuk saya jalan-jalan?
Tengok stoking kecil yang saya bawa ni.
- Oh, wow. - Cantik sangat!
Saya tak tahu awak nak datang.
Nanti akan ada jeritan, tangisan, muntah.
Kemudian, datanglah bayi.
Sini aku tuangkan.
Tahniah, kepada bakal ayah.
- Kepada Jim! - Minum. Semua.
Peliknya.
- Oh, terima kasih! - Sama-sama.
Bukan mainan. Jangan risau.
Oh!
- Oh, comelnya. - Awak suka?
- Oh, suka sangat. - Itu takkan muat dengan dia.
Mana anak buah kesayangan aku?
- Boleh pegangkan? Ya. Itu dia. - Oh. Boleh.
Oh, mana dia? Oh, itu pun dia!
- Makcik Sarah! Awak dah sampai! - Mestilah!
- Oh. - Ini untuk awak.
- Oh, tak perlu susah-susah. - Makcik tahu.
- Oh, wow. Oh, ia... - Ya, ianya pasu asli Majolica.
Oh, ia akan mencantikkan ruang tamu ini
dan makcik tahu Jim tak mampu beli dengan gaji seorang, uh...
- Ahli muzik? - Kalau awak dah kata begitu, sayang.
- Terima kasih. - Aku pasti bayi itu akan sukakannya.
- Ini sangat berharga! - Turun, turun!
Tak! Anjing nakal!
Anjing itu perlu dilatih.
Dia, uh, biasanya sangat baik.
Makcik rasa awak maksudkan kucing.
Tak, tak, tak, tak.
Kita dah berhenti? Ugh. Pemandu apalah kamu ni.
Sinilah nampaknya.
Baiklah, aku akan turun di sini.
Whoa! Perumahan orang kaya.
Aduhai! Dia ni obses dengan aku.
Baiklah, aku kena sembunyi sementara.
"Anjing nakal"?
Apa salah saya?
Hei, Trusty!
- Hmm? - Trusty?
Uh... Um... Yeah? Ya?
Sesuatu yang pelik sedang berlaku, dan saya perlu sangat bercakap dengan seorang kawan.
Semua orang dalam rumah itu,
ada banyak mainan, tapi satu pun bukan untuk saya.
Saya masih belum disikat dari pagi tadi.
Saya dah kusut masai ni.
Dan makanan tengahari saya pun dah sejuk. Sejuk!
Alahai. Sedih bunyinya.
Dan saya tak boleh ingat bila kali terakhir Darling usap perut saya.
Cakap pasal perut, perut Darling dah semakin membesar.
Saya agak yakin ianya angin, banyak sangat makan. Kita semua pernah rasa macam itu.
Oh, wow.
Dan Jim Dear, saya tak pastilah, dia nampak normal tapi...
Awak tahu tak? Saya dapat rasakan yang dia takut setiap masa.
- Mm-hmm. - Jadi, saya rasa itu tak normal.
- Saya tak tahulah. - Yeah, itu bunyi macam tak baik.
Huh?
Awak bunyi lain...
- Hei, awak... awak bukan Trusty. - Hei.
- Betul tu. Tapi, awak... - Awak dengar semua yang saya kata tadi?
- Ya. - Mana kolar awak?
- Yeah, panjang ceritanya. - Di mana Trusty?
Um, Trusty, saya pasti, ada di suatu tempat.
- Apa awak buat dalam tu? - Trusty?
- Keluar dari sana! - Trusty?
Hei, saya akan panggil orang di dalam. Saya akan panggil mereka.
Apa? Tak, tak. Hei. Whoa. Apa kata jangan panggil orang, okey?
Saya nak keluar tapi tak boleh, dan saya bukan nak buat masalah di sini,
Saya yang sedang dalam masalah dan awak boleh tolong saya.
- Saya akan menyalak. - Tak, tolong... saya boleh terangkan.
- Bagi masa sebentar. Saya ke sana. - Sini?
Awak fikir awak buat apa ni?
- Hei! Saya nak menyalak ni. - Tak. Tolong, jangan buat begitu!
- Saya nak menyalak ni. - Jangan buat begitu langsung.
Berhenti. Hei, hei! Shh! Hentikan!
Jangan mengarah-arah saya.
Apa?
Kejap... Nanti dulu!
Baiklah. Awak tahu tak?
Saya dengar apa yang awak kata tadi dan perasaan awak itu betul.
Jangan macam ni. Tolonglah, tolonglah!
Dengar sini, kalau awak tak menyalak, saya akan beritahu kebenaran tentang bayi itu!
Itu... Apa?
Alamak!
Semuanya okey, Lady?
Itu anjing kamu yang menyalak?
- Apa? - Anjing kamu ke yang menyalak?
Yeah. Dia saya punya.
Nampak benda lain? Saya sedang mencari seekor haiwan yang berbahaya sekitar ini.
Macam beruang?
Lebih teruk, anjing liar.
Jantan berwarna kelabu, ketinggian dalam 2 kaki 4 inci.
- Berkurap, kotor, berbahaya. - Tolong, jangan.
Awak menyalak pada anjing liar, Lady?
Saya merayu pada awak.
Iyalah.
Segalanya nampak baik sahaja.
Kamu pasti? Dia berkurap, dan kotor...
- Dan berbahaya? - Berbahaya.
Ya, betul.
Sebenarnya, kami ada masalah tikus saja kebelakangan ini.
Tikus?
Ia asyik masuk ke laman dan kotorkan makanan kami, benda macam itulah.
Jiran-jiran lain juga mengalaminya.
Saya tak terlibat dengan haiwan perosak. Mereka membawa penyakit.
Ah, betul. Jadi...
Kalau macam itu, terima kasihlah.
Untuk...
Apa sajalah tadi.
Komitmen.
Okey.
Phew!
Terima kasih. Tak boleh nak kata ianya seronok. Bye!
Oh, jangan nak lari. Apa yang awak maksudkan tadi, pasal bayi itu?
Oh, jadi sekarang awak mahu pertolongan saya?
Awak nak saya menyalak lagi?
Iyalah. Macam mana nak kata ya?
Awak adalah kesayangan tuan awak bukan?
- Awak boleh kata begitu. - Mereka syampu awak dalam tab mandi,
- bagi awak tidur di katil? - Maksud awak, katil kami?
- Binakan awak tandas di sini? - Jijiknya. Saya melepas masa jalan-jalan.
- Baik, semua itu dah tamat sekarang. - Apa?
Awak akan digantikan.
- Digantikan? Saya? - Yeah.
Saya tak rasa macam itu. Awak boleh pergi.
Lady! Awak okey?
- Berundur, anjing kacuk! - Apakah itu?
Saya akan ke sana. Saya nak panggil polis!
Saya rasa awak boleh pergi sekarang. Terima kasih atas bantuan awak.
Whoa! Awak minta bantuan saya.
Jadi dengar sini, awak mungkin tak mahu percaya, tapi saya kenal manusia, okey?
Dan manusia tidak setia,
dan lebih cepat awak jaga diri awak sendiri,
dan maksud saya, awak sendiri, lebih baik.
Wow, itu memang sangat menyedihkan dan juga tak betul.
Jadi, terima kasih atas benda sia-sia. Bye.
Lady, kamu dan kawan kamu lebih baik berhati-hati.
Aku hidu ada penceroboh berdekatan.
Itulah dia, Trusty!
