ÁFRICA OCIDENTAL 1823
O reino africano do Daomé está numa encruzilhada.
Um novo rei, Ghezo, acaba de subir ao poder.
O seu inimigo, o Império de Oyo, juntou forças com o povo Mahi
para atacar as aldeias do Daomé e vender os prisioneiros aos negreiros europeus,
um comércio cruel que empurrou ambas as nações para um ciclo vicioso.
O poderoso Oyo tem armas novas e cavalos,
mas o jovem rei tem a sua própria arma temível.
Uma força de elite de mulheres-soldado, as Agojie,
lideradas por uma general, Nanisca.
Agora, essas guerreiras são a última barreira entre Oyo
e a aniquilação do Daomé.
ALDEIA MAHI
Agojie! Agoj...
Baixa-te!
Onde estão os prisioneiros?
Onde está a nossa gente?
Somos agricultores. Não levámos ninguém!
Miganon.
Em breve estarão em casa.
Cavalos.
Só podem ser de soldados Oyo.
Quem é ela?
A minha mãe.
Vamos levar-te de volta para a tua aldeia. Talvez o teu pai...
Venderam-no.
E aos meus irmãos.
Venderam-nos a todos!
Miganon. Os prisioneiros estão prontos para marchar.
Traz-me guerreiras mais fortes.
REINO DO DAOMÉ
Obrigada.
Nawi!
Sim?
Diz à tua mãe para vir falar comigo sobre o vestido.
Qual vestido?
O teu vestido de casamento.
Vou preparar-te e ficarás linda.
Diz-lhe.
Arranjaram-te outro par?
Não sei do que ela está a falar.
Elas vêm aí.
Vamos.
Minha filha! Bem-vinda a casa!
Anda cá!
Filha! Anda!
Minha irmã!
Mãe!
Estou tão feliz por te ver.
Mas eu quero ver.
O rei não permite que olhemos para as Agojie.
Nanisca.
É uma vitória.
Eles vieram ver-te.
Não sabem que um mal se aproxima.
Sabem que os protegerás.
Quero falar com o rei.
Ele hoje só recebe as esposas.
Diz-lhe que esperarei.
As Agojie bebem dos crânios dos homens que mataram.
Não.
Cortam-lhes a cabeça
e derretem-lhes a pele em caldeirões a ferver.
Mana!
- Mana! - Nawi.
Temos uma visita.
É um homem rico de Cana.
Vem.
Vem!
Talvez ele seja bonito.
Tenho três campos de palmeiras.
Vais trabalhar.
Não falas com o teu marido?
Na minha casa, vais aprender a obedecer.
Nawi!
Perdoe a minha filha.
Os boatos eram verdadeiros.
Esta...
...rapariga é imprestável.
Sr. Abade...
Anda!
Quero oferecer a minha filha ao rei.
Nenhum homem aceita ser marido dela.
Não vou casar com um velho que me bate!
Vai para a guerra, então.
Vais perceber o que é a dor.
Entra.
No palácio, não tens de evitar olhar.
Anda.
Fecha a boca.
Pareces um peixe.
O que está ali dentro?
Tintura índigo.
O que pensaste que era?
Cabeças.
Não.
As cabeças estão ali.
Alguns dos homens que atacaram a nossa aldeia.
Os outros serão vendidos em Ajudá.
Os eunucos são os únicos homens que podem ficar no palácio depois de anoitecer.
Para lá desta parede, este é um palácio de mulheres.
Vem.
Vão lavar-se.
Oyo! Estão a ver isto?
Os vossos camaradas assassinados.
Por mulheres.
O Daomé torna-se ousado demais sob o jugo do novo rei.
Meus amores.
Meu amor.
Nanisca, vem comigo.
Porque é que ele a favorece sempre?
Ela aparece aqui imunda, não mostra respeito.
Ela lutou por ele durante o golpe de estado.
Pô-lo no trono.
O que fizeste tu?
Trancaste-te num armário.
Os Oyo entraram no nosso território.
Violaram a paz.
Quando vierem cobrar o tributo,
não pagaremos.
Significaria guerra.
Migan, estamos subjugados aos Oyo desde o tempo do meu pai.
Não estás farto?
Só porque tememos o poderio deles.
Por causa do medo.
Meu rei, eles são uma nação duas vezes maior do que a nossa.
Com cavalos e mais mosquetes.
Precisamos de tempo para planear e preparar os nossos exércitos.
As Agojie estão prontas.
Quantas perderam na última batalha?
Contra os modestos Mahi?
Meu rei.
Ouvi boatos sobre um novo general.
O último ataque foi uma demonstração de poder. Nada mais.
Concordo.
O Daomé prosperou com a paz. E os Oyo também.
Prosperamos devido ao comércio de escravos.
Mas a que custo?
É um veneno que nos mata lentamente. E os europeus sabem-no.
