LÄNSI-AFRIKKA 1823
Afrikkalainen Dahomeyn kuningaskunta -
on tienhaarassa.
Uusi kuningas, Ghezo, on juuri kaapannut vallan.
Heidän vihollisensa, Oyon valtakunta, -
on liittoutunut mahi-kansan kanssa -
hyökätäkseen Dahomeyn kyliin ja myydäkseen -
vangittuja eurooppalaisille orjakauppiaille.
Raaka orjakauppa on vienyt -
molemmat kansakunnat noidankehään.
Vahvalla Oyolla -
on uusia aseita ja hevosia, -
mutta nuorella kuninkaalla on oma pelottava ase:
naissotureiden eliittijoukko, agojit, -
kenraali Naniscan johtamana.
Nyt vain nämä soturit ovat Oyon -
ja Dahomeyn tuhoutumisen tiellä.
MAHIEN KYLÄ
Agojit! Agoj...
Maahan!
Missä vangit ovat?
Missä on kansaamme?
Olemme viljelijöitä. Emme vieneet ketään!
Miganon.
Olette pian kotona.
Hevosia.
Tämä voi tarkoittaa vain Oyon sotureita.
Kuka hän on?
Äitini.
Viemme sinut kylääsi. Ehkä isäsi...
He myivät hänet.
Samoin veljeni.
Myivät heidät kaikki.
Miganon. Vangit ovat valmiit marssille.
Tuokaa minulle vahvempia sotureita.
DAHOMEYN KUNINGASKUNTA
Kiitos.
Nawi!
Niin?
Pyydä äitiäsi käymään mekon takia.
Minkä mekon?
Häämekkosi.
Laitan sinut kauniiksi.
Kerro hänelle.
Onko sinulle löytynyt toinen sopiva?
En tiedä, mistä hän puhuu.
He ovat tulossa.
Mennään.
Tyttäreni! Tervetuloa kotiin!
Tule tänne!
Tytär! Tule!
Sisareni!
Äiti!
On ihanaa nähdä sinut.
Mutta haluan nähdä.
Kuningas ei halua, että katsomme agojia.
Nanisca.
Tämä on voitto.
He ovat täällä takiasi.
He eivät tiedä, että paha on tulossa.
He tietävät, että suojelet heitä.
Haluan puhua kuninkaalle.
Hän tapaa vain vaimoja tänään.
Kerro hänelle. Minä odotan.
Agojit juovat tappamiensa miesten kalloista.
Ei.
He katkovat päät -
ja sulattavat ihon kiehuvissa padoissa.
Sisko!
- Nawi.
Saimme vierailijan.
Rikas mies Canasta.
Tule.
Tule!
Ehkä hän on komea.
Omistan kolme palmupeltoa.
Sinä teet töitä.
Etkö puhu aviomiehellesi?
Minun talossani opit tottelemaan.
Nawi!
Suokaa anteeksi tyttärelleni.
Huhut pitivät paikkansa.
Tämä...
tyttö on arvoton.
Mestari Abade.
Tule!
Haluan antaa tyttäreni kuninkaalle.
Kukaan mies ei huoli häntä.
En nai vanhaa ukkoa, joka lyö minua!
Lähde sitten sotimaan.
Tulet ymmärtämään, mitä kipu on.
Sisään.
Palatsissa sinun ei tarvitse katsoa pois.
Tule.
Sulje suusi.
Näytät kalalta.
Mitä tuossa on?
Indigoväriä.
Mitä luulit siinä olevan?
Päitä.
Ei.
Tuossa on päitä.
Osa kyläämme hyökänneistä miehistä.
Loput myydään Ouidahissa.
Miehistä vain eunukit pääsevät illalla palatsiin.
Tämän muurin takana on naisten palatsi.
Tule.
Hei.
Menkää kylpemään.
Oyot! Näettekö tämän?
Toverinne murhattuina.
Naisten murhaamina.
Dahomeyt ovat liian röyhkeitä -
uuden kuninkaansa alaisina.
Rakkaani.
Nanisca, tule mukaani.
Miksi kuningas suosii aina häntä?
Hän tulee tänne likaisena, vailla kunnioitusta.
Hän oli mukana vallankaappauksessa.
Auttoi valtaan.
Mitä sinä teit?
Lukitsit itsesi kaappiin.
Oyot ovat tulleet maahamme.
He ovat rikkoneet rauhan.
Kun he tulevat pyytämään lahjoja, -
emme anna niitä.
Se tarkoittaisi sotaa.
Migan, oyot ovat hallinneet meitä isäni ajoista.
Eikö kyllästytä?
Vain koska pelkäämme heidän mahtiaan.
Pelon takia.
Kuninkaani, he ovat kaksi kertaa isompi kansa.
Heillä on hevosia ja enemmän musketteja.
Tarvitsemme aikaa armeijamme valmisteluun.
Agojit ovat valmiita.
Montako menetitte viimeisessä taistelussa?
Alhaisia maheja vastaan?
Kuninkaani.
Kuulin huhuja uudesta kenraalista.
Viimeisin hyökkäys oli vain miekkojen kalistelua.
Olen samaa mieltä.
Dahomeyt ovat vaurastuneet rauhassa. Samoin oyot.
Me vaurastumme orjakaupan takia.
Mutta millä hinnalla?
Se myrkky tappaa meidät hitaasti.
Eurooppalaiset tietävät sen.
He tulevat maahamme hakemaan ihmislastia.