Serahkan kerja polis pada aku.
Alamak! Itu Pegawai Trusty, tolong. Tepat pada masanya.
- Hei! Jangan cari pasal! - Pakailah selendang kamu tu, pembunuh.
Okey, awak berdua, terima kasih atas bantuan tapi dia cuma nak pergi dah.
Betul tak, anjing jalanan?
Anjing jalanan? Oh, saya faham.
Aku akan pergi, tapi hanya kerana aku bebas untuk pergi
sementara kamu semua terperangkap di sebalik pagar kamu.
Ingat sajalah, bila si bayi itu pindah masuk,
si anjing pindah keluar.
Lagi satu, aku nak curi tulang ini.
Hei, saya yang biarkan awak curi tulang itu!
- Digantikan oleh bayi? - Tak masuk akal.
- Tidak. - Tak mungkin.
Maksud saya, boleh ke bayi pergi ambil selipar?
- Sungguh diragui. - Jangan jadi bodoh.
Atau ambil surat khabar.
- Sedikit pun tak. - Mengarut.
Boleh ke bayi memberikan Jim dan Darling
perasaan kesempurnaan dan sebab untuk hidup?
- Uh... - Itu...
Itulah maksud saya.
Oh, uh, Doktor, sebenarnya cuma nak katakan, terima kasih banyak.
Saya macam tak percaya. Kamu dah tengok dia?
Saya macam tak percaya betapa sempurnanya dia.
Maksud saya, kamu pernah lihat bayi yang lebih cantik?
Tidak. Selama 38 tahun menjadi bidan, bayi kamu adalah yang paling cantik.
- Sungguh? - Selamat malam!
- Oh, uh, saya akan iring kamu keluar. - Tak apa.
Darling, awak dengar tak tu?
Saya masih tak boleh percaya.
Semoga berjaya.
La la lu, la la lu
Oh, bintang hati kecilku
Ku kan sapu debu bintang untukmu
La la lu, la la lu
Si lembut kecil nyenyak tidur
Datanglah awan merah jambu untukmu
La la lu, la la lu
Bidadari kecil berkelana
Simpanlah sayapmu
Pejamkan matamu
La la lu, la la lu
Semoga cinta menjagamu
La la lu, la la lu, la la lu
Shh.
Lady, bukan sekarang. Ini bilik bayi.
Bayi.
Bagus sekali, Trusty. Nak sedikit?
Satu untuk aku, satu untuk Trusty...
Macam mana, teman?
Komander seluruh tentera British, ya, itu dia!
Pengembaraan apa yang Jock akan lalui?
Pandang sini. Satu, dua, tiga...
Dan! Oh, itulah dia, Jocky!
Oh, itulah anjing kesayangan saya.
Oh, bagi ibu ciuman. Siapa bintang terkenal saya? Saya sayang awak juga. Saya sayang awak juga.
Apa?
Alamak.
Lady! Bayi itu sedang tidur!
Bila bayi pindah masuk, anjing pindah keluar.
Datang.
Ah, Makcik Sarah. Terima kasih kerana... Oh. Oh. Oh!
Oh!
- Itupun dia! - Ya, baik, jangan pedulikan saya.
Kelihatan sama seperti ibunya. Berkilauan dengan positif.
Dan awak. Baru sebulan dan bentuk badan awak dah kembali.
- Sangat mengagumkan. - Terima kasih.
Dan awak nampak sama saja.
Uh, terima kasih, Makcik Sarah, kerana menjaga Lady sementara kami pergi.
Lady?
Jaga anjing? Makcik ingat makcik akan jaga Lulu.
Kakak Jim ni haa, dia nak sangat kami bawa Lulu bersama.
Iyakah?
Terima kasih banyak atas bantuan makcik.
Maksud saya, kalau kami boleh minta tolong orang lain, percayalah, kami dah buat pun.
Betul.
- Tapi terima kasih sekali lagi. - Uh, yeah.
- Bye. - Selamat tinggal, Lady.
Jaga tingkahlaku.
Aku tak dapat dukung dia pun.
Marilah, sayang. Bye!
- Selamat tinggal! - Bye!
Helo. Bye-bye.
Awak akan kembali ke?
- Bye-bye! - Jalan dulu.
Jaga anjing. Biar betul mereka ni.
Aku bukan pakai cantik-cantik untuk ini. Mereka bawa bayi itu?
Apa?
Kucing. Okey.
Ugh. Tengoklah tempat ini.
- Yeah, kita kena buat sedikit perubahan. - Sayang sekali.
Okey, kita ada beberapa peraturan di sini. Alamak.
Duduk diam di situ dan duduklah kamu
Ku pasti bahwa dirimu suka kami bertamu
Tapi kami perlu berkemas dulu Susun semula ruang tamu
Itu menggelikan.
Kami akan jaga perabot ini Kalau kamu tak peduli
Tak, itu... Itu bukan sesuatu yang kami buat...
Tapi kalau tak suka cara kami Itu malang sekali, sayang sekali
Tidak, tidak, jangan. Tolong, itu mudah pecah. Jangan!
Itu malang sekali, Sayang sekali
Okey. Cukuplah tu!
Aku rasa sarung ini boleh bagi empuk Patung ini sangat lapuk
Lady! Senyap!
Meja ini perlu dihias semula Langsir ini perlu ditukar
Tapi kalau kamu tak suka gaya kami Itu malang sekali, sayang sekali
Aku dah cakap!
Lady! Aku kata senyap!
Lidah kamu terkelu?
Kenapa kamu rasa terganggu Kami beri ruang tamu kamu sentuhan moden baru
Dan kami mahu pujian untuknya Bukan dipersalahkan
Kamu marah? Sayang sekali
- Hei! Itu saya punya. - Ya, dan?
- Itu lebih baik. - Yeah.
Ini buat bilik ini menawan
Tidak, tidak, tidak.
Bunga, seriuslah?
Warna di sini agak gila Aw, kita kejutkan kamu ke?
Ini masanya untuk rosakkan segalanya
Sebaik saja kami selesai kami akan ucap selamat tinggal
- Tapi kalau masalah datang - Jadi kami akan hilang
Dan itu malang sekali, sayang sekali
Oh!
Aku perlu buat sesuatu dengan pasu itu
Hei, turun dari sana!
Yeah, agak tak kena di tempat begitu
- Oh, jangan biar ia jatuh ke wajahmu - Oh, yeah
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Alamak. Alamak.
Sayangku.
Lady!
Apa khabar?
- Maafkan saya. Helo. - Selamat tengahari.
- Selamat tengahari, Puan! - Selamat tengahari.
Selamat datang. Abaikan Polly tu. Boleh saya bantu?
Saya harap begitu.
Siapa bidadari kecil ini?
Nama dia Lady, tapi saya berani cakap yang nama itu tak sesuai dengannya.
Tak sesuai?
Saya perlu halang dia dari menyusahkan kami lagi.
Ah, ya. Macam mana dengan kelengkapan latihan?
Woof, woof.
Dia tak boleh dilatih.
Jadi apa kata, uh... Mainan untuk kunyahan?
Awak rasa dia perlu untuk diberi ganjaran?
Macam mana dengan itu?
Tak, tak, tak. Kamu pasti itu memang diperlukan?
Oh, ya.
Baiklah.
Baiklah kalau macam itu. Sini, si comel.
Saya tahu.
Elok-elok ya.
- Oh! Puan, dia tak mahukannya. - Saya mahukannya!