Eles vêm à nossa terra em busca de carga humana.
Vêm fazer comércio. Vendemos-lhes o que querem.
Mas porque vendemos os nossos prisioneiros?
Pelas armas? Para capturarmos mais pessoas para vendermos por mais armas?
É um ciclo tenebroso sem fim.
O caminho não é este.
Os espíritos falaram. Ifá busca a luz.
O que sugeres, Nanisca?
Temos outras coisas para vender.
Ouro. Óleo de palma. Podemos duplicar a nossa colheita.
Ela quer fazer de nós uma nação de camponeses.
Quero que o Daomé sobreviva.
Os deuses trouxeram-nos um rei novo.
Um rei para ser temido.
Ninguém teme um agricultor.
Já começámos a recolher o tributo.
Talvez devêssemos pagar, para ganhar tempo.
Prometo...
...que este será o nosso último.
Quanto ao óleo de palma, Nanisca...
...mostra-me.
Mostra-me quanto consegues produzir e logo veremos.
Falas em segredo com o rei.
Tentas excluir-me.
Se o rei me respeita, é porque o mereci.
Eu sou a Amenza.
Vieram para o palácio de Ghezo,
o nono monarca do povo Daomé,
que descende do leopardo, Agasu,
o amado dos deuses gémeos, Mawu e o irmão dela, Leesa.
Foram chamadas para se juntarem à Guarda Real.
Nós lutamos ou morremos.
Lutamos pelo Daomé.
Pelas nossas irmãs.
Pelo nosso glorioso rei.
Serão veneradas.
Serão pagas pelo vosso trabalho.
As vossas opiniões serão ouvidas.
Nenhuma tribo ou reino em África confere tal privilégio.
Por essa honra,
vivemos entre as paredes deste palácio.
Não aceitamos marido algum.
Não teremos filhos.
Mulheres Mahi,
não sofrerão nada pelos pecados dos vossos homens.
Ofereço-vos e ao nosso povo uma escolha.
Qualquer mulher que não deseje ficar...
...pode partir.
Não toques na arma de outra guerreira.
Especialmente desta.
Está amaldiçoada.
E a Esi não acertaria num elefante durante uma debandada.
Vira-te de costas e vê como tenho boa pontaria.
Eu?
Passei todo o meu tempo livre junto ao rio até encontrar a pedra de amolar perfeita.
Alisada pela cascata.
Afiada que nem um espinho.
Arranca-lhes os olhos e acabou a luta.
Também são úteis para manter as recrutas na linha.
Porque não te lavaste? Vais atrair os abutres.
Deixei as outras irem primeiro.
A primeira regra do treino:
obedecer sempre à Izogie.
Eu sou a Izogie.
Desculpe.
Podes ficar.
És uma das prisioneiras que libertámos?
Não. Fui trazida pelo meu pai como uma oferta para o rei.
O teu pai é rico? Deve ser.
Senão, tinha-te vendido a um marido rico.
Tentou.
Não quero um marido.
Quero ser soldado. Uma Agojie.
- Que idade tens? - Tenho 19 anos.
Pareces uma criança.
Trabalho muito. Mais do que ninguém.
Muitas filhas obstinadas são abandonadas no palácio.
Costumam falhar.
Contam-nos histórias sobre as Agojie desde que nascemos.
Dizem que têm magia.
Parece-me uma velhota normal.
Lutar não é magia.
É perícia.
Veremos se tens alguma.
Não sou soldado.
Então, porque ficaste?
Não tenho mais para onde ir.
És uma Mahi.
Porque ficaste?
Aqui, serei a caçadora, não a presa.
Hoje recebem a vossa primeira arma.
Não está bom.
Bom.
Outra vez.
Uma corda não é uma arma.
Queres uma arma diferente?
Levanta-te.
Vai. Ataca o soldado. Corta-lhe a cabeça.
- Peço desculpa. - Não peças. Fá-lo.
É melhor treinares com a corda.
Tsé-tsé.
Quem é a Tsé-tsé?
Tu, sua mosquinha.
A zumbir por aí a toda a velocidade.
Mas não sabes para onde vais.
Precisamos de guerreiras inteligentes. As burras morrem depressa.
Não sou burra.
Então, mostra-me.
Tens de treinar de forma diferente.
Os exercícios são um jogo.
Uma brincadeira, como quando eras pequena.
Não me deixavam brincar.
Obrigavam-me a trabalhar.
Que história tão triste...
Não sabes nada.
Sabes...
Quando eu tinha 14 anos,
a minha mãe pendurou um cartaz a vender a minha virgindade.
Apareceu o primeiro homem e chorei pela minha mãe,
mas ela não veio.
Apareceu o segundo homem e queixou-se das minhas lágrimas.
Então, ela bateu-me.
Apareceu o terceiro homem e queimei-o com uma brasa.
A tua família era cruel.
Tal como a minha mãe.
