-מערב אפריקה- -1823-
הממלכה האפריקאית של דאנמי .מהווה צומת דרכים
.מלך חדש. גזו, לקח שליטה כרגע
האויבת שלהם, אימפריית אויו, איחדה כוחות עם אנשי המאי
כדי לפלוש על כפרי הדאומי ולמכור את ,השבויים שלהם לסוחרי עבדים אירופאים
וסחר רע שמשך את שתי האומות .אל מעגל אכזרי
לאויו העוצמתית יש נשקים חדשים ,וסוסים
:אבל למלך הצעיר יש נשק אימתני ,כוח עלית של חיילות
האגוג'י, שמובל על ידי .הגנרלית, נניסקה
כעת, הלוחמות האלה הן כל מה שמפריד .בין איו להשמדת הדאומי
-כפר מאי-
...אגוג'י! אגוג'י
!לא
?היכן האסירים
?היכן אנשינו
.אנחנו חקלאים !לא לקחנו אף אחד
.מיגנון
.תהיו בבית בקרוב
.סוסים
זה רק אומר שהיו כאן .חיילי אויו
?מיהי
.אמי
.נחזיר אותך לכפר שלך
...אולי אביך .הם מכרו אותו-
.ואת האחים שלי .הם מכרו את כולם
.מיגנון
.האסירים מוכנים לצעוד
תני לי לוחמות .חזקות יותר
.תודה
...זה לא מש !נאוי
כן? -תגידי לאמך .שתבוא אליי בשביל שמלה
?איזו שמלה .שמלת החתונה שלך-
.אהפוך אותך ליפה .תגידי לה
?מצאו לך חתן אחר
אני לא יודעת .על מה היא מדברת
.הן מגיעות .בואי נלך-
!בואו לכאן
!בת! בואי !הבת שלי-
!אחותי
!אבוא
.אני ממש שמח לראות אותך
.אבל אני רוצה לראות
המלך לא מאפשר לנו .להסתכל על האגוג'י
.נניסקה
.זה ניצחון .הם כאן בשבילך
.הם לא יודעים שרוע מגיע
.הם יודעים שתגני עליהם
.אני רוצה לדבר עם המלך .הוא מקבל רק רעיות היום-
.תגיד לו. אחכה
האגוג'י שותות מהגולגולות של הגברים .שאותם הן הרגו. -לא
הן עורפות את ראשם וממיסות .את עורם בקדרה לוהטת
!אחות! אחות .נאוי-
.יש לנו אורח .זה גבר עשיר מקאנה
.בואי .בואי
.אולי הוא נאה
יש לי שלושה שדות .של עצי דקל
.את תעבדי
?את לא מדברת עם בעלך
.בביתי, תלמדי לציית
!נאוי
.סלח לבתי
.הלחישות היו נכונות
...הילדה הזו
.היא חסרת ערך
.מר אבדה
!בואי
אני רוצה לתת .את בתי למלך
.אף בעל לא ייקח אותה
לא אינשא לזקן .שמכה אותי
.אז לכי למלחמה
.את תביני מה זה כאב
.תכנסי
,בארמון .את לא צריכה להוריד את המבט
.בואי
.סגרי את הפה
.את נראית כמו דג
?מה יש שם
.צבע אינדיגו
?מה חשבת שזה היה .ראשים-
.לא .אלה הראשים
של חלק מהגברים .שפשטו על הכפר שלנו
.השאר יימכרו באודיה
אף גבר, מלבד הסריסים לא יכולים להיכנס
.לארמון אחרי שמחשיך
,מעבר לקיר הזה .זה הארמון של הנשים
.בואי
.לכו תתרחצו
?איו, אתה רואה את זה
...החברים שלכם נרצחו
.על ידי נשים
הדאומי אמיצה מדי .תחת המלך החדש שלה
.אהובותיי
.אהובתי
.נניסקה, בואי איתי
?למה הוא תמיד מעדיף אותה
,היא באה לכאן מלוכלכת .לא מראה כבוד
היא נלחמה עבורו .במהלך ההפיכה
.גרמה לו לשבת על הכס ?מה את עשית
.נעלת את עצמך בארון
.האויו נכנסו לאדמתנו
.הם הפרו את השלום
,כשהם מגיעים למנחה
.לא נשלם על זה
.אבל זה אומר מלחמה מיגאן, היינו תחת-
תחת הרגליים של אויו .מאז זמנו של אבי
?לא התעייפת
...כי אנחנו .מפחדים מהכוח שלהם
.בגלל פחד
מלכי, הם אומה ,שגודלה פי שתיים משלנו
.עם סוסים ויותר מוסקטים
אנחנו צריכים זמן כדי לתכנן .ולהכין את הצבאות שלנו
.האגוג'י מוכנות
כמה איבדתן בקרב האחרון ?נגד מאי השפלים
מלכי, שמעתי לחישות .על גנרל חדש
התקיפה האחרונה .הייתה הנפת חרב
.לא יותר .אני מסכימה-
דאומי שגשגה .בשלום
.וגם אויו
מסחר העבדים .זו הסיבה שאנחנו משגשגים
?אבל באיזה מחיר
זה רעל שהורג ,אותנו לאט
.והאירופאים יודעים את זה
הם מגיעים לאדמתנו .בשביל המטען האנושי שלהם
.הם באו לסחור .נמכור להם את מבוקשם
אבל למה אנחנו מוכרים ?את השבויים שלנו
?בשביל נשקים
כדי ללכוד עוד אנשים ?שאותם נמכור בשביל עוד נשקים
.זה מעגל אפל בלי סוף
.זו לא הדרך .הרוחות אמרו את דבריהן
.איפה רוצה אור
?אז מה את מציעה, נניסקה .יש לנו דברים אחרים למכור-
.זהב. שמן דקלים
.נוכל להכפיל את הקציר שלנו
היא רוצה להפוך אותנו .לאומה של איכרים
.אני רוצה שדאומי תשרוד