- Saya tahu. Saya minta maaf. - Peganglah dia!
- Saya sedang lakukan yang... Whoa! - Boleh awak pegang... Aah!
- Kejar dia! - Burung-burung saya! Maaf!
Boleh kamu... Tangkap semuanya...
- Tangkap semuanya... Ahh! - Tidak!
Awak jual burung ke? Oh! Oh! Oh!
Baiklah, semua, mari kita!
Hei! Jaga sikit!
Jaga-jaga!
Phew!
Ini memang gila. Ini memang gila.
Mestilah kan. Jalan mati.
Hei! Ini lorong aku.
Oh, hai. Sekurangnya awak tak tinggal di sini.
Aku juga tinggal di sini.
Ooh.
Maafkan saya.
Bila melihatnya semula, ia memang tempat yang cantik.
Jangan dekat dengan barang aku, pencuri.
Pencuri? Saya tak pernah curi apa-apa seumur hidup saya.
Dan saya takkan mulakan
dengan sampah ini.
Itu makanan aku.
Makanan? Oh, okey...
Kau cuba memperbodohkan aku? Sebab itu bukan perkara yang mudah.
Oh, okey. Awak tahu tak, saya cuma akan pergi.
Saya sedar saya dalam situasi yang bahaya.
Tidak, kau takkan ke mana-mana.
- Berhenti! - Apa?
Berhenti saja.
Oh, baguslah. Si kutu rayau.
Jangan bergerak langsung. Kau berhadapan dengan pembunuh di sini.
Yeah, anjing manja. Sang pembunuh.
- Bertenang. Aku bukan cakap pasal kau. - Huh?
- Aku cakap pasal dia. - Apa?
- Siapa?
- Jangan biarkan telinga besar itu memperdayakan kau. - Apa?
Kau tak hairan ke...
- kenapa dia pakai muncung jaring itu? - Huh.
Kenapa anjing kecil yang menjengkelkan, datang ke tempat tinggal kau?
- Menjengkelkan? - Yeah. Kau tahu,
Aku hairan juga pasal tu.
Anjing ini anjing gila (rabid).
Dia seekor arnab (rabbit)?
- Kau tahu apa maksud 'rabid' bukan? - Yeah...
Macam, penyakit anjing gila, kau tahu?
Bila kau bertindak macam bahaya
- dan boleh berjangkit dan menakutkan. - Huh?
- Hmm. - Macam, kau akan bunuh seseorang.
Oh. Saya ada penyakit anjing gila!
- Aku bertindak dengan berbahaya! - Alamak!
- Tenang, tenang. - Dan boleh berjangkit!
Dan kadangkala, ia lebih senyap daripada itu.
- Anjing gila! Anjing gila! Anjing gila! - Kadangkala, tak.
- Dia memang kena teruk, bukan? - Jaga-jaga! Dia menghala ke tempat kau!
- Iyakah? - Ya, awak memang pun.
Oh, betul! Ya, memang! Aku sebarkan penyakit anjing gila merata-rata!
Sosej itu pun?
Oh, yeah!
- Apa? - Ya, terutamanya atas sosej ini.
- Ini sosej anjing gila sekarang. - Apa yang kita nak buat?
Cepat, lari! Selamatkan diri kau!
Macam mana dengan sosej aku?
Pergi saja! Biarkannya!
- Dia datang! - Tunggu, berhenti! Aku rasa dia dah jangkiti aku!
Maaf, kau selamatkanlah diri kau.
Wow. Saya rasa sangat bertenaga.
Anjing gila!
Kejap, nampaknya aku teringat awak ada panggil saya anjing jalanan,
tapi di sinilah awak di jalanan.
Pelik. Biar saya teka, bayi pindah masuk, anjing pindah keluar?
Tak, tak langsung!
Yang ini... Bukanlah seperti yang awak sangkakan.
Uh-huh. Apa pun, sama-sama sebab selamatkan nyawa awak.
Balasannya, saya dapatkan awak makanan percuma. Jadi, saya rasa kita seri.
Itu ucapan "terima kasih" paling gila yang saya pernah dapat.
Mungkin awak memang ada penyakit anjing gila.
Sangat kelakar. Okey, baik, memandangkan sayalah penyebab
awak dapat sampah itu, tolong saya cabut benda ini dari muka saya.
Iyalah. Biar saya lihat apa yang saya boleh bantu.
Saya rasa saya ada kawan yang boleh membantu.
Dia agak kaku. Agak mengingatkan saya pada awak.
Saya dah rasa menyesal pula minta tolong.
Ini kawan awak?
Tolonglah. Jangan mengarut. Inilah kawan saya.
- Mestilah kan. - Marilah.
Awak hanya perlu sangkutkan jaring itu pada giginya.
- Awak nak dia gigit sampai tercabut ke? - Boleh awak buat saja?
Macam ini?
- Tak rasa macam membantu pun. - Awak nak saya tolong ke tidak?
Bersandar ke belakang supaya benda ini tidak bergerak...
Buat cepat sedikit.
...sementara saya longgarkan benda ini. Apa ni?
- Itu telinga sayalah. - Apa? Boleh tak jangan banyak bergerak?
- Ow. Awak pijak kaki saya. - Oh, maaf! Saya tak sengaja.
Ini memang tak janggal langsung.
Dalam kiraan saya, kita berdua perlu tarik sekuat yang mungkin. Awak dah sedia?
- Yeah. - Satu...
- Dua. - Kiraan saya.
- Okey. - Dua... Tiga.
- Kan dah cakap ianya akan berkesan. - Yep. Terima kasih atas bantuan awak.
- Terima kasih. Maksud saya, yeah, sama-sama. - Yeah... Terima kasih juga.
Berseronoklah di rumah, sayang (baby). Maksud saya, dengan bayi (baby) itu.
Apa?
Tak, uh... Tak apalah.
Nampaknya kita berpisah di sini sajalah.
- Yep. - Bye.
Bye.
Awak, um... Awak macam sesat.
Saya rasa saya mampu untuk cari jalan pulang sendiri, terima kasih banyak.
Oh, okey.
Saya rasa saya tak perlu kata yang itu, uh, jalan yang salah.
Maksud saya, kalau awak nak pulang, itu adalah jalan yang salah.
Tak, saya tahu. Saya cuma nak lihat apa yang ada di sana.
- Sekarang, saya nak pulang. - Okey.
Itu juga jalan yang memang salah.
Okey, ya, saya sesat.
Jadi, awak cuma nak berdiri di situ dan ejek saya atau nak bantu saya?
Itu pilihan atau soalan? Sebab yang paling bagus...
Hanya penyataan. Saya akan jalan sendiri, okey?
Jalan itu. Dengar sini, ini bukan belakang rumah awak.
Ada peraturan. Pengajaran satu. Selalu lihat kiri dan kanan.
- Cepatlah! - Pengajaran kedua.
Kereta itu berat dan boleh mencederakan!
Awak tak tahu jalan pintas ke?
Kita ambil jalan yang cantik.
Saya nak sampai rumah cepat.
Kenapa awak nak balik sangat?
Kan saya dah beritahu.
- Ini cuma salah faham besar. - Mm-hmm.
Jim Dear dan Darling mesti sangat risau pasal saya sekarang.
Uh-huh. Yeah, tak, betul tu.
Kenapa awak buat muka macam tu?