Dá vontade de chorar.
Mas é melhor rir. Certo?
Agora, tens uma família nova.
Recrutas, vamos preparar-vos para o teste final.
Vão exibir a vossa perícia em batalha perante o rei.
As que passarem no teste tornar-se-ão Agojie.
E as que falharem deixarão o palácio para não mais voltar.
Olha só para ti.
Os Oyo vão apanhar-te. Penduram-te pelos pés e degolam-te.
Usa os pés e caminha!
Levanta-te. Estás só à espera de morrer.
Estamos a aprender a cozinhar?
Estão a cortar um corpo, não um inhame.
Deem golpes com intenção.
Preparar.
Fogo!
Muito bem, Ode.
Nawi, mexes-te como uma preguiça.
- Agojie! - Wu Suu!
Fumbe. Ensina-me a atar a corda.
Nunca.
É a única coisa que faço melhor do que tu.
Ode. Esta aqui...
Mas viram a Izogie?
Com a lança aqui.
Ficou lá sem se mexer, sem dor.
- Vou ser como ela. - Sim, minha amiga.
Tão forte como ela.
Se tentarem-me dar-me uma facada, levam outra.
Golpe com impulso.
Qual de vocês concebeu este truque?
- Então, serão todas castigadas. - Fui eu.
- Fomos todas. - Não.
Fui eu. Peço desculpa.
Mais uma vez.
Voltem para a caserna.
Como se faz aquela explosão?
Não são precisas armas para usar pólvora. Basta uma faísca.
Gostas das armas?
Gostas de treinar com os homens da infantaria?
Vi-te a namoriscar.
- Não é permitido? - Sabes que não.
Porquê?
Os soldados têm mulheres e filhos.
Mas as Agojie não podem tê-los.
Como é que isso é justo?
Eras assim arrogante com a tua família? Não admira que te tivessem dado.
Você é que é arrogante.
Sou uma general.
Mereci sê-lo.
Tu ainda não mereceste nada.
Devia expulsar-te.
Vi guerreiras a morrer por falta de disciplina.
A vida fácil delas não as preparou para esta vida de Agojie!
Não tive uma vida fácil.
Por favor.
Quero estar aqui com as outras. Quero lutar pelo meu rei.
Por favor.
As tuas lágrimas
não significam nada.
Para seres uma guerreira, tens de matar as tuas lágrimas.
Vai.
És uma prisioneira Mahi.
Nunca passarás disso.
O que disseste?
- Ela matou a nossa gente. - Vocês mataram a minha.
Eu também vim para aqui como prisioneira.
Achas-te melhor do que eu?
Não, Ajahi.
Quem passar no teste final é uma das nossas.
Não interessa de onde veio.
Tsé-tsé.
Come. A Nanisca favorece as mais fortes.
Qual é a primeira regra do treino?
Obedecer sempre à Izogie.
Vem comigo.
Bebe.
O que é?
A única coisa que os brancos trouxeram que vale a pena.
Chamam-lhe "uísque".
Pronto.
Finalmente descobrimos uma forma de calar a Tsé.
Sabes que a tua língua vai mandar-te de volta para a tua aldeia.
Porque desafias a Miganon?
Se ficar quieta, ela não me verá.
Achas que ela tem tempo para pensar em ti?
Ela está a pensar no mundo.
Ela pode vir a ser a Kpojito.
A Mulher Rei?
Mas há tantos anos que não temos uma.
O irmão dele não a respeitava,
mas o Rei Ghezo acredita na tradição.
Nos deuses gémeos, Mawu e Leesa.
Mulher e homem.
Iguais.
Ghezo nomeará uma Mulher Rei.
Pelo deuses e pelas pessoas.
Mas é isso que a Miganon quer?
Não sei dizer.
Mas, no palácio, ela é uma lenda.
Capturada enquanto jovem soldado.
Dada como morta.
Mas ela voltou...
...com os kofes dos sacanas dos Oyo pendurados no cinturão.
Sabes que odeio essa bebida.
O rei bebe tudo o que lhe dou.
O rei é jovem.
Leva a tonta daquela esposa para o conselho.
A Shante.
Ela é ambiciosa.
Conta-me o sonho, Nani.
Se o contares, a sua magia é dissipada.
Estou na selva.
Há algo a rondar nas trevas.
Uma fera. Zangada.
Consigo cheirar o seu suor, o seu medo.
Qual é o aspeto da fera?
Não sei.
É aí que acordo.
O sonho é um aviso, não?
Temos de perguntar a Legba.
Não. As nozes de palma, não.
Não lhes chames "nozes".
São sagradas.
Tens inimigos que se reúnem.
Tens de fazer melhor do que isso.
Vejo fogo.
Algo ou alguém do teu passado.
Isso é um disparate.
E o teu remédio também. Nem sequer estou cansada.
Vai até ao altar.