.האלים הביאו לנו מלך חדש
.מלך שיש לחשוש ממנו .אף אחד לא חושש מחקלאי
כבר התחלנו לאסוף .את המנחה
,אולי נשלם .כדי להרוויח זמן
...אני מבטיח
.זה יהיה האחרון שלנו
,ובאשר לשמן הדקלים .נניסקה, תראי לי
תראי לי עוד כמה תוכלו .להפיק ונראה
את מדברת בחשאי .עם המלך
.את רוצה לנשל אותי
,אם המלך מכבד אותי .זה מפני שהרווחתי את זה
.גבוג'ה
.אני אמנזה
,הגעתם לממלכת גזו
המונרך התשיעי ,של אנשי דאומי
,הצאצאים של הנמר אגסו
,האהוב על האלים התאומים .מאו ואחיה ליסה
אתן נקראות להצטרף .למשמר המלך
...אנחנו נלחמות .או מתות
,אנחנו נלחמות עבור דאומי
,עבור האחיות שלנו .עבור המלך הגדול שלנו
.יכבדו אתכן
.תקבלו תשלום על עבודתכן .דעתכן תשמע
שום שבט או ממלכה בכל אפריקה
.לא חולק בזכות הזו
,עבור הכבוד הזה
אנחנו חיים את חיינו .בחומות הארמון הזה
.אנחנו לא מקבלות שום בעל
.אנחנו לא נלד
,נשות מאי
לא תפגעו בשל חטאי .הגברים שלכן
אני מציעה לכן ולאנשינו .בחירה
...כל אישה שלא רוצה להישאר
.יכולה ללכת
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
.את מדברת על וודו .אני לא רוצה להקשיב
.לא, את רוצה לצחוק
אל תגעי בנשק .נוסף של לוחמת
.במיוחד בזה
.זה מקולל
אסי לא יכולה לפגוע .בפיל במנוסה
תסתובבי ותראי כמה הכוונת ?שלי מדויקת. -אני
אני מעבירה את החופש שלי בהליכה בנהר .עד שאמצא את אבן המשחזת המושלמת
.מעוצבת בצורה חלקה על ידי המפל
.חדה כמו קוץ
,עוקרת את העיניים שלהם .הקרב נגמר
הן גם יעילות לשלוט .בחניכות
?למה לא התרחצת .תביאי את הבזים
.אתן לאחרות ללכת לפניי
:החוק הראשון באימונים
.תמיד לציית לאיזוגי
.אני איזוגי
.אני מצטערת
.את יכולה להישאר
?את אחת השבויות ששחררנו .לא. אבי הביא אותי-
.בתור מתנה למלך ?אביך עשיר-
.הוא בטוח עשיר
אחרת הוא היה מוכר .אותך לבעל עשיר
.הוא ניסה .אני לא רוצה בעל
.אני רוצה להיות חיילת
.אגוג'י ?בת כמה את-
.19 אני בת .את נראית כמו ילדה-
.אני עובדת קשה .קשה יותר מכל אחד
בנות עקשניות רבות .מושלכות בארמון
.הן בדרך כלל נכשלות
...כל החיים שלנו, הם
.מספרים לנו סיפורים על אגוג'י .שיש לכן קסם
את נראית כמו זקנה .רגילה עבורי
.להילחם זה לא קסם
.זה כישרון
.נראה אם יש לך בכלל
.אני לא חיילת
?אז למה נשארת .אין לי לאן ללכת-
.את מאי ?למה נשארת
,כאן אהיה הציידת .לא הטרף
היום, תקבלו את הנשק .הראשון שלך
.לא טוב
.טוב
.שוב
.חבל זה לא נשק
?את רוצה נשק שונה
.תעמדי
.לכי. תתקפי את החייל .תורידי את ראשו
.אני מתנצלת .אל תתנצלי. תעשי את זה-
.הייתי עובדת על החבל הזה
.היי. טסטסה
?מי זו טסטסה
.את, זבוב קטן
.מזמזמת במהירות מירבית
אבל את לא יודעת .לאן את הולכת
אנחנו צריכים .לוחמות חכמות
.הטיפשות מתות מהר .אני לא טיפשה-
.אז תראי לי .עלייך להתאמן בצורה שונה
.התרגילים הם משחק
,זה משחק .כמו כשהיית ילדה
.לא הרשו לי לשחק
.נועדתי לעבוד .איזו מעשיה עצובה-
.את לא יודעת כלום
,14 את יודעת, כשהייתי בת
אמי שמה שלט .בחוץ כדי למכור את בתוליי
,הגבר הראשון הגיע
,וזעקתי לאמי .אבל היא לא הגיעה
גבר שני הגיע ,והתלונן על הדמעות שלי
.אז היא הכתה אותי
,גבר שלישי הגיע .ושרפתי אותו עם גחלת
,המשפחה שלך הייתה אכזרית
.וכך גם אמי
.זה מספיק כדי לגרום לך לבכות
?אבל עדיף לצחוק. כן
.יש לך משפחה חדשה עכשיו
חניכות, נכין אתכן .עבור המבחן האחרון
תבצעו את כישורי הקרב .שלכן לפני המלך
אלה שיעברו את המבחן .יהפכו לאגוג'י
ואלה שיכשלו ,יעזבו את הארמון
.ולא ישובו
.היי, תראי אותך ,האויו יתפסו אותך
יתלו אותך מהרגליים .וישספו את גרונך
תשתמשי ברגליים !שלך ולכי
.קומי .את רק מחכה למות
?אנחנו מתאמנות לבשל
,אתן חותכות גוף .לא בטטה
.תניפו עם כוונה
!היכון. אש
.יופי, אודה
!צאי החוצה .נאוי, את זזה כמו עצלן-
.בדיוק
!דאומי
!איזוגי
!אגוג'י
.פאמבה
.תראי לי איך לקשור חבל .לעולם לא-