Dengar sini, saya tak suka nak buat awak sedih,
Saya cuma tak nampak banyak poster "anjing hilang" ditampal...
Awak mungkin fikir awak kenal manusia, tapi awak tak kenal tuan saya, okey?
Mereka takkan pernah biarkan saya berkeliaran di jalanan.
Bukan dengan sengaja.
Okey, baiklah.
Tapi awak berjalan-jalan di jalanan. Awak tiada kolar.
Awak tiada tali. Awak berbau macam sampah sedikit.
- Biadab. - Bermakna, pada penangkap anjing itu...
Saya sedang mencari seekor anjing jalanan.
Mukanya sangat serabut. Tak boleh dijangka.
Awak cuma anjing liar, jadi sebab itulah kita ikut jalan yang cantik ini.
Mari. Awak mungkin menikmatinya.
Telinga yang ke bawah itu?
- Yang itulah. - Yeah, saya kenal anjing itu.
- Anjing itu menyusahkan. - Ya.
Ia tidur di laman keretapi saya.
- Tunjukkan pada saya. - Marilah.
Jom! Kita kena merentasi sungai itu.
Atas itu?
Awak tak pernah naik bot?
Saya tak pernah nampak bot. Macam mana kita nak naik?
Mari, ikut saya!
Sini. Lompat sedikit saja.
Tak mungkin.
Oh, marilah, senang saja. Saya tunjukkan.
Ow! Ow!
Yeah, memang selamat. Hati-hati dengan kawasan basah itu.
- Mungkin ada orang tumpahkan sesuatu. Ow. - Yeah. Saya takkan buat begitu.
Marilah! Awak tahu berenang, bukan?
Selamat menaiki.
- Apa khabar? - Helo, tiket?
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Oh, selamat petang, tiket ya. Comelnya kamu, bukan?
Dan telinga yang sangat cantik.
Okey.
Semua dah naik!
- Selamat tinggal! - Bye! Selamat jalan!
Boleh tahan. Mungkin saya silap pasal awak.
Yeah, mungkin lain kali awak patut tanya kalau saya ada idea
sebelum awak dengan sia-sianya membahayakan nyawa sendiri.
Adakah ini cara awak untuk kata awak tak mahu saya mati?
Saya tak kata begitu.
- Oh, jadi sekarang awak nak saya mati? - Dan saya tak kata begitu juga.
- Tak percayalah, budak. - Nama saya Lady.
Oh. Salam perkenalan, Lady.
Salam perkenalan juga...
Oh, saya belum tanya nama awak lagi. Apa nama awak?
Oh, saya dipanggil dengan bermacam-macam nama.
Saya dipanggil Buddy atau Pooch atau Spot atau Butch atau Scram
atau "Hei, pergi dari sampah itu".
Siapa yang perlukan nama kan? Saya bebas menjadi sesiapa yang saya mahu.
Bebas menjadi diri saya dan bebas bersendirian.
Langitlah bumbung saya. Berjalan ke mana saja saya mahu. Saya berjalan dengan cara yang saya mahu.
Awak ni gilalah.
Awak tak tahu sedikit pun.
- Hei, awak nak dengar sesuatu yang hebat? - Nak!
Wow! Mereka mengagumkan.
Oh, yeah? Penyanyi mereka lebih baik. Dengar ni.
- Saya belajar sendiri. - Tidak.
Saya bukan penyanyi teknikal yang terbaik.
Tapi kadangkala ia bukan pasal kenyaringan atau nada.
- Ia cuma pasal... - Kelantangan?
Kelantangan. Kelantangan membantu. Jelas sekali.
- Tentulah. - Sebab awak mahu orang mendengar.
Tapi bahagian itu awak kurang.
- Itu saja yang awak kurang. - Apa? Berani awak ya?
Usahanya dah A, saya rasa...
Nampak? Jadi anjing liar bukannya teruk sangat.
Dan kita boleh dapat pemandangan yang indah.
Okey, awak boleh berhenti sekarang.
Nampak, ada banyak benda boleh dibuat dalam dunia yang luas ini.
Yeah. Saya pasti memang ada.
Hei. Taman itu cantik.
Ugh, ada banyak tulang ditimbus di taman itu.
Anjing yang mati?
Tak, itu cuma tempat yang biasa kami guna untuk timbus makanan tulang kami.
Oh.
Dan di kiri awak adalah pili bomba tertua di bandar ini.
- Ia adalah mercu tanda sekitar sini. - Kenapa pula?
Seriuslah? Itu adalah pili bomba.
- Oh, baik. Menjijikkan. - Anjing, pili bomba.
Dan di sebalik jambatan ini adalah di mana saya pernah bergaduh dengan skunk.
Awak bau tak tu?
Tak, tak, tak. Bertahun dulu dah. saya masih kecil. Ianya...
Tidak, tidak, tidak. Whoa!
Apakah semua ini?
Ini? Ini adalah macam, bahagian kegemaran saya di pekan ini.
Itu Barisan Restoran.
Barisan Restoran?
Yeah, mereka ada sisa makanan Perancis, sisa makanan Cina, sisa daging dan kentang.
- Mereka ada semuanya. - Dan mereka bagi saja pada awak?
Tak, bukan sesiapa saja. Tapi pada saya, ya.
Okey. Jadi, marilah kita cuba.
Bukan ke kita perlu bawa awak pulang ke rumah?
Oh.
Yeah. Rumah.
Awak okey?
Saya, uh...
Kenapa?
Saya tak pasti sama ada saya masih ada rumah untuk kembali.
Oh.
Hei, saya... saya pasti semuanya akan okey.
Tak, betul kata awak.
Bayi pindah masuk, anjing pindah keluar.
Ia berlaku seperti yang awak katakan.
Saya tahu awak mungkin fikir yang itulah yang saya mahu dengar, tapi...
Ianya bukan.
Awak tahu tak?
Mari kita pergi makan.
Dan saya tahu tempatnya.
Tony's. Tempat kegemaran saya dalam pekan ini.
Baunya sangat sedap. Kita masuk macam itu saja?
Sebenarnya saya biasa guna pintu masuk peribadi saya. Ikut saya.
Tunggu.
Wow, saya sangat lapar sampai boleh makan kasut rasanya.
Ugh. Dah pernah buat. Tak sedap langsung.
Okey, awak sembunyi saja. Saya belanja makan malam.
Oh. Hei, Butch. Maafkan saya. Masanya tak kena.
Penuh dalam tu, kamu tahu tak?
Whoa.
Siapakah ini?
Helo, sayang. Selamat malam.
Oh, wow. Okey, biar saya tengok apa yang saya boleh bawakan, okey?
Joe? Kita ada banyak meja menunggu.
Ya. Maaf, bos.
- Kita sangat sibuk dalam tu. - Saya tahulah! Kamu ingat saya tak tahu?
Huh?
Biar betul kau ni?
Mwah.
Kenapa kau tak cakap?
Dia terlalu bagus untuk kamu, Butch.
Dia baka Cockerel Spanish, huh?
- Joe? - Ya?
- Joe, dengar sini, aku... - Uh, dah bawa dah pun.
Tulang? Apa kena kau ni?
Malam ini, Butch dapat layanan terbaik dari kita.
Saya suka, layanan terbaik dari kita.
Cepatlah, kita boleh buat. Pergi. Sebentar ya.
Apa yang berlaku?
Awak tanya saya?
- Cepatlah! - Okey.
Lekas, lekas.
