ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 1823
Το Αφρικανικό Βασίλειο των Νταχόμι είναι σε ένα δύσκολο σταυροδρόμι.
Ένας νέος βασιλιάς, ο Γκένζο, έχει αναλάβει την εξουσία.
Οι εχθροί του, η Αυτοκρατορία των Όγιο...
...έχει ενώσει της δυνάμεις της με τον λαό των Μάχι...
...για να επιτεθεί στα χωριά των Νταχόμι και να πουλήσει...
...τους αιχμαλώτους σε ευρωπαίους δουλέμπορους.
Ένα διαβολικό εμπόριο που έχει φέρει και τα δύο έθνη σε φαύλο κύκλο.
Οι πανίσχυροι Όγιο, έχουν νέα όπλα και άλογα...
...αλλά ο νέος βασιλιάς έχει το δικό του πανίσχυρο όπλο.
Μια ελίτ από πανίσχυρες γυναίκες στρατιώτες, τις Αγκότζιε...
...οι οποίες ηγούνται από την στρατηγό Νανίσκα.
Τώρα, αυτές οι πολεμίστριες είναι οι μόνες που στέκονται...
...ανάμεσα στους Όγιο και τον αφανισμό των Νταχόμι.
ΧΩΡΙΟ ΜΑΧΙ
Αγκότζιε! Αγκόι...
Αγκότζιε!
Όχι!
Πού είναι οι κρατούμενοι;
Πού είναι οι άνθρωποι μας;
Εμείς είμαστε αγρότες. Δεν πήραμε κανέναν!
Μιγκάνον.
Θα είσαι σπίτι σύντομα.
Άλογα.
Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είναι Όγιο στρατιώτες.
Ποιά είναι αυτή;
Η μητέρα μου.
Θα σε πάμε πίσω στο χωριό σου.
- Ίσως ο πατέρας σου... - Τον πούλησαν.
Και τα αδέρφια μου.
Τους πούλησαν όλους.
Μιγκάνον.
Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι να κάνουν προχωρήσουν.
Φέρε μου πιο δυνατούς πολεμιστές.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΝΤΑΧΟΜΙ
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζ... Νάουι!
- Ναι; - Πες στη μητέρα σου...
να με δει για το φόρεμα.
Ποιό φόρεμα;
Το νυφικό σου.
Θα σε κάνω όμορφη.
Πες της.
Σου έχουν κανονίσει ταίρι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Έρχονται.
Πάμε.
Έλα εδώ!
- Κόρη! Έλα! - Η κόρη μου!
Η αδερφή μου!
Μητέρα!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Αλλά θέλω να δω.
Ο βασιλιάς δεν μας επιτρέπει να κοιτάμε στα μάτια τις Αγκότζιε.
Νανίσκα
Είναι νίκη.
Είναι εδώ για εσένα.
Δεν ξέρουν πως έρχεται ένα κακό.
Ξέρουν ότι θα τους προστατέψεις.
Επιθυμώ να μιλήσω στον βασιλιά.
Βλέπει μόνο συζύγους σήμερα.
Πες του το. Θα περιμένω.
Οι Αγκότζιε πίνουν από τα κρανία...
- ...των ανδρών που έχουν σκοτώσει. - Όχι.
Τους έκοψαν τα κεφάλια...
και έλιωσαν το δέρμα τους σε ζεστά καζάνια που βράζουν.
- Αδελφή! Αδελφή! - Νάουι.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Είναι ένας πλούσιος από την Κανά.
Έλα.
Ίσως είναι όμορφος.
Είμαι κάτοχος τριών χωραφιών από φοίνικες.
Θα δουλέψεις.
Δεν θα μιλήσεις στον άντρα σου;
Στο σπίτι μου, θα μάθεις να υπακούς.
Νάουι!
Συγχώρεσε την κόρη μου.
Οι ψίθυροι ήταν σωστοί.
Αυτό...
...το κορίτσι είναι άχρηστο.
Στάσου.
Έλα!
Θέλω να δώσω στην κόρη μου στον βασιλιά.
Κανένας σύζυγος δεν θα την έχει.
Δεν θα παντρευτώ ένα γέροντα που με δέρνει.
Πήγαινε στον πόλεμο τότε.
Θα καταλάβεις τι είναι πόνος.
Μπες.
Στο παλάτι, δεν χρειάζεται να κοιτάς αλλού.
Έλα.
Κλείσε το στόμα σου.
Μοιάζεις με ψάρι.
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Βαφή ίντιγκο.
Τι νομίζεις ότι ήταν;
Κεφάλια.
Όχι.
Αυτά είναι τα κεφάλια.
Μερικοί από τους άνδρες που έκανε επιδρομή στο χωριό μας.
Τα υπόλοιπα θα πουληθούν στην Οίντα.
Όχι άνδρες, παρά μόνο οι ευνούχοι επιτρέπονται...
στο παλάτι μετά την δύση του ήλιου.
Πέρα από αυτά τα τοίχοι, είναι ένα παλάτι γυναικών.
Έλα.
Πηγαίνετε να πληθείτε.
Όγιο, μπορείς να το δεις αυτό;
Οι σύντροφοί σου δολοφονήθηκαν...
...από γυναίκες.
Το Νταχόμι γίνεται πολύ τολμηρό υπό τον νέο τους βασιλιά.
Αγάπες μου.
Αγάπη μου.
Νανίσκα, έλα μαζί μου.
Γιατί την ευνοεί πάντα;
Έρχεται εδώ βρόμικη, δεν δείχνει σεβασμό.
Πάλεψε για αυτόν κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος.
Βάλτε τον στο θρόνο.
Τι έκανες;
Κλειδώθηκε σε ένα ντουλάπι.
Οι Όγιο μπήκαν στη χώρα μας.
Έχουν σπάσει την ειρήνη.
Όταν θα έρθουν για τον φόρο τιμής...
...δεν θα τον πληρώσουμε.
- Αλλά αυτό θα σήμαινε πόλεμο. - Μιγκάν, είμαστε κάτω...
από τον ζυγό των Όγιο από την εποχή του πατέρα μου.
Δεν κουράστηκες;
Γιατί... φοβόμαστε τη δύναμή τους.
Λόγω φόβου.
Βασιλιά μου, είναι ένα έθνος διπλάσιο σε μέγεθος...
με άλογα και περισσότερα όπλα.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να στήσουμε και να ετοιμάσουμε το στρατό μας.
Οι Αγκότζιε είναι έτοιμες.
Πόσες έχασες σε αυτή την τελευταία μάχη...
...ενάντια στο ταπεινό Μαχί;
Βασιλιά μου, ακούω ψίθυρους για ένα νέο στρατηγό.
Αυτή η τελευταία επίθεση κροτάλιζε το ξίφος.
Τίποτα περισσότερο.
Συμφωνώ.
Το Νταχόμι έχει ευημερήσει στην ειρήνη.
Και οι Όγιο, επίσης.
Το δουλεμπόριο είναι ο λόγος που ευημερούμε.
Αλλά με τι κόστος;
Είναι ένα δηλητήριο που μας σκοτώνει σιγά σιγά...
...και οι Ευρωπαίοι το γνωρίζουν αυτό.
Έρχονται στη γη μας για το ανθρώπινο φορτίο τους.
Ήρθαν να κάνουν εμπόριο.
Τους πουλάμε ότι θέλουν.
Γιατί όμως πουλάμε τους αιχμαλώτους μας;
Για όπλα;
Θα πιάνουμε περισσότερους αιχμαλώτους για να πουλούν περισσότερα όπλα;
Είναι ένας φαύλος κύκλος χωρίς τέλος.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Τα πνεύματα μίλησαν.