Deixa oferendas aos mortos.
Faz isso.
Se não respeitas Ifá, respeita o teu próprio sonho.
Sou o General Oba Ade.
...com a maior estima do Rei de Oyo.
Presentes para o Reino de Oyo, como é de tradição.
Nanisca.
- É menos do que nunca. - Achou que não íamos ver?
Achou que não íamos ver a sua mão no ataque à nossa aldeia?
Para compensar a escassez, aceitarei uma adição ao tributo.
Quarenta Agojie.
Não muito velhas.
E se eu recusar?
Deixa de poder usar o porto de Ajudá para o comércio.
O porto pertence ao Daomé.
Tomámos o controlo. Agora pertence-nos.
Estou admirado de terem trazido os cavalos para o planalto.
Se forem mordidos pelas moscas, podem apanhar a doença do sono.
Às vezes, um rato pode derrotar um elefante.
Está a ameaçar os Oyo, usurpador?
Vai respeitar o rei!
Migan.
Este novo general tenta provocar-nos.
Não reagiremos à sua tolice.
Falemos.
Vinte Agojie.
Escolhidas por nós.
Vamos levá-las até Ajudá e entregá-las.
E o porto continua aberto ao nosso comércio.
Deixarei Boma para desfrutar do festim que preparou.
Estarei em Ajudá à espera.
Oba.
Nanisca.
O que aconteceu?
As tuas nozes de palma finalmente acertaram.
PORTO DE AJUDÁ
Não posso acreditar.
Estou mesmo aqui.
É um local selvagem.
Não vai ao encontro dos teus gostos,
depois do conforto da tua criação.
Podia dizer o mesmo do teu barco.
Os barcos dos escravos são os únicos que chegam a estas praias.
Tenciono dirigi-los como o meu pai.
Tu e o teu pai dirigiam uma loja de impressão. É só disso que percebes.
Anda.
Eu mostro-te a cidade.
Agojie.
As Agojie estão aqui.
Elas são...
As Amazonas do Daomé.
Soldados virgens.
As putas mais sangrentas de África.
Trazemos o tributo do Rei Ghezo.
O Daomé não tem soldados suficientemente viris.
Precisam de usar as mulheres.
Isso vai contra os deuses!
Os meus homens saberão dar-lhes bom uso.
Estás enganado.
Estas soldados não são o vosso tributo.
O vosso tributo é este.
Fiquem todos a saber:
o grande e poderoso Rei Ghezo não teme ninguém.
Oyo!
Subam o portão!
Miganon!
Corre!
Remem!
Porque não seguiste o plano? Devias ter ido ter com os barcos.
O soldados estavam a chegar. Se eu não tivesse voltado...
Então, és a heroína? Podes agir sozinha, ignorar ordens?
- Você não teria conseguido fugir. - Nawi.
Tu é que arriscaste ser capturada ao desobedeceres às minhas ordens.
Nós somos Agojie.
Não agimos sozinhas. Movemo-nos juntas por um objetivo.
Sozinha és fraca.
Sozinha és morta ou pior.
Já viram os barracões.
Uma Agojie capturada é uma escrava.
Usada pelos homens.
E abandonada a apodrecer.
É melhor morrer.
Cortar a própria garganta.
Nunca te questionarei em frente às outras,
mas tu é que não seguiste o plano.
Sempre tive apenas um plano, Amenza.
Cortar-lhe a cabeça.
Nanisca, eu...
Nanisca.
Entra.
Soube que tiveste uma vitória.
Nanisca, acho que começámos com o pé esquerdo.
Quero ser tua amiga.
Posso ajudar-te. O rei escuta-me.
Devíamos colaborar para servir o nosso rei.
Para garantir que ele se torna mais poderoso.
És tu que queres ser poderosa.
Para ficares segura e rica no teu belo palácio.
Demasiadas mudanças podem ser perigosas.
Já o disse ao meu marido.
Então, em breve saberemos quem ele escuta realmente.
Só este campo produz milhares de barris de óleo de palma.
Se cultivarmos muitos campos por ano, teremos sempre o suficiente para negociar.
Nunca tinha visto outro caminho, Nanisca.
Mas olha para isto.
Agora, já vejo.
Visão é ver o que outros não veem.
Mas já declarámos guerra.
Vamos conquistar os Oyo e expandir o nosso território.
Seremos o maior império de África.
Sim, meu rei.
Mas não devemos ser um império que vende o seu povo.
Sejamos um império que ama o seu povo.
O meu irmão vendeu a nossa gente.
Eu nunca o farei.
Mesmo que não sejam do Daomé, continuam a ser o nosso povo.
O homem branco trouxe-nos a imoralidade.
Não vão parar enquanto não escravizarem a África inteira.
Vai.
A Marinha inglesa agora patrulha o mar.
Ataca e leva a nossa carga.
A vossa guerra tribal não é da minha conta.