זה הדבר היחיד שאני יכולה .לעשות יותר טוב ממך
.אודה, זו
?אבל ראית את איזוגי .עם הפיגיון כאן
,היא עומדת שם .לא זזה, בלי כאב
.אני אוהבת את זה .אהיה כמוה
.כן, חברה .חזקה כמוה-
,אם תנסי לדקור אותי .אדקור אותך חזרה
.הנפה אחורית
מי מכן תכננה ?את התכסיס הזה
.אז כולכן תיענשו .אני עשיתי את זה-
.כולנו עשינו את זה .לא-
.זו הייתה אני .אני מתנצל
.שוב
.תחזרו למגורים
?איך הכנת את הפיצוץ הזה
לא צריך רובים כדי ליצור .אבקת שריפה
.אנחנו רק צריכות ניצוץ
?את אוהבת רובים
את אוהבת לתרגל עם הגברים ?בחיל הרגלים
.אני רואה אותך מפלרטטת
?זה אסור .את יודעת שלא-
?למה לא
לגברים החיילים יש ,נשים וילדים
.אבל האגוג'י לא יכולות ?איך זה הוגן
?היית כזו יהירה עם המשפחה שלך .אין פלא שהם מסרו אותך
.זו את היהירה
.אני גנרלית .הרווחתי את זה
.לא הרווחת כלום .כדאי שאוציא אותך
לא. -צפיתי בחיילות מתות
.כי לא היה להן משמעת
החיים הקלים שלהן לא הכינו אותן
.עבור החיים האלה כאגוג'י .לא היו לי חיים קלים-
.לא היו לי חיים קלים .בבקשה
.אני רוצה להיות כאן עם האחרות .אני רוצה להילחם עבור המלך שלי
.בבקשה
.לדמעות שלך אין משמעות
,כדי להיות לוחמת .עלייך להרוג את הדמעות שלך
.לכי
.את שבויית מאי .זה כל מה שתהיי
?מה אמרת
.היא הרגה את אנשינו .הרגתן את אנשיי-
גם אני באתי .לכאן כאסירה
את חושבת שאת יותר ?טובה ממני
.לא, אג'הי
,אם תעברי את המבחן האחרון .תהיי אחת מאיתנו
.לא משנה מאיפה הגעת
.ויי, טסטסה .תאכלי
.נניסקה מעדיפה את החזקות
מה החוק הראשון ?באימונים
.תמיד לציית לאיזוגי
.בואי איתי
.תשתי ?מה זה-
הדבר היחיד שהגברים הלבנים .מביאים שווה להשאיר
.הם קוראים לזה וויסקי
הנה. סוף סוף מצאנו .דרך להשתיק את טסה
את יודעת שהלשון שלך יהרוג .אותך בכפר שלך
?למה אתגרת את המיגנון .אם אהיה שקטה, היא לא תראה אותי-
את חושבת שיש לה ?זמן לחשוב עלייך
.היא חושבת על העולם
את יודעת שיום אחד היא .עשויה להיות הקוג'יטו
?המלכה
אבל לא הייתה לנו מלכה .כל כך הרבה שנים
,אחיו לא כיבד את זה .אבל המלך גזו מאמין במסורת
,באלים התאומים .מאו וליסה
.נשים וגברים .בצורה שווה
.גזו יכתיר מלכה .עבור האלים והאנשים
?אבל זה מה שהמיגנון רוצה .אני לא יכולה לומר-
,אבל בארמון .היא אגדה
.נלכדה כחיילת צעירה .הושארה למות
,אבל היא חזרה
עם הקופס של המנוולים .מאויו תלוי על חגורתה
את יודעת שאני שונאת .את המשקה הזה
המלך שותה .כל מה שאני נותנת לו
.המלך צעיר
הוא מביא את האישה .הטיפשה הזו למועצה
.שאנטה ?היא שאפתנית, לא
.ספרי לי על החלום, נאני
זה מבטל את הקסם .שלו אם את אומרת את המילים
.אני בג'ונגל
.יש שם משהו, בחשיכה
.חיה .זועמת
,אני מריחה את הזיעה שלה .את הפחד שלה
?איך החיה נראית
.אני לא יודעת
.אז התעוררתי
?החלום הוא אזהרה, לא
.עלינו לשאול את לגבה .לא. לא את המטורפים-
.אל תקראי להם מטורפים
.הם מקודשים
.יש לך אויבים שמתכנסים .עלייך להתאמץ יותר מזה-
.אני רואה אש
.משהו או מישהו מהעבר
.איזה שטויות .וגם הרפואה שלך
.אני לא עייפה אפילו .לכי למזבח-
.השאירי מתנות עבור המתים
.עשי זאת
,אם לא תכבדי את איפה .תכבדי את חלומך
.אני הגנרל אובה אדה
העוזר המוערך .של המלך של אויו
,מתנות עבור ממלכת אויו .כמסורת
.ננסיקה
.זה פחות מבעבר ?חשבת שלא נראה-
חשבת שלא נראה את מעורבותך ?בפשיטה על הכפר שלנו
,כדי לפצות על הקיצוצים .אקבל תוספת למנחה
.ארבעים בנות אגוג'י
.לא זקנות מדי
ואם אסרב? -אז לא תוכלו להשתמש
בנמל באוידה .עבור המסחר
.הנמל שייך לדאומי .לקחנו שליטה-
.זה שייך לנו עכשיו
אני ממש מופתע שהבאת את הסוסים .שלך כאן לחיל הרגלים
,אם זבובים יעקצו אותם
ייתכן שהם יחלו .במחלת השינה
לפעמים עכבר .יכול להביס פיל
,אתה מאיים על אויו ?שתלטן
.תכבד את המלך
.מיגן
.הגנרל החדש רוצה לפתות אותנו .לא נקפוץ בגלל טיפשותו
.בוא נדבר
