1
00:00:52,469 --> 00:00:56,723
LÄNSI-AFRIKKA 1823

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,770
Afrikkalainen Dahomeyn kuningaskunta -

3
00:01:01,854 --> 00:01:03,438
on tienhaarassa.

4
00:01:03,522 --> 00:01:07,776
Uusi kuningas, Ghezo,
on juuri kaapannut vallan.

5
00:01:07,860 --> 00:01:10,028
Heidän vihollisensa, Oyon valtakunta, -

6
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
on liittoutunut mahi-kansan kanssa -

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
hyökätäkseen Dahomeyn kyliin
ja myydäkseen -

8
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
vangittuja
eurooppalaisille orjakauppiaille.

9
00:01:18,495 --> 00:01:20,956
Raaka orjakauppa on vienyt -

10
00:01:21,039 --> 00:01:24,168
molemmat kansakunnat noidankehään.

11
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Vahvalla Oyolla -

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,880
on uusia aseita ja hevosia, -

13
00:01:27,963 --> 00:01:32,801
mutta nuorella kuninkaalla
on oma pelottava ase:

14
00:01:32,885 --> 00:01:37,723
naissotureiden eliittijoukko, agojit, -

15
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
kenraali Naniscan johtamana.

16
00:01:41,143 --> 00:01:45,564
Nyt vain nämä soturit ovat Oyon -

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,400
ja Dahomeyn tuhoutumisen tiellä.

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
MAHIEN KYLÄ

19
00:03:20,576 --> 00:03:22,119
Agojit! Agoj...

20
00:04:10,125 --> 00:04:11,251
Maahan!

21
00:04:30,145 --> 00:04:31,939
Missä vangit ovat?

22
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Missä on kansaamme?

23
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Olemme viljelijöitä. Emme vieneet ketään!

24
00:04:36,568 --> 00:04:37,568
Miganon.

25
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Olette pian kotona.

26
00:05:28,579 --> 00:05:29,746
Hevosia.

27
00:05:32,624 --> 00:05:35,252
Tämä voi tarkoittaa vain Oyon sotureita.

28
00:05:47,598 --> 00:05:49,057
Kuka hän on?

29
00:05:50,767 --> 00:05:52,144
Äitini.

30
00:05:52,728 --> 00:05:55,522
Viemme sinut kylääsi. Ehkä isäsi...

31
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
He myivät hänet.

32
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Samoin veljeni.

33
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Myivät heidät kaikki.

34
00:06:18,629 --> 00:06:21,798
Miganon. Vangit ovat valmiit marssille.

35
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Tuokaa minulle vahvempia sotureita.

36
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
DAHOMEYN KUNINGASKUNTA

37
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
Kiitos.

38
00:07:10,581 --> 00:07:11,615
Nawi!

39
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Niin?

40
00:07:12,683 --> 00:07:15,352
Pyydä äitiäsi käymään mekon takia.

41
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
Minkä mekon?

42
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
Häämekkosi.

43
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Laitan sinut kauniiksi.

44
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
Kerro hänelle.

45
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
Onko sinulle löytynyt toinen sopiva?

46
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
En tiedä, mistä hän puhuu.

47
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
He ovat tulossa.

48
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Mennään.

49
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Tyttäreni! Tervetuloa kotiin!

50
00:07:42,569 --> 00:07:43,605
Tule tänne!

51
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
Tytär! Tule!

52
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Sisareni!

53
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Sisareni!

54
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Äiti!

55
00:07:53,515 --> 00:07:55,309
On ihanaa nähdä sinut.

56
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Mutta haluan nähdä.

57
00:08:30,427 --> 00:08:33,680
Kuningas ei halua, että katsomme agojia.

58
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
Nanisca.

59
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Tämä on voitto.

60
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
He ovat täällä takiasi.

61
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
He eivät tiedä, että paha on tulossa.

62
00:09:21,645 --> 00:09:23,981
He tietävät, että suojelet heitä.

63
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
Haluan puhua kuninkaalle.

64
00:09:31,154 --> 00:09:32,656
Hän tapaa vain vaimoja tänään.

65
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
Kerro hänelle. Minä odotan.

66
00:09:35,742 --> 00:09:38,774
Agojit juovat
tappamiensa miesten kalloista.

67
00:09:38,799 --> 00:09:39,847
Ei.

68
00:09:39,872 --> 00:09:41,331
He katkovat päät -

69
00:09:41,415 --> 00:09:45,127
ja sulattavat ihon kiehuvissa padoissa.

70
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Sisko!

71
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
Sisko!
- Nawi.

72
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Saimme vierailijan.

73
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
Rikas mies Canasta.

74
00:09:52,259 --> 00:09:53,510
Tule.

75
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
Tule!

76
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Ehkä hän on komea.

77
00:10:10,402 --> 00:10:13,780
Omistan kolme palmupeltoa.

78
00:10:14,072 --> 00:10:15,616
Sinä teet töitä.

79
00:10:18,952 --> 00:10:21,330
Etkö puhu aviomiehellesi?

80
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
Minun talossani opit tottelemaan.

81
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Nawi!

82
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Suokaa anteeksi tyttärelleni.

83
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
Huhut pitivät paikkansa.

84
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Tämä...

85
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
tyttö on arvoton.

86
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Mestari Abade.

87
00:10:54,613 --> 00:10:55,613
Tule!

88
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Haluan antaa tyttäreni kuninkaalle.

89
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Kukaan mies ei huoli häntä.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
En nai vanhaa ukkoa, joka lyö minua!

91
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Lähde sitten sotimaan.

92
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
Tulet ymmärtämään, mitä kipu on.

93
00:11:29,439 --> 00:11:30,566
Sisään.

94
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Palatsissa sinun ei tarvitse katsoa pois.

95
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Tule.

96
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
Sulje suusi.

97
00:12:00,679 --> 00:12:02,306
Näytät kalalta.

98
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
Mitä tuossa on?

99
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
Indigoväriä.

100
00:12:22,034 --> 00:12:23,493
Mitä luulit siinä olevan?

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
Päitä.

102
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Ei.

103
00:12:29,583 --> 00:12:31,335
Tuossa on päitä.

104
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
Osa kyläämme hyökänneistä miehistä.

105
00:12:34,713 --> 00:12:37,132
Loput myydään Ouidahissa.

106
00:12:39,510 --> 00:12:43,222
Miehistä vain eunukit
pääsevät illalla palatsiin.

107
00:12:43,305 --> 00:12:46,558
Tämän muurin takana on naisten palatsi.

108
00:12:56,944 --> 00:12:57,945
Tule.

109
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Hei.

110
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Menkää kylpemään.

111
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
Oyot! Näettekö tämän?

112
00:14:21,653 --> 00:14:25,073
Toverinne murhattuina.

113
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
Naisten murhaamina.

114
00:14:31,038 --> 00:14:34,333
Dahomeyt ovat liian röyhkeitä -

115
00:14:34,416 --> 00:14:36,293
uuden kuninkaansa alaisina.

116
00:14:39,338 --> 00:14:40,338
Rakkaani.

117
00:14:41,715 --> 00:14:42,799
Rakkaani.

118
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
Rakkaani.

119
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
Rakkaani.

120
00:14:51,225 --> 00:14:53,101
Nanisca, tule mukaani.

121
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Miksi kuningas suosii aina häntä?

122
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Hän tulee tänne likaisena,
vailla kunnioitusta.

123
00:15:11,703 --> 00:15:13,830
Hän oli mukana vallankaappauksessa.

124
00:15:14,414 --> 00:15:15,541
Auttoi valtaan.

125
00:15:16,208 --> 00:15:17,584
Mitä sinä teit?

126
00:15:18,252 --> 00:15:20,462
Lukitsit itsesi kaappiin.

127
00:15:26,552 --> 00:15:28,762
Oyot ovat tulleet maahamme.

128
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
He ovat rikkoneet rauhan.

129
00:15:33,559 --> 00:15:35,602
Kun he tulevat pyytämään lahjoja, -

130
00:15:36,478 --> 00:15:37,563
emme anna niitä.

131
00:15:40,232 --> 00:15:41,232
Se tarkoittaisi sotaa.

132
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
Migan, oyot ovat hallinneet
meitä isäni ajoista.

133
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Eikö kyllästytä?

134
00:15:47,030 --> 00:15:49,533
Vain koska pelkäämme heidän mahtiaan.

135
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Pelon takia.

136
00:15:53,328 --> 00:15:56,957
Kuninkaani,
he ovat kaksi kertaa isompi kansa.

137
00:15:57,040 --> 00:15:59,001
Heillä on hevosia ja enemmän musketteja.

138
00:15:59,376 --> 00:16:02,129
Tarvitsemme aikaa armeijamme valmisteluun.

139
00:16:02,212 --> 00:16:03,755
Agojit ovat valmiita.

140
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
Montako menetitte viimeisessä taistelussa?

141
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Alhaisia maheja vastaan?

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,012
Kuninkaani.

143
00:16:11,054 --> 00:16:13,140
Kuulin huhuja uudesta kenraalista.

144
00:16:13,807 --> 00:16:17,811
Viimeisin hyökkäys oli
vain miekkojen kalistelua.

145
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Olen samaa mieltä.

146
00:16:19,271 --> 00:16:22,566
Dahomeyt ovat vaurastuneet rauhassa.
Samoin oyot.

147
00:16:22,649 --> 00:16:25,861
Me vaurastumme orjakaupan takia.

148
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
Mutta millä hinnalla?

149
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
Se myrkky tappaa meidät hitaasti.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,783
Eurooppalaiset tietävät sen.

151
00:16:32,284 --> 00:16:34,745
He tulevat maahamme hakemaan ihmislastia.

152
00:16:34,828 --> 00:16:37,956
Tulivat tekemään kauppaa.
Myymme, mitä haluavat.

153
00:16:38,040 --> 00:16:40,334
Mutta miksi myymme vankejamme?

154
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Aseiden takiako?

155
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Myydäksemme lisää väkeä
saadaksemme aseita?

156
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
Se on synkkä, loppumaton kehä.

157
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Tämä ei ole oikea tie.

158
00:16:50,052 --> 00:16:53,472
Henget ovat puhuneet. Ifá etsii valoa.

159
00:16:55,265 --> 00:16:57,476
Mitä sinä sitten ehdotat, Nanisca?

160
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
Meillä on muutakin myytävää.

161
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
Kultaa, palmuöljyä.

162
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Voimme tuplata sadon.

163
00:17:03,065 --> 00:17:05,359
Hän haluaa meistä maanviljelijäkansan.

164
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Haluan Dahomeyn selviytyvän.

165
00:17:10,822 --> 00:17:12,866
Jumalat toivat meille uuden kuninkaan.

166
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
Kuninkaan, jota tulee pelätä.

167
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Kukaan ei pelkää viljelijää.

168
00:17:17,538 --> 00:17:20,499
Aloimme jo kerätä kokoon lahjaa.

169
00:17:20,958 --> 00:17:24,002
Ehkäpä maksamme, saadaksemme lisäaikaa.

170
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Minä lupaan...

171
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
tämä on viimeinen kerta.

172
00:17:34,054 --> 00:17:36,682
Siitä palmuöljystä, Nanisca...

173
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
Näytä minulle.

174
00:17:39,351 --> 00:17:42,229
Näytä paljonko voisitte tuottaa,
niin katsotaan.

175
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Puhut salaa kuninkaalle.

176
00:17:56,118 --> 00:17:57,870
Haluat jättää minut ulos.

177
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
Jos kuningas kunnioittaa minua, -

178
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
olen ansainnut sen.

179
00:18:11,300 --> 00:18:13,010
Minä olen Amenza.

180
00:18:13,093 --> 00:18:16,221
Olette tulleet Ghezon palatsiin.

181
00:18:16,305 --> 00:18:19,516
Hän on yhdeksäs dahomey-kansan monarkki, -

182
00:18:19,600 --> 00:18:22,644
kansan, joka polveutuu
leopardi Agasusta, -

183
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
kaksosjumala Mawun -

184
00:18:25,564 --> 00:18:27,649
ja veljensä Leesan rakastamasta.

