ترجمه و زیر نویس @Mehdimadandar
غرب آفريقا
1823
پادشاهي آفريقايي داهومي بر سر يك دوراهي قرار گرفته است
قزو، پادشاه جديد، به تازگي به قدرت رسيده است
دشمن آنها، امپراطوري اويو، با همراهي مردم ماهي
به روستاهاي داهومي يورش برده و اسرا را به برده داران اروپايي فروخته است
يك تجارت شيطاني كه هر دو ملت را به دورن يك حلقه فساد و تباهي كشانده است
اويو قدرتمند داراي اسلحه هاي جديد و اسب ميباشد
ولي پادشاه جوان يك اسلحه ترسناك در اختيار دارد
سربازان زن زبده
آگوجی
به فرماندهی ژنرال نانیسکا
اينها جنگجوياني هستند كه بين اويو و نابودي داهومي قرار گرفته اند
دهكده ماهي
سربازاي آگوجي
نـــــه
زندانيا كجان؟
مردم ما كجان؟
ما كشاورز هستيم. ما كسي رو نگرفتيم
ميگانون
به زودي ميري خونه
اسبها
معنيش اينه كه كار سربازاي اويو بوده
اون کیه؟
مادرم
ما تورو به دهكدتون برميگردونيم
- شايد پدرت... - اونا فروختنش
وهمچينين برادرم رو
همشونو فروختن
ميگانون، زندانيا آمده حركتن
واسم جنگجويان قويتر بياريد
پادشاهي داهومي
ممنون
مسئله اي نيست
ناوی
چیه؟
به مادرت بگو واسه لباس بياد پيش من
چه لباسي؟
لباس عروسي تو
خوشگلت ميكنم
بهش بگو
يكي ديگه برات جور كردن؟
نميدونم راجع به چي داره صحبت ميكنه
دارن ميان .... بيا بريم
- بيا اينجا
دخترم، بيا
- دخترم
مادر، خوشحالم ميبينمت
ميخوام ببينم
پادشاه اجازه نميده به آگوجي ها نگاه كنيم
نانیسکا
اين یعنب پيروزي
اونا بخاطر تو اينجان
اونا نميدونن كه شيطان تو راهه
اونا ميدونن كه تو ازشون محافظت ميكني
میخوام با پادشاه صحبت کنم
اون امروز فقط همسرانش رو ميپذيره
بهش بگو، منتظرم ميمونم
اگوجي از توي كاسه سر كسايي كه كشته مينوشه
نه
اونا سر رو قطع ميكنن و پوستشونو توي ديگهاي جوشان فرو ميكنن
خواهر
ناوی
هان؟
مهمون داریم
يه مرد پولدار غنايي، بيا
بیا
شايد خوشگل باشه
من سه تا زمين درخت خرما دارم
تو اونجا كار خواهي كرد
با شوهرت صحبت نميكني؟
تو خونه من ياد ميگيري كه حرف شنو باشي
دخترم رو ببخشيد
پس پچ پچ ها درست بود
اين ... اين دختر ارزششو نداره
ارباب
بیا
ميخوام دخترم رو به پادشاه تقديم كنم
هيچكي قبول نميكنه كه شوهرش بشه
من با پيرمردي كه منو بزنه ازدواج نميكنم
پس برو به جنگ
بعد ميفهمي كه درد و رنج چيه
بیا تو
توي قصر لازم نيست پايينو نگاه كني
بیا
دهنتو ببند، شبيه ماهي شدي
توي اون چيه؟
رنگ پر طاووس
آهان
فكر میكردي توش چيه؟
سر
نه
اونا كله هستن
بعضي از مردا كه به دهكدمون حمله كردن
بقيشونو توي اوايدا ميفروشيم
بجر خواجه ها هيچ مردي اجازه ورود به قصر تاريكي رو نداره
پشت این دیوار
قصر زنان هستش
بیا
هی
بريد و خودتونو بشوريد
اویو
داری میبینی؟
يارانت به دست زنا كشته شدن
داهومی
زير نظر پادشاه جديدشون جسور شده
عشقای من
عشقم
نانیسکا، باهام بیا
چرا اون هميشه مورد علاقشه؟
كر و كثيف مياد اينجا، هيچ احترامي نميذاره!