Tulivat tekemään kauppaa. Myymme, mitä haluavat.
Mutta miksi myymme vankejamme?
Aseiden takiako?
Myydäksemme lisää väkeä saadaksemme aseita?
Se on synkkä, loppumaton kehä.
Tämä ei ole oikea tie.
Henget ovat puhuneet. Ifá etsii valoa.
Mitä sinä sitten ehdotat, Nanisca?
Meillä on muutakin myytävää.
Kultaa, palmuöljyä.
Voimme tuplata sadon.
Hän haluaa meistä maanviljelijäkansan.
Haluan Dahomeyn selviytyvän.
Jumalat toivat meille uuden kuninkaan.
Kuninkaan, jota tulee pelätä.
Kukaan ei pelkää viljelijää.
Aloimme jo kerätä kokoon lahjaa.
Ehkäpä maksamme, saadaksemme lisäaikaa.
Minä lupaan...
tämä on viimeinen kerta.
Siitä palmuöljystä, Nanisca...
Näytä minulle.
Näytä paljonko voisitte tuottaa, niin katsotaan.
Puhut salaa kuninkaalle.
Haluat jättää minut ulos.
Jos kuningas kunnioittaa minua, -
olen ansainnut sen.
Minä olen Amenza.
Olette tulleet Ghezon palatsiin.
Hän on yhdeksäs dahomey-kansan monarkki, -
kansan, joka polveutuu leopardi Agasusta, -
kaksosjumala Mawun -
ja veljensä Leesan rakastamasta.
Teidät on kutsuttu kuninkaan kaartiin.
Me taistelemme, tai me kuolemme.
Me taistelemme Dahomeyn puolesta.
Siskojemme puolesta.
Suuren kuninkaamme puolesta.
Teitä tullaan ihannoimaan.
Te saatte maksun työstänne.
Mielipiteenne tulevat kuulluksi.
Yhdessäkään heimossa tai kuningaskunnassa -
koko Afrikassa ei ole tätä etuoikeutta.
Tämän kunnian vuoksi -
elämme elämämme palatsin muurien sisällä.
Emme ota aviomiestä.
Emme synnytä lapsia.
Mahi-naiset, -
teille ei koidu harmeja miestenne synneistä.
Tarjoan teille ja kansallemme vaihtoehdon.
Kuka tahansa nainen, joka ei halua jäädä, -
voi poistua.
Älä koske toisen soturin aseeseen.
Etenkään tuohon.
Se on kirottu.
Esi ei osunut vauhkoontuneeseen norsuun.
Käännä selkäsi, niin näet miten tarkkaan tähtään.
Minäkö?
Käytin vapauteni joella kävelyyn -
ja löysin täydellisen hiomakiven.
Jonka vesiputous oli hionut sileäksi.
Teroittuu okaaksi.
Pullauta silmät ulos, taistelu on ohi.
Siten myös koulutettavat pysyvät kurissa.
Mikset ole kylpenyt? Houkuttelet haukkoja.
Annoin muiden mennä ennen minua.
Koulutuksen ensimmäinen sääntö:
tottele aina Izogieta.
Minä olen Izogie.
Anteeksi.
Voit jäädä.
Oletko vapauttamiamme vankeja?
En. Isäni toi minut lahjana kuninkaalle.
Onko isäsi rikas? Varmaan on.
Muuten olisi myynyt sinut rikkaalle miehelle.
Hän yritti.
En halua aviomiestä.
Haluan olla sotilas. Agoji.
Miten vanha olet? - 19-vuotias.
Näytät lapselta.
Työskentelen ankarasti. Ankarammin kuin kukaan.
Moni uppiniskainen tytär työnnetään palatsiin.
He yleensä epäonnistuvat.
Koko elämämme kuulemme tarinoita agojeista.
Että osaatte taikuutta.
Näytät tavalliselta vanhalta naiselta.
Taistelu ei ole taikuutta.
Se on taito.
Katsotaan, onko sinulla sitä.
Minä en ole sotilas.
Miksi sitten jäit?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Sinä olet mahi.
Miksi sinä jäit?
Täällä olen metsästäjä, en saalis.
Tänään saatte ensimmäisen aseenne.
Ei hyvä.
Hyvä.
Uudestaan.
Köysi ei ole ase.
Haluatko erilaisen aseen?
Nouse ylös.
Hyökkää sotilaan kimppuun. Katkaise pää.
Pyydän anteeksi. - Älä pyydä. Tee se.
Jatkaisin sen köyden kanssa.
Hei. Tsetse.
Kuka on Tsetse?
Sinä. Pikku kärpänen.
Pörräät täyttä vauhtia.
Mutta et tiedä, minne olet menossa.
Tarvitaan fiksuja sotureita.
Tyhmät kuolevat nopeasti.
En ole tyhmä.
Näytä minulle sitten.
Sinun täytyy harjoitella eri lailla.
Harjoitukset ovat peli.
Leikkiä, kuin lapsuudessasi.
En saanut leikkiä.
Jouduin tekemään työtä.
Niin surullinen tarina.
Et tiedä mitään.
Tiedätkö...
Kun olin 14-vuotias, -
äitini laittoi ilmoituksen neitsyyteni myynnistä.
Ensimmäinen mies tuli, ja itkin äitiä, -
mutta hän ei tullut.
Toinen mies tuli ja valitti kyynelistäni, -
joten äitini pieksi minut.
Kolmas mies tuli, ja poltin häntä kekäleellä.
Perheesi oli julma.