185
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Teidät on kutsuttu kuninkaan kaartiin.

186
00:18:38,327 --> 00:18:41,872
Me taistelemme, tai me kuolemme.

187
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Me taistelemme Dahomeyn puolesta.

188
00:18:49,129 --> 00:18:51,089
Siskojemme puolesta.

189
00:18:51,840 --> 00:18:53,509
Suuren kuninkaamme puolesta.

190
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Teitä tullaan ihannoimaan.

191
00:18:57,346 --> 00:18:59,640
Te saatte maksun työstänne.

192
00:19:00,349 --> 00:19:02,392
Mielipiteenne tulevat kuulluksi.

193
00:19:03,101 --> 00:19:06,021
Yhdessäkään heimossa
tai kuningaskunnassa -

194
00:19:06,104 --> 00:19:08,774
koko Afrikassa ei ole tätä etuoikeutta.

195
00:19:09,650 --> 00:19:11,109
Tämän kunnian vuoksi -

196
00:19:11,193 --> 00:19:14,488
elämme elämämme palatsin muurien sisällä.

197
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Emme ota aviomiestä.

198
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Emme synnytä lapsia.

199
00:19:23,372 --> 00:19:24,706
Mahi-naiset, -

200
00:19:24,790 --> 00:19:28,168
teille ei koidu harmeja
miestenne synneistä.

201
00:19:28,252 --> 00:19:31,672
Tarjoan teille ja kansallemme vaihtoehdon.

202
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
Kuka tahansa nainen,
joka ei halua jäädä, -

203
00:19:38,929 --> 00:19:39,972
voi poistua.

204
00:20:13,338 --> 00:20:16,091
Älä koske toisen soturin aseeseen.

205
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
Etenkään tuohon.

206
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
Se on kirottu.

207
00:20:21,763 --> 00:20:24,933
Esi ei osunut vauhkoontuneeseen norsuun.

208
00:20:25,017 --> 00:20:27,644
Käännä selkäsi,
niin näet miten tarkkaan tähtään.

209
00:20:27,769 --> 00:20:29,146
Minäkö?

210
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Käytin vapauteni joella kävelyyn -

211
00:20:41,074 --> 00:20:43,285
ja löysin täydellisen hiomakiven.

212
00:20:43,744 --> 00:20:46,330
Jonka vesiputous oli hionut sileäksi.

213
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Teroittuu okaaksi.

214
00:20:50,834 --> 00:20:53,629
Pullauta silmät ulos, taistelu on ohi.

215
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Siten myös koulutettavat pysyvät kurissa.

216
00:20:59,551 --> 00:21:02,679
Mikset ole kylpenyt? Houkuttelet haukkoja.

217
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Annoin muiden mennä ennen minua.

218
00:21:06,225 --> 00:21:08,685
Koulutuksen ensimmäinen sääntö:

219
00:21:08,769 --> 00:21:11,021
tottele aina Izogieta.

220
00:21:14,733 --> 00:21:17,027
Minä olen Izogie.

221
00:21:42,219 --> 00:21:43,387
Anteeksi.

222
00:21:44,638 --> 00:21:46,139
Voit jäädä.

223
00:21:48,100 --> 00:21:50,060
Oletko vapauttamiamme vankeja?

224
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
En. Isäni toi minut lahjana kuninkaalle.

225
00:21:54,815 --> 00:21:58,151
Onko isäsi rikas? Varmaan on.

226
00:21:59,111 --> 00:22:01,697
Muuten olisi myynyt sinut
rikkaalle miehelle.

227
00:22:01,780 --> 00:22:03,073
Hän yritti.

228
00:22:04,032 --> 00:22:05,951
En halua aviomiestä.

229
00:22:06,660 --> 00:22:09,454
Haluan olla sotilas. Agoji.

230
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
Miten vanha olet?
- 19-vuotias.

231
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
Näytät lapselta.

232
00:22:13,834 --> 00:22:17,254
Työskentelen ankarasti.
Ankarammin kuin kukaan.

233
00:22:17,337 --> 00:22:20,757
Moni uppiniskainen tytär
työnnetään palatsiin.

234
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
He yleensä epäonnistuvat.

235
00:22:24,303 --> 00:22:29,057
Koko elämämme
kuulemme tarinoita agojeista.

236
00:22:29,433 --> 00:22:31,059
Että osaatte taikuutta.

237
00:22:31,935 --> 00:22:34,271
Näytät tavalliselta vanhalta naiselta.

238
00:22:37,941 --> 00:22:41,320
Taistelu ei ole taikuutta.

239
00:22:42,362 --> 00:22:43,822
Se on taito.

240
00:22:44,615 --> 00:22:46,783
Katsotaan, onko sinulla sitä.

241
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
Minä en ole sotilas.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,636
Miksi sitten jäit?

243
00:23:06,637 --> 00:23:08,597
Ei ole muutakaan paikkaa.

244
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Sinä olet mahi.

245
00:23:13,352 --> 00:23:14,853
Miksi sinä jäit?

246
00:23:15,354 --> 00:23:18,982
Täällä olen metsästäjä, en saalis.

247
00:23:38,502 --> 00:23:41,505
Tänään saatte ensimmäisen aseenne.

248
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
Ei hyvä.

249
00:24:00,649 --> 00:24:01,650
Hyvä.

250
00:24:06,280 --> 00:24:07,406
Uudestaan.

251
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
Köysi ei ole ase.

252
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Haluatko erilaisen aseen?

253
00:24:15,706 --> 00:24:16,706
Nouse ylös.

254
00:24:20,043 --> 00:24:22,629
Hyökkää sotilaan kimppuun. Katkaise pää.

255
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Pyydän anteeksi.
- Älä pyydä. Tee se.

256
00:25:00,834 --> 00:25:02,544
Jatkaisin sen köyden kanssa.

257
00:25:09,384 --> 00:25:11,762
Hei. Tsetse.

258
00:25:12,888 --> 00:25:13,972
Kuka on Tsetse?

259
00:25:14,056 --> 00:25:16,183
Sinä. Pikku kärpänen.

260
00:25:16,642 --> 00:25:19,311
Pörräät täyttä vauhtia.

261
00:25:19,394 --> 00:25:21,480
Mutta et tiedä, minne olet menossa.

262
00:25:21,563 --> 00:25:23,398
Tarvitaan fiksuja sotureita.

263
00:25:23,482 --> 00:25:24,858
Tyhmät kuolevat nopeasti.

264
00:25:24,983 --> 00:25:26,276
En ole tyhmä.

265
00:25:26,360 --> 00:25:27,653
Näytä minulle sitten.

266
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
Sinun täytyy harjoitella eri lailla.

267
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
Harjoitukset ovat peli.

268
00:25:32,407 --> 00:25:35,077
Leikkiä, kuin lapsuudessasi.

269
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
En saanut leikkiä.

270
00:25:37,663 --> 00:25:39,164
Jouduin tekemään työtä.

271
00:25:39,623 --> 00:25:41,542
Niin surullinen tarina.

272
00:25:41,917 --> 00:25:43,168
Et tiedä mitään.

273
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
Tiedätkö...

274
00:25:51,134 --> 00:25:53,303
Kun olin 14-vuotias, -

275
00:25:54,137 --> 00:25:57,266
äitini laittoi ilmoituksen
neitsyyteni myynnistä.

276
00:25:58,684 --> 00:26:02,312
Ensimmäinen mies tuli, ja itkin äitiä, -

277
00:26:02,396 --> 00:26:04,064
mutta hän ei tullut.

278
00:26:04,147 --> 00:26:07,734
Toinen mies tuli
ja valitti kyynelistäni, -

279
00:26:07,818 --> 00:26:09,444
joten äitini pieksi minut.

280
00:26:09,528 --> 00:26:13,657
Kolmas mies tuli,
ja poltin häntä kekäleellä.

281
00:26:18,579 --> 00:26:20,122
Perheesi oli julma.

282
00:26:20,706 --> 00:26:22,332
Kuten äitinikin.

283
00:26:23,417 --> 00:26:25,294
Se voisi itkettää.

284
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
Mutta on parempi nauraa. Eikö niin?

285
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Sinulla on uusi perhe nyt.

286
00:26:39,766 --> 00:26:43,478
Harjoittelijat.
Edessä on lopullinen testi.

287
00:26:43,562 --> 00:26:46,356
Esitätte taistelutaitojanne kuninkaalle.

288
00:26:47,941 --> 00:26:51,612
Testin läpäisseistä tulee agojeita.

289
00:26:52,196 --> 00:26:56,700
Epäonnistujat lähtevät palatsista
eivätkä palaa.

290
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
Voi sinua.

291
00:27:02,831 --> 00:27:06,376
Oyot nappaavat sinut
ja katkaisevat kurkkusi.

292
00:27:07,794 --> 00:27:09,505
Käytä jalkojasi ja kävele.

293
00:27:29,024 --> 00:27:31,401
Nouse ylös. Sinä vain odotat kuolemaa.

294
00:27:35,781 --> 00:27:37,491
Ollaanko sitä kokkikoulussa?

295
00:27:38,242 --> 00:27:41,119
Leikkaatte ruumista, ette jamssia.

296
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Sivaltakaa tosissanne!

297
00:27:52,130 --> 00:27:53,173
Valmiina.

298
00:27:53,799 --> 00:27:54,800
Tulta!

299
00:28:01,098 --> 00:28:02,224
Hyvä, Ode!

300
00:28:03,141 --> 00:28:05,269
Nawi, liikut kuin laiskiainen.

301
00:28:54,318 --> 00:28:55,736
Agojit!
- Wu Suu!

302
00:28:57,029 --> 00:28:58,280
Agojit!
- Wu Suu!

303
00:28:59,323 --> 00:29:00,949
Agojit!
- Wu Suu!

304
00:29:08,707 --> 00:29:12,044
Fumbe. Näytä miten sidotaan köysi.

305
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
En ikinä.

306
00:29:14,588 --> 00:29:17,090
Vain sen osaan tehdä sinua paremmin.

307
00:29:17,966 --> 00:29:19,760
Ode. Katso nyt tätä.

308
00:29:22,846 --> 00:29:24,848
Mutta näitkö Izogien?

309
00:29:25,891 --> 00:29:27,267
Tikari tässä.

310
00:29:27,351 --> 00:29:30,270
Hän seisoi siinä liikkumatta,
ei tuskissaan.

311
00:29:32,147 --> 00:29:34,650
Minusta tulee hänenlaisensa.
- Niin, ystävä.

312
00:29:34,733 --> 00:29:36,568
Yhtä vahva.

313
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
Jos yrität iskeä minua, isken takaisin.

314
00:29:41,073 --> 00:29:42,074
Miekan sivallus.

315
00:29:57,631 --> 00:30:00,300
Kuka teistä suunnitteli tämän tempun?

316
00:30:05,472 --> 00:30:07,724
Sitten kaikkia rangaistaan.
- Minä.

317
00:30:07,808 --> 00:30:09,810
Me kaikki.
- Ei.

318
00:30:11,019 --> 00:30:13,981
Se olin minä. Pyydän anteeksi.

319
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
Jälleen kerran.

320
00:30:18,193 --> 00:30:19,528
Palatkaa parakille.

321
00:30:25,033 --> 00:30:28,579
Miten teet sen räjähdyksen?

322
00:30:29,913 --> 00:30:34,168
Ruutiin ei tarvita asetta.
Ainoastaan kipinä.

323
00:30:35,961 --> 00:30:37,421
Pidätkö aseista?

324
00:30:38,839 --> 00:30:41,425
Nautitko harjoittelusta
jalkaväen miesten kanssa?

325
00:30:41,925 --> 00:30:43,427
Huomaan flirttailusi.

326
00:30:44,469 --> 00:30:46,513
Eikö sitä sallita?
- Tiedät, ettei.

327
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Miksi ei?

328
00:30:48,682 --> 00:30:51,185
Miessotilailla on vaimot ja lapset.

329
00:30:51,310 --> 00:30:52,811
Mutta agojeilla ei voi olla.

330
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
Onko se reilua?

331
00:30:54,813 --> 00:30:56,648
Olitko näin röyhkeä kotona?