Η Ιφά αναζητά φως.
Λοιπόν, τι προτείνεις, Νανίσκα;
Έχουμε άλλα πράγματα να πουλήσουμε.
Χρυσό. Φοινικέλαιο.
Μπορούμε να διπλασιάσουμε την σοδειά μας.
Θέλει να μας κάνει ένα έθνος αγροτών.
Θέλουμε το Νταχόμι να επιβιώσει.
Οι θεοί μας έφεραν ένα νέο βασιλιά.
Ένα βασιλιά που πρέπει να τον φοβούνται.
Κανείς δεν φοβάται ένα αγρότη.
Έχουμε ήδη ξεκινήσει να συγκεντρώνουμε τον φόρο τιμής.
Ίσως πληρώσουμε, για να κερδίσουμε χρόνο.
Υπόσχομαι...
...πως αυτό θα είναι ο τελευταίος.
Όσο αφορά το φοινικέλαιο, Νανίσκα, δείξε μου.
Δείξε μου πόσο μπορούμε να παράγουμε, και θα δούμε.
Μιλάς κρυφά στον βασιλιά.
Επιδιώκεις να με αποκόψεις.
Αν ο βασιλιάς με σέβεται...
...είναι επειδή το έχω κερδίσει.
Προσοχή.
Είμαι η Αμέντζα.
Έρχεσαι στο παλάτι του Γκέζου...
...του ένατου μονάρχη του λαού των Νταχόμι...
απόγονοι του λεοπάρδαλου Αγασού...
...αγαπημένου των δίδυμων θεών, της mawu και του αδερφού της, Λίσα.
Καλείστε να συμμετάσχετε στην φρουρά του βασιλιά.
Πολεμάμε...
...ή πεθαίνουμε.
Πολεμάμε για το Νταχόμι...
...για τις αδερφές μας...
...για τον μεγάλο μας βασιλιά.
Θα σας δείξουν σεβασμό.
Θα πληρωθείτε για την δουλειά σας.
Οι απόψεις σας θα ακουστούν.
Καμία φυλή ή βασίλειο σε όλη την Αφρική...
...μοιράζεται αυτό το προνόμιο.
Για αυτή την τιμή...
...ζούμε τη ζωή μας μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού.
Δεν παίρνουμε σύζυγο.
Δεν θα κάνουμε παιδιά.
Γυναίκες του Μαχί...
...κανένα κακό δεν θα σας έρθει για τις αμαρτίες των αντρών σας.
Προσφέρω σε εσάς και στους ανθρώπους μας, μια επιλογή.
Όποια γυναίκα δεν επιθυμεί να μείνει...
...μπορεί να φύγει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.
Μιλάς βοντούμ. Δεν θέλεις να ακούσεις.
Όχι, θέλεις να γελάσεις.
Μην αγγίζεις το όπλο ενός άλλου πολεμιστή.
Ειδικά αυτό.
Είναι καταραμένο.
Η Έσι δεν μπορούσε να χτυπήσει έναν ελέφαντα σε ακινησία.
Γύρνα την πλάτη σου και δες...
- ...πόσο αληθινός είναι ο στόχος μου. - Εγώ;
Ξόδεψα όλες μου τις ελευθερίες περπατώντας στο ποτάμι...
μέχρι που βρήκα τον τέλειο λίθο.
Λεία σχηματισμένος από τον καταρράκτη.
Ακονισμένο τέλεια.
Βγάλε τα μάτια τους, κι η μάχη τελείωσε.
Είναι επίσης χρήσιμο στο να κρατάει τους εκπαιδευόμενους σε τάξη.
Γιατί δεν έκανες μπάνιο;
Θα φέρεις τις καρακάξες.
Άφησα τους άλλους να πάνε πριν από εμένα.
Ο πρώτος κανόνας εκπαίδευσης:
Να υπακούς πάντα την Ιζόγκιεε.
Εγώ είμαι η Ιζόγκιεε.
Συγνώμη.
Μπορείς να μείνεις.
Είσαι μία από τις αιχμάλωτες που ελευθερώσαμε;
Όχι. Με έφερε ο πατέρας μου.
Ως δώρο στον βασιλιά.
Είναι πλούσιος ο πατέρας σου;
Πρέπει να είναι.
Διαφορετικά, θα σε είχε πουλήσει σε έναν πλούσιο σύζυγο.
Το προσπάθησε.
Δεν θέλω σύζυγο.
Θέλω να γίνω στρατιώτης.
- Μια αγκότζι. - Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 19 χρονών.
Μοιάζεις με παιδί.
Δουλεύω σκληρά.
Πιο σκληρά από τον καθένα.
Πολλές επίμονες κόρες παρατιούνται στο παλάτι.
Συνήθως αποτυγχάνουν.
Όλη μας τη ζωή...
...μας λένε ιστορίες σχετικά με την Αγκότζιε.
Ότι έχεις μαγεία.
Σε εμένα μοιάζεις με μια κανονική ηλικιωμένη γυναίκα.
Η μάχη δεν είναι μαγεία.
Είναι επιδεξιότητα.
Θα δούμε αν την έχεις.
Δεν είμαι στρατιώτης.
Τότε γιατί έμεινες;
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Είσαι Μάχι.
Γιατί έμεινες;
Εδώ, θα είμαι ο κυνηγός, όχι θήραμα.
Σήμερα, θα πάρετε το πρώτο σας όπλο.
Όχι καλό.
Καλό.
Ξανά.
Το σχοινί δεν είναι όπλο.
Θέλεις ένα διαφορετικό όπλο;
Σήκω πάνω.
Πήγαινε, κάνε επίθεση στον στρατιώτη. Πάρτου το κεφάλι.
- Ζητώ συγνώμη. - Μην ζητας συγνώμη. Κάντο.
Θα δούλευα με αυτό το σχοινί.
Τσετσέ.
Ποιά είναι η τσετσέ;
Εσύ, μυγάκι.
Βουίζει τριγύρω σε πλήρη ταχύτητα.
Αλλά δεν ξέρεις που πας.
Χρειαζόμαστε έξυπνους πολεμιστές.
Οι χαζοί πεθαίνουν γρήγορα.
Δεν είμαι χαζή.
Τότε δείξε μου.
Πρέπει να προπονηθείς διαφορετικά.
Οι ασκήσεις είναι ένα παιχνίδι.
Είναι παιχνίδι, όπως όταν ήσουν παιδί.
Δεν μου επέτρεψαν να παίζω.
Με έκαναν να δουλεύω.
Τόσο θλιβερή ιστορία.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρεις, όταν ήμουν 14 χρονών...
...η μητέρα μου, μου έβαλε μια ταμπέλα να πουλήσω την παρθενιά μου.
Ήρθε ο πρώτος άντρας...
και έκλαψα για τη μητέρα μου, αλλά δεν ήρθε.
Ήρθε ο δεύτερος άντρας και παραπονέθηκε για τα δάκρυά μου...
οπότε εκίνη με έδειρε.
Ήρθε ο τρίτος, και τον έκαψα με μια χόβολη.
Η οικογένειά σου ήταν σκληρή...
όπως ήταν και η μητέρα μου.
Είναι αρκετά για να σε κάνουν να κλάψεις.
Αλλά είναι καλύτερα να γελάμε. Ναι;
Έχεις μια νέα οικογένεια τώρα.
Εκπαιδευόμενοι, θα σας προετοιμάσουμε...
για την τελική δοκιμή.