Kuten äitinikin.
Se voisi itkettää.
Mutta on parempi nauraa. Eikö niin?
Sinulla on uusi perhe nyt.
Harjoittelijat. Edessä on lopullinen testi.
Esitätte taistelutaitojanne kuninkaalle.
Testin läpäisseistä tulee agojeita.
Epäonnistujat lähtevät palatsista eivätkä palaa.
Voi sinua.
Oyot nappaavat sinut ja katkaisevat kurkkusi.
Käytä jalkojasi ja kävele.
Nouse ylös. Sinä vain odotat kuolemaa.
Ollaanko sitä kokkikoulussa?
Leikkaatte ruumista, ette jamssia.
Sivaltakaa tosissanne!
Valmiina.
Tulta!
Hyvä, Ode!
Nawi, liikut kuin laiskiainen.
Agojit! - Wu Suu!
Fumbe. Näytä miten sidotaan köysi.
En ikinä.
Vain sen osaan tehdä sinua paremmin.
Ode. Katso nyt tätä.
Mutta näitkö Izogien?
Tikari tässä.
Hän seisoi siinä liikkumatta, ei tuskissaan.
Minusta tulee hänenlaisensa. - Niin, ystävä.
Yhtä vahva.
Jos yrität iskeä minua, isken takaisin.
Miekan sivallus.
Kuka teistä suunnitteli tämän tempun?
Sitten kaikkia rangaistaan. - Minä.
Me kaikki. - Ei.
Se olin minä. Pyydän anteeksi.
Jälleen kerran.
Palatkaa parakille.
Miten teet sen räjähdyksen?
Ruutiin ei tarvita asetta. Ainoastaan kipinä.
Pidätkö aseista?
Nautitko harjoittelusta jalkaväen miesten kanssa?
Huomaan flirttailusi.
Eikö sitä sallita? - Tiedät, ettei.
Miksi ei?
Miessotilailla on vaimot ja lapset.
Mutta agojeilla ei voi olla.
Onko se reilua?
Olitko näin röyhkeä kotona?
Ei ihme, että luopuivat sinusta.
Sinä tässä olet röyhkeä.
Minä olen kenraali.
Olen ansainnut sen.
Sinä et ole ansainnut mitään.
Pitäisi laittaa sinut pois.
Olen nähnyt kurittomien sotilaiden kuolevan.
Helppo elämä ei valmistanut heitä -
elämään täällä agojeina.
Minulla ei ollut helppo elämä.
Minä pyydän.
Haluan olla täällä, taistella kuninkaan puolesta.
Minä pyydän.
Kyyneleesi...
eivät merkitse mitään.
Soturina sinun täytyy tappaa kyyneleesi.
Mene.
Hei.
Sinä olet mahi-vanki.
Muuta et tule ikinä olemaan.
Mitä sanoit?
Hän tappoi väkeämme. - Sinä tapoit minun.
Minäkin tulin tänne vangittuna.
Pidätkö itseäsi minua parempana?
En, ajahi.
Jos selviää loppukokeesta, on yksi meistä.
Tuleepa mistä hyvänsä.
Hei, Tsetse.
Syö. Nanisca suosii vahvoja.
Koulutuksen ykkössääntö?
Tottele aina Izogieta.
Tule mukaani.
Juo.
Mitä se on?
Ainoa valkoisten tuoma arvokas asia.
Sanovat sitä "viskiksi".
No niin.
Löytyi lopulta keino hiljentää Tse.
Joudut takaisin kylään kielesi takia.
Miksi haastat miganonia?
Jos olen hiljaa, hän ei näe minua.
Luuletko, että hän ehtii miettiä sinua.
Hän miettii maailmaa.
Hänestä voi vielä tulla kpojito.
Naiskuningas?
Mutta sellaista ei ole ollut moneen vuoteen.
Hänen veljensä ei kunnioittanut asiaa, -
mutta kuningas Ghezo uskoo perinteisiin.
Kaksosjumaliin Mawu ja Leesa.
Nainen ja mies.
Tasaveroiset.
Ghezo nimeää naiskuninkaan.
Jumalille. Ja ihmisille.
Mutta haluaako miganon sitä?
En osaa sanoa.
Mutta palatsissa hän on legenda.
Otettiin vangiksi nuorena sotilaana.
Pidettiin kuolleena.
Mutta hän palasi -
oyo-paskiaisten kofet roikkumassa vyöllään.
Tiedät, että vihaan tuota juomaa.
Kuningas juo kaikkea tarjoilemaani.
Kuningas on nuori.
Hän ottaa höpsön vaimonsa mukaan neuvostoon.
Shanten.
Hän on kunnianhimoinen.
Kerro se uni, Nani.
Kumoat sen taian sanomalla ne sanat.
Minä olen viidakossa.
Pimeässä väijyy jokin.
Peto. Vihaisena.
Haistan sen hien, sen pelon.
Miltä se peto näyttää?
En tiedä.
Silloin minä herään.
Uni on varoitus, eikö?
Meidän pitää kysyä Legbalta.
Voi ei. Ei pähkinöiltä.
Älä sano niitä pähkinöiksi.
Ne ovat pyhiä.
Viholliset kokoontuvat.
Pystyt parempaankin.
Näen tulta.
Jotain tai jonkun menneisyydestäsi.
Tämä on hölynpölyä.
Samoin lääkkeesi. Ei edes väsytä.
Mene alttarin luo.
Jätä lahjoja vainajille.