اون زمان كودتا براش جنگيد
و بر تخت نشوندش
تو براش چيكار كردي؟
خودتو توي كمد قايم ميكني
اويوها وارد سرزمينمون شده اند
اونا صلح رو زير پا گذاشتن
وقتي براي خراج اومدن
ما چيزي بهشون نميديم
ولي اين به معني اعلان جنگه
- ميگان، ما از زمان سلطنت پدرم زير يوق اويوها هستيم. تو خسته نشدي؟
هان؟
اوه، چون ما... ما از قدرت اونا ميترسيم
بخاطر ترس
سرورم، جمعيت اونا دوبرابر ماست
و اسب و تفنگ دارن
ما براي برنامه ريزي و آماده سازي ارتش نياز به زمان داريم
آگوجيها آماده هستن
توي آخرين مبارزه در برابر اون ماهيهاي پست، چند نفر رو از دست دادي؟
سرورم
من شايعاتي درباره ژنرال جديد شنيدم
آخرين حمله فقط ضربات شمشير بود نه چيز ديگه
موافقم
داهوميها در صلح موفق شدن و همچنين اويوها
تجارت برده دليل موفقيت ماست
ولي به چه قيمتي؟
اين سم داره آروم آروم ما رو ميكشه
و اروپائيها اينو ميدونن
اونا براي گرفتن محوله انسانيشون به سرزمين ما ميان
اونا براي تجارت ميان
ما هرچي كه اونا ميخوان رو بهشون ميفروشيم
ولي واسه چي اسيرامون رو به اونها ميفروشيم؟
واسه سلاح؟
اسير كردن آدماي بيشتر براي سلاح بيشتر؟
اين يه چرخه سياه بي پايانه
اين راهش نيست
ارواح صبحت ميكنن، ايفا دنبال نور ميگرده
پس، پيشنهاد تو چيه نانيسكا؟
ما چيزاي ديگه اي واسه فروش داريم
طلا
روغن پالم
ميتونيم برداشتمون رو دوبرابر كنيم
اون ميخواد مارو به رعيت تبديل كنه
من ميخوام داهومي رو نجات بدم
خدايان برامون يك پادشاه جديد فرستادن
پادشاهي كه ازش بترسن
كسي از يك كشاورز نميترسه
ما از قبل جمع آوري خراج را شروع كرده ايم
شايد براي زمان خريدن مجبور به پرداختش بشيم
بهتون قول میدم
این آخرین بار خواخد بود
راجع به روغن پالم نانيسكا
نشونم بده
نشون بده چقدر ميتوني توليد كني و ما هم نظاره خواهيم كرد
تو مخفيانه با پادشاه صحبت ميكني
ميخواي منو از دور خارج كني
اگه پادشاه به من احترام ميزاره
بخاطر اينه كه من اونو(احترام) بدستش آوردم
بوجه
من امنزا هستم
شماها به قصر قزو اومديد
نهمين فرمانرواي مردم داهومي
از نسل لئوپارد آگاسو
محبوب خدايان دوقلو مائو و برادرش ليسا
شما براي ملحق شدن به محافظان پادشاه فراخوانده شديد
ما میجنگیم
یا میمیریم
ما براي داهومي ميجنگيم
براي خواهرانمون
براي پادشاه بزرگمون
شما مورد احترام قرار خواهيد گرفت
براي كاري كه ميكنيد دست مزد خواهيد گرفت
نظراتتون شنيده خواهد شد
هيچ قبيله يا پادشاهي در تمام آفريقا
چنین امتيازي براي اين افتخار قائل نيست
زندگي ما خارج از ديوارهاي قصر خواهد بود
ما همسري اختيار نميكنيم
و هيچ بچه اي بدنيا نخواهيم آورد
زنان ماهي
هيچ گزندي از سوي مرادانتون به شما نخواهد رسيد
من به شما و مردم خودمون يك حق انتخاب ميدم
هر زني كه دوست نداره بمونه
ميتونه بره
به سلاح جنگجوي ديگه دست نزن
مخصوصا اون يكي
نفرين شدس
اسي نميتونه يه فيل رم كرده رو بزنه
برگرد و پشتت رو نگاه كن ميبيني هدف گرفتن من چقدر خوبه
کی؟ من؟
کل وقت آزادم رو صرف راه رفتن تو رودخونه کردم
تا بتونم يك سنگ چاقو تيزكن عالي پيدا كنم
كه بوسيله آبشار بشكل صاف دراومده باشه
تا مثل خار تيز بشه
چشماشون رو دربيار
اونوقت مبارزه تمومه
اونا همچنين واسه نگه داشتن كارآموزا توي يك صف مفيدن
چرا حموم نكردي؟
شما ميريد لاشخورارو بياريد
میزارم بقيه قبل از من برم
اولين قانون تمرين كردن
هميشه از ايزوگي اطاعت كن
من ايزوگي هستم
معذرت میخوام
بمون
تو يكي از اسيرايي هستي كه آزادشون كرديم؟
نه
پدرم منو بعنوان هديه به پادشاه اينجا آورده
پدرت پولداره؟
احتمالاهست
در غير اينصورت ميفروختت به آدم پولدار
سعی خودشو کرد
ولي من نميخوام شوهر كنم
من ميخوام سرباز بشم
یه آگوجی
چند سالته؟
19 سال
قیافت بچگونست
من سخت کار میکنم
سخت تر از هر كس ديگه اي
قصر پره از دختراي از خود متشکر
ولي اغلب شكست ميخورن
کل زندگیمونو
داستانهاي درباره آگوجي بهمون ميگن
كه شماها جادو دارید
از نظر من شما شبيه يه پيرزن معمولي هستيد
مبارزه
جادو نیست
مهارته
حالا ميبينيم چي تو چنته داري
من سرباز نيستم
پس چرا موندي؟
جايي ندارم كه برم
تو اهل ماهي هستي
تو چرا موندی؟
اينجا من يك شكارچي خواهم شد نه يه طعمه
امروز شما اولين اسلحه تون رو دریافت میکنید
خوب نیست
آهان خوبه
دوباره
طناب كه اسلحه نيست
منتظر اسلحه ديگه اي بودي؟
پاشو
برو
به اين سرباز حمله كن و سرشو جدا كن
-معذرت ميخوام -معذرت خواهي نكن، انجامش بده
منم قبلا با طناب كار كردم
هی
ستسه
ستسه چیه؟
تو
مگس کوچولو
با تمام سرعت دور و بر وز وز ميكني
ولي نميدوني داري كجا ميري
ما جنگجوهاي باهوش لازم داريم
احمقاشون زود ميميرن
من احمق نيستم
پس ثابت کن
تو بايد متفاوت تمرين كني
تمرين نظامي
شبيه بازيه
مثل زماني كه بچه بوديم
من اجازه نداشتم بازی کنم
من بدنيا اومدم كه كار كنم
چه سرنوشت غم انگيزي
تو چيزي از من نميدوني
میدونی
وقتي كه 14 سال داشتم
مادرم يه پلاكارد زد تا بكارت منو بفروشه
مرد اولی اومد
و من دنبال مادرم گريه كردم ولي اون نيومد
مرد دومی اومد
و از گريه كردنم شاكي شد و منو زد
مرد سومی که اومد
با ذغال سوزوندمش
خانواده تو هم بي رحم بودن
درست مثل مادر من
اينا كافيه كه گريه ات رو دربياره
ولي بهتره كه بخندي
نه؟
تو الان يه خانواده جديد داري
كارآموزا
شما رو واسه آخرین تست آماده ميکنیم
شما مهارت جنگيتون رو در مقابل پادشاه به نمايش ميزاريد
هركي قبول بشه آگوجي خواهد شد
و اونايي كه رد ميشن قصر رو ترك خواهند كرد
و هيجوقت هم بر نميگردن
هي، نگاهش كن
اويوها ميگيرنت
دستت رو به پاهات ميبندن و گلوتو ميبرن
راه بيوفت
پاشو
تو الان منتظر مردني
داريد تمرين آشپزي ميكنيد؟!