Θα εκτελέσετε τις δεξιότητες μάχης ενώπιον του βασιλιά.
Όσες περάσουν το τεστ...
...θα γίνουν Αγκότζιε.
Και αυτές που θα αποτυγχάνουν θα φύγουν από το παλάτι...
και δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Κοίτα χάλια. Οι Όγιο θα σε πιάσουν...
...και θα σε κρεμάσουν ανάποδα και θα σου κόψουν το λαιμό.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου και περπάτα!
Σήκω. Απλώς περιμένεις να πεθάνεις.
Εκπαιδευόμαστε στη μαγειρική;
Κόβετε ένα σώμα, όχι ένα γιαμ.
Κουνηθείτε με σκοπό.
Έτοιμες. Πυρ!
Μπράβο, Όντι.
- Βγες έξω! - Νάουι, κινείσαι τεμπέλικα.
Ακριβώς.
Νταχόμι!
Ιζόγκιεε!
Αγκότζι!
Φούμπε.
Δείξε μου πώς να δένω το σχοινί.
Ποτέ.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω καλύτερα από σένα.
Όντι, αυτή εδώ.
Είδες όμως την Ιζόγκιε;
Με το μαχαίρι εδώ.
Στέκεται εκεί, δεν κινείται, δεν πονάει.
Το λατρεύω.
Θα γίνω σαν αυτήν.
Ναι, φίλη μου.
Τόσο δυνατή όσο εκείνη.
Αν προσπαθείς να με μαχαιρώσεις, θα σε μαχαιρώσω πίσω.
Ναι.
Χτύπημα από πίσω.
Ποιά από εσάς σχεδίασε αυτό το κόλπο;
- Τότε θα τιμωρηθείτε όλες. - Εγώ το έκανα.
- Όλες το κάναμε. - Όχι.
Εγώ ήμουν.
Ζητώ συγνώμη.
ια ακόμα μια φορά.
Πήγαινε πίσω στους στρατώνες.
Πώς έκανες αυτή την έκρηξη;
Δεν χρειάζεσαι όπλα για να χρησιμοποιήσεις το μπαρούτι.
Χρειαζόμαστε μόνο μια σπίθα.
Σου αρέσουν τα όπλα;
Απολαμβάνεις την εξάσκηση με τους άντρες στο στρατώνα;
Σε βλέπω να φλερτάρεις.
- Αυτό δεν επιτρέπεται; - Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται.
Γιατί όχι;
Οι άντρες που είναι στρατιώτες έχουν γυναίκες και παιδιά...
αλλά οι Απότζι δεν μπορούν.
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
Ήσουν τόσο αλαζονική και με την οικογένειά σου;
Δεν είναι περίεργο που σε χάρισαν.
Εσύ είσαι αλαζόνας.
Είμαι η στρατηγός.
Το έχω κερδίσει.
Δεν έχεις κερδίσει τίποτα.
Θα έπρεπε να σε διώξω.
- Όχι. - Έχω δει στρατιώτες να πεθαίνουν...
...γιατί δεν είχαν πειθαρχία.
Η εύκολη ζωή τους δεν τις προετοίμασε για...
- ...αυτή την ζωή εδώ ως Απότζι. - Δεν είχα εύκολη ζωή.
Δεν είχα εύκολη ζωή.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να είμαι εδώ με τις άλλες.
Θέλω να πολεμήσω για τον βασιλιά μου.
Σας παρακαλούμε.
Τα δάκρυά σου δεν σημαίνουν τίποτα.
Για να είσαι πολεμίστρια, πρέπει να σκοτώσεις τα δάκρυά σου.
Πήγαινε.
Φύγε.
Γεια σου.
Είσαι φυλακισμένη μαχί.
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.
Τι είπες;
- Σκότωσε τους ανθρώπους μας. - Κι εσείς τους δικούς μου.
Κι εγώ, ήρθα εδώ αιχμάλωτη.
Νομίζεις πως είσαι καλύτερη από εμένα;
Όχι, Ατζάχι.
Αν τα καταφέρεις μέσω της τελικής δοκιμασίας...
θα είσαι μία από εμάς.
Χωρίς να έχει σημασία από πού κατάγεσαι.
Τσέτσε.
Φάε.
Ο Νανίσκα ευνοεί τους δυνατούς.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της εκπαίδευσης;
Να υπακούς πάντα την Ιζόγκιε.
Έλα μαζί μου.
Πιες.
Τι είναι αυτό;
Το μόνο πράγμα οι λευκοί άνδρες αξίζει να φέρνουν.
Το λένε ουίσκι.
Τελικά βρήκαμε ένα τρόπο για να σιωπήσεις.
Να ξέρεις πως η γλώσσα σου θα σε στείλει...
κλωτσηδόν πίσω στο χωριό σου.
Γιατί προκαλείς την Μίγκανον;
Αν σιωπώ, δεν θα με δει.
Νομίζεις ότι έχει χρόνο για εσένα;
Σκέφτεται τον κόσμο.
Ξέρεις ότι μπορεί μια μέρα να γίνει Κποτζίτο.
Η γυναίκα βασιλιάς;
Αλλά δεν είχαμε μία εδώ και πολλά χρόνια.
Ο αδερφός του δεν το τίμησε...
αλλά ο βασιλιάς Γκέζο πιστεύει στην παράδοση.
Στους δίδυμους θεούς, Μάγου και Λίζα.
Γυναίκα και άντρας.
Ίσοι.
Ο Γκέζο θα ονομάσει μια γυναίκα βασιλιά.
Για τους θεούς και τους ανθρώπους.
Αλλά τι είναι αυτό θέλει η Μιγκάνον;
Δεν μπορώ να πω.
Αλλά στο παλάτι, είναι ένας θρύλος.
Συνελήφθη ως νεαρή στρατιώτης.
Παρατήθηκε ως νεκρή.
Αλλά επέστρεψε...
με τους κόφες των Όγιο κρεμασμένες από τη ζώνη της.
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το ποτό.
Ο βασιλιάς πίνει οτιδήποτε του δώσω.
Ο βασιλιάς είναι νέος.
Φέρνει εκείνη την ανόητη γυναίκα στο συμβούλιο.
Την Σαντέ.
Είναι φιλόδοξη, χμ;
Πες μου το όνειρο, Νάνι.
Διώχνει τη μαγεία του, αν πεις τις λέξεις.
Είμαι στη ζούγκλα.
Κάτι είναι εκεί έξω, στο σκοτάδι.
Ένα κτήνος.
Θυμωμένο.
Μυρίζω τον ιδρώτα του, τον φόβο του.
Πώς μοιάζει το θηρίο;
Δεν ξέρω.
Τότε είναι που ξυπνάω.
Το όνειρο είναι προειδοποίηση, όχι;
Πρέπει να ρωτήσουμε τους Λέγκμπα.
Όχι. Όχι, τους τρελούς.
Μην τους αποκαλείς τρελούς.
Είναι ιεροί.
Έχεις εχθρούς που μαζεύονται.
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.
Βλέπω φωτιά.
Κάτι ή κάποιος από το παρελθόν σου.
Αυτό είναι ανοησία.
Και το φάρμακό σου επίσης.
- Δεν είμαι καν κουρασμένος. - Πήγαινε στο βωμό.
Άσε δώρα για τους νεκρούς.
Κάντο.
Αν δεν σέβεσαι το Ιφά, σεβάσου το ίδιο σου το όνειρο.
Είμαι ο στρατηγός Όμπα Αντέ.
Ο απόλυτος σεβασμός προς τον βασιλιά των Όγιο.