עשרים בנות אגוג'י .לפי בחירתנו
נצעיד אותן לאוידה .ונכניע אותן
והנמל יישאר פתוח .עבור מסחר
אעזוב את בומה, כדי ליהנות .מהמשתה שהכנתם
.באוידה, אחכה
.אובה
.נניסקה
?מה קרה
.המטורפים סוף סוף צדקו
-נמל אוידה-
.אני לא מאמין .אני באמת כאו
.זה מקום פראי
אני חושש שלא תאהב אותו .לאחר הנוחות שבחינוך שלך
אני יכול לומר את אותו הדבר על הספינה שלך
ספינות עבדים הן הדבר היחיד שמגיע לחופים האלה
ואני מתכוון להעביר .את זה לאבי
.אביך מנהל חנות דפוס זה כל מה שאני יודע
.בוא .בוא נראה את העיר
.אגוג'י .אגוג'י כאן
!היי, עסקה זו עסקה
?...האם הן .מזונות מדאומי
.חיילות בתולות .הכלבות הכי חזקות באפריקה
אנחנו מביאות מנחה .מהמלך גזו
לדאומי אין מספיק חיילים .גברים
הם חייבים להשתמש .בנשים שלהם
.זה מנוגד את רצון האלים
הגברים שלי ימצאו .הרבה שימוש בהן
.אתה טועה .החיילות האלה הן לא המנחה שלך
.זו המנחה שלך
כולם צריכים לדעת
שהמלך הגדול והאדיר .גזו לא חושש מאף אחד
!אויו !אויו-
!הרימו את השער
!מיגנון !לכי-
"זוזו! זוז
.תדחפו
למה לא פעלת ?לפי התכנית
.היית אמורה ללכת לסירות .החיילים הגיעו-
...אם לא הייתי חוזרת ?אז את גיבורה-
,את פועלת לבדך ?ומתעלמת מהוראות
.לא היית בורחת .נאוי-
את זו שהיית נלכדת .בגלל הפרת ההוראות שלי
.אנחנו אגוג'י .אנחנו לא פועלות לבד
אנחנו נעות יחד .עם מטרה אחת
.לבד, את חלשה
.לבד, תמותי, או גרוע מזה
עכשיו ראיתן .את הכלובים
אגוג'י שבויה .היא שפחה
.מנוצלת על ידי גברים .משאירים אותה להירקב
.עדיף למות .לשסף את הגרון שלך
לעולם לא אפקפק בך .מול אחרות
אבל זו היית את .שלא פעלה לפי התכנית
,הייתה לי רק תכנית אחת .אמנזה
.לקחת את ראשו
...נניסקה, אני
.נניסקה .היכנסי
.שמעתי שהיה לכן ניצחון
נניסקה, אני חושבת .שהתחלנו לא טוב
.אני רוצה להיות החברה שלך
.אני יכולה לעזור לך .המלך מקשיב לי
כדאי שנעבוד יחד .כדי לשרת את המלך
.כדי להבטיח שהוא רק יתחזק
.זו את שרוצה להיות חזקה
להישאר בטוחה ועשירה .בארמון הנהדר שלך
יותר מדי שינויים .יכולים להיות מסוכנים
.אמרתי את זה לבעלי
אז בקרוב נבין .למי באמת הוא מקשיב
רק השדה הזה מייצר
.אלפי חביות של שמן דקלים
אם נקצור שדות ,רבים כל שנה
תהיה לנו אספקה מתמשכת .שבה נוכל לסחור
,מעולם לא ראיתי דרך .נניסקה
.אבל תראי את זה .עכשיו אני רואה
חזיון זה לראות .את מה שאחרים לא רואים
.אבל כעת הכרזנו מלחמה ,נכבוש את אויו
.ונרחיב את אדמתנו
נניסקה, נהיה האימפריה .הכי גדולה באפריקה
כן, מלכי, אבל בוא לא נהיה אימפריה
.שמוכרת את אנשיה
בוא נהיה אימפריה .שאוהבת את אנשיה
.אחי מכר את אנשינו .לעולם לא אעשה זאת
,אפילו אם הם לא דאומי .הם עדיין אנשינו
הגברים הלבנים הביאו .חוסר מוסר לכאן
הם לא יעצרו עד שכל אפריקה
.תהיה שלהם כדי לשעבד
.לך
חיל הים האנגלי ,כעת מסייר בים
.תוקף ומסיר את המטען שלנו
הלוחמה השבטית שלך .היא לא ענייני
והלוחמה שלך עם דאומי .היא לא ענייננו
.זה ייגמר בקרוב
,המאי, האגבו .הם איתנו
,בירח המלא ,נצעד בעיר שלהם
.וניקח עליה שליטה .אוידה פתוח לעסקים
.תקבל את המטען שלך
?אתה רוצה לראות את דאומי .אז עלינו ללכת עכשיו
.לפני שהם יפסיקו להתקיים
!סנטו !זה לא מצחיק
לקחת את הבגדים שלי
תחזור לאוידה, סוחר .עבדים
עירום, כמו האנשים .שאותם אתה מוכר
.אני לא סוחר עבדים
?אתה מבין אותי
.אמי הייתה דאומי
.אתה לא נראה כמו דאומי
.אבי הוא לבן
.אז אתה דאומי, אבל לא
...ולבן .אבל לא
את חושבת שאוכל לקבל ?את המכנסיים שלי עכשיו
.ראיתי אותך באוידה ?למה אתה כאן בג'ונגל
.אני הולך לדאומי
המקום שעליו אמי סיפרה .לי כל כך הרבה
.אולי אראה גם אותך שם
.אם יתנו לך להיכנס לארמון
.אני מאליק
!מאליק
?המים טובים
אני לא אוהב את הקפטן .הצעיר הזה
.יהיר כמו תרנגולת מוחרמת .סוף סוף, אנחנו מסכימים-
!יותר מדי זמן, סנטו
!תסתיר את עצמך