داريد بدن انسان رو ميبريد نه يه سيب زميني
هدفمند ضربه بزنيد
آماده
آتش
ناوي، مثل تنبلا جابجا ميشي
فومبه
یادم بده چجوري طناب گره بزنم
هرگز
اين تنها كاريه كه متونم از تو بهتر انجام بدم
اوده
اینو باش
ايزوگي رو ديدي؟
يه خنجر اينجاش بود
اونجا وايستاد و تكون نخورد، درد هم نداشت!
من هم مثل اون ميشم
از اونم قویتر
تو سعي ميكني منو زخمي كني، من پشتت رو زخمي ميكنم
اون حقه کار کدومتونه؟
هوم؟
پس همتون تنبيه خواهيد شد
کار من بود
کار هممون بود
نه
کار من بود
معذرت میخوام
این دومیش
برگرديد به آسايشگاه
اين انفجار رو چجوري انجام دادي؟
واسه استفاده از باروت نيازي به اسلحه نيست
فقط یه جرقه لازمه
از تفنگ خوشت مياد؟
دوست داري با مرداي پياده نظام تمرين كني؟
ديدم داشتي لاس ميزدي
-مگه ممنوعه؟ میدونی که هست
چرا؟
سربازاي مرد ميتونن زن و بچه داشته باشن
ولي آگوجيها نميتونن
كجاش منصفانس؟
جلو خانوادت هم همينطور خیره سر بودي؟
تعجبي نداره كه انداختنت دور
اين تو هستي كه متكبري
من ژنرالم
من بدستش آوردم، تو چيزي بدست نياوردي
بايد بندازمت بیرون
نه
من سربازایی رو ديدم كه بخاطر اينكه انضباط نداشتن مردن
زندگي راحتشون اونا رو براي آگوجي شدن آماده نكرده بود
من اصلا زندكي راحتي نداشتم
خواهش میکنم
من ميخوام اينجا پيش بقيه باشم
ميخوام واسه پادشاهم بجنگم
اشكات
هيچ تاثيري رو من نداره
واسه جنگجو شدن گریه بی گریه
برو
هی
برو
هی
تو يه زندوني اهل ماهي هستي
چيزي كه هميشه خواهي بود
چی گفتی؟
-اون مردم مارو كشته -تو هم مال مارو كشتي
منم بعنوان يه اسير اومدم اينجا
فكر ميكني بهتر از مني؟
نه
آجاهی
اگه از آزمون موفق بيرون بياي، تو يكي از مايي
مهم نيست از كجا اومدي
هی
ستسه
تقصیر خودته
نانيسكا قدرت رو دوست داره
اولين قانون تمرين چيه؟
هميشه از اوگي اطاعت كن
باهام بیا
بخور
چی هست؟
تنها چيزبا ارزشي كه سفيدپوستا با خودشون آوردن
بهش میگن ویسکی
بفرما
بالاخره راه ساكت كردن مگس رو پيدا كرديم
ميدوني، زبونت باعث ميشه به دهكدتون برگردونده بشي
چرا با ميگانون سرشاخ شدي؟
اگه ساكت بمونم اون منو نميبينه
فكر ميكني اون وقت داره به تو فكر كنه؟
اون داره به جهان فكر ميكنه
ميدوني، شايد يه روزي كوهيتو بشه
يه پادشاه زن!