Δώρα για το βασίλειο των Όγιο, όπως είναι η παράδοση.
Νανίσκα.
Αυτά είναι λιγότερο από ποτέ.
Νομίζατε ότι δεν θα το βλέπαμε;
Νομίζατε ότι θα βλέπαμε το χέρι σας...
στην επιδρομή του χωριού μας;
Για να επανορθώσεις στις ελλείψεις σου...
...θα δεχτώ μια προσθήκη στην προσφορά.
40 Αγκούτζι.
Κι όχι πολύ μεγάλες.
- Και αν αρνηθώ; - Τότε δεν θα μπορείτε πια...
...χρησιμοποιήσετε το λιμάνι στο Ουιντά για το εμπόριο σας.
Το λιμάνι ανήκει στο Νταχομέι.
Έχουμε πάρει τον έλεγχο.
Πλέον μας ανήκει.
Είμαι τόσο έκπληκτος που φέρατε τα άλογά σας εδώ στο οροπέδιο.
Αν τους τσιμπήσουν οι μύγες...
μπορεί να πάρουν την ασθένεια του ύπνου.
Μερικές φορές ένα ποντίκι μπορεί να καταρρίψει έναν ελέφαντα.
Απειλείς το Όγιο, υπηρέτη;
Θα σέβεσαι τον βασιλιά μας.
Μίγκαν.
Αυτός ο νέος στρατηγός αναζητά να μας δολώσει.
Δεν θα πέσουμε στην ανοησία του.
Ας μιλήσουμε.
20 Ογκούτζι της επιλογής μας.
Θα τις συνοδεύσουμε στην Ουίντα και θα τις παραδώσουμε.
Και το λιμάνι παραμένει ανοιχτό για το εμπόριό μας.
Θα φύγω από την μπόμα...
για να απολαύσετε το γλέντι που έχετε ετοιμάσει.
Στο Ουίντα, θα περιμένω.
Όμπα.
Νανίσκα.
Τι συνέβη;
Τελικά οι τρελοί είχαν δίκιο.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΟΥΙΝΤΑ
Δεν μπορώ να πιστέψω.
Είμαι ήδη εδώ.
Αυτό είναι ένα άγριο μέρος.
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει, μετά την ευχάριστη ζωή που έχεις.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για το πλοίο σου.
Τα πλοία σκλάβων είναι τα μόνα που έρχονται εδώ.
Και σκοπεύω να το κάνω όπως ο πατέρας μου.
Ο πατέρας έχει ένα τυπογραφείο, κι αυτό είναι το μόνο που ξέρει.
Έλα.
Θα σου δείξω την πόλη.
Αγκότζι.
Οι Αγκότζι είναι εδώ.
Η συμφωνία είναι συμφωνία!
- Αυτές είναι... - Αμαζόνες Νταχόμει.
Παρθένες στρατιωτίνες.
Από τα πιο ματωμένα σπίτια της Αφρικής.
Φέρνουμε φόρο τιμής από τον βασιλιά Γκέζο.
Το Νταχόμι άντρες ικανούς για στρατιώτες.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις γυναίκες τους.
Είναι ενάντια στους θεούς.
Οι άντρες μου θα βρουν πολλές χρήσεις με δαύτους.
Κάνεις λάθος.
Αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι ο φόρος τιμής σας.
Αυτός είναι ο φόρος τιμής σας.
Ας γίνει γνωστό σε όλους...
πως ο μεγάλος και πανίσχυρος βασιλιάς Γκέζο, δεν φοβάται κανέναν.
- Όγιο! - Όγιο!
Σηκώστε την πύλη!
Μιγκάνον!
Τρέχα!
Πηγαίντε!
Ξεκινήστε.
Γιατί δεν ακολουθήσες το σχέδιο;
Έπρεπε να πας στις βάρκες.
Ερχόντουσαν οι στρατιώτες.
Αν δεν επέστρεφα όπως έκανα...
Είσαι λοιπόν ήρωας;
Μπορείις να κάνεις ότι θέλεις και να αγνοείς τις εντολές;
- Δεν θα είχες ξεφύγει. - Νάουι.
Εσείς θα αντιμετωπίσετε τη σύλληψη παρακούοντας τις εντολές μου.
Είμαστε Αγκότζι.
Δεν ενεργούμε μόνες μας.
Κινούμαστε μαζί με έναν σκοπό.
Μόνες μας ήμαστε αδύναμες.
Μόνες μας, πεθαίνουμε ή χειρότερα.
Τώρα έχετε δει τα μπαρρακούν.
Μία αιχμάλωτη Αγκότζι, είναι σκλάβα.
Σκλάβες αντρών.
Αφημένες να σαπίσουν.
Είναι καλύτερα να πεθάνετε.
Κόψτε τον ίδιο σας τον λαιμό.
Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ μπροστά σε άλλους...
αλλά εσύ είσαι αυτή που δεν ακολούθησε το σχέδιο.
Είχα μόνο ένα σχέδιο, Αμένζα.
Να του πάρω το κεφάλι.
Νανίσκα, εγώ...
Νανίσκα.
Πέρασε μέσα.
Ακούω ότι είχατε μια νίκη.
Νανίσκα, νομίζω ότι έχουμε ξεκινήσει λάθος.
Εύχομαι να είμαι φίλη σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω το αυτί του βασιλιά.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε για να υπηρετήσουμε τον βασιλιά μας.
Για να εξασφαλίσουμε ότι θα γίνεται πιο ισχυρός.
Εσύ είσαι που θέλεις να είσαι ισχυρή.
Να παραμείνεις ασφαλής και πλούσια στο ωραίο σου παλάτι.
Οι πάρα πολλές αλλαγές μπορεί να είναι επικίνδυνες.
Έχω πει τόσα πολλά στον άντρα μου.
Τότε θα καταλάβουμε σύντομα ποιος έχει αληθινά το αυτί του.
Αυτό μόνο το χωράφι, παράγει χιλιάδες βαρέλια φοινικέλαιου.
Αν τρυγήσουμε πολλά χωράφια κάθε χρόνο...
θα έχουμε ένα συνεχόμενο πλεόνασμα για να εμπορευτούμε.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μονοπάτι, Νανίσκα.
Αλλά κοίτα αυτό.
Τώρα το κάνω.
Το όραμα βλέπει αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Τώρα όμως έχουμε κηρύξει τον πόλεμο.
Θα κατακτήσουμε το Όγιο...
...και θα επεκτείνουμε τη γη μας.
Νανίσκα, θα είμαστε η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στην Αφρική.
Ναι, βασιλιά μου, αλλά ας μην είμαστε αυτοκρατορία...
που θα πουλάει τους ανθρώπους της.
Ας γίνουμε μια αυτοκρατορία που αγαπά τους ανθρώπους της.
Ο αδερφός μου πούλησε δικούς μας.
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
Ακόμα κι αν δεν είναι Ντάχομε, εξακολουθούν να είναι άνθρωποι μας.
Ο λευκός έχει φέρει ανηθικότητα εδώ.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να είναι ολόκληρη η Αφρική υπόδουλη του.
Προχώρα.
Το Αγγλικό Ναυτικό τώρα περιπολεί στα νερά μας...
...επιτίθεται και αρπάζει το φορτίο μας.
Ο πόλεμος των φυλών σας δεν με απασχολεί.
Και η δικιά σας με το Νταχόμι δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Θα τελειώσει αρκετά σύντομα.
Το Μάχι, το Ίγκμπο, είναι μαζί μας.