332
00:30:56,732 --> 00:30:58,317
Ei ihme, että luopuivat sinusta.

333
00:30:58,400 --> 00:31:00,194
Sinä tässä olet röyhkeä.

334
00:31:01,945 --> 00:31:03,447
Minä olen kenraali.

335
00:31:04,239 --> 00:31:05,365
Olen ansainnut sen.

336
00:31:05,449 --> 00:31:07,201
Sinä et ole ansainnut mitään.

337
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
Pitäisi laittaa sinut pois.

338
00:31:09,161 --> 00:31:12,414
Olen nähnyt
kurittomien sotilaiden kuolevan.

339
00:31:12,497 --> 00:31:15,334
Helppo elämä ei valmistanut heitä -

340
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
elämään täällä agojeina.

341
00:31:20,214 --> 00:31:22,883
Minulla ei ollut helppo elämä.

342
00:31:22,966 --> 00:31:24,051
Minä pyydän.

343
00:31:24,134 --> 00:31:27,846
Haluan olla täällä,
taistella kuninkaan puolesta.

344
00:31:30,390 --> 00:31:31,391
Minä pyydän.

345
00:31:32,601 --> 00:31:33,977
Kyyneleesi...

346
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
eivät merkitse mitään.

347
00:31:38,649 --> 00:31:41,068
Soturina sinun täytyy tappaa kyyneleesi.

348
00:31:49,243 --> 00:31:50,244
Mene.

349
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Mene.

350
00:32:10,347 --> 00:32:11,347
Hei.

351
00:32:12,808 --> 00:32:14,268
Sinä olet mahi-vanki.

352
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
Muuta et tule ikinä olemaan.

353
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Mitä sanoit?

354
00:32:18,772 --> 00:32:20,983
Hän tappoi väkeämme.
- Sinä tapoit minun.

355
00:32:21,066 --> 00:32:23,735
Minäkin tulin tänne vangittuna.

356
00:32:24,444 --> 00:32:27,239
Pidätkö itseäsi minua parempana?

357
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
En, ajahi.

358
00:32:28,532 --> 00:32:31,910
Jos selviää loppukokeesta, on yksi meistä.

359
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Tuleepa mistä hyvänsä.

360
00:32:47,342 --> 00:32:48,844
Hei, Tsetse.

361
00:32:48,927 --> 00:32:52,014
Syö. Nanisca suosii vahvoja.

362
00:32:54,474 --> 00:32:56,018
Koulutuksen ykkössääntö?

363
00:33:01,523 --> 00:33:03,400
Tottele aina Izogieta.

364
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Tule mukaani.

365
00:33:13,243 --> 00:33:14,244
Juo.

366
00:33:15,621 --> 00:33:16,830
Mitä se on?

367
00:33:17,331 --> 00:33:20,250
Ainoa valkoisten tuoma arvokas asia.

368
00:33:20,334 --> 00:33:22,085
Sanovat sitä "viskiksi".

369
00:33:24,421 --> 00:33:25,506
No niin.

370
00:33:25,631 --> 00:33:28,217
Löytyi lopulta keino hiljentää Tse.

371
00:33:29,134 --> 00:33:32,137
Joudut takaisin kylään kielesi takia.

372
00:33:32,221 --> 00:33:34,097
Miksi haastat miganonia?

373
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
Jos olen hiljaa, hän ei näe minua.

374
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Luuletko, että hän ehtii miettiä sinua.

375
00:33:40,646 --> 00:33:43,524
Hän miettii maailmaa.

376
00:33:43,607 --> 00:33:46,109
Hänestä voi vielä tulla kpojito.

377
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
Naiskuningas?

378
00:33:48,654 --> 00:33:51,281
Mutta sellaista ei ole ollut
moneen vuoteen.

379
00:33:51,365 --> 00:33:53,534
Hänen veljensä ei kunnioittanut asiaa, -

380
00:33:53,617 --> 00:33:57,204
mutta kuningas Ghezo uskoo perinteisiin.

381
00:33:57,287 --> 00:34:00,791
Kaksosjumaliin Mawu ja Leesa.

382
00:34:00,874 --> 00:34:02,626
Nainen ja mies.

383
00:34:03,085 --> 00:34:04,253
Tasaveroiset.

384
00:34:04,962 --> 00:34:07,172
Ghezo nimeää naiskuninkaan.

385
00:34:07,256 --> 00:34:09,550
Jumalille. Ja ihmisille.

386
00:34:10,551 --> 00:34:12,803
Mutta haluaako miganon sitä?

387
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
En osaa sanoa.

388
00:34:15,055 --> 00:34:18,267
Mutta palatsissa hän on legenda.

389
00:34:18,934 --> 00:34:21,103
Otettiin vangiksi nuorena sotilaana.

390
00:34:21,186 --> 00:34:22,771
Pidettiin kuolleena.

391
00:34:23,313 --> 00:34:24,731
Mutta hän palasi -

392
00:34:25,732 --> 00:34:29,403
oyo-paskiaisten kofet
roikkumassa vyöllään.

393
00:34:55,179 --> 00:34:57,389
Tiedät, että vihaan tuota juomaa.

394
00:34:57,848 --> 00:35:00,100
Kuningas juo kaikkea tarjoilemaani.

395
00:35:00,184 --> 00:35:01,643
Kuningas on nuori.

396
00:35:01,727 --> 00:35:04,563
Hän ottaa höpsön vaimonsa
mukaan neuvostoon.

397
00:35:05,314 --> 00:35:06,440
Shanten.

398
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Hän on kunnianhimoinen.

399
00:35:20,454 --> 00:35:22,748
Kerro se uni, Nani.

400
00:35:25,083 --> 00:35:29,129
Kumoat sen taian sanomalla ne sanat.

401
00:35:33,342 --> 00:35:35,427
Minä olen viidakossa.

402
00:35:38,847 --> 00:35:42,643
Pimeässä väijyy jokin.

403
00:35:45,103 --> 00:35:47,648
Peto. Vihaisena.

404
00:35:53,028 --> 00:35:55,989
Haistan sen hien, sen pelon.

405
00:35:56,615 --> 00:35:58,909
Miltä se peto näyttää?

406
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
En tiedä.

407
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
Silloin minä herään.

408
00:36:06,250 --> 00:36:08,085
Uni on varoitus, eikö?

409
00:36:09,503 --> 00:36:11,588
Meidän pitää kysyä Legbalta.

410
00:36:11,672 --> 00:36:14,258
Voi ei. Ei pähkinöiltä.

411
00:36:14,883 --> 00:36:16,802
Älä sano niitä pähkinöiksi.

412
00:36:18,136 --> 00:36:19,805
Ne ovat pyhiä.

413
00:36:28,564 --> 00:36:30,691
Viholliset kokoontuvat.

414
00:36:31,441 --> 00:36:33,110
Pystyt parempaankin.

415
00:36:36,947 --> 00:36:38,532
Näen tulta.

416
00:36:40,158 --> 00:36:44,413
Jotain tai jonkun menneisyydestäsi.

417
00:36:45,414 --> 00:36:47,249
Tämä on hölynpölyä.

418
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
Samoin lääkkeesi. Ei edes väsytä.

419
00:36:50,210 --> 00:36:51,628
Mene alttarin luo.

420
00:36:52,671 --> 00:36:54,882
Jätä lahjoja vainajille.

421
00:36:57,593 --> 00:36:58,844
Tee se.

422
00:37:00,304 --> 00:37:04,391
Ellet kunnioita Ifáa,
kunnioita omaa untasi.

423
00:39:28,994 --> 00:39:31,830
Olen kenraali Oba Ade.

424
00:39:37,586 --> 00:39:41,173
Arvoisalta Oyon kuninkaalta.

425
00:39:42,257 --> 00:39:45,844
Lahjoja Oyon kuningaskunnalle,
tavan mukaan.

426
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
Nanisca.

427
00:39:57,439 --> 00:39:59,358
Tämä on vähemmän kuin koskaan ennen.

428
00:39:59,441 --> 00:40:01,026
Luulitko, ettemme huomaisi?

429
00:40:01,109 --> 00:40:04,196
Luulitko, ettemme huomaisi
iskuanne kyläämme?

430
00:40:07,282 --> 00:40:09,034
Korvauksena puutteista -

431
00:40:09,159 --> 00:40:11,745
hyväksyn lisäyksen lahjaan.

432
00:40:11,828 --> 00:40:13,205
Neljäkymmentä agojia.

433
00:40:15,165 --> 00:40:16,625
Ei liian vanhoja.

434
00:40:20,254 --> 00:40:21,505
Entä jos kieltäydyn?

435
00:40:21,588 --> 00:40:23,799
Ette voi enää käydä kauppaa
Ouidahin satamasta.

436
00:40:23,882 --> 00:40:25,634
Satama kuuluu Dahomeylle.

437
00:40:25,717 --> 00:40:28,971
Otimme sen valvontaamme.
Se kuuluu meille nyt.

438
00:40:33,892 --> 00:40:36,728
Yllättävää, että toitte
hevosenne tasangolle.

439
00:40:37,312 --> 00:40:40,691
Ne voivat saada unitaudin
kärpäsen puremasta.

440
00:40:42,776 --> 00:40:46,822
Joskus hiiri voi voittaa norsun.

441
00:40:46,905 --> 00:40:49,032
Uhkaatko Oyoa, vallananastaja?

442
00:40:49,116 --> 00:40:50,367
Kunnioitat kuningasta!

443
00:40:53,662 --> 00:40:54,830
Migan.

444
00:40:54,913 --> 00:40:57,541
Tämä uusi kenraali asettaa syötin.

445
00:40:57,624 --> 00:40:59,293
Emme lähde mukaan hölmöilyyn.

446
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Neuvotellaan.

447
00:41:16,435 --> 00:41:18,103
Kaksikymmentä agojia.

448
00:41:18,187 --> 00:41:20,189
Meidän valitsemaamme.

449
00:41:20,814 --> 00:41:23,567
Marssimme Ouidahiin ja luovutamme heidät.

450
00:41:23,650 --> 00:41:26,320
Ja satama pysyy avoinna kaupallemme.

451
00:41:27,613 --> 00:41:31,158
Jätän Boman nauttimaan kesteistä.

452
00:41:32,075 --> 00:41:34,995
Minä odotan Ouidah'ssa.

453
00:41:36,288 --> 00:41:37,288
Oba.

454
00:43:03,542 --> 00:43:04,543
Nanisca.

455
00:43:07,796 --> 00:43:09,131
Mitä tapahtui?

456
00:43:09,715 --> 00:43:11,925
Pähkinäsi olivat viimein oikeassa.

457
00:43:19,433 --> 00:43:22,227
OUIDAH'N SATAMA

458
00:43:44,249 --> 00:43:45,667
Uskomatonta.

459
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Olen todella täällä.

460
00:43:48,921 --> 00:43:50,255
Tämä on villi paikka.

461
00:43:51,798 --> 00:43:54,259
Se ei taida miellyttää sinua -

462
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
mukavan kasvatuksesi jälkeen.

463
00:43:56,762 --> 00:43:59,014
Voin sanoa samaa laivastasi.

464
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
Vain orjalaivat käyvät näillä rannoilla.

465
00:44:05,020 --> 00:44:07,814
Aion jatkaa sitä isäni tapaan.

466
00:44:08,148 --> 00:44:10,442
Isälläsi on kirjapaino.

467
00:44:10,526 --> 00:44:12,861
Et osaa muuta.

468
00:44:14,279 --> 00:44:15,279
Tule.

469
00:44:16,073 --> 00:44:17,658
Käydään kaupungilla.

470
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Agojia.

471
00:45:06,832 --> 00:45:08,292
Agojia tuli.

472
00:45:24,414 --> 00:45:25,450
Ovatko...?

473
00:45:25,475 --> 00:45:26,810
Dahomeyn amatsoneja.

474
00:45:27,436 --> 00:45:28,520
Neitsytsotilaita.

475
00:45:29,271 --> 00:45:31,231
Afrikan julmimpia ämmiä.

476
00:45:43,118 --> 00:45:45,579
Tuomme lahjoja kuningas Ghezolta.