اوهوم
ولي سالها همچين كسي نداشتيم
برادرش بهش افتخار نميكرد
ولي پادشاه قزو
به رسم و رسوم باور داره
به خدایان دوقلو
مائو
و لیسا
زن و مرد
بطور برابر
قزو براي خدايان و مردم نام يك پادشاه زن خواهد شد
ولي، اين چيزيه كه ميگانون ميخواد؟
اینو نمیدونم
ولی توی قصر
اون یک افسانه س
وقتي يك سرباز جوان بود، دستگير شد
به مرگ محكوم شد
ولي اون برگشت
با كوفز، حرومزاده اويويي كه با كمربندش آويزونش كرده بود
ميدوني كه من از اون شربت متنفرم
پادشاه هر چيزي كه من بهش ميدم ميخوره
پادشاه جوونه
اون همسر ديوونشو به انجمن آورد
شانته
اون بلندپروازه
خوابتو برام تعريف كن ناني
وقتي كلمات رو بگي جادو رو باطل ميكنه
تو جنگل هستم
يه چيزي اون بيرون توي تاريكي هست
یه هیولا
عصبانی
بوی ترس رو حس میکنم
هيولا چه شکلیه؟
نمیدونم
همون موقع بيدار ميشم
ميدوني؟ ديدن خواب يه هشداره
بايد از لگبا بپرسيم
اوه نه اون ديوونه نه
بهش نگو ديوونه
اونا قدیسن
دشمنات دور هم جمع شدن
چشم بسته غیب گفتی
آتش میبینم
يه كسي يا چيزي از گذشتت
چرت و پرته
داروهات هم همينطور
-من حتي خسته نيستم -به قربانگاه برو
براي مردگان پیشکش بزار
این کارو انجام بده
اگه به ايفا احترام نميزاري
به روياهاي خودت احترام بزار
من ژنرال اوبا عاده هستم
مورد احترام پادشاه اويو
این هدايا، براي پادشاهي اويو
طبق وعده
نانیسکا
اين که كمتر از دفعه قبله
فكر كردي ما متوجه نميشيم؟
فكر كردي ما نميدونيم شما تو حمله به دهكدمون دست داشتيد؟
واسه اینکه جبران کنید
من 40 نفر آگوجي رو
به جاي ماليات قبول میکنم
زياد پير نباشن
اگه قبول نکنم چی؟
- پس ديگه نميتونيد از بندر اويدا براي تجارت استفاده كنيد
اون بندر متعلق به داهومي هستش
الان تحت کنترل ماست
الان به ما تعلق داره
تعجب كردم اسباتون رو به دشتهاي اينجا آورديد
اگه پشه ها بزننشون احتمالا مريض بشن
بعضي وقتا، يه موش ميتونه يه فيل رو زمين بزنه
داري اويو رو تهديد ميكني؟ غاصب
احترام پادشاه رو نگه دار
میگان
اين ژنرال جديد دنبال بهونس
ما وارد بازي احمقانش نميشيم
بزار صحبت کنیم
20 تا آگوجي
به انتخاب ما
ما اونا رو به اويدا مياريم و تسليمتون ميكنيم
و بندر براي تجارت ما باز ميمونه
بوما رو برای لذت بردن از مهمانيتون اینجا میمونه
تو ویدا
منتظرتونم
اوبا
نانیسکا
چی شده؟
چرت و پرتات بالاخره درست از آب دراومد
بندر اویدا
(زبان پرتغالی)
آگوجی
آگوجيها اينجان
(زبان پرتغالی)
خراج پادشاه قزو رو آورديم
داهومی
سرباز مرد به اندازه كافي نداره
مجبورن از زنا استفاده كنن
اين برضد خدايانه
مرداي من استفاده هاي مختلفي ازشون ميكنن
اشتباه ميكني
اين سربازا ماليات تو نيستن
این مالیات شماس
بزاريد همه بدونن
قزو، پادشاه بزرگ و مقتدر
از كسي نميترسه
اویــــو
دروازه رو ببرید بالا
میگانو
بریم
چرا طبق نقشه عمل نكردي؟
بايد ميرفتي سمت قايقها
سربازا داشتن ميومدن
اگه بر نميگشتم
پس قهرماني؟
ميتوني به ميل خودت عمل كني و از دستور سرپيچي كني؟
نميتونستي فرار كني
ناوی
اين تويي كه نزديك بود بخاطر سرپيچي از دستوراتم دستگير بشي
ما آگوجی هستیم
ما انفرادي عمل نميكنيم
ما با يك هدف با هم حركت ميكنيم
تنها باشي ضعيفي
تنهايي كشته ميشي يا بدتر از اون سرت مياد
شما زندانهاي اسرا رو ديديد
آگوجي دستگير بشه تبديل به برده ميشه
مردا ازش سوء استفاده ميكنن
ولش ميكنن تا بپوسه
اون موقع بهتره كه بميريد
خودتون گلوتونو ببريد
من هيچ وقت جلوي ديگران ازت انتقاد نكردم
ولي اين تو بودي كه طبق نقشه عمل نكردي
من هميشه يه نقشه داشتم، منزا
كه سرش رو از تنش جدا كنم
نانیسکا من
نانیسکا
بیا تو
شنيديم پيروز شدي
نانیسکا
فكر ميكنم ما شروع خوبي نداشتيم
اميدوارم بتونم دوست تو باشم
ميتونم كمكت كنم
پادشاه به حرفاي من گوش ميده
ما بايد براي نجات پادشاه با هم همكاري كنيم
تا مطمئن بشيم كه اون روز به روز قدرتمندتر ميشه
اين تويي كه دنبال قدرت هستي
تا تو قصر خودت ايمن و ثروتمند بموني
تغييرات زياد ميتونه خطرناك باشه
اينو به شوهرم هم زياد گفتم
پس يه زودي خواهيم فهميد كه شاه به حرف كي گوش ميده
تو همين يه مزرعه
هزاران بشكه روغن پالم توليد ميشه
اگه هر سال از خيلي از مزارع همينجوري محصول درو كنيم