E a vossa com o Daomé não é da nossa.
Terminará em breve.
Os Mahi e os Ibo estão connosco.
Na lua cheia, marcharemos sobre a cidade deles
e vamos conquistá-la.
Ajudá fica aberta para o comércio.
Terão a vossa carga.
Desejas ver o Daomé?
Então, temos de ir já.
Antes que não haja nada.
Santo!
Isto é uma brincadeira?
Você tem a minha roupa.
Volta para Ajudá, negreiro. Nu como as pessoas que vendes.
Não sou negreiro.
Percebes-me?
A minha mãe era do Daomé.
Não pareces ser do Daomé.
O meu pai é branco.
Então, és do Daomé, mas não és.
E és branco...
...mas não és.
Já podes dar-me as minhas calças?
Vi-te em Ajudá.
O que fazes aqui na selva?
Vou ao Daomé.
A terra de que a minha mãe tanto me falou.
Talvez também te veja lá.
Se te deixarem entrar no palácio.
Sou o Malik.
Malik!
A água está boa?
Não gosto deste jovem capitão.
Emproado como um galito de combate.
Finalmente concordamos.
Há tanto tempo, Santo.
Andou escondido.
O seu português é perfeito, Sua Majestade.
O meu pai enviou cumprimentos.
Então, já é capitão?
- Sim. - Ótimo.
Ele ensinou-me bem.
Prendas.
Para você.
Muito bem.
Os meus agradecimentos.
Este é o Malik.
A mãe foi tirada do Daomé como prisioneira.
A minha mãe também foi levada.
Vendida pelo meu irmão.
Tenho muitos homens no seu país à procura dela
e vão trazê-la de volta.
É imprescindível.
E se encontrarem a sua mãe, também a trarão.
Enterrei-a há pouco tempo.
O seu último desejo foi que eu viesse à terra dela.
O único sítio onde foi livre.
Esta terra é sua.
É sua.
E veio no dia certo.
As nossas magníficas Agojie estão a fazer o teste final.
Por favor, sentem-se.
Vão sentar-se.
Preparem-lhes lugares.
Muito bem.
Comecemos!
Vamos.
Não tenham medo.
Enfrentem-no de caras.
Lutaremos implacavelmente.
Fumbe.
Não, não.
Vem.
Vem. Vem!
Anda cá.
Anda cá, minha querida. Anda.
Como te chamas?
Sou a Nawi, meu rei.
Nawi.
És tão bonita como feroz.
Se não fosse tão hábil, teria feito dela minha esposa.
À vencedora!
Os deuses vão abençoar-te e manter-te segura.
Parabéns a todas.
São as guerreiras mais fortes de África.
Bem-vindas à Guarda Real.
Agojie!
Fica quieta.
Obrigada.
Porque voltaste para ajudar a Fumbe? Podias ter perdido.
A Fumbe é minha amiga. Quero que ela fique.
Para ficar, tem de passar no teste.
Para ser útil, tem de se aguentar sozinha.
Não ajudaria a sua amiga, Miganon?
A Amenza?
Pisava-lhe a cabeça para ganhar uma corrida.
As tuas primeiras cicatrizes. As marcas de uma guerreira.
Vês?
Terás muitas mais.
Assegura-te...
...de que tiras os espinhos todos.
Aqui. Aqui.
Aqui.
O que é isto?
O meu pai chamava-lhe "a marca do diabo".
Foi quando ele me escolheu no orfanato.
És órfã?
Mas o teu pai...
Ele acolheu-me.
Acho que não me tornei na filha que ele queria.
Nani?
O que lhe fizeste?
A quê?
- Pediste para nunca dizer. - Estou a perguntar.
Disseste que perguntarias e obrigaste-me a jurar.
Amenza!
Não sou tua criada, Nanisca.
Entreguei-a aos missionários.
Quais missionários?
Os que passámos na estrada quando íamos a marchar.
- Para onde a levaram? - Não tenho forma de saber.
- Que direção seguiram? - Obedeci à tua ordem.
Para te livrar do fardo.
E decidi entregá-la.
- E é tudo que sabes? - É!
Eu não te minto.
Porque estás sempre a fazer essas perguntas após tanto tempo?
Porque a Nawi é órfã?
Não podes pensar que ela...
Claro que não.
Não.
Os deuses não são tão cruéis.
Fale na minha língua quando está no meu palácio.
A sua esposa Shante disse tenciona acabar com o comércio.
Ela não fala por mim.
E será punida por pensar que fala.
Ela diz que é o desejo da sua general e talvez não o seu.
Os meus generais obedecem aos meus desejos.
Então, quer vender óleo de palma.
Quero que o meu povo prospere, tal como o povo do seu país.
Ghezo, o povo da minha terra prospera
por causa do comércio de escravos.
E esse mesmo comércio tornou-o muito rico.
Tão rico como o rei de Inglaterra.