.הפורטוגזית שלך שוטפת, הוד מעלתך אבי מוסר ד"ש
?אז אתה קפטן עכשיו
.כן .יפה מאוד-
.הוא לימד אותי היטב .מתנות עבורך-
.כל הכבוד
.אני מודה לך
זה מאליק אמו נלקחה .מדאומי כשבויה
.גם אמי נלקחה
.נמכרה על ידי אחי
יש לי גברים רבים במדינתך ,שמחפשים אותה
.והם יחזירו אותה .זו חובה
,ואם ימצאו את אמך .הם יחזירו גם אותה
.כרגע קברתי אותה
זו הייתה משאלתה האחרונה .שאבוא לביתה
המקום היחיד .שבו היא הייתה חופשיה
.זה ביתך ?זה שלך, לא
.והגעת ביום הנכון
,אגוג'י הנהדרות שלנו .עוברות את המבחן האחרון שלהן
?אז בבקשה תשב, כן
.לכו. קדימה, שבו. לכו
.תכינו להם כיסאות
.בסדר גמור
.בואו נתחיל
.לכו
.אל תחששו .תתמודדו עם זה ראש בראש
.נלחם באכזריות
.פאמבה
.לא, לא, לא, לא !בואי-
.בואי. בואי, בואי
.בואי
.בואי. בואי .בואי
!כן
.בואי .בואי, בואי, בואי
.בואי, יקירה .בואי, בואי
?מה שמך .אני נאוי, מלכי-
נאוי. את יפה .ונועזת
אם היא לא הייתה כה מיומנת, הייתי .הופך אותה לאישה
!לחיי המנצחת
.האלים יברכו אותך .האלים יגנו עלייך
.כל הכבוד לכולכן
.אתן הלוחמות הכי חזקות באפריקה .ברוכות הבאות למשמר המלך
!אגוג'י
!וו סו !אגוג'י-
!וו סו
.היי, אל תזוזי
.תודה
?למה חזרת כדי לעזור לפאמבה .יכולת להפסיד
.פאמבה היא החברה שלי .אני רוצה שהיא תשאר
כדי להישאר, עליה .לעבור את המבחן
,כדי להיות יעילה .עליה לעמוד לבדה
?לא היית עוזרת לחברה שלך, מיגנון
?אמנזה
הייתי דורכת על הראש .שלה כדי לנצח בתחרות
.הצלקות הראשונות שלך .סימן של לוחמת
?את רואה
.יהיו לך עוד רבות אחרות
...תוודאי
.שכל הקוצים יצאו .כאן, כאן
.כאן .כאן
?מה זה
אבי נהג לקרוא לזה .סימן השטן
זה היה שם כשהוא בחר בי .מבית היתומים
?את יתומה
...אבל אביך .הוא אימץ אותי-
אני מניחה שלא הייתי .הבת שהוא רצה
?באני
?מה עשית עם זה ?עם מה-
.אמרת לי לא לומר לך
.אני שואלת ,אמרת שתשאלי-
.וגרמת לי להישבע !אמנזה-
.אני לא המשרתת שלך, נניסקה
.מסרתי אותה למיסיונרים
איזה מיסיונרים? -אלה שחלפנו על פניהם
.כשצעדנו ?לאן לקחו אותה-
.אין לי דרך לדעת ?לאיזה כיוון הם הלכו-
...פעלתי על פי הוראתך
כדי לשחרר ...אותך מהנטל
.ובחרתי למסור אותה
?וזה כל מה שאת יודעת !כן-
.אני לא משקרת לך
למה את שואלת את השאלות ?האלה אחרי כל הזמן הזה
?כי נאוי היא יתומה
...לא יכולת לחשוב שהיא
.כמובן שלא
.לא
האלים לא כאלה .אכזריים
תדבר בשפתי .כשאתה בממלכתי
,אשתך, שאנטה
היא אמרה שהיא רוצה .לסיים את המסחר
.היא לא מדברת בשמי
והיא תיענש על כך .שהיא חושבת שכן
היא אומרת שזה רצון הגנרלית שלך
.ואולי לא רצונך
הגנרלים שלי מצייתים .לרצונותיי
...אז אתה רוצה למכור .שמן דקלים
,אני רוצה שאנשיי ישגשגו .כפי שאנשיכם משגשגים
גזו, האנשים באדמותיי משגשגים
.בזכות המסחר בעבדים
ואותו המסחר .הפך אותך לעשיר
.עשיר כמו מלך אנגליה
,אם תעצור את המסחר .תהיה אפס
...מלך, אולי, אבל .מלך הבוץ
כל הקפטנים האלה יקחו .את העסקים שלהם למקום אחר
העסקים של מכירת ?אפריקאים
.אתה תהיה לא מוגן
?לא מוגן
אתה יודע, אני תחת האשליה
שאתה רואה אותנו .רק כסחורה
.אבל אני מלך
.עם או בלי הכבוד שלך
ואם אני כבר ,לא צריך אותך
.גם אתה לא מוגן
!כן
.מאליק
.נאוי
?אוכל להיכנס .לא-
אסור לאף גבר .לחצות את קו עצי הדקל
בברזיל, גברים זרים יכולים ?להסתכל על נשות המלך
בברזיל, נשים מכסות את גופן
,עם שרוולים ארוכים .חצאיות ארוכות
?אז איך הן רצות
...כן? תדאגו ש
אנחנו מקימים מחנה .מחוץ לחומות הערב
.בואי תפגשי איתי
הערב אנחנו נשבעות .שבועת דמים
.אחרי זה
אם אתה רוצה שבחורה ,תבוא לאוהל שלך
יש בחורות שיכולות .לשלם בשוק
לא, לא, אני רק רוצה .לדבר איתך
!מאליק
?האם תבואי לפגוש אותי
!אגוג'י
.דמן של האחיות שלנו
,הופך אותנו לבלתי מנוצחות
,אתן חיות בשבילי
.ואני בשבילכן
,דמן של האחיות שלנו
.הופך אותנו לבלתי מנוצחות