477
00:45:46,997 --> 00:45:49,958
Dahomeyn miehissä
ei ole miestä sotilaaksi.

478
00:45:50,626 --> 00:45:52,336
Heidän pitää käyttää naisiaan.

479
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
Se on vastoin jumalia!

480
00:45:57,299 --> 00:45:59,968
Mieheni löytävät paljon käyttöä heille.

481
00:46:00,052 --> 00:46:01,470
Olet erehtynyt.

482
00:46:02,304 --> 00:46:04,640
Nämä sotilaat eivät ole lahjanne.

483
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Tässä on lahjasi.

484
00:46:08,393 --> 00:46:10,604
Tietäkööt kaikki.

485
00:46:11,605 --> 00:46:14,733
Mahtava kuningas Ghezo ei pelkää ketään!

486
00:46:26,286 --> 00:46:27,663
Oyot!

487
00:46:27,746 --> 00:46:28,830
Oyot!

488
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
Nostakaa portti!

489
00:47:23,552 --> 00:47:24,845
Miganon!

490
00:47:26,096 --> 00:47:27,472
Mene!

491
00:47:32,060 --> 00:47:33,187
Menkää!

492
00:47:33,812 --> 00:47:34,813
Menkää!

493
00:48:17,648 --> 00:48:18,857
Liikkeelle.

494
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Mikset noudattanut suunnitelmaa?

495
00:48:32,913 --> 00:48:34,623
Sinun piti mennä veneille.

496
00:48:34,706 --> 00:48:37,251
Sotilaat olivat tulossa.
Ellen olisi jäänyt...

497
00:48:37,334 --> 00:48:40,796
Olet siis sankari?
Voitko toimia kuten huvittaa?

498
00:48:42,005 --> 00:48:43,048
Et olisi selvinnyt.

499
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
Nawi.

500
00:48:48,846 --> 00:48:52,099
Sinä olit vaarassa jäädä kiinni,
kun et totellut.

501
00:48:56,270 --> 00:48:58,188
Me olemme agojia.

502
00:48:58,981 --> 00:49:02,526
Emme toimi yksin.
Vaan yhdessä, yksin tavoittein.

503
00:49:02,609 --> 00:49:04,570
Yksin olet heikko.

504
00:49:04,653 --> 00:49:06,738
Yksin sinun tapetaan, tai pahempaa.

505
00:49:08,448 --> 00:49:10,242
Nyt olet nähnyt orjahäkit.

506
00:49:11,410 --> 00:49:13,954
Vangittu agoji on orja.

507
00:49:14,955 --> 00:49:16,415
Miesten hyväksikäyttämä.

508
00:49:16,498 --> 00:49:17,958
Jätetty mätänemään.

509
00:49:21,253 --> 00:49:22,963
On parempi kuolla.

510
00:49:23,922 --> 00:49:25,424
Katkaista oma kurkkunsa.

511
00:49:32,931 --> 00:49:35,976
En kyseenalaista sinua muiden kuullen, -

512
00:49:36,059 --> 00:49:38,520
mutta sinä itse
et noudattanut suunnitelmaa.

513
00:49:38,604 --> 00:49:41,857
Minulla on vain yksi suunnitelma, Amenza.

514
00:49:41,940 --> 00:49:43,066
Katkoa hänen päänsä.

515
00:49:43,150 --> 00:49:44,193
Nanisca, minä...

516
00:50:10,260 --> 00:50:11,303
Nanisca.

517
00:50:12,012 --> 00:50:13,012
Tule sisään.

518
00:50:18,852 --> 00:50:20,521
Saitte kuulemma voiton.

519
00:50:23,982 --> 00:50:27,778
Nanisca, aloitimme kai väärällä jalalla.

520
00:50:27,861 --> 00:50:29,071
Haluan olla ystäväsi.

521
00:50:30,030 --> 00:50:32,699
Voin auttaa sinua.
Kuningas kuuntelee minua.

522
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
Palvellaan yhdessä kuningasta.

523
00:50:34,701 --> 00:50:36,745
Jotta hänestä tulee vahvempi.

524
00:50:36,870 --> 00:50:39,289
Sinä tässä haluat olla vahva.

525
00:50:40,040 --> 00:50:43,669
Pysyä turvassa ja rikkaana
hienossa palatsissasi.

526
00:50:46,004 --> 00:50:48,257
Liian iso muutos voi olla vaarallinen.

527
00:50:48,841 --> 00:50:51,343
Olen sanonut tämän verran miehelleni.

528
00:50:51,927 --> 00:50:55,347
Sitten ymmärrämme pian,
ketä hän kuuntelee.

529
00:51:12,406 --> 00:51:14,199
Pelkästään tämä pelto -

530
00:51:14,283 --> 00:51:17,327
tuottaa tuhansia tynnyreitä palmuöljyä.

531
00:51:17,411 --> 00:51:20,080
Jos korjaamme monta satoa vuodessa, -

532
00:51:20,163 --> 00:51:22,666
saamme jatkuvan varaston myytäväksi.

533
00:51:24,668 --> 00:51:27,087
En ole ennen nähnyt tätä mahdollisuutta.

534
00:51:28,255 --> 00:51:29,923
Mutta katso tätä.

535
00:51:30,549 --> 00:51:31,675
Nyt näen.

536
00:51:32,176 --> 00:51:34,428
Visio on sen näkemistä,
mitä muut eivät näe.

537
00:51:35,804 --> 00:51:37,681
Mutta nyt olemme julistaneet sodan.

538
00:51:38,182 --> 00:51:42,186
Valloitamme Oyon ja laajennamme maatamme.

539
00:51:43,312 --> 00:51:46,356
Meistä tulee Afrikan mahtavin imperiumi.

540
00:51:46,440 --> 00:51:47,983
Kyllä, kuninkaani.

541
00:51:48,066 --> 00:51:51,695
Mutta ei olla imperiumi,
joka myy kansaansa.

542
00:51:52,196 --> 00:51:54,531
Vaan imperiumi, joka rakastaa kansaansa.

543
00:51:54,823 --> 00:51:56,700
Veljeni myi omiamme.

544
00:51:58,327 --> 00:51:59,494
Minä en tee sitä.

545
00:51:59,578 --> 00:52:03,123
Vaikka he eivät ole dahomeyta,
he ovat kansaamme.

546
00:52:04,750 --> 00:52:07,336
Valkoinen mies toi tänne moraalittomuuden.

547
00:52:07,419 --> 00:52:08,795
He eivät lopeta, -

548
00:52:08,879 --> 00:52:11,423
ennen kuin orjuuttavat koko Afrikan.

549
00:52:12,466 --> 00:52:13,592
Mene.

550
00:52:18,597 --> 00:52:21,266
Englannin laivasto partioi nyt vesillä, -

551
00:52:22,392 --> 00:52:24,520
hyökkää ja vie rahtiamme.

552
00:52:24,603 --> 00:52:27,314
Heimosotanne eivät kuulu minulle.

553
00:52:27,439 --> 00:52:29,650
Eikä omanne Dahomeyn kanssa ole meidän.

554
00:52:29,983 --> 00:52:31,902
Se on pian ohi.

555
00:52:33,028 --> 00:52:36,156
Mahit ja igbot ovat kanssamme.

556
00:52:36,865 --> 00:52:39,117
Ennen täysikuuta
marssimme heidän kaupunkiinsa -

557
00:52:39,201 --> 00:52:40,953
ja valtaamme sen.

558
00:52:41,036 --> 00:52:42,788
Ouidah avautuu liiketoimille.

559
00:52:43,622 --> 00:52:45,123
Saatte rahtinne.

560
00:52:58,929 --> 00:53:01,056
Haluatko tavata dahomeyt?

561
00:53:01,723 --> 00:53:03,392
Silloin täytyy mennä nyt.

562
00:53:04,142 --> 00:53:06,186
Ennen kuin Dahomeyta ei enää ole.

563
00:54:36,193 --> 00:54:37,193
Santo!

564
00:54:39,321 --> 00:54:40,697
Tämä ei ole hauskaa!

565
00:54:48,163 --> 00:54:50,165
Otit vaatteeni.

566
00:54:50,624 --> 00:54:52,709
Palaa Ouidahiin, orjakauppias.

567
00:54:52,793 --> 00:54:55,003
Alastomana, kuten myymäsi ihmiset.

568
00:54:55,671 --> 00:54:56,880
En ole orjakauppias.

569
00:54:57,548 --> 00:54:58,757
Ymmärrätkö minua?

570
00:54:59,216 --> 00:55:01,134
Äitini oli dahomey.

571
00:55:02,803 --> 00:55:04,847
Et näytä dahomeylta.

572
00:55:05,514 --> 00:55:07,182
Isäni on valkoinen.

573
00:55:08,517 --> 00:55:11,562
Olet siis dahomey, mutta et silti.

574
00:55:12,563 --> 00:55:13,981
Ja valkoinen...

575
00:55:15,148 --> 00:55:16,233
mutta et silti.

576
00:55:19,152 --> 00:55:21,864
Voisinkohan saada housuni nyt?

577
00:55:27,536 --> 00:55:29,538
Näin sinut Ouidahissa.

578
00:55:30,664 --> 00:55:32,708
Miksi olet täällä viidakossa?

579
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
Olen menossa Dahomeyhin.

580
00:55:35,669 --> 00:55:38,046
Paikkaan, josta äitini kertoi niin paljon.

581
00:55:39,923 --> 00:55:42,092
Ehkä näen sinutkin siellä.

582
00:55:42,176 --> 00:55:44,803
Jos sinut päästetään palatsiin.

583
00:56:10,204 --> 00:56:12,164
Olen Malik.

584
00:56:13,165 --> 00:56:14,166
Malik!

585
00:56:23,675 --> 00:56:25,344
Onko vesi hyvää?

586
00:56:34,436 --> 00:56:37,022
En pidä tuosta nuoresta kapteenista.

587
00:56:37,105 --> 00:56:39,358
Pöyhistelee kuin korea kukko.

588
00:56:39,441 --> 00:56:41,026
Kerrankin samaa mieltä.

589
00:56:41,109 --> 00:56:42,319
Liian kauan, Santo!

590
00:56:44,488 --> 00:56:45,614
Olet piileksinyt!

591
00:56:48,992 --> 00:56:51,537
Portugalinne on virheetöntä, majesteetti.

592
00:56:51,620 --> 00:56:53,413
Isäni lähettää terveisensä.

593
00:56:53,872 --> 00:56:55,832
Olet siis kapteeni nyt?

594
00:56:55,916 --> 00:56:57,084
Sim.
- Hienoa.

595
00:56:57,167 --> 00:56:58,794
Hän koulutti minut hyvin.

596
00:56:58,877 --> 00:56:59,877
Lahjoja.

597
00:57:00,087 --> 00:57:01,087
Sinulle.

598
00:57:02,506 --> 00:57:03,549
Hyvin tehty.

599
00:57:11,306 --> 00:57:12,724
Suon kiitokseni.

600
00:57:16,979 --> 00:57:18,605
Tämä on Malik.

601
00:57:18,689 --> 00:57:21,066
Hänen äitinsä vietiin vankina Dahomeysta.

602
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Myös minun äitini vietiin.

603
00:57:26,405 --> 00:57:28,198
Veljeni myi hänet.

604
00:57:29,241 --> 00:57:31,952
Lähetin monta miestä
maahasi etsimään häntä.

605
00:57:32,035 --> 00:57:34,538
He tuovat hänet takaisin. Se toteutuu.

606
00:57:35,330 --> 00:57:39,501
Jos he löytävät sinun äitisi,
he tuovat hänetkin.

607
00:57:40,752 --> 00:57:42,754
Hautasin hänet juuri.

608
00:57:43,172 --> 00:57:46,008
Hän toivoi, että kävisin hänen kotonaan.

609
00:57:46,091 --> 00:57:48,135
Ainoaan paikkaan, jossa hän oli vapaa.

610
00:57:49,595 --> 00:57:51,305
Tämä on kotisi.

611
00:57:51,388 --> 00:57:52,848
Se on sinun.

612
00:57:53,974 --> 00:57:56,268
Ja tulit oikeana päivänä.