Apa saya nak buat... Apa saya nak buat...
- Ambil lilin. Roti panjang. - Uh-huh.
Baik.
Baiklah.
- Boleh kau nyalakan lilin itu? - Ya.
Nyalakanlah lilin tu.
Saya nak buatlah ni. Saya cuma ada dua tangan.
Meja terbaik dari kami. Dan sekarang meja kalian telah sedia.
Berdasarkan pandangan aku,
kamu mahu hidangan khas Tony's.
Joe, Butch kata dia mahu dua spageti spesial.
Dan bebola daging lebih.
Kamu ni sewel ke, Tony? Anjing tak bercakap. Yeah?
Dia bercakap dengan aku.
- Wow. - Eh? Eh?
- Dua spesial siap sekejap lagi. - Lekas.
Maafkan saya. Yeah saya pergi.
Kehidupan jalanan, huh?
Oh, yeah. Saya memang takkan makan melainkan
saya ada meja, dan alas meja, dan lilin serta menu.
Ini kerana awak ada di sini.
Cepat. Cepat.
Untuk kawan kita, Butch, dan teman wanitanya yang cantik.
Huh?
- Ya. - Jom. Jom.
- Okey. - Jom.
Jemput makan.
Mereka kata mereka dah kehabisan hidangan spesial.
Saya ingatkan mereka berdua akan duduk dan sertai kita.
Ah, jangan risau. Mereka takkan ganggu kita...
Dan mereka dah kembali.
Oh, inilah malamnya
Ia malam yang indah
Dan kami memanggilnya
Bella notte (Malam yang indah)
Pandanglah ke langit
Mata mereka berkilauan seperti bintang
Pada malam yang indah ini
Berdua-duaan
Dengan yang tersayang
Kau akan merasai keindahannya di sini
Malam akan menyulam jampi magiknya
Bila yang tersayang dekat denganmu
Inilah malamnya
Dan syurga itu benar
Pada malam yang indah ini Malam yang indah ini
Marilah, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Wow.
Lady, inilah Dunia.
Dunia, inilah Lady.
Saya rasa awak berdua akan sangat rapat nanti.
Saya tidur di laman keretapi sana,
jadi, kadangkala saya datang atas sini hanya untuk pemandangannya.
Mestilah awak nampak lebih banyak waktu siang tapi,
ada sesuatu yang lain di malam hari, di luar, dipayungi bintang-bintang.
Saya pernah lihat dari laman rumah, tapi ini... Ini berbeza sekali.
Sekarang awak cuba.
Saya tak tahu saya boleh ke tidak.
Mestilah awak boleh.
Saya tak pernah melolong.
Apa?
Okey, macam ni, awak hanya perlu mencapai jauh ke dalam,
dan awak akan jumpa sifat serigala itu dalam diri awak.
Cubalah.
Okey, bagi masa sebentar. Ia mungkin tertimbus sangat dalam.
Tadi tu... Tadi tu bagus.
Itu bagus. Itu cubaan sebenar, atau awak hanya macam panaskan badan?
Uh, hei! Jangan macam tu, saya tak pernah buat.
Tak dapat semulajadi seperti penyakit anjing gila tadi.
Biar saya cuba sekali lagi.
Itu dia! Bagus tak rasanya?
- Rasanya agak bagus. - Yeah.
Saya rasa kita perlu perbaiki sedikit awak punya...
Kelantangan saya? Itu yang awak nak katakan?
Tepat sekali.
Saya tak pernah lihat pekan itu dari setinggi ini.
Saya tertanya kalau saya boleh nampak...
Rumah saya.
Hei. Ini bukannya teruk sangat.
Tengoklah awak sekarang. Awak di atas ni, melolong pada bulan!
Semalam, pengalaman yang awak ada hanyalah dari belakang pagar itu.
Yeah, saya tahu! Saya tahu.
Tapi ada banyak di belakang pagar itu.
Awak tahu?
Hidup saya penuh dengan kasih sayang dan makna.
Saya sebahagian dari sesuatu yang istimewa.
Kami adalah keluarga.
Tak kira berapa banyak kali pun saya melolong, saya rasa bersalah meninggalkan mereka.
Awak tak perlu risau pasal meninggalkan mereka.
Mereka dah pun meninggalkan awak. Maksud saya, dengar sini, saya tahu betapa sakitnya itu...
Tidak, macam mana? Macam mana awak nak tahu?
Saya cuma tahu.
Awak memang tahu.
Awak memang pernah ada rumah, bukan?
Yeah.
Saya pernah.
Saya pernah ada rumah.
Saya pernah ada keluarga.
Oh, saya pernah ada semuanya.
Mereka sayangkan saya.
Dan saya sayangkan mereka.
Kemudian suatu hari, semuanya berubah.
Saya menanti di kawasan itu sepanjang siang...
Dan sepanjang malam.
Maafkan saya.
Saya...
Saya tak tahu.
Eh, lupakanlah.
Setiap anjing akan sedar pasal itu suatu hari nanti, bukan?
Manusia memang tak setia.
Bukan macam kita, si anjing.
Dan kalau saya masih bersama mereka, saya takkan bertemu dengan awak.
Dan kita takkan jalani hari yang mengagumkan ini.
Dan juga malam.
Setiap hari boleh jadi pengembaraan. Awak dan saya, tiada tali atau pagar...
Tiada kesetiaan pada sesiapa.
Dia mesti ada di mana-mana sekitar ini.
Aku dah jumpa kamu!
- Dia dah jumpa saya! - Apa?
Lari! Kita kena lari. Sekarang!
Hei, ke sini semula!
Kamu takkan terlepas kali ini! Takkan kali ini!
Mari! Tembus sini!
Kita perlu berpecah. Cepat. Pergi arah sana.
Apa? Tidak, itu gila. Kita kena kekal bersama!
Lagipun dia mengejar saya. Lebih baik kita bersendirian.
Percayalah! Awak silap pasal ini.
Lari!
Hei! Hei!
- Kamu nampak apa-apa? - Belum lagi.
Mari berpecah. Kita akan paksa dia keluar. Bersedia.
Oh, saya akan sedia.
Marilah.
Kamu sendirian sekarang, anjing jalanan.
Keluarlah.
Kamu tak penat ke?
Kemas. Aku nak tutup kedai.
- Aku dah hampir siap. - Mari keluar.
- Jom. - Ayuh.
Nanti, nanti, nanti.
Tutup pintu itu!
Hei!
Jangan lari dari aku.
Berhenti!
Dia menghala ke arah kamu.
Saya tak nampak dia.
Marilah.
Keluarlah.
Tak guna.
A-ha!
Sekarang!
Saya jumpa dia.
Jangan bagi dia terlepas.
Tak akan.
Itu dia, perlahan-lahan.
Lady!
- Hei, hei, hei! - Apa yang kamu buat tu?
Lady, jom pergi!
Kejar dia!
Lari cepat!
Itu memang menakjubkan! Kita dah berjaya!
Lady?
Berhenti merengek.
Lady!
Lady, saya akan...
Saya...
Maafkan saya, Lady.
Boo!
Awak sesat, budak?
Dia nampak takut.
Aw!
Jangan biarkan mereka takutkan awak, sayang.
Kita semua kawan dalam ni.
Arko, macam itu ke kau layan tetamu kita?
Kau tahu itu tak baik.
Pertama kali, sayang? Tak banyak anjing keluarga masuk sini.