Se acabar com o comércio, não será nada.
Rei, talvez, mas...
...rei da lama.
Todos os capitães irão fazer negócio para outro sítio.
O negócio da venda de africanos?
Ficará desprotegido.
Desprotegido?
Sei perfeitamente
que nos vê apenas como mercadoria.
Mas sou um rei.
Com ou sem o seu respeito.
E se já não me for necessário...
...também fica desprotegido.
Malik.
Nawi.
- Posso entrar? - Não.
Nenhum homem pode passar pela vedação de palma.
No Brasil, os homens estrangeiros podem ver as mulheres do rei?
No Brasil, as mulheres cobrem o corpo com mangas e saias compridas.
Então, como correm?
Vamos acampar fora da muralha, esta noite.
Vem ter comigo.
- Vamos fazer o juramento de sangue. - Depois disso.
Se queres que uma rapariga vá à tua tenda,
há raparigas no mercado a quem podes pagar.
Não. Só quero falar contigo.
Malik!
Vais ter comigo?
Agojie!
Sangue das nossas irmãs!
Torna-nos invencíveis
Vivem para mim
E eu para vocês
Sangue das nossas irmãs
Torna-nos invencíveis
Vivem para mim e eu para vocês
Agojie
Agora, és minha irmã.
Terei orgulho em lutar a teu lado.
Quero que me ensines.
Como a Miganon te ensina.
Também quero ser extraordinária.
Para isso, tens de te concentrar.
Não pode haver distrações.
Vou fazê-lo.
No teste,
vi o homem do Brasil a acenar-te.
Conhece-lo?
Encontrei-o na selva.
"Na selva."
E sentes algo por ele?
Não tenho forma de saber o que sinto por ele.
Queres que te ensine.
És poderosa. Mais do que imaginas.
Não cedas o teu poder.
Estás a falar de amar?
O amor torna-nos fracas.
Acreditas mesmo nisso?
Nunca amaste.
Serei Miganon, um dia.
Não podes ter ambas as coisas.
E isso bastará?
Esta é a vida que escolhemos.
Cada uma sobrevive à sua maneira.
Descobrirás a tua.
A minha mãe era uma escrava.
Era só isso que eu sabia dos africanos.
Nunca imaginei que éramos
reis
e guerreiros.
Mas agora?
Vejo a majestade.
Vejo a beleza.
Acho que és um homem bom.
Não deves aliar-te aos negreiros.
Crescemos juntos.
Mas ele vê a nossa beleza como tu a vês?
Nawi, os Oyo vêm a caminho.
Estamos preparados.
Não apenas os Oyo.
Outras tribos também.
Ouvi o general a conspirar.
Temos de contar à Miganon.
- Tenho de voltar. - Nawi, espera.
Amanhã vamos partir.
Este é Ogou.
Ele é coragem e força.
Talvez volte a trazer-te até nós.
Não tenho nada para te dar.
Levo-te de volta ao palácio.
Miganon.
Ouvi uma coisa.
Um dos homens que veio ao palácio, o Malik,
diz que o general Oyo está a fortalecer o exército com outras tribos.
Vão marchar sobre o Daomé.
Os Oyo encorajaram-nos.
Onde falaste com esse homem, o Malik?
Ele falou comigo através da vedação de palma.
Na noite em que juras lealdade às tuas irmãs,
falas em segredo com um negreiro?
Não é um negreiro. A mãe dele era do Daomé.
Defende-lo?
Essa faca é um presente?
Onde estiveste?
Em lado nenhum.
Anda cá.
Aqui.
És uma Agojie.
Não podes estar com um homem.
Achas-te tão especial que não te expulsarei?
Porque expulsarei.
Não me acho especial.
Não baixes a cabeça. Não o faças!
Conheço a tua arrogância.
Continuas a fazer o que te apetece. Ignoras as regras.
O que quer de mim?
Hoje provei o meu valor. Sou a melhor!
Não basta ser a melhor!
A tua arrogância e estupidez farão com que sejas apanhada.
Não sou igual a si.
A Izogie contou-me que foi capturada. Isso nunca me acontecerá.
Fui violada muitas vezes, todas as noites.
Quando eles vinham, só desejava morrer.
Eles levaram tudo.
Tudo o que conhecia.
E quando finalmente fugi, estava grávida.
De um daqueles homens.
Teria de deixar as minhas irmãs para sempre, então tive de me esconder.
Tomava banho sozinha e a minha barriga cresceu.
Era uma menina.
Disse à Amenza: "Leva-a daqui."
Mas o sangue não parava de jorrar
e a Amenza foi a correr procurar remédio
e deixou-me com ela.
Então, fiz uma coisa.
Fiz um corte na parte de trás do braço esquerdo
e enfiei lá um dente.
Um dente de tubarão.
Não sou eu.
Eles estão a um dia de viagem do nosso planalto.