Με την πανσέληνο, θα παρελάσουμε στην πόλη τους...
...και θα την πάρουμε.
Η Ουίντα είναι ανοιχτή για δουλειές.
Θα έχετε το φορτίο σας.
Καλύτερα να φύγουμε τώρα. Πριν δεν δεν έχει μείνει τίποτα.
Δεν είναι αστείο.
Βλέπω έχεις τα ρούχα μου.
Γύρνα πίσω στην Ουίντα, σκλάβε.
Γυμνός σαν τους ανθρώπους που πουλάς.
Δεν είμαι σκλάβος.
Με καταλαβαίνεις;
Η μητέρα μου ήταν Νταχόμι.
Δεν μοιάζεις με Νταχόμι.
Ο πατέρας μου είναι λευκός.
Άρα είσαι Νταχόμι αλλά όχι.
Και λευκός...
...αλλά όχι.
Νομίζεις πως θα μπορούσα να έχω το παντελόνι μου τώρα;
Σε είδα στην Ουίντα.
Γιατί είσαι εδώ στη ζούγκλα;
Πάω στη Νταχόμι.
Το μέρος που μου είπε η μητέρα μου τόσο πολύ για αυτό.
Ίσως σε δω εκεί.
Αν σου επιτραπεί να μπεις στο παλάτι.
Είμαι ο Μαλίκ.
Μαλίκ!
Τελείωσες;
Πάμε.
Δεν μου αρέσει αυτός ο νεαρός καπετάνιος.
Πολυ κορδωμένος.
Επιτέλους, συμφωνούμε.
Πέρασε τόσος καιρός, Σάντο...
Που χάθηκες;
Τα πορτογαλικά σας είναι τέλεια, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Λοιπόν τώρα είσαι καπετάνιος, ε;
- Ναι. - Πολύ καλά.
Με δίδαξε καλά.
Δώρα.
Ωραία.
Έχεις τις ευχαριστίες μου.
Από εδώ είναι ο Μαλίκ.
Η μητέρα του είχε απαχθεί από το Νταχόμι κι ήταν αιχμάλωτη.
Κι η μητέρα μου είχε απαχθεί.
Πουλήθηκε από τον αδερφό μου.
Έχω πολλούς άντρες στη χώρα σου που την αναζητούν...
...και θα την φέρουν πίσω.
Είναι απαραίτητο.
Και αν βρουν την μητέρα σου, θα την φέρουν και αυτή πίσω.
Μόλις την έθαψα.
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της να την φέρω στο σπίτι της.
Το μόνο μέρος που ήταν πάντα ελεύθερη.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Είναι δικό σου, ε;
Και ήρθες την κατάλληλη μέρα.
Οι υπέροχες Αγκούτζι μας, κάνουν την τελευταία τους δοκιμασία.
Καθίστε λοιπόν.
Ελάτε. Καθίστε.
Προετοιμάστε τα καθίσματα τους.
Πολύ καλά.
Ας αρχίσουμε.
Ελάτε.
Μη φοβάστε.
Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο.
Ανελέητα, θα πολεμήσουμε.
Φούμπε.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Έλα!
Έλα. Έλα. Έλα.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Ελα.
Ναι!
Έλα. Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Έλα, καλή μου. Έλα, έλα, έλα.
Πως σε λένε;
Είμαι η Νάουι, βασιλιά μου.
Νάουι.
Είσαι όμορφη και άγρια.
Αν δεν ήταν τόσο ικανή, θα την έκανα σύζυγο μου.
Στην νικήτρια!
Οι θεοί θα σε ευλογήσουν. Οι θεοί θα σε κρατήσουν ασφαλή.
Μπράβο σε όλες σας.
Είστε οι πιο δυνατοί πολεμιστές στην Αφρική.
Καλώς ήρθατε στη φρουρά του βασιλιά.
Αγκότζι!
- Γου σου! - Αγκότζι!
Γου σου!
Μείνε ακίνητη.
Ευχαριστώ.
Γιατί γύρισες να βοηθήσεις την Φούμπε;
Θα μπορούσες να χάσεις.
Η Φούμπε είναι φίλη μου.
Θέλω να μείνει.
Για να μείνει, πρέπει να περάσει την δοκιμασία.
Για να είναι χρήσιμη, πρέπει να σταθεί μόνη της.
Δεν θα βοηθούσες την φίλη σου, Μιγκάνον;
Την Αμένζα;
Θα της πατούσα το κεφάλι για να κερδίσω έναν αγώνα.
Τα πρώτα σου σημάδια.
Το σημάδι ενός πολεμιστή.
Βλέπεις;
Θα αποκτήσεις πολλά ακόμα.
Σιγουρέψου πως...
...θα βγουν όλα τα αγκάθια.
Εδώ, εδώ.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας μου το έλεγε, το σημάδι του διαβόλου.
Ήταν εκεί όταν με επέλεξε από το ορφανοτροφείο.
Είσαι ορφανό;
Αλλά ο πατέρας σου...
Με έφερε εδώ.
Μάλλον δεν βγήκα η κόρη που ήθελε.
Νανί;
- Τι την έκανες; - Ποιά;
Μου είπες να μην στο πω ποτέ.
- Ρωτάω. - Είπες ότι θα με ρωτήσεις...
- ...και με έκανες να ορκιστώ... - Αμέντζα!
Δεν είμαι υπηρέτης σου, Νανίσκα.
Την έδωσα στους ιεραποστόλους.
- Ποιούς ιεραπόστολους; - Αυτούς που περάσαμε στο δρόμο...
- ...όταν βαδίζαμε. - Πού την πήγαν;
- Δεν μπορώ να ξέρω. - Ποια κατεύθυνση πήραν;
Ακολούθησα την εντολή σου...
...για να σε ελευθερώσω από το βάρος...
...και επέλεξα να τη χαρίσω.
- Και αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; - Ναι!
Δεν σου λέω ψέματα.
Γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις μετά από όλο αυτό το διάστημα;
Επειδή η Νάουι είναι ορφανή;
Δεν θα μπορούσες να σκεφτείς πως αυτή είναι η...
Φυσικά και όχι.
Όχι.
Οι θεοί δεν είναι τόσο σκληροί.
Μίλα τη γλώσσα μου όταν είσαι στο παλάτι μου.
Η γυναίκα σου, η Σάντε...
είπε ότι ψάχνεις να βρεις ένα τρόπο να τελειώσεις το εμπόριο.
Δεν μιλάει για μένα.
Και θα τιμωρηθεί που πιστεύει πως μπορεί.
Λέει ότι αυτή είναι η ευχή της στρατηγού σου...
...και ίσως όχι η δική σου.
Οι στρατηγοί μου υπακούουν στις επιθυμίες μου.
Θέλεις λοιπόν να πουλήσεις... φοινικέλαιο.
Εύχομαι ο λαός μου να ευημερήσει, όπως κάνουν κι οι δικοί σου.
Γκέζο, οι άνθρωποι στα εδάφη μου ευημερούν...
...λόγω του δουλεμπορίου.
Και αυτό ακριβώς το ίδιο εμπόριο σε έκανε πλούσιο.
Τόσο πλούσιος όσο ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Αν σταματήσεις το εμπόριο, δεν θα είσαι τίποτα.
Βασιλιάς ίσως, αλλά...
...Βασιλιάς της λάσπης.
Όλοι αυτοί οι καπετάνιοι θα πάνε αλλού τις δουλειές τους.
Η δουλειά της πώλησης Αφρικανών;
Θα είσαι απροστάτευτος.