אתן חיות בשבילי ,ואני בשבילכן
.אגוג'י
.את כעת אחותי
.אהיה גאה להילחם איתך .אני רוצה שתלמדי אותי-
.כפי שמיגנון מלמדת אותך
.אני גם רוצה להיות גדולה
,כדי להיות גדולה .עלייך להתרכז
.לא יכולות להיות הסחות דעת .אתרכז-
במבחן, ראיתי את הגבר .מברזיל מנופף לך
?את מכירה אותו
.נתקלתי בו בג'ונגל
".בג'ונגל"
,אז, מה ?יש לך רגשות אליו
אין לי דרך לדעת .איך אני מרגישה כלפיו
.את רוצה שאלמד אותך
.את חזקה .יותר ממה שאי פעם תדעי
.אל תמסרי את כוחך
?את מתכוונת לאהוב .האהבה מחלישה אותך-
?את באמת מאמינה בזה
?אהבת פעם
.אהיה מיגנון יום אחד
.אי אפשר לקבל את שניהם ?זה יספיק-
.אלה החיים שבחרנו
.כל אחת מאיתנו שורדת בדרכה .את תמצאי את דרכך
.אמי הייתה שפחה
זה כל מה שידעתי .על האפריקאים
...מעולם לא חלמתי שאנחנו היינו
.מלכים ולוחמים
...אבל עכשיו
.אני רואה את הפאר
.אני רואה את היופי
.אני חושבת שאתה אדם טוב
.אסור לך להתחבר עם סוחרי עבדים .גדלנו יחד-
אבל הוא רואה את היופי ?שלנו כמוך
.נאוי, האויו מגיעים .אנחנו מוכנות-
.לא, לא רק האויו .גם שבטים אחרים
.שמעתי את הגנרל זומם
.עלינו לספר למיגנון
.עליי לחזור .נאוי, חכי-
.מחר נעזוב
.זה אוגו
.הוא אומץ וכוח
.אולי הוא יחזיר אותך אלינו
.אין לי מה לתת לך
.אחזיר אותך
.מיגנון
.שמעתי משהו
אחד מהגברים ,שהגיעו לארמון
מאליק, הוא אומר שהגנרל של אויו
מגדיל את צבאו .עם שבטים אחרים
.הם יצעדו בדאומי .האויו נתנו להם אומץ
היכן דיברת ?עם הגבר הזה, מאליק
הוא דיבר איתי דרך .קו עצי הדקל
בלילה שבו נשבעת אמונים ,כלפי אחיותייך
את מדברת בחשאי ?עם סוחר עבדים
.הוא לא סוחר עבדים .אמו הייתה מדאומי
?את מגנה עליו
?האם הסכין הזה הוא מתנה
?איפה היית
.לא הייתי בשום מקום .בואי לכאן-
.לכאן
.את אגוג'י .את לא יכולה להיות עם גבר
את חושבת שאת כל כך מיוחדת ?כך שלא אוציא אותך
.כי אעשה זאת .אני לא חושבת שאני מיוחדת-
.אל תרכיני את ראשך .אל תעשי זאת
.אני מכירה את היהירות שלך
.את ממשיכה לעשות כרצונך .את לא פועלת לפי החוקים
?מה את רוצה ממני
.הוכחתי את עצמי היום .אני הכי טובה
זה לא מספיק .להיות הכי טובה
היהירות והטיפשות שלך .יביאו ללכידתך
.אני לא את
.איזוגי אמרה לי שנלכדת !זה לעולם לא יקרה לי
נאנסתי פעמים רבות .כל לילה
,כשהם הגיעו .רציתי רק למות
.הם לקחו הכל ממני .כל מה שהכרתי
,וכשסוף סוף ברחתי .הייתי בהריון
.בהריון מהגברים האלה
הייתי צריכה לעזוב ,את אחיותיי לנצח
.אז הייתי צריכה להסתתר
.התרחצתי לבד .והבטן שלי גדלה
.זו הייתה בת
".אמרתי לאמנזה, "קחי אותה
אבל הדם המשיך לרדת ואמנזה ברחה
,כדי למצוא תרופה .והיא השאירה אותי איתה
.אז עשיתי משהו
עשיתי חתך מאחורי ,יד שמאל
.ודחסתי את השן בפנים .שן של כריש
.זו לא אני
זה מסע של יום .מהרמה שלנו
.הם יקימו שם מחנה
הם מצפים שנגן על עצמנו .מאחורי החומות שלנו
.אנחנו מעטים מהם
הגודל הופך אותם ,ליהירים ואיטיים
.כמו הרובים שלהם
אבל לא צריך רובה כדי להשתמש .באבקת שריפה
.אנחנו רק צריכים ניצוץ
לפעמים טרמיט .יכול להרוג פיל
.נביא את המלחמה אליהם
!אגוג'י
,במשך תשעים שנה
דאומי חיה תחת !שלטונם של אויו
,כשיורד גשם
אבותינו הקדומים מיבבים על הכאב שהשארנו
בספינות חשוכות שנקשרו !אל חופים נידחים
,כשהרוח נושבת
האבות הקדומים שלנו דוחפים אותנו לצעוד בקרב
!נגד אלה שמשעבדים אותנו ,כשיש ברקים
האבות הקדומים שלנו דורשים שנקרע את שרשראות הספק
מהמוח שלנו ונלחם !באומץ
,לא נלחם רק עבור היום !אלא גם עבור העתיד
!אנחנו חנית הניצחון
!אנחנו להב החירות
!אנחנו דאומי
!אגוג'י
!וו סו !אגוג'י-
!אגוג'י !וו סו-
!אגוג'י
!וו סו !אגוג'י-
!וו סו
!אנחנו תחת מתקפה! לתקוף
!קחו את הנשקים שלכם !אנחנו אויו
!אויו
?איפה אובה
!?איפה אובה
!לסגת
!לסגת! אויו, לסגת
.קחו את האגוג'י
!אויו, זוז
.אובה רוצה את האגוג'י
זוזו, זוזו, זוזו!