Ah, bau macam dia ada mandi juga.
Aku tak boleh ingat bila kali terakhir aku mandi.
Ini kurungan anjing bukan?
Tak biasa dengan tempat macam ini, betul tak, sayang?
Bulan Januari! Baru ingat.
Jangan risau. Di sini mereka ada dua jenis anjing.
Yang boleh dibela, iaitu awak,
dan kami yang lain ni.
Kenapa awak tak boleh dibela?
Sayang, kami ni anjing jalanan.
Kami anjing liar.
Sebahagian kami adalah penjenayah.
Kononnya.
Hei, korang, dengar sini. Bot tu dah kembali.
Lagipun, macam mana kamu boleh masuk dalam ni?
Saya dan ada kawan saya terjebak dalam masalah dan berpecah.
Sekejap. Awak kata kawan ke tadi? Macam kawan betul? Atau "kawan"?
Saya kembali semula untuk bantu dia, tapi saya... saya...
Saya rasa dia tak boleh bantu saya.
Tak boleh atau tak mahu?
Oh.
Si kawan ni ada nama?
Dia kata dia ada banyak nama.
Habislah! Biar aku teka. Butch? Spot?
Atau, "Hei, pergi dari sampah itu"?
Awak perlu berpecah ke?
Atau dia kata lebih baik awak bersendirian?
Nanti dulu. Macam mana awak tahu?
Sebab anjing yang kami kenal itu...
Dia itu pengembara sendirian!
Bertindak sendirian!
Dia si kutu rayau tapi kami sayang dia
Buat helah baru setiap hari
Dia si kutu rayau
Kami kagumi dia
Dan kami tahu dia akan kekal begitu
Dia si kutu rayau
Dia menawan
Dia licik Dan suka berseronok
Dia si kutu rayau Dan kami sayang dia
Oh, cuma jangan harapkan dia dengar arahanmu
Dengarlah, tak boleh nak agak bila dia kan muncul
Dia bagi banyak masalah
Aku rasa dia bukanlah anjing yang boleh diharap
Yang akan biarkanmu berpecah bila melarikan diri
Dia si kutu rayau
Dia penyendiri
Dan tiada apa lagi nak dikata
Kalau dia si kutu rayau
Maka siapa perlukannya?
Oh, aku tahu dia akan kekal begitu
- Dia tak pernah berubah - Dengarlah, sayang
Kami tahu dia akan kekal begitu
Kami cuba nak bantu kamu
Kami tahu dia akan kekal begitu!
Kutu rayau (suka merayau).
Mari. Masa untuk pergi.
Itu Nutsy.
Dia akan balik rumah ke?
Ke mana mereka nak bawa dia?
Melalui pintu satu hala itu.
Mari, masa untuk pergi.
Lady! Awak tak apa-apa?
Lady, kami minta maaf sangat.
Saya sangat gembira berjumpa dengan awak.
Oh, awak mesti sangat takut!
Jalanan bukan tempat untuk anjing-anjing.
Jangan risau. Kita akan balik rumah.
Mari bawa awak balik.
Saya lega awak tak apa-apa.
Rumahku, syurgaku.
Kami bukan keluarga tanpa awak.
Rumah.
Oh, tengoklah awak.
Saya macam tak percaya awak lari di sekitar pekan sendirian.
Itu memang teruk.
Selamat pulang.
Makcik buat yang terbaik untuk kemas.
Oh, awak dah jumpa dia!
Syukurlah dia selamat.
Harap awak tak cabut lari macam itu, Lady. Awak buat semua orang marah.
Oh, tak apa, Lady.
Apa yang Makcik Sarah maksudkan adalah dia minta maaf.
Dan dia cuma nak balik dah.
Tsk. Oh, awak tahu tak?
Kebetulan makcik memang ada majlis yang sangat penting untuk hadiri.
Awak tahu, kalau makcik adalah awak, makcik akan fikir masak-masak
pasal biarkan anjing itu dekat dengan bayi comel itu.
- Maksud makcik, lain kali kita boleh... - Oh, takkan ada lain kali.
Apa dia?
Berani awak ya!
Ada betulnya kata Makcik Sarah pasal bagi awak datang dekat dengan bayi.
Tak apa, Lady. Marilah.
- Marilah, Lady. - Mari.
Lady, ini Lulu.
Dia sebahagian dari keluarga juga sekarang.
Marilah.
Oh, itu dia.
Awak main-main ke?
Oh. Hei!
Bukankah baik segalanya dah kembali normal?
Kata si anjing yang berbaju.
Oh, tolonglah, jaga sikit air liur awak! Saya dah pun mandi hari ini.
Oh, saya sangat rindukan korang.
Dan hubungan dengan Jim Dear dan Darling macam mana...
Saya bukan tumpuan utama mereka lagi,
tapi dunia kami dah menjadi lebih besar.
Itu saja. Kami ada Lulu sekarang.
Oh, bunyi macam memenatkan.
Kami cuma gembira kamu tak berada di jalanan. Jauh dari anjing jalanan yang kotor itu.
Yeah, rasanya awak semua betul tentangnya.
Walaupun bukan semuanya teruk.
Awak tahu, anjing jalanan, mereka sama seperti kita.
Mereka cuma tak cukup bertuah untuk mendapat rumah.
Itu saja.
Jadi ianya perkara yang sangat baik kamu berjaya kembali ke rumah kamu, bukan?
Yeah.
Saya tak boleh bayangkan hidup di jalanan!
Mencari sisa untuk makanan, tiada pagar untuk buat awak rasa selamat.
Ianya kehidupan paling pelik, ganjil, yang saya boleh bayangkan.
Jock! Jacqueline!
Siapa dah sedia untuk menghiburkan dewan?
Dia dah panggil saya. Harap saya berjaya.
Yeah, kan sedih bunyinya tu.
Jangan cari pasal, encik. Saya mungkin kecil, tapi saya gagah.
Baguslah kamu dah pulang, Lady.
Tengoklah apa yang tersadai tu.
Aku tak tahulah. Dia ni, nampak terlalu menyedihkan untuk jadi kutu rayau.
Oh, hei, korang. Kenapa korang pakai kolar?
Rupanya kami ini boleh dibela.
Itu dia dua anjingku. Aku harap awak lapar.
Makanlah.
Hanya sedikit makanan ringan sebelum makan malam.
Apa?
Jangan kenyang sangat. Diam di situ.
Kau percaya tak tu?
Pekedai daging itu bagi saja pada dia.
Hei, kejap, kejap. Nanti dulu. Korang berdua, dibela?
Tak pernah sangka yang korang ni anjing keluarga.
Dari sudut yang lain, kami memang anjing keluarga.
Sekurangnya pada satu sama lain.
Apa dah jadi dengan dunia ni? Semua anjing hidup dengan manusia!
Tenang. Apa yang kau tak puas hati ni?
Ini tiada kena mengena dengan anjing yang kami jumpa dalam kurungan itu, ya tak?
Apa? Siapa? Lady? Tapi, korang ada jumpa dia ke?
Tak. Aku tak fikir pasal dia. Aku baik saja. Aku sangat bagus!
Kau pasti? Sebab kau nampak macam sangat teruk.
Tak, Bull, kau silap ni. Dia memang sangat bagus.
Dia dapat apa yang dia selalu mahukan, dan betul pasal segalanya.
Kita melihat pada anjing yang sama ke?