Tee se.
Ellet kunnioita Ifáa, kunnioita omaa untasi.
Olen kenraali Oba Ade.
Arvoisalta Oyon kuninkaalta.
Lahjoja Oyon kuningaskunnalle, tavan mukaan.
Nanisca.
Tämä on vähemmän kuin koskaan ennen.
Luulitko, ettemme huomaisi?
Luulitko, ettemme huomaisi iskuanne kyläämme?
Korvauksena puutteista -
hyväksyn lisäyksen lahjaan.
Neljäkymmentä agojia.
Ei liian vanhoja.
Entä jos kieltäydyn?
Ette voi enää käydä kauppaa Ouidahin satamasta.
Satama kuuluu Dahomeylle.
Otimme sen valvontaamme. Se kuuluu meille nyt.
Yllättävää, että toitte hevosenne tasangolle.
Ne voivat saada unitaudin kärpäsen puremasta.
Joskus hiiri voi voittaa norsun.
Uhkaatko Oyoa, vallananastaja?
Kunnioitat kuningasta!
Migan.
Tämä uusi kenraali asettaa syötin.
Emme lähde mukaan hölmöilyyn.
Neuvotellaan.
Kaksikymmentä agojia.
Meidän valitsemaamme.
Marssimme Ouidahiin ja luovutamme heidät.
Ja satama pysyy avoinna kaupallemme.
Jätän Boman nauttimaan kesteistä.
Minä odotan Ouidah'ssa.
Oba.
Nanisca.
Mitä tapahtui?
Pähkinäsi olivat viimein oikeassa.
OUIDAH'N SATAMA
Uskomatonta.
Olen todella täällä.
Tämä on villi paikka.
Se ei taida miellyttää sinua -
mukavan kasvatuksesi jälkeen.
Voin sanoa samaa laivastasi.
Vain orjalaivat käyvät näillä rannoilla.
Aion jatkaa sitä isäni tapaan.
Isälläsi on kirjapaino.
Et osaa muuta.
Tule.
Käydään kaupungilla.
Agojia.
Agojia tuli.
Ovatko...?
Dahomeyn amatsoneja.
Neitsytsotilaita.
Afrikan julmimpia ämmiä.
Tuomme lahjoja kuningas Ghezolta.
Dahomeyn miehissä ei ole miestä sotilaaksi.
Heidän pitää käyttää naisiaan.
Se on vastoin jumalia!
Mieheni löytävät paljon käyttöä heille.
Olet erehtynyt.
Nämä sotilaat eivät ole lahjanne.
Tässä on lahjasi.
Tietäkööt kaikki.
Mahtava kuningas Ghezo ei pelkää ketään!
Oyot!
Nostakaa portti!
Miganon!
Mene!
Menkää!
Liikkeelle.
Mikset noudattanut suunnitelmaa?
Sinun piti mennä veneille.
Sotilaat olivat tulossa. Ellen olisi jäänyt...
Olet siis sankari? Voitko toimia kuten huvittaa?
Et olisi selvinnyt.
Nawi.
Sinä olit vaarassa jäädä kiinni, kun et totellut.
Me olemme agojia.
Emme toimi yksin. Vaan yhdessä, yksin tavoittein.
Yksin olet heikko.
Yksin sinun tapetaan, tai pahempaa.
Nyt olet nähnyt orjahäkit.
Vangittu agoji on orja.
Miesten hyväksikäyttämä.
Jätetty mätänemään.
On parempi kuolla.
Katkaista oma kurkkunsa.
En kyseenalaista sinua muiden kuullen, -
mutta sinä itse et noudattanut suunnitelmaa.
Minulla on vain yksi suunnitelma, Amenza.
Katkoa hänen päänsä.
Nanisca, minä...
Nanisca.
Tule sisään.
Saitte kuulemma voiton.
Nanisca, aloitimme kai väärällä jalalla.
Haluan olla ystäväsi.
Voin auttaa sinua. Kuningas kuuntelee minua.
Palvellaan yhdessä kuningasta.
Jotta hänestä tulee vahvempi.
Sinä tässä haluat olla vahva.
Pysyä turvassa ja rikkaana hienossa palatsissasi.
Liian iso muutos voi olla vaarallinen.
Olen sanonut tämän verran miehelleni.
Sitten ymmärrämme pian, ketä hän kuuntelee.
Pelkästään tämä pelto -
tuottaa tuhansia tynnyreitä palmuöljyä.
Jos korjaamme monta satoa vuodessa, -
saamme jatkuvan varaston myytäväksi.
En ole ennen nähnyt tätä mahdollisuutta.
Mutta katso tätä.
Nyt näen.
Visio on sen näkemistä, mitä muut eivät näe.
Mutta nyt olemme julistaneet sodan.
Valloitamme Oyon ja laajennamme maatamme.
Meistä tulee Afrikan mahtavin imperiumi.
Kyllä, kuninkaani.
Mutta ei olla imperiumi, joka myy kansaansa.
Vaan imperiumi, joka rakastaa kansaansa.
Veljeni myi omiamme.
Minä en tee sitä.
Vaikka he eivät ole dahomeyta, he ovat kansaamme.
Valkoinen mies toi tänne moraalittomuuden.
He eivät lopeta, -
ennen kuin orjuuttavat koko Afrikan.
Mene.
Englannin laivasto partioi nyt vesillä, -
hyökkää ja vie rahtiamme.
Heimosotanne eivät kuulu minulle.