ميتونيم به تجارتمون ادامه بديم
من هيچوقت مسيرموفقيت رو نديده بودم، نانيسكا
ولي اينو ببين
بصيرت يعني چيزي رو ببيني كه بقيه قادر به ديدن اون نيستن
ولي الان ما يه جنگ حتمی پيش رو داريم
ما اويو رو تسخير ميكنيم
و سرزمينمون رو گسترش ميديم
نانيسكا، ما بزرگترين امپراطوري آفريقا خواهيم شد
درسته سرورم
ولي اجازه بديد تبديل به امپراطوري نشيم که مردمشو میفروشه
بزاريد امپراطوري بشيم كه عاشق مردمشه
برادرم مردممون رو فروخت
من هرگز اين كار رو انجام نميدم
اگه حتي اهل داهومي نباشن
ولي مردم ما به حساب ميان
اون مرد سفيدپوست فساد رو به اينجا آورده
اونا تا زماني كه تمام آفريقا رو برده خودشون نكنن دست برنميدارن
برو
در حال حاضر نيروي دريايي انگليس در آبها گشت زني ميكنه
به ما حمله ميكنن و بارمون رو ميبرن
دعواي قبليه شما به هيچ جام نيست
و جنگ شما با داهومي هم واسه ما مهم نيست
اون كه به زودي تموم ميشه
ماهی
ایگو
با ما هستن
وقتي كه ماه كامل بشه، به سمت داهومي راه ميوفتيم
و تسخيرش ميكنيم
اويدا واسه داد و ستد بازه
بارتون رو پس ميگيريد
(زبان پرتغالي)
برگرد به اويدا برده دار
الان شبيه آدمايي كه ميفروشي لختي
من برده دار نيستم
زبون مارو متوجه ميشي؟
مادرم اهل داهومي بود
شبيه داهوميها نيستي
پدرم سفيدپوسته
پس كاملا داهومي نيستي
كاملا هم سفيدپوست
نيستي
ميشه شلوارم رو پس بدي؟
توي ايودا ديدمت
چرا اينجا توي جنگل هستي؟
دارم ميرم به داهومي
جايي كه مادرم زياد دربارش برام تعريف كرده
شايد اونجا هم ديدمت
اگه تونستي وارد قصر بشي
من مالک هستم
(زبان پرتغالی)
(زبان پرتغالي)
من از اين كاپيتان جوون خوشم نمياد
مثل جوجه خروسا پف كرده
بالاخره سر يه چيز با هم موافقيم
(زبان پرتغالي)
زبان پرتغاليتون بي نقصه سرورم
پس كاپيتان شدي آره؟
عالیه
(زبان پرتغالی)
عالیه
متشکرم
ايشون مالك هستن
مادرش رو به بردگی برده بودن
مادرمن رو هم بردگی برده بودن
برادرم فروختش
خيلي از نفراتم در كشور شما دارن دنبالش ميگردن و بالاخره برميگردوننش
این اجباریه
و اگه مادر تو رو هم پيدا كردن برش ميگردونن
همين اواخر جسدشو دفن کردم
قبل مرگش آرزو داشت كه من بيام اينجا(زادگاه مادرش)
تنها جايي كه توش آزاد بوده
اينجا خونه تو هم هست
هستش نه؟
و موقع خوبي اومدي
آگوجيهاي شگفت انگيز ما دارن آزمون آخرشون رو انجام ميدن
پس لطفاً بشينيد
بريد بريد بشينيد
براشون صندلي بياريد
بيايد شروع كنيم
بدون ترس
سرتون رو بالا بگيريد
سرسختانه ميجنگيم
فومبه
بيا بيا بيا
بيا عزيزم
اسمت چيه؟
ناوي سرورم
ناوی
همون اندازه كه خشني زيبا هم هستي
اگه به اندازه كافي ماهر نشده بود شوهرش ميدادم
به نفر برنده
خدا نگهدارت باشه
خدا در امان نگهت داره
آفرين به همتون
شما قويترين جنگجوهای آفريقا هستيد
به گروه محافظان پادشاه خوش آمديد
هي آروم بگير
ممنون
چرا برگشتي به فومبه كمك كني؟
ممكن بود ببازي
فومبه رفيقمه
دلم ميخواد اون اينجا بمونه
اوه
بايد قبول ميشد
واسه مفيد بودن اون بايد روي پاي خودش بايسته
ميگانو، تو به دوستاي خودت كمك نميكني؟
آمنزا
من واسه برنده شدن تو مسابقه دو از روش رد ميشم
اولين زخمهات كه ازت جنگجو ميسازه
میبینی؟
هوم؟
واسه خیلی بیشتر خواهد بود
هوم؟
مطمئن شو
همه خارها دراومده باشن
اینجا ... اینجا ... اینجا
این چیه؟
پدرم قبلا بهش ميگفت نشانه شيطان
از وقتي كه منو از يتيم خونه گرفتن این زخم رو داشتم
تو یتیمی؟
اما...
پدرت...
اون منو به سرپرستي گرفت
فكر كنم دختري كه انتظارش رو داشت نشدم
نانی
باهاش چیکار کردی؟
با چی؟
-تو گفتي هیچوقت بهت نگم -ازت خواهش میکنم
گفتي اگه خواهش هم كردم نگو، قسمم دادي
آمنزا
من خدمتكارت نيستم نانيسكا
من دادمش به یه سری مبلغین مذهبی
کدوم مذهبیا؟
اونايي كه تو جاده وقتي داشتيم ميرفتيم از كنارشون گذشتيم
اونا کجا بردنش؟
-هیچ جوره نمیتونستم بفهمم -از چه مسیری رفتی؟
من طبق دستور تو عمل كردم
تا تورو از زير بار مسئوليت آزاد كنم
و من تصميم گرفتم بدم ببرنش
-فقط همینو میدونی؟ -آره، من بهت دروغ نمیگم
چرا بعد از اين همه مدت داري اين سوالا رو ميپرسي؟
فقط چون ناوی یتیمه؟
چجوري امكان داره كه اون ....
آره، امکان نداره
نه
خدايان اينقدر ظالم نيستن
(زبان پرتغال)
وقتي توي قصر من هستي به زبون ما صحبت كن
همسرتون، شانته
گفت شما بدنبال پايان دادن به تجارت هستيد
اون نميتونه از جانب من صحبت كنه
و تنبيه ميشه كه فكر نكنه ميتونه
اون ميگه اين درخواست ژنرالهاتونه
و احتمالا خواست شما نباشه
ژنرالهاي من از من اطاعت ميكنن
پس شما ميخوايد روغن پالم
بفروشيد
من ميخوام زندگي مردمم رونق پيدا كنه
همون كاري كه كشور شما ميكنه
قزو
مردم سرزمين من خوشبختن
چون
ما تجارت برده ميكنيم
و اين مدل تجارت شما رو ثروتمند ميكنه
حتي ثروتمند از پادشاه انگليس
اگه تجارت رو متوقف کنید
هيچي نخواهيد داشت
شاید شاه باشی
ولي شاه هيچي
همه اين كاپيتانها ميرن جاي ديگه تجارت ميكنن
تجارت فروختن آفريقايي ها؟
آسيب پذير خواهي شد
آسیب پذیر؟
اوه
ميدوني، من خيال ميكنم
كه شما مارو بعنوان يه كالا نگاه ميكنيد
ولي من یک پادشاهم
چه با شما چه بدون شما
و اگه ديگه احتياجي به من نداري
تو هم آسيب پذير خواهي شد
مالک
ناوی
-ميتونم بيام تو -نه
هيچ مردي نميتونه از مرز نخلها رد شه
تو برزيل مرداي خارجي چشمشون دنبال زناي پادشاهه؟
توی برزیل
زنا بدنشون رو با شالهاي بلند ميپوشونن
پس چجوری میدوئن؟
ما بيرون قصر چادر زديم
بیا پیشم
امشب ما پيوند خوني ميبنديم
بعدش بيا
اگه ميخواي يه دختر بياد تو چادرت
نه نه، فقط ميخوام باهات صحبت كنم
مالک میای؟
آگوجی
خون خواهرانمون
ما رو شكست ناپذير ميكنه
تو براي من زنده ای و من براي تو
الان تو خواهرمي
و باعث افتخاره كه در كنارت بجنگم
دوست دارم همونجوري كه ميگان تو رو آموزش داد
تو هم به من آموزش بدي
و ميخوام جنگجوي بزرگي بشم
واسه بزرگ شدن بايد تمركز كني
هيچ جايي واسه حواس پرتي نيست
تمرکز میکنم
موقع امتحان
اون مرد برزيلي رو ديدم كه برات دست تكون داد
میشناسیش؟
من
من تو جنگل از كنارش رد شدم
تو جنگل
خوب كه چي؟ احساسي بهش داري؟
اصلا نميدونم چجوري بايد راجع بهش احساس داشته باشم
از من ميخواي كه آموزشت بدم
تو بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو بكني
قوي هستي
قدرتت رو هدر نده
منظورت عاشق شدنه؟
عشق باعث ضعف تو ميشه
واقعا به اين باور داري؟
اصلا تا حالا عاشق شدي؟
من يه روز ميگان ميشم
نميتونم هردوتاش باشم
این برات کافیه؟
اين زندگيه كه خودمون انتخاب كرديم
هر كدوم از ما راه خودشو ميره
تو هم راه خودتو پيدا ميكني
مادرم برده بود
اين همه چيزيه كه راجع به مردم آفريقا ميدونستم
اصلا فكرشو نميكردم
پادشاهي باشه
جنگجويي باشه
اما
الان
من شکوه و عظمت رو ديدم
زيبايي ديدم
به نظرم آدم خوبي هستي
تو نبايد با برده دارا دم خور باشي
ما با هم بزرگ شديم
اما اون هم زيباييهاي مارو همونطور كه تو ميبيني ميبينه؟
ناوي، اويوها دارن ميان
ما آماده ایم
نه، فقط اويو نيستن
قبيله هاي ديگه هم هستن
از ژنرالشون شنيدم
بايد به ميگانون بگيم
بايد برگردم
ناوي، صبر كن
ما فردا از اينجا ميريم
اين اوگوئه
اون شجاع و نيرومنده
شايد اون تو رو پيش ما برگردونه
من چيزي ندارم بهت بدم
برميگردونمش
میگانون
يه چيزي شنيدم
مالك، يكي از مردايي كه به قصر اومده
ميگه از ژنرال اويو شنيده كه داره با قبايل ديگه ارتش تشكيل ميده
به سمت داهومي ميان
ايو بهشون دل و جرات داده
كجا با اين مرده صحبت كردي؟
مالك
اون كنار مرز نخل باهام صحبت كرد
تو شبي كه سوگند وفاداري به خواهرانت خوردي
اون برده دار نيست
-مادرش اهل داهومي بوده -داری ازش دفاع میکنی؟
اين چاقو هديه اونه؟
کجا بودی؟
جایی نبودم
بیااینجا
اینجا
تو يك آگوجي هستي
تو نميتوني با يه مرد باشي
خيال كردي خيلي خاصي كه نميندازمت بيرون؟
چون این کارو میکنم
من فكر نميكنم كه خاصم
سرتو پایین ننداز
ننداز
من ميدونم كه تو مغروري
و به كارت ادامه ميدي
مخالفتي با قوانين داري؟
از من چي ميخواي؟
من امروز خودمو ثابت كردم من بهترينم
اين براي بهتر بودن كافي نيست
غرور و حماقتت باعث میشه اسیر بشی
من مثل تو نيستم
ايزوگي بهم گفت كه تو هم اسیر شدي
ولي من تا حال نشدم
هر شب كلي بهم تجاوز ميشد
وقتي ميومدن فقط آرزوي مرگ ميكردم
اونا همه چيزمو گرفتن
هر چيزي كه ميدونستم
و وقتي كه تونستم فرار كنم حامله بودم