Vão montar o acampamento ali.
Esperam que nos defendamos atrás das muralhas.
Eles são muitos mais do que nós.
O seu tamanho torna-os arrogantes e lentos,
como as suas armas.
Mas não é preciso ter uma arma para usar pólvora.
Basta uma faísca.
Às vezes, uma térmita pode derrubar um elefante.
Levaremos a guerra até eles.
Agojie!
Durante 90 anos,
o Daomé viveu sob o domínio dos Oyo.
Quando chove,
os nossos antepassados choram pela dor que sofremos
nos porões escuros de navios a caminho de terras distantes.
Quando o vento sopra,
os nossos antepassados encorajam-nos a combater
contra aqueles que nos escravizam!
Quando troveja,
os nossos antepassados exigem
que arranquemos os grilhões da dúvida das nossas mentes
e que lutemos com coragem.
Não lutamos apenas por hoje, mas pelo futuro!
Somos a lança da vitória!
Somos a lâmina da liberdade!
Somos o Daomé!
Agojie!
Estamos a ser atacados! Atacar!
Peguem nas vossas armas!
Somos Oyo!
Onde está o Oba?
Retirar!
Oyo, retirar!
Tragam as Agojie.
Oyo, vamos!
O Oba quer as Agojie.
Vamos, vamos!
Eles estão a retirar!
Vamos!
Lutaste bem,
minha jovem irmã.
Agora, tens de descansar.
Ela não está aqui.
Ninguém a viu.
Fumbe.
Falhei.
Não.
Mantiveste-te viva.
Não estás amarrada a ninguém.
Atira-te.
Queres viver?
Agora.
Temos de comprar passagens.
Não vamos para casa?
Perdemos.
Em casa, seremos mortos.
Ponham esta em exposição.
As licitações por soldados serão maiores.
Mexe-te!
Eu disse para te mexeres.
Mexam-se! Para trás!
Abram espaço para mais uma.
Izogie.
Vem. Senta-te.
Senta-te.
Come.
Vamos precisar da nossa força para fugirmos.
Tenho um braço partido.
Sei o que tenho de fazer.
O que a Miganon disse.
Vamos cortar as nossas gargantas.
Não vamos nada.
"Não tenham medo.
Enfrentem-no de caras.
Lutaremos implacavelmente."
És a Izogie.
Foste tu quem o disse.
"Lutaremos implacavelmente."
Vamos!
Endireita-o à força.
És forte, para uma mosquinha.
E agora?
Eles iam levar-nos para os barracões.
Quantas mais?
Três, acho.
A Izogie.
Não a vi.
A Nawi disse para eu me atirar da carroça.
A Nawi?
Miganon. Ajahi.
O rei mandou chamar-vos.
Mandei chamar-vos porque escolhi a Kpojito.
A Kpojito é amada pelo povo.
Deve ser merecedora da sua admiração e confiança.
Devemos partilhar a mesma visão para o nosso futuro.
Um futuro ousado.
Por essa razão,
escolhi a Nanisca.
Ela é uma simples soldado!
- Senta-te! - Estragada pelo inimigo!
- Senta-te e cala-te! - Shante.
Kelu, Efe, vão falar com ela. Vão, vão.
Vamos festejar.
Convidaremos a cidade para o palácio e daremos um grande banquete.
Vão preparar tudo.
Parabéns.
Meu rei, é uma grande honra.
Mas talvez seja cedo demais.
Quando perdemos tantos soldados e o povo sofre...
Sofre?
Ninguém sofre. Ganhámos. Largámos o jugo que nos submetia.
Meu rei, gostaria de procurar as Agojie que perdemos.
Algumas foram presas. Serão vendidas, usadas pelos homens.
O momento que procuras chegou.
Poucas sacrificaram-se por muitos. Temos de seguir em frente.
Posso ir sozinha. Deixe-me tentar.
Desobedeces-me.
Confundes a minha admiração com fraqueza?
Sou o teu rei.
Deixa-me dizer-te:
não vais procurar as prisioneiras.
Tens de ficar ao meu lado e aceitar a honra que te concedo.
Não provoques a minha ira.
De manhã, eles virão.
- Depressa! - Para trás!
- Depressa!
Recuem!
Vamos!
Vão levar as Agojie primeiro.
De pé.
Precisamos de ter paciência.
Quando nos levarem para o edifício, vão tirar-nos os grilhões.
Teremos as nossas pernas.
Não podemos deixá-los ver que tenho o braço partido.
Quando formos vendidas, esse será o momento decisivo.
Vais criar uma distração.
Dou-te 90 por esta.
Cento e vinte.
Oba, disseste que serias generoso comigo.
Ficará para quem der mais.
Cada uma de nós desarmará um guarda e fugirá.
Não pares até chegares à água.
Cento e cinquenta réis.
Nawi!
Santo, que diabo estás a fazer?