Απροστάτευτος;
Ξέρεις, δεν τρέφω καμία ψευδαίσθηση...
πως μας βλέπεις τίποτε άλλο παρά ως εμπόρευμα.
Αλλά είμαι ένας βασιλιάς.
Με ή χωρίς τον σεβασμό σας.
Κι αν δεν είσαι πια μια αναγκαιότητα για μένα...
τότε κι εσύ είσαι απροστάτευτος.
Ναι!
Μάλικ.
Νάουι.
- Μπορώ να μπω; - Όχι.
Κανένας άνδρας δεν μπορεί να περάσει τη γραμμή της παλάμης.
Στη Βραζιλία, οι ξένοι άνδρες μπορούν να δουν τις γυναίκες του βασιλιά;
Στη Βραζιλία, οι γυναίκες καλύπτουν το σώμα τους...
...με μακριά μανίκια και μακριές φούστες.
Τότε πώς τρέχουν;
Ναι; Σιγουρέψου ότι...
Θα κατασκηνώσουμε έξω από τα τείχη απόψε.
Έλα να με δεις.
Απόψε, δίνουμε όρκο αίματος.
Μετά.
Αν θέλεις να έρθει κάποιο κορίσι στη σκηνή σου...
υπάρχουν κορίτσια που μπορείς να πληρώσεις στην αγορά.
Όχι, όχι, θέλω απλά να σου μιλήσω.
Μαλίκ!
Θα έρθεις να με δεις;
Αγκότζι!
Το αίμα των αδελφών μας.
d Κάνε μας ανίκητες d
d Ζεις για μένα d
d Και εγώ για σένα d
d Αίμα των αδελφών μας d
d Κάνε μας ανίκητες d
d Ζεις για μένα και εγω για σενα d
d Αγκότζι d
Τώρα είσαι η αδερφή μου.
Θα είμαι περήφανη να πολεμήσω μαζί σου.
Θέλω να με μάθεις.
Όπως διδάσκει εσένα η Μιγκάνον.
Θέλω επίσης να είμαι υπέροχη.
Για να είσαι υπέροχη, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Δεν μπορεί να υπάρχουν περισπασμοί.
Θα γίνω.
Στη δοκιμασία, είδα τον άνθρωπο από τη Βραζιλία να σου κάνει νόημα.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Τον συνάντησα στη ζούγκλα.
"Στη ζούγκλα."
Και λοιπόν, έχεις συναισθήματα για αυτόν;
Δεν έχω τρόπο να ξέρω πώς νιώθω γι' αυτόν.
Θέλεις να σε μάθω.
Είσαι ισχυρή.
Περισσότερο από όσο ξέρεις.
Μην παραχωρείς τη δύναμή σαου.
Εννοείς να αγαπάς;
Η αγάπη σε κάνει αδύναμη.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δεν έχεις αγαπήσει ποτέ;
Θα γίνω Μιγκάνον μια μέρα.
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
Θα είναι αρκετό αυτό;
Αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε.
Η καθεμία μας επιβιώνει με τον δικό της τρόπο.
Θα βρεις τον δικό σου.
Η μητέρα μου ήταν σκλάβα.
Αυτό είναι το μόνο που ήξερα ποτέ για τον αφρικανικό λαό.
Δεν περίμενα ποτέ ότι ήμασταν...
...βασιλιάδες και πολεμιστές.
Αλλά τώρα...
...βλέπω το μεγαλείο.
Βλέπω την ομορφιά.
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν πρέπει να συμμαχήσεις με δουλέμπορους.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Αλλά βλέπει την ομορφιά μας όπως κάνεις εσύ;
Νάουι, έρχονται οι Όγιο.
Είμαστε έτοιμες.
Όχι, όχι μόνο οι Όγιο.
Κι άλλες φυλές επίσης.
Άκουσα τον Στρατηγό των όγιο.
Πρέπει να το πούμε στην Μίγκάνον.
Πρέπει να επιστρέψω.
Νάουι, περίμενε.
Αύριο, θα φύγουμε.
Αυτό είναι ογκού.
Δίνει κουράγιο και δύναμη.
Ίσως σε φέρει πίσω σε εμάς.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
θα σε πάω πίσω.
Μιγκάνον.
Έχω ακούσει κάτι.
Ένας από τους άντρες που ήρθαν στο παλάτι, ο Μαλίκ...
λέει πως ο στρατηγός των Όγιο, μεγαλώνει στρατό με άλλες φυλές.
Θα βαδίσουν στο Νταχόμι.
Οι Όγιο τους έχουν δώσει κουράγιο.
Που μιλούσες με αυτόν τον άντρα, τον Μάλικ;
Μου μίλησε μέσα από τη γραμμή της παλάμης.
Τη νύχτα που ορκίζεσαι πίστη στις αδερφές σου...
μιλάς στα κρυφά με έναν σκλάβο;
Δεν είναι σκλάβος.
Η μητέρα του ήταν Νταχόμι.
Τον υπερασπίζεσαι;
Είναι δώρο αυτό το μαχαίρι;
Πού ήσουν;
- Δεν έχω πάει πουθενά. - Έλα εδώ.
Εδώ.
Είσαι Αγκότζι.
Δεν μπορείς να είσαι με έναν άντρα.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστή και πως δεν θα σε διώξω;
Γιατί θα το κάνω.
Δεν νομίζω ότι είμαι ξεχωριστή.
Μην σκύβεις το κεφάλι σου.
Μην το κάνεις.
Ξέρω την αλαζονεία σου.
Συνεχίζεις να κάνεις όπως σου αρέσει.
Παραβλέπεις τους κανόνες.
Τι θες από εμένα;
Σήμερα απέδειξα τον εαυτό μου.
Είμαι η καλύτερη.
Δεν αρκεί να είσαι η καλύτερη.
Η αλαζονεία σου και η βλακεία σου θα σε χαντακώσουν.
Δεν είμαι εσύ.
Η Ιζόγκιεε μου είπε πως σε είχαν πιάσει αιχμάλωτη.
Δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα αυτό!
Με βίασαν πολλές φορές καθε βραδυ.
Όταν ερχώντουσαν, ήθελα μόνο να πεθάνω.
Μου τα πήραν όλα.
Όλα όσα ήξερα.
Και όταν τελικά δραπέτευσα, ήμουν με ένα παιδί.
Ένα παιδί αυτών των ανδρών.
Θα έπρεπε να αφήσω γα πάντα τις αδερφές μου...
οπότε έπρεπε να κρυφτώ.
Έκανα μπάνιο μόνη μου.
Και η κοιλιά μου μεγάλωσε.
Ήταν ένα κορίτσι.
Είπα στην Αμέντζα, "πάρ' το".
Αλλά το αίμα, συνέχιζε να έρχεται και η Αμέντζα έφυγε τρέχοντας...
να βρει φάρμακα και με άφησε μαζί της.
Οπότε έκανα κάτι.
Έκανα ένα κόψιμο...
στο πίσω μέρος του αριστερού της χεριού...
και πίεσα ένα δόντι μέσα του.
Ένα δόντι καρχαρία.
Δεν είμαι εγώ.
Είναι μιας ημέρας ταξίδι από το οροπέδιο μας.
Εκεί θα στήσουν στρατόπεδο.
Μας περιμένουν να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας...
πίσω από τους τοίχους μας.
Είμαστε πολύ περισσότεροι.
Το μέγεθός τους τους κάνει αλαζονικούς και αργούς...
...όπως τα όπλα τους.
Αλλά δεν χρειάζεσαι όπλο για να χρησιμοποιήσει μπαρούτι.