!הם נסוגים
זוזו, זוזו, זוזו!
,נלחמת היטב .אחותי הצעירה
.כעת עלייך לנוח
!גזו! -וו סו
.היא לא כאן
.אף אחד לא ראה אותה
.פאמבה
.נכשלתי
.נשארת בחיים
.את לא קשורה לאף אחת
.תקפצי
?את רוצה לחיות
.עכשיו
.עלינו לקנות מעבר
?אנחנו לא הולכים הביתה .הפסדנו-
.בבית, אנחנו מתים
.שים את זו בתצוגה
הצעות המחיר יהיו גבוהות .יותר עבור חיילות
.זוזי .אמרתי שתזוזי
!התרחקו
.תפנו מקום לעוד אחת
.איזוגי
.בואי. שבי .שבי
.תאכלי
נצטרך כוח .כדי לברוח
.היד שלי שבורה .אני יודעת מה עליי לעשות
.מה שמיגנון אמרה
.נשסף את גרוננו
.לא נעשה זאת
.אל תחששו"
תתמודדו עם זה" .פנים מול פנים
".נלחם באכזריות"
.היי .את איזוגי
.את אמרת את זה
".נלחם באכזריות"
!קדימה
.תדחפי את זה אחורה
.את חזקה יחסית לזבוב קטן
?מה עכשיו
.הם לקחו אותנו לכלובים
?כמה אחרות
.שלוש, אני חושבת ?איזוגי-
.לא ראיתי אותה
נאוי אמרה שאזרוק .את עצמי מהכרכרה
?באוי
.מיגנון, אג'הי .המלך מבקש אתכן
הבאתי אתכן לכאן כי בחרתי .בקפוג'יטו
קפוג'יטו אהובה .בפני האנשים
היא ודאי ראויה להערצה .שלהם ולאמון שלהם
עלינו לחלוק את אותו .החזיון עבור העתיד שלנו
.עתיד נועז
,מהסיבה הזו .בחרתי בננסיקה
.היא חיילת נפוצה
.את מוכנה לשבת .נהרסה על ידי האויב-
!שבי ותהיי בשקט .שאנטה-
.קלו, אפה, לכו תדברו איתה .לכו, לכו, לכו
.נחגוג
,נביא את העיר לארמון .ונערוך משתה גדול
.לכו תתכוננו
.כל הכבוד
.מלכי, זה כבוד גדול
,אבל אולי זה מוקדם מדי
כשאיבדנו כל כך הרבה .חיילות והאנשים מתאבלים
?מתאבלים .אף אחד לא מתאבל
.ניצחנו .נזרקנו על האסל
מלכי, אני רוצה לחפש .את האגוג'י האבודות שלנו
.חלקן נשבו
,הן יימכרו .גברים ינצלו אותן
.ננסיקה, הרגע שחיפשת כאן
מעטות הוקרבו .עבור רבות
.עכשיו עלינו להתקדם .אוכל ללכת לבד. תן לי לנסות-
...האויו .הפרת את דבריי, ננסיקה-
את מבלבלת בין ?הערצה שלי לחולשה
.אני המלך שלך
תני לי לומר לך, לא תחפשי .את השבויות האלה
עלייך להישאר לצדי ולקבל .את הכבוד שנתתי לך
.אל תכעיסי אותי
.בבוקר, הם יגיעו
!התרחקו! זוזו! זוזו !אחורה! אחורה-
!התרחקו !אחורה! זוזו-
!זוזו
!התרחקו
!זוזי
.הם יקחו את אגוג'י קודם
.על הרגליים
.עלינו להיות סובלניות
,כשאנחנו מובאות לבלוק
.נהיה משוחררות
.יהיו לנו רגליים
אסור לנו לתת להם .לראות שידי שבורה
,כשנמכר .זה יהיה הרגע
.תצרו הסחת דעת .אתן לך תשעים על זו-
.120
אובה, אמרת שתתנהג .אליי יפה כאן
.זו תהיה ההצעה הכי גבוהה
כל אחת מאיתנו תנטרל .שומר ותברח
.אל תעצרו עד שתגיעו למים
.מאה חמישים ריאל
!נאוי !מה לעזאזל אתם עושים
.מה שבאתי לעשות
?אתה קורא להן פראיות !אתה זה הפראי
אל תתערב! יש לך מזל !שאתה לא על הבלוק
.לא
.איזוגי
.קדימה. קדימה. קדימה
.קומי !לא
.איזוגי, קומי
.לא, לא, לא
.אני מצטערת .נאוי-
.את זזה כמו עצלן
.אני מצטערת .אני מצטערת
.בואי נלך
?איזוגי
.איזוגי. איזוגי
!התרחקו ממנה! התרחקו
.אם אתה רוצה את זו, מאה ריאל
?מה את עושה .זוזי הצדה-
את יודעת מה המלך יעשה .לך אם תעברי על הוראותיו
,את רוצה שהוא יגרש אותך ?או גרוע מזה
.לא, לא, לא. ננסיקה .אמנזה. אמנזה-
.לא אוכל לעמוד מנגד .אני יודעת מה זה-