Yep. Dia bebas menjadi dirinya sendiri,
- dan bebas bersendirian. - Bersendirian.
- Aku dah buat silap, bukan? - Yep, memang pun.
Apa yang berlaku, Peg?
Tak penting pun. Ia...
Ia dah terlambat.
Keluarga dia kembali untuk mengambilnya.
Maksud kau macam yang dia buat... untuk kau?
Aduhai.
Aku kena perbetulkan. Aku tak tahu kalau aku boleh, tapi aku... Aku kena cuba. Aku mesti cuba.
- Kami faham. - Aku tak!
Beritahu dia saja apa yang kau rasa.
- Okey! - Peggy, beritahu aku. Apa yang berlaku?
Aku curi ini, okey?
Tak, itu tak okey! Pencuri!
Hei.
Apa yang awak tahu? Si kutu rayau datang.
Ada bawakan awak sesuatu.
Nah.
Saya mengutipnya, khas untuk awak.
Awak curi itu juga?
Tak.
Ini adalah hadiah.
Hadiah yang dipinjam, um...
Okey, yep, saya curi.
Uh-huh.
Dengar sini, um...
Di laman keretapi itu sebelum ini...
Saya minta maaf, um...
Saya tak patut tinggalkan awak sendirian.
Awak sendiri yang kata.
Tiada siapa yang setia, jadi kenapa awak nak setia?
Saya patut percayakan awak saja.
Tidak. Awak tak patut percayakan saya.
Apa saja yang saya katakan pasal itu, pasal, menjadi bebas dan...
Itu tak benar.
Sebab menjadi bebas tanpa awak di sisi, sekarang hanyalah...
Itu cuma... kesunyian.
Dengar sini, um, awak tahu saya anjing jalanan. Dan saya tiada nilai sangat pada sesiapa...
Awak jangan kata begitu.
Awak ada nilai pada saya.
Saya rindukan awak.
Rindu awak juga.
Kadangkala saya ke luar pada waktu malam hanya untuk melolong pada bulan.
Itu... Itu tak perlu berakhir setakat itu.
Kita boleh melolong lagi. Kita boleh lari dengan bebas.
Mengembara lagi.
Ia... Ia belum terlambat untuk itu.
Ya tak?
Maaf... tapi dah terlambat.
Di sinilah tempat saya... dengan Jim Dear, dan Darling, dan Lulu. Kami satu keluarga.
Mereka bergantung pada saya.
Dan saya setia pada mereka.
Yeah, awak...
Awak betul.
Awak berhak, Lady.
Awak berhak juga.
Awak berhak kasih sayang.
Saya cuma minta maaf ianya bukan dengan saya.
Lady! Masuk dalam.
Saya akan pergi.
Awak berhak bersama keluarga awak.
Lady! Masuk dalam, hujan ni.
Dah lewat ni...
Lulu!
Anjing liar yang saya kejar berlari di jalanan dengan anjing kamu.
- Lady! - Lady!
Saya tahu dia datang sini. Dan dia tahu juga!
- Whoa! Lady! - Jangan risau. Awak tahu tak?
- Tak. Tolong. - Saya akan biar dia bertenang. Mari.
Jelas sekali sebab itulah dia menyalak.
Sini, sini. Jangan risau.
Tak, sebenarnya saya rasa dia masih sedih pasal pengalamannya di kurungan itu.
Jelas sekali dia tak belajar apa-apa sewaktu dia berada di sana.
Sebentar saja, Lady.
Sangat kuat. Dia...
Lady?
Dah lewat sangat ni. Nasib baik kami dengar ketukan pintu.
- Kami nak masuk tidur dah. - Oh, yeah.
Betul tu, Puan. Keselamatan tak boleh dilengahkan.
Lady?
Lady? Ini saya!
Syukurlah! Awak kembali semula!
Awak okey? Kenapa?
Ada tikus dalam bilik Lulu. Tapi saya tak boleh keluar dari sini.
- Saya akan uruskannya. - Awak akan uruskan?
Okey. Tapi hati-hati. Penangkap anjing itu ada di sana.
Jangan risau. Saya boleh buat.
Lekas!
Saya dah jejaki anjing jalanan ini berjam-jam.
Kalau dia belum sampai sini, dia akan sampai nanti.
Ini anjing liar sama yang kamu cari sebelum ini?
Yang itulah.
Hmm. Dan awak masih belum menangkapnya?
Adakah itu laman belakang kamu?
- Uh... - Apa... Sila, masuklah.
Uh, apakah... Sebentar.
Apa? Maafkan saya.
Dan kamu pasti dia menghala ke sini?
Ya. Dan demi keselamatan kamu, lebih baik saya tunggu dia.
Dan lebih baik kamu buatkan kopi.
Jim, awak dah dengar tadi.
Baiklah, Darling.
Kan tak enak kopi tanpa kek.
Apa yang berlaku di atas sana?
Serius saya cakap, saya dah dapat dia...
Seinci saja dari kurungan.
Dan ingatlah, anjing ini berkurap, kotor, berbahaya.
Huh?
Aw!
Ow! Jauhi aku!
Huh?
Tidak! Jangan dekat dengan bayi itu!
Tidak!
Dalam percubaan...
Oh, kamu tak apa-apa.
Kejap, itu Lulu ke?
Oh, Tuhan.
Hei, hei!
Lulu?
Berundur! Jauhi dia!
Baiklah! Berundur! Ke belakang!
- Lu! - Dia di sini!
- Lulu! - Ambil bayi itu!
- Dia tak apa-apakah? - Saya tak tahu!
Duduk diam! Duduk diam!
Kita tak apa-apa. Dia di sini! Anjing itu di sini!
Kamu sangat bertuah tadi. Yang ini memang menyusahkan.
Hati-hati. Uh, kamu dah ikat dia betul-betul?
Jangan risau. Dia takkan ke mana-mana.
Ini sungguh pelik. Saya tak pernah nampak anjing ini sepanjang berada di sini.
Saya tak tahu macam mana dia boleh masuk dalam.
Anjing boleh jadi bahaya.
Inilah yang kami cuba cegah dalam kerjaya saya.
Tentulah.
Kamu tahu, saya mesti jujur, saya...
Pada awalnya saya tak percaya pada kamu.
Saya dah biasa.
Tapi kamu dah selamat sekarang.
Dia takkan berada di jalanan lagi,
dan kami ada peraturan tegas bagi anjing yang menyerang manusia.
Terima kasih banyak atas masa yang kamu berikan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Awak ada dengar kekecohan itu? - Mm-hmm.
Awak betul-betul fikir dia ganggu bayi itu?
Aku tak pernah percayakan dia, tapi aku tak sangka dia akan buat begitu.
Lady, maafkan saya.
Awak cuma cuba bagi amaran pada kami pasal anjing itu...
Oh. Lady! Lady!
Lady?
Hei! Lady!
Lady!
Apa?
Darling!
Jim, mari sini!
Apa?
Oh, Tuhan. Apa tu?
Itu... Itu seekor tikus.
Oh.
Oh, tidak. Saya tak...
Ke mana dia dah pergi?
Penangkap anjing itu bawa dia ke kurungan itu.
- Saya kena halang mereka! - Apa yang berlaku?
Tikus tadi yang buat hal!
Trusty! Mungkin kita dah salah faham pasal dia.
Lady tak salah. Kita kena bantu dia.
Saya tak boleh lari dalam pakaian ini!