Χρειάζεσαι μόνο μια σπίθα.
Μερικές φορές ένας τερμίτης μπορεί να καταρρίψει έναν ελέφαντα.
Θα τους φέρουμε τον πόλεμο.
Αγκότζι!
Για 90 χρόνια...
το Νταχόμι έχει ζήσει κάτω από τον ζυγό των Όγιο!
Οταν βρέχει...
...οι πρόγονοί μας κλαίνε για τον πόνο που νιώσαμε...
...στα σκοτεινά σκαριά των πλοίων με προορισμό μακρινές ακτές!
Όταν φυσάει ο άνεμος...
...μας σπρώχνουν οι πρόγονοί μας να βαδίσουμε στη μάχη...
ενάντια σε αυτούς που μας σκλαβώνουν!
Όταν βροντάει...
...απαιτούν οι πρόγονοί μας να σκίζουμε τα δεσμά της αμφιβολίας...
...από το μυαλό μας και παλέψουμε με θάρρος!
Δεν παλεύουμε μόνο για το σήμερα, αλλά για το μέλλον!
Είμαστε το δόρυ της νίκης!
Είμαστε η λεπίδα της ελευθερίας!
Είμαστε Νταχόμι!
Αγκότζι!
- Γου σου! - Αγκότζι!
Γου σου!
- Αγκότζι! - Γου σου!
Αγκότζι!
- Γου σου! - Αγκότζι!
Γου σου!
Δεχόμαστε επίθεση!
Πιάστε τα όπλα σας!
Είμαστε Όγιο!
Όγιο!
Πού είναι ο Όμπα;
Υποχώρηση!
Υποχώρηση! Όγιο, όλοι πίσω!
Πάρτε την Αγκότζι.
Όγιο, κουνηθείτε!
Ο Ομπά θέλει την Αγκότζι.
Πάμε, πάμε!
Υποχωρούν!
Πάμε, πάμε!
Πολέμησες καλά, μικρή μου αδερφή.
Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
Γκέζο! Γου σου!
Δεν είναι εδώ.
Δεν την έχει δει κανείς.
Φούμπε.
Απέτυχα.
Όχι.
Έμεινες ζωντανή.
Δεν είσαι δεμένη με κανέναν.
Γύρνα.
Θέλεις να ζήσεις;
Τώρα.
Πρέπει να κερδίσουμε πέρασμα.
Δεν πάμε σπίτι;
Έχουμε χάσει.
Στο σπίτι είμαστε νεκροί.
Βάλτε αυτήν αλλού.
Οι προσφορές θα είναι υψηλότερες για στρατιώτες.
Κουνήσου.
Είπα κουνήσου.
Κάντε προς τα πίσω!
Κάντε χώρο για ένα ακόμα.
Ιζόγκιεε.
Έλα. Κάθισε.
Κάθισε.
Φάε.
Θα χρειαστούμε τις δυνάμεις μας για να δραπετεύσουμε.
Το χέρι μου είναι σπασμένο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Όπως είπε η Μιγκάνον.
Θα κόψουμε τον ίδιο μας τον λαιμό.
Δεν θα το κάνουμε.
«Μη φοβάστε».
«Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο».
«Ανελέητα, θα παλέψουμε».
Είσαι η Ιζόγκιεε.
Εσύ το είπες.
«Αδυσώπητα, θα πολεμήσουμε».
Έλα!
Σπρώξτο ξανά μέσα.
Είσαι δυνατή για μικρή μύγα.
Και τώρα τι;
Μας πήγαιναν στα βαρακούνια.
Πόσοι άλλοι ακόμα;
Τρεις, νομίζω.
Η Ιζόγκιεε;
Δεν την είδα.
Ο Νάουιι είπε να πεταχτώ από το βαγόνι.
Η Νάουι;
Μιγκάνον, Ατζάχι.
Σας ζητάει ο βασιλιάς.
Σας έφερα εδώ γιατί έχω επιλέξει την Κποτζίτο.
Η Κποτζίτο είναι η αγαπημένη του λαού.
Πρέπει να αξίζει τον θαυμασμό και την εμπιστοσύνη του.
Πρέπει να μοιραστούμε το ίδιο όραμα για το μέλλον μας.
Ένα τολμηρό μέλλον.
Για αυτόν τον λόγο, έχω επιλέξει την Νανίσκα.
Είναι μια απλή στρατιώτης.
- Θα καθίσεις κάτω; - Κατεστραμμένηε από τον εχθρό.
- Κάτσε κάτω και σιώπασε! - Σάντε.
Κελού, Έφε, πηγαίντε να της μιλήσετε. Πηγαίντε.
Θα το γιορτάσουμε.
Θα φέρουμε την πόλη στο παλάτι...
...και θα κάνουμε μεγάλο γλέντι.
Πηγαίντε να ετοιμαστείτε.
Μπράβο.
Βασιλιά μου, είναι μεγάλη τιμή.
...αλλά ίσως είναι πολύ νωρίς...
...όταν έχουμε χάσει τόσους πολλούς στρατιώτες...
...και ο λαός θρηνεί.
Θρηνεί;
Κανείς δεν θρηνεί.
Έχουμε κερδίσει.
Πετάξαμε τον ζυγό.
Βασιλιά μου, θέλω να αναζητήσω τις χαμένες μας Αγκότζι.
Κάποιες πιάστηκαν αιχμάλωτες.
Θα πουληθούν και θα χρησιμοποιηθούν από άνδρες.
Νανίσκα, η στιγμή που ψάχνεις είναι εδώ.
Οι λίγοι έχουν θυσιαστεί για τους πολλούς.
- Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε. - Μπορώ να πάω μόνη. Άστε με προσπαθήσω.
- Οι Όγιο... - Με παρακούς, Νανίσκα.
Μπερδεύεις τον θαυμασμός μου ως αδυναμία;
Είμαι ο βασιλιάς σου.
Θα σου πω πως δεν θα αναζητήσεις τους αιχμαλώτους.
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου...
και να πάρεις την τιμή που σου κάνω.
Μην πιέζεις τον θυμό μου.
Το πρωί θα έρθουν.
- Κάντε πίσω! Κουνηθείτε! - Πίσω! Πίσω!
- Μετακινηθείτε προς τα πίσω! - Πίσω! Κουνήσου!
Κουνήσου!
Κάντε πίσω!
Κίνηση!
Θα πάρουν πρώτα τις Αγκότζι.
Όρθια.
Πρέπει να έχουμε υπομονή.
Όταν μας πάνε στην εξέδρα...
...θα είμαστε χωρίς αλυσίδες.
Θα έχουμε τα πόδια μας.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να δουν πως το χέρι μου είναι σπασμένο.
Όταν μας πουλήσουν, αυτή θα είναι η στιγμή μας.
Θα είναι ο αντιπερισπασμός μας.
Σου δίνω 90 για αυτήν.
120.
Όμπα, είπες ότι θα είσαι καλός μαζί μου.
Θα πάει στον υψηλότερο πλειοδότη.
Η καθεμία μας θα αφοπλίσει έναν φρουρό και θα τρέξει.
Μην σταματήσεις μέχρι να φτάσεις στο νερό.
150 ρεάλ.
Νάουι!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι πας να κάνεις;
Κι αποκαλεις αυτούς άγριους;
Μην ανακατεύεσαι. Σκέψου πόσο τυχερός είσαι που δεν είσαι μαζί τους.
Όχι.
Ιζόγκιεε.
Έλα. Έλα. Έλα.
Σήκω.
Όχι!