.בחלום
.החיה שממנה אני כל כך מפחדת
.זו אני
זו הבחורה הזו שהושתקה
.בשרשראות האלה על ידי הגברים האלה
.הסתרתי אותה .מנעתי ממנה כאב
.אבל אקשיב לה עכשיו
.עליי לנסות להציל אותה .לא-
.בבקשה
.זה לא בטוח עבורנו .הבאתי לך בגדים
.אגניב אותך החוצה עם רדת הלילה ?אתה הבעלים שלי עכשיו-
.כמובן שלא !צא החוצה-
.אני מנסה להגן עלייך ?על ידי זה שאתה כולא אותי-
?את יודעת מה הם יעשו לך
.גבר לבן נהרג
.יש לך את המפתח עכשיו
את יכולה לבחור .מתי המנעול יסתובב
אמי כיוונה אותי לכאן .כדי שאמצא את עצמי
.ומצאתי אותך
הזמנתי מעבר על ספינת .מטען ששטה לאנגליה
.אני רוצה להגן עלייך
.ללב שלי יש הרבה צלקות
בעל, בבקשה תקבל את התנצלותי העמוקה
.על שפקפקתי ברצונך
?מה את רוצה .זוז, חבר-
.הנשים לוחשות
אמרתי לטננו מה הן ...אמרו, ו
לא אמרתי לך לא לדבר
?על ענייניי עם הנשים ?לא אמרתי לך
.מלכי, בבקשה תסלח לי
נניסקה הלכה לאוידה
עם המיגן ומספר .מחייליה
.עלינו לדחות את המשתה
.לא, לא .האנשים מרכלים
,אתה לא יכול לדחות עכשיו .לא מבלי שתראה חלש
?איפה האחרות
.איזוגי נהרגה, מיגנון
.נאוי נעלמה
.לא יהיו אסירות
תשרפי את כל המסחר .שלהם עד ליסוד
!השמיעו את האזעקה
.נאוי. נאוי
.עליי להיכנס
.עלינו ללכת .האחיות שלי הגיעו-
.עליי לעזור להן .אז אעזור לכן-
.לא. מאליק
.עליך ללכת
.הבגדים שלך מלאים בדם
.את יכולה ללבוש את זה
.אטפל בו
.אהיה על החוף
.אני רוצה את אובה
,מהר, מכאן !מכאן! קדימה
!זוזו, לעזאזל
!לא! לא! לא !מאליק
!מאליק! מאליק, פנימה
!מאליק, לא! לא! לא
!שחרר אותי! שחרר אותי
!לא! לא! לא
!מאליק! מאליק, לא
!לא
.אתה לא זוכר אותי
.עכשיו לעולם לא תשכח
!לא, לא, לא
!אגוג'י !וו סו-
.בוא .לא נוכל להישאר כאן
!היכנס לסירה
.שאנטה, כל הכבוד
.זה מגיע לך
!ננסיקה! ננסיקה
הפרת את הוראותיו .של המלך שלך, ננסיקה
.אתפטר מפיקודי
...אנשי דאומי
||סיימנו את השלט .של אימפריית אויו
.הסתכלו על פני הלוחמים
.הסתכלו עליהם
.רבים לא חשבו שזה אפשרי
.אבל האמנו
זה מה שהופך מנהיג .לגדול
.לראות את מה שאחרים לא רואים
האירופאים והאמריקאים ראו
שאם רוצים להחזיק ,אנשים בשרשראות
אדם צריך לשכנע אותם
.שהוא נועד להיקשר
הצטרפנו אליהם .והפכנו למדכאים בעצמנו
.אבל לא עוד
.לא עוד
!אנחנו לוחמים
...ויש כוח בנפשנו
,באחדות שלנו .בתרבות שלנו
,אם נבין את הכוח הזה .נהיה חסרי גבולות
,אנשיי .זה החזון אותו אוביל
.זה חזון משותף
,גיבורי דאומי
שימו לב לגיבורה ,שבגיבורים
,הממונית על ידי המלך גזו
דרגתה עולה לדרגה ,הקדושה של הקופג'יטו
.נניסקה, המלכה
.מנחה עבור איזוגי
.היא לא רוצה את המים האלה
.היא רוצה את זה
בדמי יש דם .של רוצח
.גבר שהכאיב לך כל כך
.אני מצטערת
.את אגוג'י
.אני מצטערת
.עזבתי אותך
.לא הייתי מספיק אמיצה
אבל שרדת כי היית .אמורה להיות כאן
.זו לא אשמתך מה שקרה לי
...את
.לא הדבר שהכאיב לי
.את נאוי
.את הבת שלי
.אני מצטערת
?אמא, האם תרקדי
-לוחמת-
-קטע נוסף בהמשך-
.אחיות בדם
.נפלתן וכעת תקומו
.תרקדו איתנו
.תהיו איתנו
...תחיו עבורי
.ואני אחיה עבורכן
.איזוגי
.אודה
.אסי
יושה
.אלקו
.קסיה
.בריאונה