Eikä omanne Dahomeyn kanssa ole meidän.
Se on pian ohi.
Mahit ja igbot ovat kanssamme.
Ennen täysikuuta marssimme heidän kaupunkiinsa -
ja valtaamme sen.
Ouidah avautuu liiketoimille.
Saatte rahtinne.
Haluatko tavata dahomeyt?
Silloin täytyy mennä nyt.
Ennen kuin Dahomeyta ei enää ole.
Santo!
Tämä ei ole hauskaa!
Otit vaatteeni.
Palaa Ouidahiin, orjakauppias.
Alastomana, kuten myymäsi ihmiset.
En ole orjakauppias.
Ymmärrätkö minua?
Äitini oli dahomey.
Et näytä dahomeylta.
Isäni on valkoinen.
Olet siis dahomey, mutta et silti.
Ja valkoinen...
mutta et silti.
Voisinkohan saada housuni nyt?
Näin sinut Ouidahissa.
Miksi olet täällä viidakossa?
Olen menossa Dahomeyhin.
Paikkaan, josta äitini kertoi niin paljon.
Ehkä näen sinutkin siellä.
Jos sinut päästetään palatsiin.
Olen Malik.
Malik!
Onko vesi hyvää?
En pidä tuosta nuoresta kapteenista.
Pöyhistelee kuin korea kukko.
Kerrankin samaa mieltä.
Liian kauan, Santo!
Olet piileksinyt!
Portugalinne on virheetöntä, majesteetti.
Isäni lähettää terveisensä.
Olet siis kapteeni nyt?
Sim. - Hienoa.
Hän koulutti minut hyvin.
Lahjoja.
Sinulle.
Hyvin tehty.
Suon kiitokseni.
Tämä on Malik.
Hänen äitinsä vietiin vankina Dahomeysta.
Myös minun äitini vietiin.
Veljeni myi hänet.
Lähetin monta miestä maahasi etsimään häntä.
He tuovat hänet takaisin. Se toteutuu.
Jos he löytävät sinun äitisi, he tuovat hänetkin.
Hautasin hänet juuri.
Hän toivoi, että kävisin hänen kotonaan.
Ainoaan paikkaan, jossa hän oli vapaa.
Tämä on kotisi.
Se on sinun.
Ja tulit oikeana päivänä.
Suurenmoiset agojimme suorittavat loppukokeen.
Joten käykää istumaan.
Menkää istumaan. Menkää.
Laittakaa heille paikat.
Oikein hyvä.
Aloittakaamme!
Menkää.
Älkää pelätkö.
Käykää kimppuun.
Taistelemme periksiantamattomasti.
Fumbe.
Ei, ei.
Tule.
Tule, tule.
Tule.
Tule, tule, tule, kultaseni. Tule, tule.
Mikä on nimesi?
Olen Nawi, kuninkaani.
Nawi.
Olet yhtä kaunis kuin hurja.
Ilman taitojaan olisin ottanut vaimoksi.
Voittajalle!
Jumalat siunaavat sinua. Pitävät sinut turvassa.
Hieno suoritus kaikilta.
Olette Afrikan vahvimmat soturit.
Tervetuloa kuninkaan kaartiin.
Agojit!
Hei, liikkumatta.
Kiitos.
Miksi palasit auttamaan Fumbea?
Olisit voinut hävitä.
Fumbe on ystäväni. Haluan hänen jäävän.
Siksi pitää läpäistä koe.
Ollakseen hyödyksi hänen on pärjättävä yksin.
Etkö auttaisi ystävääsi, miganon?
Amenzaa?
Astuisin pään päälle voittaakseni juoksun.
Ensimmäiset arpesi. Soturin merkki.
Näetkö?
Saat vielä monta lisää.
Varmista, -
että kaikki okaat tulevat ulos.
Tässä. Tässä.
Tässä.
Mikä tämä on?
Isäni sanoi sitä pirun merkiksi.
Se oli siinä hänen valitessaan minut orpokodista.
Oletko orpo?
Mutta isäsi...
Hän otti minut hoiviinsa.
Minusta ei tainnut tulla mieleistä tytärtä.
Nani?
Mitä sinä teit sille?
Mille?
Kielsit kertomasta. - Minä kysyn.
Sanoit kysyväsi ja panit minut vannomaan.
Amenza!
En ole palvelijasi, Nanisca.
Annoin hänet lähetyssaarnaajille.
Keille?
Niille, jotka ohitimme marssiessa.
Minne veivät hänet? - En voi tietää.
Mihin suuntaan menivät? - Noudatin käskyäsi.
Vapauttaakseni sinut taakasta.
Ja annoin hänet pois.
Senkö vain tiedät? - Niin!
En valehtele sinulle.
Miksi kyselet näitä näin pitkän ajan jälkeen?
Koska Nawi on orpo?
Et voi mitenkään ajatella, että...
Ei tietenkään.
Ei.
Jumalat eivät ole niin julmia.
Puhu kieltäni, kun olet palatsissani.
Vaimosi Shanten mukaan haluat lopettaa kaupan.
Hän ei puhu puolestani.
Häntä rangaistaan, koska luulee niin.
Kuulemma kenraalisi toive, muttei ehkä sinun.
Kenraalini tottelevat toiveitani.
Haluat siis myydä... palmuöljyä.
Haluan kansani vaurastuvan, -
kuten omakin kansasi haluaa.
Ghezo, maani kansa vaurastuu -
orjakaupan takia.