613
00:57:56,351 --> 00:57:59,730
Suurenmoiset agojimme
suorittavat loppukokeen.

614
00:57:59,813 --> 00:58:01,982
Joten käykää istumaan.

615
00:58:02,107 --> 00:58:03,817
Menkää istumaan. Menkää.

616
00:58:03,901 --> 00:58:05,777
Laittakaa heille paikat.

617
00:58:09,031 --> 00:58:10,324
Oikein hyvä.

618
00:58:12,201 --> 00:58:13,493
Aloittakaamme!

619
00:58:18,332 --> 00:58:19,625
Menkää.

620
00:58:38,101 --> 00:58:39,811
Älkää pelätkö.

621
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Käykää kimppuun.

622
00:58:42,105 --> 00:58:44,149
Taistelemme periksiantamattomasti.

623
00:59:17,224 --> 00:59:18,267
Fumbe.

624
00:59:22,938 --> 00:59:23,938
Ei, ei.

625
00:59:23,981 --> 00:59:25,023
Tule.

626
00:59:29,528 --> 00:59:32,030
Tule, tule.

627
01:01:04,665 --> 01:01:05,707
Tule.

628
01:01:05,791 --> 01:01:08,335
Tule, tule, tule, kultaseni. Tule, tule.

629
01:01:13,882 --> 01:01:15,175
Mikä on nimesi?

630
01:01:15,259 --> 01:01:16,552
Olen Nawi, kuninkaani.

631
01:01:16,635 --> 01:01:17,928
Nawi.

632
01:01:18,011 --> 01:01:20,389
Olet yhtä kaunis kuin hurja.

633
01:01:21,932 --> 01:01:24,768
Ilman taitojaan olisin ottanut vaimoksi.

634
01:01:30,023 --> 01:01:31,400
Voittajalle!

635
01:01:36,029 --> 01:01:38,824
Jumalat siunaavat sinua.
Pitävät sinut turvassa.

636
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Hieno suoritus kaikilta.

637
01:01:47,416 --> 01:01:50,169
Olette Afrikan vahvimmat soturit.

638
01:01:50,961 --> 01:01:52,713
Tervetuloa kuninkaan kaartiin.

639
01:02:06,101 --> 01:02:07,436
Agojit!

640
01:02:07,936 --> 01:02:09,021
Agojit!

641
01:02:09,730 --> 01:02:10,730
Agojit!

642
01:02:17,863 --> 01:02:19,323
Hei, liikkumatta.

643
01:02:22,242 --> 01:02:23,243
Kiitos.

644
01:02:24,286 --> 01:02:26,580
Miksi palasit auttamaan Fumbea?

645
01:02:26,663 --> 01:02:27,831
Olisit voinut hävitä.

646
01:02:27,915 --> 01:02:31,126
Fumbe on ystäväni. Haluan hänen jäävän.

647
01:02:31,502 --> 01:02:33,128
Siksi pitää läpäistä koe.

648
01:02:33,253 --> 01:02:36,507
Ollakseen hyödyksi
hänen on pärjättävä yksin.

649
01:02:38,467 --> 01:02:40,928
Etkö auttaisi ystävääsi, miganon?

650
01:02:41,011 --> 01:02:42,011
Amenzaa?

651
01:02:42,346 --> 01:02:44,681
Astuisin pään päälle voittaakseni juoksun.

652
01:02:48,977 --> 01:02:52,731
Ensimmäiset arpesi. Soturin merkki.

653
01:02:53,857 --> 01:02:54,983
Näetkö?

654
01:02:57,736 --> 01:02:59,821
Saat vielä monta lisää.

655
01:03:10,499 --> 01:03:11,625
Varmista, -

656
01:03:12,918 --> 01:03:14,795
että kaikki okaat tulevat ulos.

657
01:03:14,920 --> 01:03:16,463
Tässä. Tässä.

658
01:03:17,089 --> 01:03:18,215
Tässä.

659
01:03:20,717 --> 01:03:21,885
Mikä tämä on?

660
01:03:24,555 --> 01:03:27,516
Isäni sanoi sitä pirun merkiksi.

661
01:03:27,975 --> 01:03:30,727
Se oli siinä hänen valitessaan
minut orpokodista.

662
01:03:32,062 --> 01:03:33,522
Oletko orpo?

663
01:03:35,941 --> 01:03:37,776
Mutta isäsi...

664
01:03:37,901 --> 01:03:39,403
Hän otti minut hoiviinsa.

665
01:03:40,070 --> 01:03:42,656
Minusta ei tainnut tulla
mieleistä tytärtä.

666
01:04:06,513 --> 01:04:07,513
Nani?

667
01:04:13,478 --> 01:04:15,147
Mitä sinä teit sille?

668
01:04:15,230 --> 01:04:16,648
Mille?

669
01:04:23,280 --> 01:04:25,199
Kielsit kertomasta.
- Minä kysyn.

670
01:04:25,282 --> 01:04:27,618
Sanoit kysyväsi ja panit minut vannomaan.

671
01:04:27,993 --> 01:04:29,244
Amenza!

672
01:04:30,829 --> 01:04:34,333
En ole palvelijasi, Nanisca.

673
01:04:46,136 --> 01:04:47,804
Annoin hänet lähetyssaarnaajille.

674
01:04:47,888 --> 01:04:48,931
Keille?

675
01:04:49,014 --> 01:04:51,016
Niille, jotka ohitimme marssiessa.

676
01:04:51,099 --> 01:04:53,185
Minne veivät hänet?
- En voi tietää.

677
01:04:53,268 --> 01:04:56,396
Mihin suuntaan menivät?
- Noudatin käskyäsi.

678
01:04:57,272 --> 01:04:59,566
Vapauttaakseni sinut taakasta.

679
01:04:59,650 --> 01:05:02,236
Ja annoin hänet pois.

680
01:05:02,361 --> 01:05:03,779
Senkö vain tiedät?
- Niin!

681
01:05:03,862 --> 01:05:05,155
En valehtele sinulle.

682
01:05:07,908 --> 01:05:11,370
Miksi kyselet näitä
näin pitkän ajan jälkeen?

683
01:05:14,623 --> 01:05:17,417
Koska Nawi on orpo?

684
01:05:20,087 --> 01:05:23,298
Et voi mitenkään ajatella, että...

685
01:05:26,552 --> 01:05:27,845
Ei tietenkään.

686
01:05:29,638 --> 01:05:30,639
Ei.

687
01:05:41,859 --> 01:05:45,362
Jumalat eivät ole niin julmia.

688
01:05:54,037 --> 01:05:56,832
Puhu kieltäni, kun olet palatsissani.

689
01:05:58,834 --> 01:06:02,796
Vaimosi Shanten mukaan
haluat lopettaa kaupan.

690
01:06:04,798 --> 01:06:06,508
Hän ei puhu puolestani.

691
01:06:07,467 --> 01:06:09,511
Häntä rangaistaan, koska luulee niin.

692
01:06:11,763 --> 01:06:14,933
Kuulemma kenraalisi toive,
muttei ehkä sinun.

693
01:06:15,017 --> 01:06:17,769
Kenraalini tottelevat toiveitani.

694
01:06:17,853 --> 01:06:21,106
Haluat siis myydä... palmuöljyä.

695
01:06:21,190 --> 01:06:24,109
Haluan kansani vaurastuvan, -

696
01:06:24,193 --> 01:06:26,153
kuten omakin kansasi haluaa.

697
01:06:26,236 --> 01:06:29,448
Ghezo, maani kansa vaurastuu -

698
01:06:30,115 --> 01:06:32,618
orjakaupan takia.

699
01:06:32,701 --> 01:06:35,621
Kyseinen kauppa on tehnyt sinusta rikkaan.

700
01:06:36,079 --> 01:06:38,749
Yhtä rikkaan, kuin Englannin kuningas.

701
01:06:39,750 --> 01:06:43,462
Jos lopetat kaupan, et ole enää mitään.

702
01:06:43,962 --> 01:06:45,631
Kuningas, ehkä, mutta...

703
01:06:46,715 --> 01:06:47,715
mutakuningas.

704
01:06:48,425 --> 01:06:51,470
Kaikki kapteenit vievät
liiketoimensa muualle.

705
01:06:52,429 --> 01:06:54,723
Liiketoimensa,
afrikkalaisten myymisen?

706
01:06:56,767 --> 01:06:59,228
Jäät suojattomaksi.

707
01:06:59,937 --> 01:07:01,647
Suojattomaksi?

708
01:07:07,236 --> 01:07:09,238
Minä en kuvittele, -

709
01:07:09,321 --> 01:07:13,367
että näkisit meidät
muuna kuin hyödykkeenä.

710
01:07:16,370 --> 01:07:18,163
Mutta olen kuningas.

711
01:07:19,581 --> 01:07:21,625
Kunnioitatpa minua tai et.

712
01:07:23,418 --> 01:07:26,672
Ja ellet ole enää tarpeellinen minulle, -

713
01:07:28,423 --> 01:07:30,884
sinäkin olet suojaton.

714
01:07:51,363 --> 01:07:52,363
Malik.

715
01:07:56,451 --> 01:07:57,451
Nawi.

716
01:07:58,370 --> 01:08:00,247
Saanko tulla sisään?
- Et.

717
01:08:00,706 --> 01:08:03,166
Yksikään mies ei saa ylittää palmurajaa.

718
01:08:03,834 --> 01:08:06,545
Katsovatko brasilialaismiehet
kuninkaan naisia?

719
01:08:06,628 --> 01:08:07,628
Brasiliassa -

720
01:08:07,671 --> 01:08:10,382
naiset peittävät kehonsa -

721
01:08:10,465 --> 01:08:12,676
pitkillä hihoilla ja hameilla.

722
01:08:13,218 --> 01:08:14,720
Miten he sitten juoksevat?

723
01:08:20,934 --> 01:08:22,936
Leiriydymme muurien ulkopuolelle.

724
01:08:23,020 --> 01:08:24,313
Tule katsomaan minua.

725
01:08:24,730 --> 01:08:26,356
Illalla vannomme verivalamme.

726
01:08:26,440 --> 01:08:27,649
Sen jälkeen.

727
01:08:29,234 --> 01:08:31,820
Jos haluat tytön käyvän teltassasi, -

728
01:08:31,945 --> 01:08:34,031
torilta löytyy maksullisia tyttöjä.

729
01:08:34,114 --> 01:08:36,909
Ei, haluan vain jutella kanssasi.

730
01:08:38,452 --> 01:08:39,452
Malik!

731
01:08:43,624 --> 01:08:45,542
Tuletko katsomaan minua?

732
01:09:35,175 --> 01:09:36,426
Agojit!

733
01:09:39,221 --> 01:09:41,098
Sisartemme veri!

734
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Tee meistä voittamattomia

735
01:09:47,145 --> 01:09:48,522
Sinä elät puolestani

736
01:09:49,857 --> 01:09:51,149
Minä sinun puolestasi

737
01:09:53,652 --> 01:09:54,903
Sisartemme veri

738
01:09:56,572 --> 01:09:58,699
Tee meistä voittamattomia

739
01:10:03,370 --> 01:10:05,956
Sinä elät puolestani
ja minä sinun puolestasi

740
01:10:06,540 --> 01:10:09,084
Sinä elät puolestani
ja minä sinun puolestasi

741
01:10:09,543 --> 01:10:10,669
Agojit

742
01:10:16,592 --> 01:10:18,510
Olet nyt sisareni.

743
01:10:18,594 --> 01:10:21,180
Taistelen ylpeästi rinnallasi.

744
01:10:21,263 --> 01:10:23,223
Haluan, että opetat minua.

745
01:10:23,307 --> 01:10:25,225
Kuten miganon opettaa sinua.

746
01:10:26,059 --> 01:10:28,478
Myös minä haluan olla suuri.

747
01:10:28,562 --> 01:10:32,149
Silloin sinun täytyy keskittyä.

748
01:10:32,232 --> 01:10:34,151
Häiriötekijöitä ei saa olla.

749
01:10:34,234 --> 01:10:35,360
Teen niin.

750
01:10:37,946 --> 01:10:39,990
Koetilaisuudessa...