بچه اون مردا
بايد خواهرامو واسه هميشه ترك ميكردم
پس بايد مخفي ميشدم
به تنهايي فرار كردم
و شكمم بالا اومد
يه دختر
و من به آمنزا گفتم بردار ببرش
خونريزيم بند نميومد
و آمنزا رفت
دارو پیدا کنه
و منو با اون بچه تنها گذاشت
پس يه كاري كردم
پشت بازوي چپش رو بريدم
و يه دندون گذاشتم توش
يه دندون كوسه
من دخترت نيستم
آنها به اندازه يك روز با سرزمنيهاي ما فاصله داشتند
و اونجا اتراق کرده بودن
اونا فکر میکردن كه ما پشت ديوارهاي خودمون دفاع كنيم
تعدادشون خيلي از ما بیشتره
تعداد زيادشون باعث غرور و كنديشون ميشه
همچنین اسلحه هاشون
ولي واسه استفاده از باروت نيازي به اسلحه نيست
فقط يه جرقه لازمه
بعضي مواقع يه موريانه ميتونه يه فيل رو زمين بزنه
ما شروع کننده جنگ خواهیم بود
آگوجی
واسه 90 سال داهومي زير يوق اويو بوده
وقتي كه بارون مياد
يعني اجدادمون
براي رنجهايي که
ما در كشتيهايي كه عازم
سواحل دوردست هستند، گریه میکنند
وقتي كه باد بياد
يعني اجدادمون
ما رو به سوي مبازره بر عليه كساني كه
ما رو به بردگي گرفتن، رهسپار ميكنن
هنگام رعد و برق
یعنی اجدادمون
ميخوان كه ما زنجير شك و ترديد رو
از ذهنمون پاره كنيم
و با شجاعت بجنگيم
ما فقط براي امروزمون نميجنگيم
بلكه براي آيندمون ميجنگيم
ما
نيزه پيروزي هستيم
ما تيغ آزادي هستيم
ما داهومي هستيم
اسلحه هاتون رو برداريد
ما اويو هستيم
اوبا كجاس؟
عقب نشيني كنيد
اویو، عقب نشيني كنيد
اون آگوجي رو بگيريد
حرکت کنید
راه بیوفتید
دارن فرار میکنن
خوب جنگيدي
خواهر كوچيكه
حالا وقتشه استراحت كني
اون اينجا نيست
كسي نديدتش
فومبه
شکست خوردم
نه
ما هنوز زنده ایم
تورو به كسي نبستن
بپر پایین
ميخواي زنده بموني؟
حالا
ما بايد بليط كشتي بخريم
مگه خونه نميريم؟
ما شكست خورديم
توي خونه، ما مرده به حساب میایم
اين يكي رو واسه نمايش بزار
مبلغ پيشنهادي واسه سربازا بالاتر ميره
تكون بخور
گفتم راه برو
بريد عقب
واسه يه نفر ديگه جا باز كنيد
ایزوگی
بيا بشين
بشین
بخور
بايد واسه فرار جون داشته باشيم
بازوم شکسته
ميدونم بايد چيكار كنم
ميگانون چي ميگفت؟
ما بايد گلوي خودمون رو ببريم
اين كار رو نميكنم
بدون ترس
سرت رو بالا بگير
سرسختانه خواهيم جنگيد
هی
تو ايزوگي هستي
خودت گفتي
سرسختانه خواهيم جنگيد
به خودت بيا
فشارش بده داخل
قدرت ما اندازه يه مگس كوچيكه
حالا كه چي؟
داشتن ما رو به زندان اسرا ميبردن
چند نفر ديگه بودن؟
گمانم سه نفر
ايزوگي هم بود؟
ندیدمش
ناوي گفت خودمو بندازم پايين
ناوی؟
ميگانون، آجاهي
پادشاه احضارتون كرده
اينجا آوردتم چون پوجيتو رو انتخاب كردم
مردم پوجيتو رو دوست دارن
اون لياقت تحسين و اعتماد اونا رو داره
ما بايد ديدگاه آيندمون رو به اشتراك بزاريم
يك آينده برجسته
بنا به دلايلي
من نانيسكا رو انتخاب كردم
اون يه سرباز معموليه
بشین
دشمن داغونش ميكنه
بشين و ساكت باش
شانته
بريد باهاش صحبت كنيد بريد بريد
جشن ميگيريم
مردم رو به درون قصر مياريم و يه جشن بزرگ برپا ميكنيم
بريد آماده شيد
كارت عالي بود
سرورم
اين افتخار بزرگيه
ولي فکر میکنم خيلي زود باشه
وقتي كه خيلي از سربازامون رو از دست داديم
-و مردم مشغول عزاداري هستن -عزاداري؟
كسي عزاداري نميكنه، ما برنده شديم
-ما يوكو رو به زير كشيديم -سرورم
ميخوام برم دنبال آگوجيهاي گم شدمون بگردم
بعضيهاشون دستگير شدن
-اونا رو ميفروشن و مردا ازشون سوء استفاده ميكنن -نانيسكا، لحظه اي كه انتظارش رو ميكشيدي رسيده
چند نفر براي بقيه افراد قرباني شدن
-وقتشه كه روبه جلو حركت كنيم -من تنها ميرم، اجازه بده امتحانش كنم
-نانيسكا، داري نافرماني ميكني؟
تحسين من رو به حساب ضعفم ميزاري؟
من پادشاه شما هستم
بزار يه چيزي بهت بگم
تو دنبال اسرا نميري
بايد كنار من بموني
و قدرافتخاري رو كه به تو ارزاني داشتم، بدوني
مجبورم نكن عصباني بشم
صبح اونا ميان
برید عقب، بكش عقب
برو عقب
تكون بخوريد
عقب وايستا
تكون بخور
اونا اول آگوجيها رو میرن
بلند شو
بايد صبر کنیم
وقتي بيارنمون روي سكو
پابندها رو باز ميكنن
پاهامون آزاد ميشه
نبايد بزاريم بفهمن بازوم شكسته
وقتي كه فروخته بشيم، همون موقع وقتشه
تو باید حواسشون رو پرت كني