Kyseinen kauppa on tehnyt sinusta rikkaan.
Yhtä rikkaan, kuin Englannin kuningas.
Jos lopetat kaupan, et ole enää mitään.
Kuningas, ehkä, mutta...
mutakuningas.
Kaikki kapteenit vievät liiketoimensa muualle.
Liiketoimensa, afrikkalaisten myymisen?
Jäät suojattomaksi.
Suojattomaksi?
Minä en kuvittele, -
että näkisit meidät muuna kuin hyödykkeenä.
Mutta olen kuningas.
Kunnioitatpa minua tai et.
Ja ellet ole enää tarpeellinen minulle, -
sinäkin olet suojaton.
Malik.
Nawi.
Saanko tulla sisään? - Et.
Yksikään mies ei saa ylittää palmurajaa.
Katsovatko brasilialaismiehet kuninkaan naisia?
Brasiliassa -
naiset peittävät kehonsa -
pitkillä hihoilla ja hameilla.
Miten he sitten juoksevat?
Leiriydymme muurien ulkopuolelle.
Tule katsomaan minua.
Illalla vannomme verivalamme.
Sen jälkeen.
Jos haluat tytön käyvän teltassasi, -
torilta löytyy maksullisia tyttöjä.
Ei, haluan vain jutella kanssasi.
Malik!
Tuletko katsomaan minua?
Agojit!
Sisartemme veri!
Tee meistä voittamattomia
Sinä elät puolestani
Minä sinun puolestasi
Sisartemme veri
Tee meistä voittamattomia
Sinä elät puolestani ja minä sinun puolestasi
Agojit
Olet nyt sisareni.
Taistelen ylpeästi rinnallasi.
Haluan, että opetat minua.
Kuten miganon opettaa sinua.
Myös minä haluan olla suuri.
Silloin sinun täytyy keskittyä.
Häiriötekijöitä ei saa olla.
Teen niin.
Koetilaisuudessa...
näin sen brasilialaismiehen vilkuttavan sinulle.
Tunnetko hänet?
Törmäsin häneen viidakossa.
"Viidakossa."
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
En voi tietää, mitä tunnen häntä kohtaan.
Haluat, että opetan sinua.
Olet voimakas. Voimakkaampi kuin tiedätkään.
Älä anna voimaasi pois.
Siis rakkautta?
Rakkaus tekee heikoksi.
Uskotko todella niin?
Etkö ole koskaan rakastanut?
Minusta tulee miganon jonain päivänä.
Molempia ei voi saada.
Riittääkö se?
Tämä on valitsemamme elämä.
Me selviämme omalla tavallamme.
Löydät omasi.
Äitini oli orja.
Muuta en tiennyt afrikkalaisista.
En uneksinut, että olimme -
kuninkaita -
ja sotureita.
Mutta nyt?
Näen majesteettisuuden.
Näen kauneuden.
Olet mielestäni hyvä mies.
Älä veljeile orjakauppiaiden kanssa.
Me kasvoimme yhdessä.
Mutta näkeekö hän kauneutemme laillasi?
Nawi, oyot ovat tulossa.
Me olemme valmiit.
Eivät vain oyot.
Muitakin heimoja.
Kuulin kenraalin juonittelevan.
On kerrottava miganonille.
Minun täytyy palata. - Odota.
Me lähdemme huomenna.
Tämä on Ogou.
Hän on rohkeus ja voima.
Ehkä hän tuo sinut takaisin luoksemme.
Minulla ei ole mitään annettavaa sinulle.
Vien sinut takaisin.
Miganon.
Olen kuullut jotain.
Palatsissa käyneen miehen, Malikin, mukaan -
Oyo-kenraali ottaa armeijaansa muita heimoja.
He marssivat Dahomeyhin.
Oyot ovat rohkaisseet heitä.
Missä puhuit tämän Malikin kanssa?
Hän puhui minulle palmurajan läpi.
Samana iltana kun vannot uskollisuutta, -
puhut salaa orjakauppiaan kanssa?
Ei orjakauppias. Hänen äitinsä oli dahomey.
Puolustatko häntä?
Onko tuo veitsi lahja?
Missä olet ollut?
En missään.
Tule tänne.
Tänne.
Sinä olet agoji.
Et voi olla miehen kanssa.
Luuletko olevasi niin erityinen, etten häätäisi?
Sillä teen sen.
En ole erityinen.
Älä taivuta päätäsi. Älä!
Tiedän röyhkeytesi.
Teet kuten haluat, et piittaa säännöistä.
Mitä haluat minusta?
Todistin tänään olevani paras!
Ei riitä, että on paras.
Röyhkeytesi ja tyhmyytesi kostautuu.
En ole sinä.
Izogie kertoi että sinut vangittiin. Ei minua!
Minut raiskattiin monta kertaa joka yö.
Kun he tulivat, halusin vain kuolla.
Minulta vietiin kaikki.
Kaiken, minkä tiesin.
Ja lopulta paetessani kannoin lasta.
Niiden miesten lasta.
Joutuisin jättämään siskoni iäksi, -
joten piti piiloutua.
Kylvin yksin. Ja mahani kasvoi.
Se oli tyttö.
Pyysin Amenzaa ottamaan sen pois.
Mutta verta vain tuli.
Amenza juoksi etsimään lääkettä -
ja jätti minut lapsen kanssa.
Joten tein jotain.
Tein viillon vasemman käsivarren takapuolelle -
ja painoin hampaan siihen.
Hainhampaan.