751
01:10:40,073 --> 01:10:43,076
näin sen brasilialaismiehen
vilkuttavan sinulle.

752
01:10:43,619 --> 01:10:45,037
Tunnetko hänet?

753
01:10:47,497 --> 01:10:49,583
Törmäsin häneen viidakossa.

754
01:10:50,083 --> 01:10:51,627
"Viidakossa."

755
01:10:54,129 --> 01:10:56,256
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?

756
01:10:56,715 --> 01:10:59,718
En voi tietää, mitä tunnen häntä kohtaan.

757
01:11:01,720 --> 01:11:03,305
Haluat, että opetan sinua.

758
01:11:07,726 --> 01:11:11,647
Olet voimakas.
Voimakkaampi kuin tiedätkään.

759
01:11:12,606 --> 01:11:14,650
Älä anna voimaasi pois.

760
01:11:19,238 --> 01:11:20,280
Siis rakkautta?

761
01:11:20,906 --> 01:11:23,200
Rakkaus tekee heikoksi.

762
01:11:23,283 --> 01:11:24,993
Uskotko todella niin?

763
01:11:27,955 --> 01:11:29,665
Etkö ole koskaan rakastanut?

764
01:11:31,834 --> 01:11:34,044
Minusta tulee miganon jonain päivänä.

765
01:11:36,630 --> 01:11:38,131
Molempia ei voi saada.

766
01:11:39,007 --> 01:11:40,509
Riittääkö se?

767
01:11:41,218 --> 01:11:43,262
Tämä on valitsemamme elämä.

768
01:11:44,346 --> 01:11:46,515
Me selviämme omalla tavallamme.

769
01:11:46,932 --> 01:11:48,475
Löydät omasi.

770
01:12:02,906 --> 01:12:04,825
Äitini oli orja.

771
01:12:05,158 --> 01:12:07,494
Muuta en tiennyt afrikkalaisista.

772
01:12:08,245 --> 01:12:10,330
En uneksinut, että olimme -

773
01:12:11,331 --> 01:12:12,541
kuninkaita -

774
01:12:13,417 --> 01:12:14,793
ja sotureita.

775
01:12:17,546 --> 01:12:19,590
Mutta nyt?

776
01:12:20,257 --> 01:12:22,426
Näen majesteettisuuden.

777
01:12:24,011 --> 01:12:25,971
Näen kauneuden.

778
01:12:26,722 --> 01:12:28,599
Olet mielestäni hyvä mies.

779
01:12:29,433 --> 01:12:32,769
Älä veljeile orjakauppiaiden kanssa.

780
01:12:32,853 --> 01:12:34,479
Me kasvoimme yhdessä.

781
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Mutta näkeekö hän kauneutemme laillasi?

782
01:12:47,743 --> 01:12:49,536
Nawi, oyot ovat tulossa.

783
01:12:49,870 --> 01:12:50,996
Me olemme valmiit.

784
01:12:51,079 --> 01:12:53,498
Eivät vain oyot.

785
01:12:53,624 --> 01:12:55,626
Muitakin heimoja.

786
01:12:55,751 --> 01:12:57,711
Kuulin kenraalin juonittelevan.

787
01:12:59,087 --> 01:13:01,173
On kerrottava miganonille.

788
01:13:01,256 --> 01:13:03,717
Minun täytyy palata.
- Odota.

789
01:13:04,718 --> 01:13:06,929
Me lähdemme huomenna.

790
01:13:20,609 --> 01:13:22,152
Tämä on Ogou.

791
01:13:23,445 --> 01:13:25,072
Hän on rohkeus ja voima.

792
01:13:25,739 --> 01:13:28,158
Ehkä hän tuo sinut takaisin luoksemme.

793
01:13:30,953 --> 01:13:33,288
Minulla ei ole mitään annettavaa sinulle.

794
01:13:53,976 --> 01:13:55,644
Vien sinut takaisin.

795
01:14:15,455 --> 01:14:16,456
Miganon.

796
01:14:19,793 --> 01:14:21,587
Olen kuullut jotain.

797
01:14:22,045 --> 01:14:24,381
Palatsissa käyneen miehen,
Malikin, mukaan -

798
01:14:24,464 --> 01:14:27,759
Oyo-kenraali ottaa armeijaansa
muita heimoja.

799
01:14:27,843 --> 01:14:29,720
He marssivat Dahomeyhin.

800
01:14:30,053 --> 01:14:32,389
Oyot ovat rohkaisseet heitä.

801
01:14:35,100 --> 01:14:38,520
Missä puhuit tämän Malikin kanssa?

802
01:14:39,646 --> 01:14:41,690
Hän puhui minulle palmurajan läpi.

803
01:14:41,773 --> 01:14:44,401
Samana iltana kun vannot uskollisuutta, -

804
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
puhut salaa orjakauppiaan kanssa?

805
01:14:46,737 --> 01:14:49,573
Ei orjakauppias.
Hänen äitinsä oli dahomey.

806
01:14:49,656 --> 01:14:50,949
Puolustatko häntä?

807
01:14:53,035 --> 01:14:54,828
Onko tuo veitsi lahja?

808
01:14:56,997 --> 01:14:58,248
Missä olet ollut?

809
01:14:59,583 --> 01:15:00,751
En missään.

810
01:15:00,876 --> 01:15:01,877
Tule tänne.

811
01:15:04,463 --> 01:15:05,464
Tänne.

812
01:15:19,019 --> 01:15:21,146
Sinä olet agoji.

813
01:15:22,147 --> 01:15:24,149
Et voi olla miehen kanssa.

814
01:15:24,983 --> 01:15:28,028
Luuletko olevasi niin erityinen,
etten häätäisi?

815
01:15:28,111 --> 01:15:29,196
Sillä teen sen.

816
01:15:29,279 --> 01:15:30,739
En ole erityinen.

817
01:15:30,822 --> 01:15:33,992
Älä taivuta päätäsi. Älä!

818
01:15:35,869 --> 01:15:37,663
Tiedän röyhkeytesi.

819
01:15:38,121 --> 01:15:41,041
Teet kuten haluat, et piittaa säännöistä.

820
01:15:41,124 --> 01:15:42,751
Mitä haluat minusta?

821
01:15:44,044 --> 01:15:46,839
Todistin tänään olevani paras!

822
01:15:46,922 --> 01:15:49,341
Ei riitä, että on paras.

823
01:15:50,509 --> 01:15:52,970
Röyhkeytesi ja tyhmyytesi kostautuu.

824
01:15:53,053 --> 01:15:55,222
En ole sinä.

825
01:15:55,305 --> 01:15:59,017
Izogie kertoi että sinut vangittiin.
Ei minua!

826
01:15:59,101 --> 01:16:01,770
Minut raiskattiin monta kertaa joka yö.

827
01:16:04,815 --> 01:16:08,235
Kun he tulivat, halusin vain kuolla.

828
01:16:10,696 --> 01:16:12,489
Minulta vietiin kaikki.

829
01:16:13,156 --> 01:16:14,950
Kaiken, minkä tiesin.

830
01:16:15,784 --> 01:16:18,912
Ja lopulta paetessani kannoin lasta.

831
01:16:20,163 --> 01:16:21,957
Niiden miesten lasta.

832
01:16:23,584 --> 01:16:26,170
Joutuisin jättämään siskoni iäksi, -

833
01:16:26,253 --> 01:16:27,838
joten piti piiloutua.

834
01:16:29,715 --> 01:16:33,051
Kylvin yksin. Ja mahani kasvoi.

835
01:16:48,150 --> 01:16:49,985
Se oli tyttö.

836
01:16:50,068 --> 01:16:52,613
Pyysin Amenzaa ottamaan sen pois.

837
01:16:54,072 --> 01:16:56,450
Mutta verta vain tuli.

838
01:16:56,575 --> 01:17:00,329
Amenza juoksi etsimään lääkettä -

839
01:17:00,412 --> 01:17:02,289
ja jätti minut lapsen kanssa.

840
01:17:04,541 --> 01:17:06,585
Joten tein jotain.

841
01:17:35,072 --> 01:17:39,451
Tein viillon vasemman
käsivarren takapuolelle -

842
01:17:39,535 --> 01:17:42,120
ja painoin hampaan siihen.

843
01:17:42,913 --> 01:17:44,373
Hainhampaan.

844
01:17:51,713 --> 01:17:53,298
Se en ole minä.

845
01:20:04,888 --> 01:20:08,225
He ovat päivän päässä tasangoltamme.

846
01:20:08,308 --> 01:20:10,644
He pystyttävät leirin tuonne.

847
01:20:12,062 --> 01:20:15,983
He odottavat meidän puolustautuvan
muurin takana.

848
01:20:16,066 --> 01:20:17,609
Heillä on suuri ylivoima.

849
01:20:17,693 --> 01:20:21,029
Koko tekee heistä röyhkeitä ja hitaita, -

850
01:20:21,613 --> 01:20:23,323
kuten aseensa.

851
01:20:38,964 --> 01:20:42,050
Mutta ruudin käyttämiseen
ei tarvita asetta.

852
01:20:43,927 --> 01:20:45,971
Tarvitaan vain kipinä.

853
01:20:47,556 --> 01:20:52,477
Joskus termiitti voi kaataa norsun.

854
01:20:53,896 --> 01:20:56,815
Viemme sodan heidän luokseen.

855
01:21:01,528 --> 01:21:02,821
Agojit!

856
01:21:55,040 --> 01:21:57,501
90 vuoden ajan -

857
01:21:57,584 --> 01:22:01,129
Dahomey on ollut Oyon ikeessä.

858
01:22:02,548 --> 01:22:04,299
Kun sataa, -

859
01:22:04,383 --> 01:22:08,345
esi-isämme itkevät tuskaamme -

860
01:22:08,428 --> 01:22:10,222
laivojen synkissä ruumissa -

861
01:22:10,681 --> 01:22:12,683
matkalla etäisille rannoille.

862
01:22:15,686 --> 01:22:17,271
Kun tuuli puhaltaa, -

863
01:22:17,354 --> 01:22:21,233
esi-isämme työntävät meitä taisteluun -

864
01:22:21,316 --> 01:22:23,485
orjuuttajiamme vastaan.

865
01:22:24,695 --> 01:22:26,572
Ukonilmalla -

866
01:22:26,655 --> 01:22:28,782
esi-isämme vaativat meitä -

867
01:22:28,866 --> 01:22:31,827
riisumaan epäilyn kahleet mielestämme -

868
01:22:31,910 --> 01:22:34,037
ja taistelemaan rohkeasti.

869
01:22:35,539 --> 01:22:37,332
Emme taistele vain nykyhetken, -

870
01:22:37,416 --> 01:22:39,751
vaan myös tulevaisuuden takia.

871
01:22:39,835 --> 01:22:43,672
Me olemme voiton keihäs.

872
01:22:44,756 --> 01:22:46,925
Me olemme vapauden miekka.

873
01:22:47,634 --> 01:22:50,470
Me olemme Dahomey!

874
01:22:51,221 --> 01:22:52,431
Agojit!

875
01:22:53,056 --> 01:22:54,308
Agojit!

876
01:22:55,142 --> 01:22:56,185
Agojit!

877
01:24:15,681 --> 01:24:17,808
Kimppuumme hyökätään! Hyökkäys!

878
01:24:27,025 --> 01:24:28,735
Tarttukaa aseisiin!

879
01:24:29,194 --> 01:24:30,612
Me olemme oyoja!

880
01:28:21,510 --> 01:28:22,845
Missä on Oba?

881
01:28:25,889 --> 01:28:27,307
Missä on Oba?

882
01:28:40,988 --> 01:28:41,988
Vetäytykää!

883
01:28:43,198 --> 01:28:44,198
Vetäytykää!

884
01:28:44,575 --> 01:28:45,742
Oyot, vetäytykää!

885
01:29:19,234 --> 01:29:20,944
Ottakaa agoji.

886
01:29:21,069 --> 01:29:22,237
Oyot, vauhtia!

887
01:29:23,488 --> 01:29:25,657
Oba haluaa agojit.

888
01:29:25,949 --> 01:29:27,451
Vauhtia, vauhtia!