90 تا بابت اين يكي بهت ميدم
120 تا
اوبا
تو گقتي كه خوشحالي كه من اينجام
اون به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه
هركدوم يه نگهبان رو خلع سلاح ميكنيم و فرار ميكنيم
تا وقتي به آب نرسيدي توقف نكن
150 تا
ناوی
(زبان پرتغالي)
به اونا میگی وحشی؟
تو دخالت نکن برو شانس خودتو امتحان کن
نه نه
ایزوگی
بيا بيا
بلند شو
نه
ايزوگي بلند شو
متاسفم
ناوی
خيلي كند حركت ميكني
متاسفم
بیا بریم
ایزوگی
بهش نزديك نشو
برو گمشو
اگه اين يكي رو ميخواي، 100 تا ميشه
-داري چيكار ميكني؟ -برو کنار
ميدوني اگه نافرماني كني پادشاه باهات چيكار ميكنه
ميخواي اخراجت كه يا حتي بدتر از اون؟
-نه نه نه نانيسكا -آمنزا آمنزا
من ميدونم چي ميشه
هيولايي كه
توي خوابم ازش وحشت ميكنم
اون خود منم
دختريه كه توي
قل و زنجير اون مردا سكوت ميكرد
من پنهانش كرده بودم
من درد و رنجش رو ناديده گرفتم
ولي الان ميخوام به حرفش گوش بدم
هوم؟
بايد سعي خودمو واسه نجاتش بكنم
لطفاً
اينجا جامون امن نيست
واست لباس آوردم
نيمه شب يواشكي ميبرمت بيرون
الان تو صاحب مني؟
البته که نه
برو بیرون
-من دارم ازت محافظت ميكنم -واسه همين در رو روم قفل كردي؟
ميدوني اونا باهات چيكار ميكنن؟
يه سفيد پوست مرده
بيا اين كليد
اگه درقفل بود ازش استفاده كن
مادرم منو به اينجا راهنمايي كرد كه خودمو پيدا كنم
و من تو رو پيدا كردم
من يه جا توكشتي باري كه به انگليس ميره رزرو كردم
من ميخواي كه جاي تو امن باشه
قلب من
زخمهاي زيادي داره
همسرم
لطفا عذرخواهي عميق منو بخاطر زيرسوال بردن تصميم شما، بپذيريد
چی میخوای؟
بروکنار
همسرانتون دارن پچ پچ ميكنن
... به تانون گفتم چي ميگن و
بهت نگفتم راجع به تجارت من با همسرانم صحبت نكني؟؟
بهت نگفتم؟
سرورم
لطفا منو ببخشيد
نانيسكا به همراه ميگان و چندتا از سربازاش به اويدا رفته
هان؟
بايد جشن رو به تعويق بندازيم
نه نه
نه نه، مردم چي ميگن؟
الان نميتوني اونو به تعويق بندازي بدون اينكه ضعيف به نظر نياي
بقيه كجان؟
ايزوگي كشته شد، ميگانون
ناوي رفته
در اينجا ديگه زنداني وجود نخواهد داشت
دارو ندارشون رو بسوزونيد
زنگ خطر رو بزنيد
ناوي ناوي
بزار بيام تو
بايد بريم
خواهرام اومدن
بايد كمكشون كنم
پس منم كمكتون ميكنم
نه
مالک
تو بايد بري
لباسات خونيه
اينارو بپوش
اونا رو بسپر به من
من ميرم ساحل
اوبا رو ميخوام
نه نه نه
مالک
تو منو يادت نمياد
حالا
ديگه فراموشم نميكني
نه نه نه
آگوجی
نمتونيم بمونيم برو تو قايق
عالي شدي شانته
لياقتشو داري
نانيسكا نانيسكا نانیسکا
تو از پادشاه خودت سرپيچي كردي نانيسكا
نانیسکا
من از فرماندهي استعفا ميدم
مردم داهمومي
ما به سلطه امپراطوري اويو پايان داديم
به چهره اين جنگجوها نگاه كنيد
نگاهشون کنید
خيليا فكرشو نميكردن كه اين ممكن بشه
ولي ما بهش ايمان داشتيم
اين چيزيه كه يه رهبر بزرگ ميسازه
چيزي رو میبینه كه بقيه نميتونن ببينن
اروپايها
و آمریکائیها فهميدن كه
اگه بخواي مردم رو در قل و زنجير نگه داري
اول بايد بهشون تلقین كني كه اونا محدود هستن
ما اجازه داديم اونا به ما ظلم كنن
ولي ديگه نه
دیگه نه
ما مردمي جنگجو هستيم
و قدرت ما در ذهن ماست
در اتحاد ما
در فرهنگ ما
وقتي كه به اين قدرت ايمان بياريم
دیگه محدودیتی نخواهیم داشت
مردم من
اين بینشی هست كه من رهبري خواهم كرد
اين ديدگاهي هستش كه به هم منتقل ميکنيم
قهرمانهاي داهومي
نظاره کنید
نظاره كنيد، شجاع شجاعان
نشان شده پادشاه قزو
برآمده از عنوان مقدس پوجيتو
نانیسکا
پادشاه زن
پيشكشی
براي ايزوگي
اون اين آب رو نميخواد
اون اينو ميخواد
در رگهاي من خون يك قاتل هستش
مردي كه باعث درد و رنج تو شد
من متاسفم
تو آگوجي هستي
منم که متاسفم
من تركت كردم
به اندازه كافي شجاع نبودم
ولي تو نجات پيدا كردي چون مقدر شده بود كه اينجا باشي
اينكه چه بلايي سر من اومده تقصير تو نيست
... تو
اون چيزي نيستي كه به من آسيب ميزنه
تو ناوي هستي
تو دختر من هستي
منو ببخش
مامان، با من ميرقصي؟
(پس از تيتراژ ادامه دارد)
خواهران در خون
شما دوباره
برخواهید خواهید خاست
با ما برقصيد
همراهمون باشید
شما براي من زنده ايد
و من براي شما
ایزوگی
اوده
اسی
یوشی
آلکو
کسیا
بیورنا