Se en ole minä.
He ovat päivän päässä tasangoltamme.
He pystyttävät leirin tuonne.
He odottavat meidän puolustautuvan muurin takana.
Heillä on suuri ylivoima.
Koko tekee heistä röyhkeitä ja hitaita, -
kuten aseensa.
Mutta ruudin käyttämiseen ei tarvita asetta.
Tarvitaan vain kipinä.
Joskus termiitti voi kaataa norsun.
Viemme sodan heidän luokseen.
Agojit!
90 vuoden ajan -
Dahomey on ollut Oyon ikeessä.
Kun sataa, -
esi-isämme itkevät tuskaamme -
laivojen synkissä ruumissa -
matkalla etäisille rannoille.
Kun tuuli puhaltaa, -
esi-isämme työntävät meitä taisteluun -
orjuuttajiamme vastaan.
Ukonilmalla -
esi-isämme vaativat meitä -
riisumaan epäilyn kahleet mielestämme -
ja taistelemaan rohkeasti.
Emme taistele vain nykyhetken, -
vaan myös tulevaisuuden takia.
Me olemme voiton keihäs.
Me olemme vapauden miekka.
Me olemme Dahomey!
Agojit!
Kimppuumme hyökätään! Hyökkäys!
Tarttukaa aseisiin!
Me olemme oyoja!
Missä on Oba?
Vetäytykää!
Oyot, vetäytykää!
Ottakaa agoji.
Oyot, vauhtia!
Oba haluaa agojit.
Vauhtia, vauhtia!
He perääntyvät!
Vauhtia, vauhtia!
Taistelit hyvin, -
nuori sisareni.
Nyt sinun täytyy levätä.
Hän ei ole täällä.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Fumbe.
Epäonnistuin.
Et.
Jäit henkiin.
Et ole sidottu enää.
Mene laidan yli.
Haluatko elää?
Nyt.
Meidän täytyy ostaa matka.
Emmekö mene kotiin?
Me hävisimme.
Kotona meidät tapetaan.
Laita tämä näytteille.
Sotilaista saa paremman hinnan.
Liikettä!
Käskin liikkua.
Siirtykää taakse!
Tehkää tilaa vielä yhdelle.
Izogie.
Tule istumaan.
Istu.
Syö.
Tarvitsemme voimia pakoon.
Käteni on murtunut.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Mitä miganon sanoi.
Me viillämme kurkkumme auki.
Emme viillä.
"Älä pelkää."
"Käy kimppuun."
"Periksiantamattomasti me taistelemme."
Sinä olet Izogie.
Sinä sanoit niin.
"Periksiantamattomasti me taistelemme."
Tokene!
Paina se takaisin paikalleen.
Olet vahva pikku kärpäseksi.
Entä nyt?
He veivät meitä orjahäkeille.
Miten monta muuta?
Kolme, luulisin.
Izogie?
En nähnyt häntä.
Nawi käski minun heittäytyä vaunuista.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Kuningas kutsui teidät.
Pyysin teidät tänne, -
koska olen valinnut kpojiton.
Kpojito on kansan rakastama.
Hänen täytyy ansaita sen ihailu ja luottamus.
Meidän on jaettava sama visio tulevaisuudestamme.
Rohkea tulevaisuus.
Siitä syystä -
olen valinnut Naniscan.
Hän on tavallinen sotilas!
Istu alas! - Pilattu!
Istu ja vaikene! - Shante.
Kelu, Efe, menkää puhumaan hänelle. Menkää.
Me juhlimme.
Tuomme kaupungin palatsiin ja pidämme kestit.
Valmistautukaa.
Hienoa.
Kuninkaani, tämä on suuri kunnia.
Mutta ehkä liian pian.
Menetettyämme paljon sotilaita ihmiset surevat.
Surevat?
Kukaan ei sure, me voitimme.
Pääsimme ikeestä.
Kuninkaani, haluan etsiä kadonnutta agojia.
Jotkut vangittiin. Heidät myydään miehille.
Etsimäsi hetki on tässä.
Muutama uhrattiin monien puolesta. Nyt jatkamme.
Voin mennä yksin.
Et tottele minua, Nanisca.
Sekoitatko ihailuni heikkouteen?
Olen kuninkaasi.
Sanon sinulle.
Et mene etsimään niitä vangittuja.
Seisot rinnallani -
ja otat vastaan kunnian, jonka suon sinulle.
Älä yllytä vihaani.
Aamulla he tulevat.
Liikettä! - Peruuttakaa!
Peruuttakaa! - Liikettä!
Pysykää takana!
Liikettä!
He ottavat agojit ensimmäiseksi.
Jaloillesi.
Meidän täytyy olla kärsivällisiä.
Kun meidät tuodaan lavalle, kahleet irrotetaan.
Meillä on jalkamme.
He eivät saa nähdä, että käsivarteni on murtunut.
Kun meidät on myyty, se on hetkemme.
Sinä harhautat.
Annan sinulle 90 tästä.
120.
Oba, lupasit olla hyvä minulle.
Se menee eniten tarjoavalle.
Kumpikin riisuu vartijan aseesta ja juoksee.
Älä pysähdy ennen kuin vedessä.
150 réisiä.
Nawi!
Mitä helvettiä teet?
Sitä, mitä tulimme tekemään!
Sanotko heitä villeiksi? Sinä olet!
Pysy erossa! Onneksesi et itse ole lavalla!
Pysy paikallasi!
Ei.
Ei!
Izogie.