889
01:29:42,799 --> 01:29:44,259
He perääntyvät!

890
01:29:44,593 --> 01:29:45,969
Vauhtia, vauhtia!

891
01:30:11,286 --> 01:30:12,663
Taistelit hyvin, -

892
01:30:13,413 --> 01:30:14,748
nuori sisareni.

893
01:30:19,503 --> 01:30:21,088
Nyt sinun täytyy levätä.

894
01:30:33,141 --> 01:30:34,560
Hän ei ole täällä.

895
01:30:35,769 --> 01:30:37,688
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

896
01:31:22,065 --> 01:31:23,192
Fumbe.

897
01:31:24,484 --> 01:31:25,527
Epäonnistuin.

898
01:31:25,611 --> 01:31:26,695
Et.

899
01:31:27,070 --> 01:31:28,363
Jäit henkiin.

900
01:31:32,576 --> 01:31:34,036
Et ole sidottu enää.

901
01:31:36,288 --> 01:31:37,664
Mene laidan yli.

902
01:31:38,999 --> 01:31:40,542
Haluatko elää?

903
01:31:45,464 --> 01:31:46,465
Nyt.

904
01:32:06,735 --> 01:32:08,862
Meidän täytyy ostaa matka.

905
01:32:09,613 --> 01:32:11,198
Emmekö mene kotiin?

906
01:32:11,281 --> 01:32:12,491
Me hävisimme.

907
01:32:12,574 --> 01:32:15,118
Kotona meidät tapetaan.

908
01:32:17,996 --> 01:32:19,831
Laita tämä näytteille.

909
01:32:20,207 --> 01:32:22,709
Sotilaista saa paremman hinnan.

910
01:32:27,798 --> 01:32:28,799
Liikettä!

911
01:32:30,175 --> 01:32:31,468
Käskin liikkua.

912
01:32:54,658 --> 01:32:56,243
Siirtykää taakse!

913
01:32:56,326 --> 01:32:58,495
Tehkää tilaa vielä yhdelle.

914
01:33:14,344 --> 01:33:15,387
Izogie.

915
01:33:19,183 --> 01:33:20,350
Tule istumaan.

916
01:33:21,310 --> 01:33:22,352
Istu.

917
01:33:35,490 --> 01:33:36,490
Syö.

918
01:33:37,618 --> 01:33:39,995
Tarvitsemme voimia pakoon.

919
01:33:43,707 --> 01:33:45,584
Käteni on murtunut.

920
01:33:46,376 --> 01:33:48,212
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.

921
01:33:49,588 --> 01:33:51,632
Mitä miganon sanoi.

922
01:33:54,510 --> 01:33:56,386
Me viillämme kurkkumme auki.

923
01:33:58,347 --> 01:33:59,973
Emme viillä.

924
01:34:02,476 --> 01:34:03,852
"Älä pelkää."

925
01:34:03,936 --> 01:34:05,604
"Käy kimppuun."

926
01:34:08,482 --> 01:34:11,026
"Periksiantamattomasti me taistelemme."

927
01:34:15,239 --> 01:34:16,823
Sinä olet Izogie.

928
01:34:17,658 --> 01:34:18,992
Sinä sanoit niin.

929
01:34:19,868 --> 01:34:22,412
"Periksiantamattomasti me taistelemme."

930
01:34:23,997 --> 01:34:24,997
Tokene!

931
01:34:46,395 --> 01:34:48,105
Paina se takaisin paikalleen.

932
01:35:14,298 --> 01:35:16,717
Olet vahva pikku kärpäseksi.

933
01:35:27,352 --> 01:35:28,478
Entä nyt?

934
01:35:57,716 --> 01:35:59,676
He veivät meitä orjahäkeille.

935
01:35:59,760 --> 01:36:01,178
Miten monta muuta?

936
01:36:01,970 --> 01:36:03,639
Kolme, luulisin.

937
01:36:03,722 --> 01:36:04,765
Izogie?

938
01:36:06,225 --> 01:36:07,893
En nähnyt häntä.

939
01:36:09,603 --> 01:36:11,647
Nawi käski minun heittäytyä vaunuista.

940
01:36:12,397 --> 01:36:13,482
Nawi?

941
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
Miganon. Ajahi.

942
01:36:21,532 --> 01:36:23,242
Kuningas kutsui teidät.

943
01:36:23,909 --> 01:36:25,536
Pyysin teidät tänne, -

944
01:36:25,619 --> 01:36:27,663
koska olen valinnut kpojiton.

945
01:36:28,622 --> 01:36:30,749
Kpojito on kansan rakastama.

946
01:36:30,832 --> 01:36:34,711
Hänen täytyy ansaita
sen ihailu ja luottamus.

947
01:36:35,128 --> 01:36:38,841
Meidän on jaettava
sama visio tulevaisuudestamme.

948
01:36:38,924 --> 01:36:40,467
Rohkea tulevaisuus.

949
01:36:41,343 --> 01:36:42,553
Siitä syystä -

950
01:36:42,636 --> 01:36:44,388
olen valinnut Naniscan.

951
01:36:49,518 --> 01:36:50,894
Hän on tavallinen sotilas!

952
01:36:50,978 --> 01:36:52,312
Istu alas!
- Pilattu!

953
01:36:52,396 --> 01:36:54,356
Istu ja vaikene!
- Shante.

954
01:36:58,235 --> 01:37:01,154
Kelu, Efe, menkää
puhumaan hänelle. Menkää.

955
01:37:03,407 --> 01:37:04,741
Me juhlimme.

956
01:37:05,742 --> 01:37:09,580
Tuomme kaupungin palatsiin
ja pidämme kestit.

957
01:37:09,663 --> 01:37:10,663
Valmistautukaa.

958
01:37:17,087 --> 01:37:18,130
Hienoa.

959
01:37:31,977 --> 01:37:35,189
Kuninkaani, tämä on suuri kunnia.

960
01:37:35,314 --> 01:37:37,816
Mutta ehkä liian pian.

961
01:37:37,900 --> 01:37:40,944
Menetettyämme paljon sotilaita
ihmiset surevat.

962
01:37:41,028 --> 01:37:42,279
Surevat?

963
01:37:43,071 --> 01:37:45,449
Kukaan ei sure, me voitimme.

964
01:37:45,532 --> 01:37:46,950
Pääsimme ikeestä.

965
01:37:47,034 --> 01:37:49,453
Kuninkaani,
haluan etsiä kadonnutta agojia.

966
01:37:49,536 --> 01:37:52,122
Jotkut vangittiin.
Heidät myydään miehille.

967
01:37:52,206 --> 01:37:53,624
Etsimäsi hetki on tässä.

968
01:37:55,167 --> 01:37:58,378
Muutama uhrattiin monien puolesta.
Nyt jatkamme.

969
01:37:58,462 --> 01:38:00,088
Voin mennä yksin.

970
01:38:00,172 --> 01:38:01,715
Et tottele minua, Nanisca.

971
01:38:03,175 --> 01:38:06,053
Sekoitatko ihailuni heikkouteen?

972
01:38:07,304 --> 01:38:08,847
Olen kuninkaasi.

973
01:38:09,932 --> 01:38:11,350
Sanon sinulle.

974
01:38:11,433 --> 01:38:13,644
Et mene etsimään niitä vangittuja.

975
01:38:14,353 --> 01:38:16,396
Seisot rinnallani -

976
01:38:16,480 --> 01:38:19,024
ja otat vastaan kunnian,
jonka suon sinulle.

977
01:38:20,025 --> 01:38:21,860
Älä yllytä vihaani.

978
01:38:37,543 --> 01:38:39,503
Aamulla he tulevat.

979
01:38:39,586 --> 01:38:41,630
Liikettä!
- Peruuttakaa!

980
01:38:41,713 --> 01:38:43,382
Peruuttakaa!
- Liikettä!

981
01:38:44,591 --> 01:38:45,634
Pysykää takana!

982
01:38:56,228 --> 01:38:57,229
Liikettä!

983
01:38:58,021 --> 01:39:00,232
He ottavat agojit ensimmäiseksi.

984
01:39:23,005 --> 01:39:24,047
Jaloillesi.

985
01:39:33,640 --> 01:39:35,767
Meidän täytyy olla kärsivällisiä.

986
01:39:42,149 --> 01:39:45,819
Kun meidät tuodaan lavalle,
kahleet irrotetaan.

987
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Meillä on jalkamme.

988
01:39:59,458 --> 01:40:02,252
He eivät saa nähdä,
että käsivarteni on murtunut.

989
01:40:20,062 --> 01:40:23,398
Kun meidät on myyty, se on hetkemme.

990
01:40:23,482 --> 01:40:25,400
Sinä harhautat.

991
01:40:25,484 --> 01:40:27,236
Annan sinulle 90 tästä.

992
01:40:27,361 --> 01:40:28,737
120.

993
01:40:30,322 --> 01:40:32,991
Oba, lupasit olla hyvä minulle.

994
01:40:33,075 --> 01:40:34,743
Se menee eniten tarjoavalle.

995
01:40:34,826 --> 01:40:37,454
Kumpikin riisuu vartijan aseesta
ja juoksee.

996
01:40:38,330 --> 01:40:41,124
Älä pysähdy ennen kuin vedessä.

997
01:40:41,542 --> 01:40:43,001
150 réisiä.

998
01:40:50,509 --> 01:40:51,760
Nawi!

999
01:40:51,844 --> 01:40:53,428
Mitä helvettiä teet?

1000
01:40:53,762 --> 01:40:55,556
Sitä, mitä tulimme tekemään!

1001
01:40:55,639 --> 01:40:57,850
Sanotko heitä villeiksi? Sinä olet!

1002
01:40:57,933 --> 01:41:02,855
Pysy erossa!
Onneksesi et itse ole lavalla!

1003
01:41:24,126 --> 01:41:25,126
Pysy paikallasi!

1004
01:41:43,979 --> 01:41:44,979
Ei.

1005
01:41:48,609 --> 01:41:49,609
Ei!

1006
01:41:53,697 --> 01:41:54,697
Ei!

1007
01:42:01,705 --> 01:42:02,706
Izogie.

1008
01:42:03,457 --> 01:42:06,585
Tule. Tule. Tule.

1009
01:42:07,836 --> 01:42:08,962
Nouse ylös.

1010
01:42:09,588 --> 01:42:11,965
Ei. Izogie, nouse ylös.

1011
01:42:13,091 --> 01:42:14,218
Minä pyydän, Izogie.

1012
01:42:19,515 --> 01:42:22,684
Ei, ei. Ei! Ei.

1013
01:42:22,768 --> 01:42:23,936
Olen pahoillani.

1014
01:42:24,019 --> 01:42:25,062
Nawi.

1015
01:42:27,814 --> 01:42:29,858
Liikut kuin laiskiainen.

1016
01:42:31,026 --> 01:42:32,319
Anteeksi.

1017
01:42:32,402 --> 01:42:34,238
Anteeksi, anteeksi.

1018
01:42:34,321 --> 01:42:36,532
Mennään. Mennään.

1019
01:42:41,245 --> 01:42:42,371
Izogie?

1020
01:42:43,080 --> 01:42:45,123
Izogie. Izogie.

1021
01:42:49,628 --> 01:42:51,380
Pois hänen luotaan!

1022
01:42:51,839 --> 01:42:53,131
Menkää pois!

1023
01:43:11,525 --> 01:43:12,985
Jos haluat tämän, -

1024
01:43:13,861 --> 01:43:15,571
sata réisiä.

1025
01:43:35,507 --> 01:43:36,800
Mitä sinä teet?
- Väistä.

1026
01:43:36,884 --> 01:43:39,469
Tiedät, mitä kuningas tekee,
jos uhmaat häntä.

1027
01:43:39,553 --> 01:43:43,056
Haluatko tulla erotetuksi,
tai pahempaa? Ei käy.

1028
01:43:43,140 --> 01:43:44,558
Tiedän, mitä tämä on.

1029
01:43:45,392 --> 01:43:46,894
Siinä unessa...

1030
01:43:48,228 --> 01:43:50,480
se peto, jota niin pelkään.

1031
01:43:56,486 --> 01:43:57,905
Se olen minä.