Ιζόγκιεε, σήκω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Συγνώμη.
Νάουι.
Κινείσαι τεμπέλικα.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Πάμε, πάμε.
Πάμε.
Izogie;
Ιζόγκιεε. Ιζόγκιεε.
Απομακρύνσου!
Φύγε!
Αν την θέλεις, 100 ρεάλ.
- Τι κάνεις; - Κάνε πέρα.
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο βασιλιάς αν τον αψηφήσεις.
Θέλεις να σε διώξουν ή χειρότερα;
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Νανίσκα. - Αμέντζα, Αμέντζα.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Ξέρω τι είναι.
Στο όνειρο.
Το θηρίο που φοβάμαι τόσο πολύ.
Εγώ είμαι.
Είναι εκείνο το κορίτσι που φιμώθηκε από τα δεσμά εκείνων των αντρών.
Την έχω κρύψει.
Έχω αρνηθεί τον πόνο της.
Αλλά θα την ακούσω τώρα.
Πρέπει να προσπαθήσω να τη σώσω.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι ασφαλές για εμάς. Σου έφερα ρούχα.
θα σε βγάλω κρυφά το βράδυ.
Σου ανήκω τώρα;
- Φυσικά και όχι. - Βγες έξω!
- Προσπαθώ να σε προστατέψω. - Με το να με κλειδώνεις μέσα;
Ξερεις τι θα σου έκαναν;
Ένας λευκός σκοτώθηκε.
Έχεις το κλειδί τώρα.
Μπορείς να διαλέξεις όταν γυρίσει η κλειδαριά.
Η μητέρα μου με οδήγησε εδώ για να βρω τον εαυτό μου.
Και βρήκα εσένα.
Έχω κάνει κράτηση σε ένα φορτηγό πλοίο με προορισμό την Αγγλία.
Θέλω να σε κρατήσω ασφαλή.
Η καρδιά μου έχει πολλά σημάδια.
Σύζυγε, σε παρακαλώ αποδέξου την βαθύτατη συγνώμη μου...
...που αμφισβήτησα την θέλησή σου.
Τι θελεις;
Φύγε, φίλε μου.
Οι σύζυγοι ψιθυρίζουν.
Είπα στον Τανόνου τι λένε...
Δεν σου είπα να μην συζητάς τις δουλειές μου με τις συζύγους;
Βασιλιά μου, συγχώρεσέ με.
Η Νανίσκα έχει πάει στην Ουίντα...
...με την Μιγκάν και μερικούς στρατιώτες της.
Πρέπει να αναβάλουμε τη γιορτή.
Όχι, όχι. Ο λαός κουτσομπολεύει.
Δεν μπορείς να το αναβάλεις τώρα, όχι χωρίς να δείχνεις αδύναμος.
Πού είναι οι άλλοι;
Η Ιζόγκιεε σκοτώθηκε, Μιγκάνον.
Η Νάουι έφυγε.
Δεν θα υπάρχουν κρατούμενοι.
Κάψτε όλο τους το εμπόριο ολοσχερώς.
Σημαίνω συναγερμό!
Νάουι, Νάουι.
Πρέπει να μπω μέσα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ήρθαν οι αδερφές μου.
Πρέπει να τις βοηθήσω.
Τότε θα σε βοηθήσω.
Όχι. Μαλίκ.
Πρέπει να φύγεις.
Τα ρούχα σου είναι ματωμένα.
Μπορείς να φορέσεις αυτά.
θα τον φροντίσω.
θα είμαι στην παραλία.
Θέλω τον Όμπα.
Βιαστείτε, από εδώ! Ελάτε!
Κουνηθείτε, διάολε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Μαλίκ!
Μαλίκ! Μαλίκ! Μπες μέσα!
Μαλίκ, όχι! Όχι! Όχι!
Λύσε με! Λύσε με!
Όχι, όχι!
Μαλίκ! Μαλίκ, όχι!
Όχι!
Δεν με θυμάσαι.
Τώρα δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αγκότζιε!
Γου σου!
- Αγκότζιε! - Γου σου!
Αγκότζιε!
Γου σου!
- Αγκότζιε! - Γου σου!
Αγκότζιε!
Γου σου!
Αγκότζιε!
Γου σου!
Πάμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπες στη βάρκα!
Σάντε, μπράβο.
Το αξίζεις.
Νανίσκα! Νανίσκα!
Νανίσκα! Νανίσκα! Νανίσκα!
Νανλίσκα! Νανίσκα!
Νανίσκα! Νανίσκα! Νανίσκα!
Νανίσκα! Νανίσκα!
Νανίσκα! Νανίσκα! Νανίσκα!
Νανίσκα! Νανίσκα!
Δεν υπάκουσες τον βασιλιά σου, Νανίσκα.
Θα παραιτηθώ από την εντολή μου.
Λαέ του Νταχόμι...
...τελειώσαμε τη βασιλεία της αυτοκρατορίας των Όγιο.
Κοιτάξτε τα πρόσωπα των πολεμιστών.
Κοιτάξτε τους.
Πολλοί δεν πίστευαν ποτέ πως ήταν δυνατό.
Αλλά εμείς το πιστέψαμε.
Αυτό είναι που κάνει ένα μεγάλο ηγέτη.
Να βλέπει αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικάνοι είδαν...
...πως αν θέλεις να κρατήσεις ένα λαό αλυσοδεμένο...
...πρέπει πρώτα να τον πείσεις πως πρέπει να είναι στα δεσμά.
Ενωθήκαμε μαζί τους και γίναμε οι ίδιοι καταπιετσές των εαυτών μας.
Αλλά όχι πια.
Όχι πια.
Είμαστε ένας λαός πολεμιστής!
Και υπάρχει δύναμη στο μυαλό μας...
...στην ενότητά μας, στον πολιτισμό μας.
Αν καταλάβουμε αυτή τη δύναμη, θα είμαστε απεριόριστοι.
Λαέ μου...
...αυτό είναι ένα όραμα που θα ηγηθώ.
Είναι ένα όραμα που θα μοιραστώ.
Ήρωες του Νταχόμι...
...ιδού οι γενναίοι των πιο γενναίων...
...διορισμένοι από τον βασιλιά Γκέζο...
...ανυψώνω με τον ιερό τίτλο του Κποτζίτο...
...την Νανίσκα, την γυναίκα Βασιλιά.
Προσφορά για την Ιζόγκιεε.
Δεν θέλει αυτό το νερό.
Αυτό θέλει.
Στο αίμα μου είναι το αίμα ενός δολοφόνου.
Ένας άνθρωπος που σου έδωσε τόσο πολύ πόνο.
Λυπάμαι.
Είσαι Αγκούτζιε.
Συγνώμη.
Σε παράτησα.
Δεν ήμουν αρκετά γενναία.
Αλλά επιβίωσες γιατί προορίζεσαι για να είσαι εδώ.
Δεν είναι δικό σου λάθος το τι μου συνέβη.
Εσύ...
...δεν είσαι αυτό που με πλήγωσε.
Είσαι η Νάουι.
Είσαι η κόρη μου.
Λυπάμαι.
Μάνα, θα χορέψεις;
(συνεχιζει πιο κάτω)
Αδερφές στο αίμα.
Πέφτεις και τώρα σηκώνεσαι.
Χόρεψε μαζί μας.
Να είσαι μαζί μας.
Ζεις για μένα...
...κι εγώ για σένα.
Ιζόγκιεε.
Οντί.
Εσί.
Γιοσί.
Αλέκκο.
Κεσία.
Μπρεόνα.