Tule. Tule. Tule.
Nouse ylös.
Ei. Izogie, nouse ylös.
Minä pyydän, Izogie.
Ei, ei. Ei! Ei.
Olen pahoillani.
Nawi.
Liikut kuin laiskiainen.
Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi.
Mennään. Mennään.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Pois hänen luotaan!
Menkää pois!
Jos haluat tämän, -
sata réisiä.
Mitä sinä teet? - Väistä.
Tiedät, mitä kuningas tekee, jos uhmaat häntä.
Haluatko tulla erotetuksi, tai pahempaa? Ei käy.
Tiedän, mitä tämä on.
Siinä unessa...
se peto, jota niin pelkään.
Se olen minä.
Se tyttö, jonka hiljensivät -
ne miehet kahleineen.
Olen kätkenyt hänet.
Olen kieltänyt hänen tuskansa.
Mutta aion kuunnella häntä nyt.
Minun on yritettävä pelastaa hänet.
Ei.
Minä pyydän.
Täällä ei ole turvallista. Toin vaatteita.
Livautan sinut ulos illalla.
Omistatko minut nyt? - En tietenkään.
Mene ulos!
Suojelen sinua. - Lukitsemalla sisään?
Tiedätkö mitä tekisivät? Valkoinen mies kuoli.
Sinulla on avain nyt.
Voit valita, milloin avaat lukon.
Äitini opasti minut tänne löytääkseni itseni.
Ja löysin sinut.
Varasin matkan rahtialukselle Englantiin.
Haluan pitää sinut turvassa.
Sydämessäni on monta arpea.
Aviomies.
Pyydän nöyrimmästi anteeksi niskoitteluani.
Mitä haluat?
Siirry, kuoma.
Vaimosi kuiskivat.
Kerroin Tanonulle, mitä he...
Kielsinkö puheet vaimojeni kanssa asioistani?
Ja sinua myös? - Kuninkaani, anna anteeksi.
Nanisca lähti Ouidah'aan -
miganin ja sotilasjoukon kanssa.
On lykättävä juhlaa.
Ei, ei. Kansa juoruaa.
Et voi lykätä sitä nyt näyttämättä heikolta.
Missä muut ovat?
Izogie tapettiin, miganon.
Nawi on poissa.
Vankeja ei oteta.
Poltetaan heidän kaupankäyntinsä maan tasalle.
Soittakaa hälytys!
Nawi. Nawi. Minun täytyy tulla sisään.
Meidän täytyy lähteä.
Sisareni tulivat. Minun täytyy auttaa heitä.
Sitten minä autan sinua.
Ei. Malik.
Sinun täytyy mennä.
Vaatteesi ovat veriset.
Voit käyttää näitä.
Minä huolehdin hänestä.
Olen rannalla.
Haluan Oban.
Nopeasti, tänne!
Vauhtia, hemmetti!
Malik!
Työntäkää!
Tuokaa vene!
Tarvitsen veneen!
Malik!
Malik! Veneeseen!
Malik, ei! Ei! - Irrota minut!
Ei, ei.
Ei!
Malik! Malik, ei!
Sinä et muista minua.
Nyt...
sinä et ikinä unohda.
Agojit!
Tule! Emme voi jäädä tänne. Veneeseen!
Shante, hienoa. Sinä ansaitset sen.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Niskoittelit kuningastasi vastaan, Nanisca.
Luovun päällikkyydestäni.
Dahomeyn kansa!
Me päätimme Oyon valtakunnan valta-ajan!
Katsokaa soturien kasvoja.
Katsokaa niitä.
Moni ei uskonut tätä mahdolliseksi.
Mutta me uskoimme.
Se tekee suuren johtajan.
Sen näkeminen, mitä muut eivät näe.
Eurooppalaiset ja amerikkalaiset ovat nähneet, -
että jos haluaa pitää kansan kahleissa, -
se pitää ensin vakuuttaa, että niin on tarkoitus.
Liityimme heihin ryhtymällä omaksi sortajaksemme.
Mutta ei enää.
Ei enää.
Olemme soturikansaa.
Ja ajatuksissamme on voimaa.
Yhtenäisyydessämme.
Kulttuurissamme.
Jos ymmärrämme sen voiman, -
olemme rajattomia.
Kansani, tätä haavetta minä tulen johtamaan.
Se on jaettu haave.
Dahomeyn sankarit!
Katsokaa urheimmista urheinta, -
kuningas Ghezon nimittämää, -
ylennettynä kpojiton pyhään arvoon:
Naniscaa, naiskuningasta.
Uhrilahja Izogielle.
Hän ei halua tuota vettä.
Hän haluaa tämän.
Veressäni on tappajan veri.
Miehen, joka tuotti sinulle niin paljon tuskaa.
Olen pahoillani.
Sinä olet agoji.
Minä olen pahoillani.
Minä jätin sinut.
En ollut tarpeeksi urhea.
Mutta selvisit, koska sinut on tarkoitettu tänne.
Ei ole sinun syysi, mitä minulle tapahtui.
Sinä...
et ole se, joka satutti minua.
Sinä olet Nawi.
Sinä olet tyttäreni.
Olen pahoillani.
Äiti, tulisitko tanssimaan?
Verisisaret.
Te kaaduitte...
ja nyt te nousette.
Tanssikaa kanssamme.
Olkaa kanssamme.
Te elätte minun edestäni, -
ja minä teidän edestänne.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Tekstityksen käännös: Timo Porri