1032
01:44:02,910 --> 01:44:05,829
Se tyttö, jonka hiljensivät -

1033
01:44:05,913 --> 01:44:08,790
ne miehet kahleineen.

1034
01:44:12,419 --> 01:44:14,171
Olen kätkenyt hänet.

1035
01:44:15,088 --> 01:44:17,090
Olen kieltänyt hänen tuskansa.

1036
01:44:21,428 --> 01:44:23,931
Mutta aion kuunnella häntä nyt.

1037
01:44:28,143 --> 01:44:29,686
Minun on yritettävä pelastaa hänet.

1038
01:44:29,770 --> 01:44:30,812
Ei.

1039
01:44:32,523 --> 01:44:33,732
Minä pyydän.

1040
01:45:59,860 --> 01:46:02,571
Täällä ei ole turvallista. Toin vaatteita.

1041
01:46:02,654 --> 01:46:04,948
Livautan sinut ulos illalla.

1042
01:46:05,032 --> 01:46:07,451
Omistatko minut nyt?
- En tietenkään.

1043
01:46:07,476 --> 01:46:08,477
Mene ulos!

1044
01:46:08,502 --> 01:46:10,454
Suojelen sinua.
- Lukitsemalla sisään?

1045
01:46:10,537 --> 01:46:13,790
Tiedätkö mitä tekisivät?
Valkoinen mies kuoli.

1046
01:46:18,837 --> 01:46:20,422
Sinulla on avain nyt.

1047
01:46:22,174 --> 01:46:24,343
Voit valita, milloin avaat lukon.

1048
01:47:28,907 --> 01:47:32,119
Äitini opasti minut tänne
löytääkseni itseni.

1049
01:47:33,745 --> 01:47:35,247
Ja löysin sinut.

1050
01:47:36,123 --> 01:47:39,626
Varasin matkan rahtialukselle Englantiin.

1051
01:47:40,586 --> 01:47:42,421
Haluan pitää sinut turvassa.

1052
01:47:47,634 --> 01:47:51,471
Sydämessäni on monta arpea.

1053
01:48:08,780 --> 01:48:09,823
Aviomies.

1054
01:48:10,240 --> 01:48:13,452
Pyydän nöyrimmästi anteeksi
niskoitteluani.

1055
01:48:14,828 --> 01:48:16,288
Mitä haluat?

1056
01:48:16,371 --> 01:48:17,539
Siirry, kuoma.

1057
01:48:17,664 --> 01:48:19,374
Vaimosi kuiskivat.

1058
01:48:20,292 --> 01:48:22,085
Kerroin Tanonulle, mitä he...

1059
01:48:22,169 --> 01:48:24,213
Kielsinkö puheet
vaimojeni kanssa asioistani?

1060
01:48:24,296 --> 01:48:27,716
Ja sinua myös?
- Kuninkaani, anna anteeksi.

1061
01:48:27,799 --> 01:48:29,718
Nanisca lähti Ouidah'aan -

1062
01:48:29,801 --> 01:48:32,387
miganin ja sotilasjoukon kanssa.

1063
01:48:32,471 --> 01:48:33,931
On lykättävä juhlaa.

1064
01:48:34,014 --> 01:48:35,933
Ei, ei. Kansa juoruaa.

1065
01:48:36,016 --> 01:48:38,810
Et voi lykätä sitä nyt
näyttämättä heikolta.

1066
01:49:19,977 --> 01:49:21,812
Missä muut ovat?

1067
01:49:23,105 --> 01:49:25,232
Izogie tapettiin, miganon.

1068
01:49:26,608 --> 01:49:27,985
Nawi on poissa.

1069
01:49:45,669 --> 01:49:47,880
Vankeja ei oteta.

1070
01:49:47,963 --> 01:49:51,133
Poltetaan heidän kaupankäyntinsä
maan tasalle.

1071
01:50:18,952 --> 01:50:20,287
Soittakaa hälytys!

1072
01:50:41,225 --> 01:50:44,561
Nawi. Nawi. Minun täytyy tulla sisään.

1073
01:50:47,648 --> 01:50:48,899
Meidän täytyy lähteä.

1074
01:50:48,982 --> 01:50:51,693
Sisareni tulivat.
Minun täytyy auttaa heitä.

1075
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Sitten minä autan sinua.

1076
01:50:54,530 --> 01:50:56,615
Ei. Malik.

1077
01:50:58,033 --> 01:50:59,493
Sinun täytyy mennä.

1078
01:51:05,666 --> 01:51:07,042
Vaatteesi ovat veriset.

1079
01:51:11,004 --> 01:51:12,673
Voit käyttää näitä.

1080
01:51:20,389 --> 01:51:22,057
Minä huolehdin hänestä.

1081
01:51:23,517 --> 01:51:25,227
Olen rannalla.

1082
01:52:03,056 --> 01:52:04,516
Haluan Oban.

1083
01:52:22,326 --> 01:52:24,203
Nopeasti, tänne!

1084
01:52:24,286 --> 01:52:25,787
Vauhtia, hemmetti!

1085
01:52:25,871 --> 01:52:27,164
Malik!

1086
01:52:27,581 --> 01:52:28,749
Työntäkää!

1087
01:52:28,832 --> 01:52:30,334
Tuokaa vene!

1088
01:52:30,417 --> 01:52:31,585
Tarvitsen veneen!

1089
01:52:36,673 --> 01:52:37,799
Malik!

1090
01:52:43,847 --> 01:52:45,098
Malik! Veneeseen!

1091
01:52:59,488 --> 01:53:02,533
Malik, ei! Ei!
- Irrota minut!

1092
01:53:03,450 --> 01:53:04,868
Ei, ei.

1093
01:53:04,952 --> 01:53:06,078
Ei!

1094
01:53:06,161 --> 01:53:08,121
Malik! Malik, ei!

1095
01:55:28,762 --> 01:55:30,973
Sinä et muista minua.

1096
01:55:34,810 --> 01:55:35,811
Nyt...

1097
01:55:36,478 --> 01:55:38,272
sinä et ikinä unohda.

1098
01:57:16,370 --> 01:57:18,163
Agojit!

1099
01:57:19,498 --> 01:57:21,041
Agojit!

1100
01:57:21,959 --> 01:57:23,627
Agojit!

1101
01:57:35,681 --> 01:57:38,475
Tule! Emme voi jäädä tänne. Veneeseen!

1102
01:58:25,606 --> 01:58:28,734
Shante, hienoa. Sinä ansaitset sen.

1103
01:58:45,751 --> 01:58:49,630
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1104
01:58:49,713 --> 01:58:53,217
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1105
01:59:31,672 --> 01:59:34,925
Niskoittelit kuningastasi vastaan,
Nanisca.

1106
01:59:36,927 --> 01:59:39,263
Luovun päällikkyydestäni.

1107
01:59:50,774 --> 01:59:52,317
Dahomeyn kansa!

1108
01:59:54,653 --> 01:59:57,197
Me päätimme Oyon valtakunnan valta-ajan!

1109
02:00:04,746 --> 02:00:07,082
Katsokaa soturien kasvoja.

1110
02:00:07,165 --> 02:00:08,542
Katsokaa niitä.

1111
02:00:09,376 --> 02:00:11,295
Moni ei uskonut tätä mahdolliseksi.

1112
02:00:12,337 --> 02:00:13,797
Mutta me uskoimme.

1113
02:00:15,424 --> 02:00:17,301
Se tekee suuren johtajan.

1114
02:00:18,594 --> 02:00:20,429
Sen näkeminen, mitä muut eivät näe.

1115
02:00:21,430 --> 02:00:25,100
Eurooppalaiset ja amerikkalaiset
ovat nähneet, -

1116
02:00:25,184 --> 02:00:27,936
että jos haluaa pitää kansan kahleissa, -

1117
02:00:28,937 --> 02:00:32,232
se pitää ensin vakuuttaa,
että niin on tarkoitus.

1118
02:00:33,859 --> 02:00:36,820
Liityimme heihin ryhtymällä
omaksi sortajaksemme.

1119
02:00:37,446 --> 02:00:38,572
Mutta ei enää.

1120
02:00:41,116 --> 02:00:42,201
Ei enää.

1121
02:00:44,912 --> 02:00:46,705
Olemme soturikansaa.

1122
02:00:47,706 --> 02:00:49,625
Ja ajatuksissamme on voimaa.

1123
02:00:50,751 --> 02:00:51,877
Yhtenäisyydessämme.

1124
02:00:52,586 --> 02:00:53,670
Kulttuurissamme.

1125
02:00:54,755 --> 02:00:57,257
Jos ymmärrämme sen voiman, -

1126
02:00:57,341 --> 02:00:59,092
olemme rajattomia.

1127
02:01:00,344 --> 02:01:04,598
Kansani, tätä haavetta
minä tulen johtamaan.

1128
02:01:06,141 --> 02:01:08,268
Se on jaettu haave.

1129
02:01:13,899 --> 02:01:15,526
Dahomeyn sankarit!

1130
02:01:16,777 --> 02:01:19,780
Katsokaa urheimmista urheinta, -

1131
02:01:20,906 --> 02:01:22,824
kuningas Ghezon nimittämää, -

1132
02:01:23,242 --> 02:01:26,537
ylennettynä kpojiton pyhään arvoon:

1133
02:01:26,620 --> 02:01:29,289
Naniscaa, naiskuningasta.

1134
02:02:23,927 --> 02:02:27,097
Uhrilahja Izogielle.

1135
02:02:27,181 --> 02:02:29,808
Hän ei halua tuota vettä.

1136
02:02:30,934 --> 02:02:32,394
Hän haluaa tämän.

1137
02:02:49,494 --> 02:02:51,538
Veressäni on tappajan veri.

1138
02:02:56,752 --> 02:02:59,421
Miehen, joka tuotti sinulle
niin paljon tuskaa.

1139
02:03:04,343 --> 02:03:05,802
Olen pahoillani.

1140
02:03:15,896 --> 02:03:17,981
Sinä olet agoji.

1141
02:03:29,868 --> 02:03:31,620
Minä olen pahoillani.

1142
02:03:33,872 --> 02:03:35,374
Minä jätin sinut.

1143
02:03:39,670 --> 02:03:41,672
En ollut tarpeeksi urhea.

1144
02:03:45,759 --> 02:03:49,179
Mutta selvisit,
koska sinut on tarkoitettu tänne.

1145
02:03:58,313 --> 02:04:01,316
Ei ole sinun syysi, mitä minulle tapahtui.

1146
02:04:04,152 --> 02:04:05,237
Sinä...

1147
02:04:07,281 --> 02:04:09,700
et ole se, joka satutti minua.

1148
02:04:14,663 --> 02:04:16,373
Sinä olet Nawi.

1149
02:04:20,752 --> 02:04:22,671
Sinä olet tyttäreni.

1150
02:04:25,007 --> 02:04:26,550
Olen pahoillani.

1151
02:05:56,890 --> 02:05:58,642
Äiti, tulisitko tanssimaan?

1152
02:09:38,529 --> 02:09:40,531
Verisisaret.

1153
02:09:41,281 --> 02:09:42,533
Te kaaduitte...

1154
02:09:43,367 --> 02:09:45,744
ja nyt te nousette.

1155
02:09:48,372 --> 02:09:50,040
Tanssikaa kanssamme.

1156
02:09:51,083 --> 02:09:52,876
Olkaa kanssamme.

1157
02:09:53,627 --> 02:09:55,379
Te elätte minun edestäni, -

1158
02:09:56,296 --> 02:09:58,465
ja minä teidän edestänne.

1159
02:10:02,636 --> 02:10:03,762
Izogie.

1160
02:10:05,639 --> 02:10:06,682
Ode.

1161
02:10:08,642 --> 02:10:09,642
Esi.

1162
02:10:10,561 --> 02:10:11,687
Yoshe.

1163
02:10:12,771 --> 02:10:13,939
Alekko.

1164
02:10:14,648 --> 02:10:15,816
Kesia.

1165
02:10:16,942 --> 02:10:18,193
Breonna.

1166
02:14:46,795 --> 02:14:48,797
Tekstityksen käännös: Timo Porri