Kamu kena cuba.
Oh, tidak!
Apa yang dia buat tu?
Lady!
- Lady! - Lady!
- Mari pergi ambil dia!
Mari pergi ambil dia. Jom. Jom!
Kita kena hentikan wagon itu.
Saya bukan dicipta untuk kelajuan, awak tahu?
Kamu boleh, anjing kecil.
Oh, kaki-kaki saya!
Semua orang fikir aku ni gila.
Tapi aku tak nampak gila sekarang, bukan?
Ayuh! Teruskan!
Biar betul! Saya dah bogel.
Taklah, kamu cuma dah jadi lebih laju.
Apa kena dengan dia? Kenapa pula dia kejar anjing liar itu?
Jim, Lulu tak apa-apa.
Kita nampak ke yang anjing itu serang Lulu?
Ya!
Tak?
Huh.
- Arah mana mereka pergi? - Saya tak nampak!
Jangan risau, anjing pemburu ini melihat menerusi penghiduannya.
Takkanlah ini lagi!
Awak boleh, Trusty. Kami percaya pada awak.
Kita tiada masa untuk ini!
Senyaplah! Aku tak boleh dengar diriku menghidu.
Inilah masa awak, Trusty.
Marilah, Ol' Reliable.
Awak boleh buat, Trusty.
Aku dapat sesuatu.
Ikan Snapper! Tak guna!
Maaf, Lady, aku silap.
Sebenarnya, Ol' Reliable dah tua dan tak boleh diharap sangat.
Trusty! Sekarang awak dengar kata saya!
Saya mahu awak fokus pada saya.
Saya tak dengar awak membebel pasal "Ol' Reliable"
separuh dari hidup saya yang pendek hanya untuk melihat awak putus asa bila kami perlukan awak!
Kalau saya boleh lari di jalanan dalam tubuh terdedah dengan kaki kecil ini,
awak boleh hidu seekor anjing dalam wagon!
Sekarang, lakukannya!
Baik, puan.
Gunakan kemahiran awak, anjing pemburu!
Cepat!
Kulit pisang... sampah...
- Awak boleh buat, Trusty. - Tahi kucing.
Hidu betul-betul!
Aku berjaya?
Aku berjaya! Ikut sini. Mari!
- Ayuh! - Oh, baik. Inilah dia.
Lihat, itu dia, Trusty! Awak dah berjaya!
Ol' Reliable kembali lagi!
Saya tak pernah ragui awak walau sesaat!
Mari! Tembus sini!
Lady...
Tidak! Apa yang awak buat ni?
Cepat!
Jangan risau, kami akan selamatkan awak.
Lady! Tidak! Ini terlalu bahaya.
Gila punya anjing. Apa yang kamu buat ni?
Tenang! Whoa!
Perlahan! Whoa!
Tenang! Tenang!
Marilah!
Kaki saya tak boleh pergi lebih laju lagi!
Maaf, Lady...
Oh, tidak! Kita akan kehilangan mereka.
Lady! Tidak!
Whoa!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Oh, marilah.
Awak tak apa-apa.
Bangunlah.
Cepat. Tolonglah?
Bangun saja.
Tolonglah?
Awak tak boleh pergi.
Kita... ada tempat nak pergi, pengembaraan untuk dijalani.
Bangun saja. Tolonglah?
Agak bagus, budak.
Kita masih perlu perbaiki kelantangan awak.
Okey.
Ah, dia tak apa-apa.
Oh, saya rasa nak pengsan.
- Apa yang berlaku? - Oh, tidak! Lady!
Lady!
Dia cedera ke?
- Hei. Tak apa. Tak apa. - Maaf.
- Tak apa. Kami okey. - Jim, dia berdarah.
Oh, dia cedera sebab melindungi Lulu dari tikus itu.
Macam mana boleh jadi macam ni?
- Mari. Kamu masih ikut saya. - Whoa!
Jim? Hei!
Hei, Lady, jangan risau.
- Bertenang, bertenang. - Hei! Lepaskan dia!
Aku tak kisah apa yang jadi sekalipun. Aku akan berjalan ke kurungan walaupun terpaksa.
Apa? Okey. Okey.
- Kita kena buat sesuatu. - Okey.
Berhenti! Hentikan! Awak tak boleh buat begini!
Apa? Dia menyerang bayi kamu!
Tak, dia melindungi bayi kami.
Puan, anjing yang tidak berdaftar dan tiada rumah akan dikurung serta merta!
Dia...
Dia ada rumah.
Dia anjing jalanan!
Tak, dia bukan. Dia ada rumah.
Apa?
Itu anjing kami, encik. Dia akan pulang bersama kami.
Hai. Mari sini.
Hei, teman.
- Mari sini. - Hei, teman.
- Hei, mari sini. Mari. - Tak apa.
Jangan risau. Mari.
Jinak sekali.
Hai. Hai.
Itu dia. Macam ini lebih baik.
Awak okey sekarang.
Terima kasih sebab membantu Lulu.
Anjing yang sangat baik.
Aw!
Aku dah tahu apa yang aku nak dapatkan untuk kamu pada hari cuti.
- Maruah. - Ugh!
Makcik Jock, marilah bermain dengan kami!
Tengoklah siapa ni?
Macam inilah yang aku suka tengok.
Terima kasih, Trusty.
Mereka dari kurungan itu.
Sally terinspirasi oleh kawan baru Lady.
Saya tak pasti pada awalnya, tapi macam yang Lady kata,
"Dunia kita semakin besar sekarang."
Dan saya mesti akui,
mereka ni.. sangat, sangat lembut.
Hei, kadet. Aku Pakcik Trusty kamu.
Hai, Pakcik Trusty.
Kalian nak dengar kisah pasal Ol' Reliable?
Sewaktu aku memburu si penangkap anjing?
Menyelamatkan anjing liar yang kasihan dengan hati yang mulia.
Yeah! Ceritalah, Pakcik Trusty.
Yeah, ceritalah.
Mari dekat, anak-anak.
Yay.
Kisah Ol' Reliable.
Tak. Old Reliable.
Okey. Saya tertanya ini untuk siapa?
Wow!
Tengoklah tu.
Wow, tengoklah tu. Apa dia tu?
Baiklah. Mari sini. Tiba masanya merasmikan awak.
Aw!
Tengoklah tu.
- Selamat datang ke keluarga ini. - Itu dia.
Hei, apa yang awak rasa, Lady?
- Awak suka? - Yeah?
Yeah, Lu?
Apa kata awak buka hadiah Lulu?
Wow, tengoklah awak dengan kolar.
Awak hampir nampak seperti anjing mesra keluarga.
Awak boleh percaya tak?
Awak sentiasa si kutu rayau pada saya.
Ha, ha.
Jadi, macam mana rasanya?
Awak tahulah, rasanya agak...
Apa, terlalu ketat? Terlalu gatal?
Tak, um...
Mungkin ambil masa nak biasakan diri.
Hmm.
Sebenarnya nak cakap, rasa seperti, um...
seperti rumah.
Sunyi seperti salji di malam hari
Suci adalah semangat malam ini
Satu dunia tenang dan damai
Satu dunia ceria dan bahagia
Semangat cinta
Dan cahaya mata kedamaian
Cinta abadi
Yang takkan berkurang
Damailah, anakku
Yang mulia
Damailah, anakku
Damailah, lelaplah
Sarikata oleh Sanzoryu