O que vim aqui fazer!
Chamas-lhes selvagens? Tu é que és!
Não te metas nisto!
Considera-te com sorte por não estares entre eles!
Fica aí!
Não.
Não!
Izogie.
Vamos. Vamos.
Levanta-te.
Não. Izogie, levanta-te.
Por favor.
Não. Não. Não!
Sinto muito.
Nawi.
Mexes-te como uma preguiça.
Sinto muito.
Vamos. Vamos.
Izogie?
Izogie.
Afastem-se dela!
Afastem-se!
Se quiseres esta,
cem réis.
- O que fazes? - Sai da frente.
Sabes o que o rei te fará se o desafiares.
Queres ser expulsa ou pior?
Já sei o que é.
No sonho.
A fera de que tenho tanto medo.
Sou eu.
É a rapariga que foi silenciada com grilhões por aqueles homens.
Eu escondi-a.
Neguei a dor dela.
Mas agora vou ouvi-la.
Tenho de tentar salvá-la.
Não.
Por favor.
Não estamos a salvo. Trouxe-te roupa.
Venho buscar-te às escondidas ao anoitecer.
- És meu dono, agora? - Claro que não.
Sai!
- Estou a tentar proteger-te. - Trancando-me?
Sabes o que te fariam? Um branco foi morto.
Agora tens a chave.
Podes decidir quando rodar a fechadura.
A minha mãe guiou-me até aqui para que eu me encontrasse.
E encontrei-te a ti.
Marquei uma passagem num cargueiro para Inglaterra.
Quero manter-te segura.
O meu coração tem muitas cicatrizes.
Marido.
Aceita as minhas sinceras desculpas por ter questionado a tua vontade.
O que queres?
Afasta-te, meu amigo.
As esposas sussurram.
Contei ao Tanonu o que disseram...
Não disse para não falares de mim com as esposas?
- Não te disse? - Meu rei, por favor, perdoe-me.
A Nanisca foi a Ajudá
com o Migan e algumas das suas soldados.
Temos de adiar o banquete.
Não. As pessoas mexericam.
Não podes adiá-lo agora sem pareceres fraco.
Onde estão as outras?
A Izogie foi morta, Miganon.
A Nawi desapareceu.
Não faremos prisioneiros.
Reduzam o mercado deles a cinzas.
Façam soar o alarme!
Nawi! Tenho de entrar.
Temos de partir.
As minhas irmãs chegaram. Tenho de as ajudar.
Então, vou ajudar-te.
Não. Malik.
Tens de ir embora.
Tens sangue na roupa.
Podes usar esta.
Eu trato dele.
Vou ter à praia.
Quero o Oba.
Depressa, por aqui!
Mexam-se, raios!
Malik!
Empurrem!
Tragam um barco!
Preciso de um barco!
Não!
Malik!
Malik, entra!
- Malik, não! - Solta-me!
Não.
Não!
Malik, não!
Não te lembras de mim.
Agora,
nunca esquecerás.
Agojie!
Anda! Não podemos ficar aqui. Entra no barco!
Shante, muito bem. Tu mereces.
Nanisca! Nanisca!
Desobedeceste ao teu rei, Nanisca.
Renuncio ao meu comando.
Povo do Daomé!
Acabámos com o reinado do Império de Oyo!
Olhem para as caras dos guerreiros.
Olhem para eles.
Muitos nunca acharam possível.
Mas nós acreditámos.
É isso que faz um grande líder.
Ver o que os outros não veem.
Os europeus e americanos viram que, para manter um povo acorrentado,
primeiro há que convencê-lo de que está destinado à servidão.
Juntámo-nos a eles, tornando-nos os nossos próprios opressores.
Mas acabou.
Acabou.
Somos um povo guerreiro!
E há poder nas nossas mentes.
Na nossa unidade,
na nossa cultura.
Se compreendermos esse poder,
não teremos limites.
Meu povo, esta é uma visão que conduzirei.
É uma visão partilhada.
Heróis do Daomé!
Vejam a mais corajosa entre todos,
nomeada pelo Rei Ghezo
e elevada ao título sagrado de Kpojito,
Nanisca, a Mulher Rei.
Uma dádiva para Izogie.
Ela não quer essa água.
Quer isto.
No meu sangue corre o sangue de um assassino.
Um homem que te causou tanta dor.
Sinto muito.
És uma Agojie.
Sinto muito.
Abandonei-te.
Não tive coragem suficiente.
Mas sobreviveste porque estavas destinada a estar aqui.
Não tens culpa do que me aconteceu.
Tu...
...não és aquilo que me magoou.
Tu és a Nawi.
És a minha filha.
Sinto muito.
Mãe, queres dançar?
A MULHER REI
Irmãs de sangue,
caíram...
...e, agora, erguem-se.
Dancem connosco.
Estejam connosco.
Vives por mim
e eu por ti.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa