Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
ЗАПАДНА АФРИКА 1823.
Афричко краљевство Дахомеј је на прекретници.
Нови краљ, Гезо, само што је преузео власт.
Њихов непријатељ, Ојо царство, удружило се с народом Махи
да пустоше дахомејска села и продају заробљенике европским робовласницима,
зла трговина која је увукла обе нације у зачарани круг.
Моћни Ојо има нове пушке и коње,
али млади краљ има своје страшно оружје:
Елитну јединицу женских војника, Агоџи,
коју предводи генерал Наниска.
Сада, ове ратнице су једино што стоји између Оја и уништења Дахомеја.
МАХИ СЕЛО
Агоџи! Агоџ...
Агоџи!
Не!
Где су затвореници? Где су наши људи?
Ми смо фармери. Никога нисмо отели!
Миганон.
Ускоро ћеш бити кући.
Коњи.
То само може да значи Ојо војници.
Ко је она?
Моја мајка.
Вратићемо те у твоје село.
Можда твој отац... Продали су га.
И моју браћу.
Све су их продали.
Миганон. Заробљеници су спремни за марш.
Доведите ми јаче ратнике.
ДАХОМЕЈСКО КРАЉЕВСТВО
Хвала.
Није битно... Нави!
Да? Реци својој мајци да дође код мене због хаљине.
Које хаљине?
Твоје венчанице.
Учинићу те лепом.
Реци јој. Уговорили су ти још једног просца?
Не знам о чему она прича.
Долазе. Идемо.
Дођи овамо!
Ћерко! Дођи! Моја ћерка!
Сестро моја!
Мајко!
Тако сам срећан што те видим.
Али желим да видим.
Краљ нам не дозвољава да гледамо Агоџи.
Наниска.
То је победа.
Они су ту због тебе.
Не знају да долази зло.
Они знају да ћеш их ти заштитити.
Желим да разговарам са краљем. Данас се само виђа са супругама.
Реци му. Сачекаћу.
Агоџи пију из лобања мушкараца које су убиле. Не.
Одсецале су им главе и топиле им кожу у узаврелим казанима.
Сестро! Нави. Имамо посетиоца.
То је богат човек из Кане. Дођи.
Дођи.
Можда је згодан.
Поседујем три поља палми.
Радићеш.
Не разговараш са својим мужем?
У мојој кући научићеш да слушаш.
Нави!
Опрости мојој кћери.
Гласине су биле тачне.
Ова...
девојка је безвредна.
Господару Абаде.
Дођи!
Желим да дам своју ћерку краљу.
Ниједан муж је неће узети.
Нећу се удати за старца који ме бије.
Онда иди у рат.
Схватићеш шта је бол.
Уђи.
У палати, не мораш да скрећеш поглед.
Дођи.
Затвори уста. Изгледаш као риба.
Шта је тамо унутра?
Индиго боја.
Шта си мислила да је то?
Главе.
Не.
То су главе.
Неки од мушкараца који су упали у наше село.
Остатак ће бити продат у Види.
Ниједан мушкарац осим евнуха не сме ући у палату после мрака.
Иза овог зида, ово је палата жена.
Дођи.
Идите и окупајте се.
Ојо, видите ли ово?
Ваше другове су убиле...
жене.
Дахомејци постају превише смели под својим новим краљем.
Вољене моје.
Љубави моја.
Наниска, пођи са мном.
Зашто њу увек фаворизује?
Долази овде прљава, не показује поштовање.
Борила се за њега током пуча.
Поставила га је на престо.
Шта си ти радила?
Закључала си се у ормар.
Ојо су ушли у нашу земљу.
Они су прекршили мир.
Кад дођу по данак...
нећемо га платити.
Али то би значило рат. Миган, Ојо нас гази још од времена мог оца.
Зар ти није досадило?
Зато што се ми бојимо њихове моћи.
Због страха.
Краљу мој, они су дупло већи народ од нас,
с коњима и више мускета.
Треба нам времена да испланирамо и припремимо наше армије.
Агоџи су спремне.
Колико сте их изгубили у последњој борби против убогих Махија?
Краљу мој, чујем гласине о новом генералу.
Овај последњи напад био је показивање војне снаге.
Ништа више. Слажем се. Дахомеј је просперирао у миру.
И Ојо такође.
Трговина робљем је разлог зашто просперирамо.
Али по којој цени?
То је отров који нас полако убија, и Европљани то знају.
Они долазе у нашу земљу по свој товар људи. Долазе да тргују.
Продајемо им шта желе. Али зашто продајемо наше заробљенике?
За оружје?
Да заробимо више људи па да продамо за више оружја?
То је мрачни круг без краја.
Ово није начин.
Духови су проговорили. Ифа тражи светлост.
Шта предлажеш, Наниска?
Имамо друге ствари да продајемо.
Злато. Палмино уље. Можемо удвостручити нашу жетву.
Она хоће да од нас направи сељачку нацију. Желим да Дахомеј преживи.
Богови су нам подарили новог краља.
Краља којег се треба бојати.
Нико се не боји фармера.
Већ смо почели да скупљамо данак.
Можда да платимо, да купимо време.
Обећавам...
ово ће нам бити последњи пут.
Што се тиче палминог уља, Наниска, покажи ми.
Покажи ми колико можеш да произведеш, па ћемо видети.
Ти говориш у тајности с краљем.
Желиш да ме избациш.
Ако ме краљ поштује, то је зато што сам то заслужила.
Гбоџе.
Ја сам Аменза.
Долазите у Гезову палату,
деветог монарха дахомејског народа, потомака леопарда Агасуа,
миљеника богова близанаца, Мавуе и њеног брата Лисе.
Позване сте да се придружите краљевој гарди.
Боримо се...
или умиремо.
Боримо се за Дахомеј,
за наше сестре,
за нашег великог краља.
Бићете поштоване.
Бићете плаћене за свој рад.
Ваша мишљења ће се чути.
Ниједно племе или краљевство у целој Африци нема ову привилегију.
За ову част...
живимо своје животе међу зидинама ове палате.
Не узимамо мужа.
Нећемо имати деце.
Махи жене,
ништа вам се неће десити због грехова ваших мушкараца.
Нудим вама и нашим људима избор.
Свака жена која не жели да остане...
може отићи.
Не могу да наставим са овим.
Ти говориш водунски. Не желиш да слушаш.
Не, желиш да се смејеш.
Не дирај оружје другог ратника.
Поготово то.
Проклето је.
Еси није могла да погоди слона у стампеду.
Окрени леђа и види колико добро циљам. Ја?
Провела сам све своје слободно време шетајући реком док нисам нашла савршен брус.
Глатко обликован поред водопада.
Оштри попут трна.
Ишчупам им очне јабучице, и борба је готова.
Такође су корисни за држање регрута под контролом.
Зашто се ниси окупала? Навући ћеш мишаре.
Пустила сам остале пре мене.
Прво правило обуке:
Увек послушај Изоги.
Ја сам Изоги.
Извини.
Можеш да останеш.
Ти си једна од заробљеника које смо ослободиле?
Не. Отац ме је довео.
Као дар краљу.
Да ли је твој отац богат?
Мора да јесте.
Иначе би те продао богатом мужу.
Покушао је.
Не желим мужа.
Желим да будем војник. Агоџи. Колико имаш година?
Имам 19 година. Изгледаш као дете.
Радим напорно.
Напорније од било кога.
Многе тврдоглаве ћерке су бачене у палату.
Оне обично не успевају.
Цео наш живот они...
Причају нам приче о Агоџи.
Да имате магију.
Ти ми изгледаш као обична старија жена.
Војевање није магија.
То је вештина.
Видећемо да ли је имаш.
Ја нисам војник.
Зашто си онда остала?
Немам куда другде да идем.
Ти си Махи.
Зашто си остала?
Овде, ја ћу бити ловац, а не плен.
Данас добијате своје прво оружје.
Није добро.
Добро.
Опет.
Уже није оружје.
Желиш друго оружје?
Устани.
Иди. Нападни војника. Узми му главу.
Извињавам се. Не извињавај се. Уради то.
Ја бих радила на том ужету.
Цеце.
Ко је Цеце? Ти, мала муво.
Зујиш пуном брзином.
Али не знаш куда идеш.
Требају нам паметни ратници. Глупи брзо умиру. Нисам глупа.
Онда ми покажи. Мораш да тренираш другачије.
Вежбе су игра.
Играње, као кад си била дете.
Није ми било дозвољено да се играм.
Терали су ме да радим.
Каква тужна прича.
Не знаш ти ништа.
Знаш...
Када сам имала 14 година,
моја мајка је поставила знак да продаје моју невиност.
Дошао је први човек,
а ја сам вапила за мајком, али она није дошла.
Други човек је дошао и сажалио се на моје сузе, па ме је она претукла.
Дошао је трећи човек и ја сам га опекла жаром.
Твоја породица је била окрутна, као и моја мајка.
То је довољно да те расплаче.
Али боље је смејати се. Да?
Сада имаш нову породицу.
Регрути, припремићемо вас за завршни тест.
Своје борбене вештине ћете изводити пред краљем.
Оне које положе тест постаће Агоџи.
А оне које не успеју напустиће палату, заувек.
Погледај се.
Ојо ће те ухватити, обесити за ноге и пререзати ти гркљан.
Користи ноге и ходај!
Устани. Само чекаш да умреш.
Да ли тренирамо да кувамо?
Сечете тело, а не јам.
Замахните са сврхом.
Спремите се. Пуцајте!
Добро, Оде.
Извуци се! Нави, крећеш се као лењивац.
Тако је.
Дахомеј!
Изоги!
Агоџи!
Фумбе. Покажи ми како да вежем уже.
Никада.
То је једино што могу боље од тебе.
Оде, ова.
Али да ли сте виделе Изоги?
С копљем овде.
Стоји тамо, не миче се, не боли је.
Свиђа ми се то.
Бићу као она. Да, пријатељице моја. Јака као она.
Ако покушаш да ме убодеш, ја ћу убости тебе. Да.
Јако замахните.
Ко је од вас смислио овај трик?
Онда ћете све бити кажњене. Ја сам урадила то.
Све смо то урадиле. Не.
То сам била ја.
Извињавам се. Још једном.
Вратите се у бараке.
Како правиш ову експлозију?
Не требају вам пушке да бисте користили барут.
Само нам треба искра.
Волиш пушке?
Уживаш у вежбању с мушкарцима у пешадији?
Видим како флертујеш.
То није дозвољено? Знаш да није. Зашто није?
Мушкарци који су војници имају жене и децу, али Агоџи не могу.
Како је то поштено?
Да ли си била тако арогантна и са својом породицом?
Није ни чудо што су те дали.
Ти си та која је арогантна.
Ја сам генерал.
То сам заслужила. Ти ниси ништа заслужила.
Требало би да те избацим. Не.
Гледала сам како војници умиру јер нису имали дисциплину.
Њихов лак живот их није припремио за овај живот овде као Агоџи.
Нисам имала лак живот.
Молим те.
Желим да будем овде са осталима. Желим да се борим за свог краља.
Молим те.
Твоје сузе...
ништа не значе.
Да би била ратник, мораш убити своје сузе.
Иди.
Ти си Махи заробљеник. То је све што ћеш икада бити.
Шта си рекла?
Убијала је наше људе. Ти си убијала моје.
И ја сам дошла овде као заробљеник.
Мислиш ли да си боља од мене? Не, Аџахи.
Ако прођеш завршни тест, постајеш једна од нас.
Без обзира одакле долазиш.
Цеце.
Поједи. Наниска воли јаке.
Које је прво правило обуке?
Увек слушај Изоги.
Пођи са мном.
Пиј.
Шта је то?
Једино што белци доносе а да је вредно да се има.
Зову то виски.
Ето. Коначно смо нашле начин да утишамо Це.
Знаш да ће те твој језик вратити у твоје село.
Зашто изазиваш миганон?
Ако ћутим, она ме неће приметити.
Мислиш ли да она има времена да мисли о теби?
Она размишља о свету.
Знаш да ће она једног дана можда бити кпоџито.
Жена краљ?
Али то нисмо имали много година.
Његов брат то није поштовао,
али краљ Гезо верује у традицију.
У богове близанце, Маву и Лиса.
Жена и мушкарац.
Једнаки.
Гезо ће именовати жену краља.
За богове и људе.
Али да ли је то оно што миганон жели? Не бих знала.
Али у палати, она је легенда.
Заробљена као млад војник.
Остављена да умре.
Али вратила се,
с кофесима Ојо копилади окаченим за појас.
Знаш да мрзим то пиће.
Краљ пије све што му дам.
Краљ је млад. Он доводи ту блесаву жену у веће.
Шанте.
Она је амбициозна.
Испричај ми сан, Нани.
Ако изговорим речи то распрши магију.
Ја сам у џунгли.
Нешто је тамо, у тами.
Звер. Љута.
Могу да осетим њен зној, њен страх.
Како изгледа звер?
Не знам.
Тада се пробудим.
Сан је упозорење, зар не?
Морамо питати Легбу.
О, не. Не орашасти плодови.
Не зови их орашасти плодови.
Они су свети.
Имаш непријатеље који се окупљају.
Мораш боље од тога.
Видим ватру.
Нешто или неко из твоје прошлости.
Ово су глупости. И твој лек такође.
Нисам чак ни уморна. Иди до олтара.
Остави поклоне за мртве.
Уради то.
Ако не поштујеш Ифу, поштуј свој сан.
Ја сам генерал Оба Аде.
Цењено поштовање краља Оја.
Поклони за Ојо краљевство, као што је традиција.
Наниска.
Ово је мање него икад раније. Мислио си да нећемо видети?
Зар си мислио да нећемо видети твој потпис у препаду на наше село?
Да се надокнади то што фали, прихватићу додатак на данак.
40 Агоџи.
Да нису престаре.
А ако одбијем?
Онда можда више нећете користити луку у Види за своју трговину.
Лука припада Дахомеју. Ми смо преузели контролу.
Сада припада нама.
Веома сам изненађен што сте довели своје коње овде на плато.
Ако их уједу муве, могу добити болест спавања.
Понекад миш може да обори слона.
Да ли претиш Оју, узурпатору? Поштоваћеш краља.
Миган. Овај нови генерал жели да нас намами.
Нећемо скочити на његову глупост. Хајде да разговарамо.
20 Агоџи по нашем избору.
Испратићемо их у Виду и предати их.
А лука остаје отворена за нашу трговину.
Оставићу Бому
да ужива у гозби коју сте припремили.
У Види, ја ћу чекати.
Оба.
Наниска.
Шта се десило?
Твоји орашасти плодови су коначно били у праву.
ЛУКА ВИДА
Не могу да верујем.
Већ сам овде.
Ово је дивље место.
Не верујем да ће ти се свидети, након твог угодног живота.
Могао бих исто рећи за твој брод.
Бродови за робове су једино што долази овде.
И намеравам да то радим као мој отац.
Твој отац поседује штампарију и само то знаш.
Хајде.
Показаћу ти град.
Агоџи. Агоџи су овде.
Договор је договор!
Зар то нису... Дахомејске Амазонке.
Девице војници.
Најкрволочније кучке у Африци.
Доносимо данак од краља Геза.
Дахомеј нема довољно мушких војника.
Морају да користе своје жене.
То је против богова.
Моји људи ће им наћи доста намена. Вараш се.
Ови војници нису твој данак. Ово је твој данак.
Нек сви знају.
Велики и моћни краљ Гезо не боји се никога.
Ојо! Ојо!
Подигните капију!
Миганон!
Иди!
Хајде!
Веслај.
Зашто ниси следила план? Требало је да идеш до чамаца.
Долазили су војници.
Да се нисам вратила као што јесам... Значи ти си херој?
Можеш да радиш како ти се ћефне, игноришући наређења?
Ти не би побегла. Нави.
Умало да ти будеш заробљена зато што ниси послушала моја наређења.
Ми смо Агоџи.
Ми не делујемо саме.
Заједнички радимо с једном сврхом. Сама, слаба си.
Сама, погинућеш или још горе.
Сада сте виделе баракуне.
Заробљена Агоџи је роб.
Коју користе мушкарци. Остављена да труне.
Боље је умрети.
Пресећи себи гркљан.
Никада те нећу преиспитивати пред осталима,
али ти ниси следила план.
Имала сам само један план, Аменза.
Да му узмем главу. Наниска, ја...
Наниска.
Уђи.
Чујем да сте победиле.
Наниска, мислим да смо лоше почеле.
Желим да ти будем пријатељ.
Могу да ти помогнем. Имам утицај на краља.
Требало би да заједничким снагама служимо нашем краљу.
Да би се осигурало да он буде само моћнији.
Ти желиш да будеш моћна.
Да останеш безбедна и богата у твојој лепој палати.
Превише промена може бити опасно.
Толико сам рекла свом мужу.
Онда ћемо ускоро видети ко заиста има утицаја на њега.
Само ово поље производи хиљаде барела палминог уља.
Ако сваке године оберемо много поља,
имаћемо континуирано снабдевање да тргујемо.
Никада раније нисам видео пут, Наниска.
Али погледај ово.
Сада видим.
Визија је видети оно што други не виде.
Али сада смо објавили рат.
Освојићемо Ојо и проширићемо нашу земљу.
Наниска, бићемо највеће царство у Африци.
Да, краљу мој, али немојмо бити империја која продаје своје људе.
Будимо империја која воли свој народ.
Мој брат је продавао наше.
Ја то никада нећу учинити.
Чак и ако нису Дахомејци, они су ипак наши људи.
Бели човек је овде донео неморал.
Они неће стати док цела Африка не буде њихова да је поробе.
Хајде.
Енглеска морнарица сада патролира водама...
напада и узима наше товаре.
Ваш племенски рат није моја брига.
А ваш с Дахомејом није наша.
Биће готов ускоро.
Махи, Игбо, они су са нама.
До пуног месеца, кренућемо на њихов град и заузећемо га.
Вида је отворена за пословање.
Имаћете своје товаре.
Хоћеш да видиш Дахомеј?
Онда морамо да идемо сместа.
Пре него што ништа не остане.
Врати се у Виду, робовласниче.
Наг као људи које продајеш.
Ја нисам робовласник. Разумеш ме?
Моја мајка је била Дахомејка.
Не изгледаш као Дахомејац.
Мој отац је белац.
Дакле, ти си Дахомејац, али ниси.
И белац...
али ниси.
Да ли бих сада могао да добијем панталоне?
Видела сам те у Види.
Зашто си овде у џунгли?
Идем у Дахомеј.
Место о коме ми је мајка толико причала.
Можда ћемо се и тамо видети.
Ако ти се дозволи улазак у палату.
Ја сам Малик.
Малик!
Не свиђа ми се овај млади капетан. Надуван као петличко.
Коначно, слажемо се. Доста је прошло, Санто!
Скриваш се.
Ваш португалски је савршен, величанство. Мој отац вас поздравља.
Дакле, сада си капетан, а? Да. Врло добро.
Добро ме је научио.
Поклони. За вас.
Браво.
Имате моју захвалност.
Ово је Малик.
Његова мајка је одведена из Дахомеја као заробљеник.
И моја мајка је одведена.
Продао ју је мој брат.
Многи у вашој земљи је траже, и вратиће је.
То је неопходно.
И, ако нађу твоју мајку, вратиће и њу.
Недавно сам је сахранио.
Њена последња жеља била је да одем у њен дом.
У једино место где је икада била слободна.
Ово је твој дом.
Твој је, а?
И дошао си у прави час.
Наше величанствене Агоџи, полажу свој завршни тест.
Молим те седи.
Хајде, седите. Хајде.
Припремите места за њих.
Врло добро.
Почнимо.
Хајде.
Не бојте се.
Директно се суочите с тим.
Неумољиво, борићемо се.
Фумбе.
Не, не. Хајде!
Хајде.
Дођи. Дођи, дођи. Хајде, драга моја. Дођи, дођи.
Како се зовеш? Нави, краљу мој. Нави.
Лепа си колико и жестока.
Да није тако вешта, узео бих је за жену, истог часа.
За победника!
Богови ће те благословити. Богови ће те чувати.
Браво за све вас.
Ви сте најјачи ратници у Африци.
Добродошле у краљеву гарду.
Агоџи!
Ву Су! Агоџи!
Ву Су!
Буди мирна.
Хвала.
Зашто си се вратила да помогнеш Фумбе? Могла си да изгубиш.
Фумбе је моја пријатељица.
Желим да остане. Да би остала, мора проћи тест.
Да би била корисна, мора да самостално функционише.
Ти не би помогла својој пријатељици, миганон?
Амензи? Нагазила бих је на главу да победим у трци.
Твоји први ожиљци. Ознака ратника.
Видиш?
Имаћеш их много више.
Постарај се...
да све трње изађе.
Овде, овде.
Овде.
Шта је ово?
Мој отац је то звао ђавољим знаком.
Било је ту када ме је изабрао из сиротишта.
Ти си сироче?
Али твој отац... Он ме је примио под свој кров.
Претпостављам да нисам испала ћерка какву је желео.
Нани?
Шта си урадила с оним? С чим?
Рекла си ми да ти никад не кажем. Питам те.
Рекла си да ћеш да питаш, и натерала си ме да се закунем. Аменза!
Ја ти нисам слуга, Наниска.
Дала сам је мисионарима. Којим мисионарима?
Онима поред којих смо прошле на путу када смо марширале. Где су је одвели?
Не знам. У ком правцу су отишли?
Следила сам твоје наређење...
да те ослободим терета, и одлучила сам да је поклоним.
И то је све што знаш? Да! Не лажем те.
Зашто постављаш ова питања после толико времена?
Зато што је Нави сироче?
Не мислиш ваљда да је она...
Наравно да не.
Не.
Богови нису тако окрутни.
Говори мој језик кад си у мојој палати.
Ваша жена Шанте,
рекла је да тражите прекид трговине.
Она не говори уместо мене.
И биће кажњена зато што тако мисли.
Она каже да је то жеља вашег генерала а можда није ваша.
Моји генерали слушају моје жеље.
Дакле, желите да продајете... палмино уље.
Желим да мој народ просперира, као и народ ваше земље.
Гезо, људи у мојим земљама просперирају због трговине робљем.
И та иста трговина вас је учинила богатим.
Богатим као краљ Енглеске.
Зауставите ли трговину, бићете ништа.
Краљ, можда, али...
Краљ блата.
Сви ови капетани ће пренети свој посао негде другде.
Посао продаје Африканаца?
Бићете незаштићени.
Незаштићени?
Ја немам илузија,
да нас видите икако другачије већ само као робу.
Али ја сам краљ.
Са или без твог поштовања.
А ако ми више ниси неопходан...
и ти си незаштићен.
Малик.
Нави.
Могу ли да уђем? Не.
Ниједан мушкарац не сме да уђе овамо.
У Бразилу, странци могу да гледају краљеве жене?
У Бразилу жене покривају своја тела,
дугим рукавима, дугим сукњама.
Како онда трче?
Да? Постарајте се да...
Вечерас ћемо се улогорити ван зидина. Дођи да ме видиш.
Вечерас полажемо крвну заклетву. После тога.
Ако желиш да девојка дође у твој шатор, постоје девојке које можеш платити на пијаци.
Не, не, само желим да разговарам са тобом.
Малик!
Хоћеш ли доћи да ме видиш?
Агоџи!
♪ Крв наших сестара. ♪
♪ Учини нас непобедивим ♪
♪ Ти живиш за мене ♪
♪ И ја за тебе ♪
♪ Крв наших сестара ♪
♪ Учини нас непобедивим ♪
♪ Ти живиш за мене и ја за тебе ♪
♪ Агоџи ♪
Сада си моја сестра.
Бићу поносна што ћу се борити уз тебе.
Желим да ме подучаваш. Као што тебе миганон подучава.
Такође желим да будем сјајна.
Да будеш сјајна, мораш се фокусирати.
Ништа не сме да ти скреће пажњу. Хоћу.
На тесту, видела сам човека из Бразила како ти маше.
Познајеш тог човека?
Наишла сам на њега у џунгли.
"У џунгли."
Гајиш ли осећања према њему?
Немам начина да знам шта осећам према њему.
Желиш да те подучавам.
Моћна си.
Више него што знаш.
Не дај своју моћ.
Мислиш на то да волим?
Љубав те чини слабом.
Стварно верујеш у то?
Никада ниси волела?
Бићу миганон једног дана.
Не можеш имати обоје.
Хоће ли то бити довољно?
Ово је живот који смо изабрале.
Свака од нас преживљава на свој начин.
Наћи ћеш свој.
Моја мајка је била роб.
То је све што сам икада знао о Африканцима.
Нисам ни сањао да смо...
Краљеви и ратници.
Али сада...
Видим величанственост.
Видим лепоту.
Мислим да си добар човек.
Не смеш се удруживати са робовласницима.
Заједно смо одрасли. Али да ли он види нашу лепоту као ти?
Нави, Ојо долазе.
Спремне смо. Не, не само Ојо.
И друга племена.
Чуо сам за општу заверу.
Морамо рећи миганон.
Морам да се вратим. Нави, чекај.
Сутра идемо.
Ово је Огоу.
Он је храброст и снага.
Можда ће те вратити нама.
Немам шта да ти дам.
Одвешћу те назад.
Миганон.
Чула сам нешто.
Један од људи који су дошли у палату, Малик, он каже да Ојо генерал,
увећава своју војску са другим племенима.
Они ће марширати на Дахомеј.
Ојо су их осоколили.
Где си разговарала са тим човеком, Маликом?
Причао је са мном кроз капију.
У ноћи када се закунеш на оданост својим сестрама, причаш у тајности са робовласником?
Он није робовласник. Његова мајка је била Дахомејка.
Браниш га?
Да ли је тај нож поклон?
Где си била?
Нигде нисам била. Дођи овамо.
Овде.
Ти си Агоџи.
Не смеш бити са мушкарцем.
Мислиш да си толико посебна да те нећу избацити?
Јер хоћу. Не мислим да сам посебна.
Не сагињи главу. Немој.
Позната ми је твоја ароганција. Настављаш да радиш како ти се ћефне.
Не поштујеш правила. Шта хоћеш од мене?
Данас сам се доказала. Најбоља сам.
Није довољно бити најбоља.
Због твоје ароганције и глупости ће те ухватити.
Ја нисам ти.
Изоги ми је рекла да си била заробљена. Ја никад нећу доћи у такву ситуацију!
Сваке ноћи су ме силовали много пута.
Када би они дошли, желела сам само да умрем.
Све су ми отели.
Све што сам знала.
А када сам коначно побегла, била сам трудна.
Трудна од тих мушкараца.
Морала бих да напустим своје сестре заувек, па сам морала да кријем то.
Купала сам се сама.
А стомак ми је растао.
Била је девојчица.
Рекла сам Амензи, "Однеси то."
Али ја сам непрестано крварила, и Аменза је отрчала,
да нађе лек, а мене је оставила с њом.
Па сам ја урадила нешто.
Направила сам рез на задњој страни леве руке,
и у њега сам утиснула зуб.
Зуб ајкуле.
То нисам ја.
Они су на дан пута од наше висоравни.
Тамо ће поставити логор.
Очекују да ћемо се бранити од иза наших зидина.
Има их много више него нас.
Њихова величина их чини арогантним и спорим,
попут њихових пушака.
Али не треба вам пушка да користите барут.
Само вам треба искра.
Понекад термит може убити слона.
Пренећемо рат код њих.
Агоџи!
90 година,
Дахомеј је живео подређен Оју!
Када пада киша,
наши преци плачу због бола који смо осећали,
у мрачним труповима бродова који иду ка далеким обалама!
Кад ветар дува, наши преци нас гурају у бој,
против оних који нас поробљавају!
Када загрми,
наши преци захтевају да покидамо окове сумње,
из наших умова и да се храбро боримо!
Боримо се не само за данашњицу, већ и за будућност!
Ми смо копље победе!
Ми смо оштрица слободе!
Ми смо Дахомејци!
Агоџи! Ву Су! Агоџи!
Ву Су! Агоџи! Ву Су!
Агоџи! Ву Су! Агоџи!
Ву Су!
Нападнути смо!
Узмите оружје!
Ми смо Ојо!
Ојо!
Где је Оба?
Где је Оба?!
Повуците се!
Повуците се! Ојо, повуците се!
Понесите Агоџи.
Ојо, мрдајте!
Оба жели Агоџи.
Крећи!
Повлаче се!
Хајде!
Добро си се борила, моја млада сестро.
Сад се мораш одморити.
Гезо! Ву Су!
Она није овде.
Нико је није видео.
Фумбе.
Нисам успела. Не.
Преживела си.
Ниси везана ни за кога.
Искочи.
Да ли желиш да живиш?
Сада.
Морамо да купимо пролаз.
Не идемо кући? Изгубили смо.
Код куће смо мртви људи.
Изложите ову.
Понуде ће бити веће за војнике.
Ходај.
Рекао сам да ходаш.
Одмакните се назад!
Направите места за још једну.
Изоги.
Дођи. Седи.
Седи.
Једи.
Биће нам потребна снага да побегнемо.
Рука ми је сломљена.
Знам шта морам да урадим.
Оно што је миганон рекла.
Пререзаћемо себи гркљане.
Нећемо.
"Не бојте се. Директно се суочите с тим."
"Неумољиво, борићемо се."
Ти си Изоги.
То си ти рекла.
"Неумољиво, борићемо се."
Хајде!
Врати је на место.
Јака си за малу муву.
Шта сад?
Водили су нас у баракуне. Колико још?
Три, мислим. Изоги?
Нисам је видела.
Нави је рекла да се бацим из кола.
Нави?
Миганон, Аџахи.
Краљ вас тражи.
Позвао сам вас овде јер сам изабрао кпоџито.
Кпоџито је миљеница народа.
Мора да заслужује њихово дивљење и поверење.
Морамо да делимо исту визију наше будућности.
Смеле будућности. Из тог разлога сам изабрао Наниску.
Она је обичан војник. Седи. Уништена од стране непријатеља.
Седи и ћути! Шанте.
Келу, Ефе, идите и попричајте са њом. Хајде.
Славићемо.
Довешћемо град у палату, и имаћемо велику гозбу.
Идите и припремите.
Свака част.
Краљу мој, велика ми је част.
Али можда је прерано,
када смо изгубили толико војника а народ тугује.
Тугује?
Нико не тугује. Победили смо.
Ослободили смо се јарма.
Краљу мој, желим да тражим наше изгубљене Агоџи.
Неке су заробљене. Биће продате, користиће их мушкарци.
Наниска, тренутак који тражиш је овде.
Малобројни су жртвовани за многе.
Сада морамо да идемо напред. Могу да идем сама. Дајте ми да пробам.
Ојо... Супростављаш ми се, Наниска.
Да ли тумачиш моје дивљење као слабост?
Ја сам твој краљ.
Кажем ти, нећеш тражити те заробљенике.
Мораш остати поред мене и преузети част коју ти указујем.
Не сили мој бес.
Ујутру ће доћи.
Одмакните се! Мичите се! Одмакните се! Назад!
Повуците се назад! Назад! Мичите се!
Мичите се! Не прилазите!
Крећи!
Прво ће узети Агоџи.
На ноге.
Морамо имати стрпљења.
Када нас доведу на трг,
бићемо одвезане.
Биће нам слободне ноге.
Не смемо дозволити да виде да ми је рука сломљена.
Када будемо продате, то ће бити прави тренутак.
Одвратићете им пажњу.
Дајем ти 90 за ову.
120.
Оба, рекао си да ћеш бити добар према мени овде.
Добиће онај ко понуди највећу цену.
Свака од нас ће разоружати стражара и побећи.
Не заустављајте се док не дођете до воде.
150 реала.
Нави! Шта дођавола радиш? Оно што сам дошао да радим!
И ти њих називаш дивљацима? Ти си дивљак!
Не мешај се у ово! Буди срећан што ниси међу њима!
Не.
Изоги.
Хајде.
Устани.
Не! Изоги, устани.
Не, не.
Жао ми је. Нави.
Крећеш се као лењивац.
Жао ми је.
Жао ми је. Жао ми је. Хајдемо.
Идемо.
Изоги?
Изоги.
Склоните се од ње!
Склоните се!
Ако желиш ову, 100 реала.
Шта то радиш? Помери се.
Знаш шта ће ти краљ урадити ако му пркосиш.
Желиш ли да будеш избачена или нешто још горе?
Не, не. Наниска. Аменза.
Не могу само да стојим. Знам шта је.
У сну.
Звер које се тако плашим.
То сам ја.
Девојка која је била ућуткана
у оним оковима од стране оних мушкараца.
Сакрила сам је.
Порицала сам њен бол.
Али сада ћу је чути.
Морам да покушам да је спасем. Не.
Молим те.
За нас није безбедно. Донео сам ти одећу.
Прошверцоваћу те кад падне ноћ.
Да ли ме сада поседујеш? Наравно да не. Изађи!
Покушавам да те заштитим. Тако што си ме закључао?
Знаш ли шта би ти урадили? Белац је убијен.
Сада имаш кључ.
Можеш одлучити кад да откључаш.
Мајка ме је усмерила овамо да пронађем себе.
А ја сам нашао тебе.
Резервисао сам нам карту на теретном броду који иде за Енглеску.
Желим да те заштитим.
Моје срце има много ожиљака.
Мужу, молим те, прими моје најдубље извињење,
због довођења у сумњу твоје воље.
Шта хоћеш?
Помери се, пријатељу. Жене шапућу.
Рекла сам Танону шта кажу, и...
Зар ти нисам рекао да не разговараш
о мојим пословима са женама? Нисам ли ти рекао?
Краљу мој, опрости ми.
Наниска је отишла у Виду,
с миганом и неким својим војницима.
Морамо да одложимо гозбу. Не, не. Људи оговарају.
Не можеш то сада одлагати, а да не изгледаш слабо.
Где су остале?
Изоги је убијена, миганон.
Нави је нема.
Нећемо узимати заробљенике.
Целу њихову трговину спалите до темеља.
Огласите узбуну!
Нави.
Морам да уђем.
Морамо да идемо. Дошле су моје сестре.
Морам да им помогнем.
Онда ћу ти помоћи. Не. Малик.
Мораш да идеш.
Твоја одећа је крвава.
Можеш обући ово.
Ја ћу се побринути за њега.
Бићу на плажи.
Хоћу Обу.
Пожурите, овуда! Хајде!
Хајде, проклетство!
Не!
Малик!
Малик, унутра!
Малик, не! Не! Ослободи ме! Ослободи ме!
Не!
Малик! Малик, не!
Не!
Ти ме се не сећаш.
Сада ме никад нећеш заборавити.
Не, не!
Агоџи!
Ву Су! Агоџи! Ву Су!
Агоџи! Ву Су!
Дођи.
Не можемо остати овде. Улази у чамац!
Шанте, браво. Ти то заслужујеш.
Наниска!
Не слушаш свог краља, Наниска.
Напустићу место команданта.
Народе Дахомеја...
окончали смо владавину Ојо царства.
Погледајте лица ратника.
Погледајте их.
Многи су мислили да је то немогуће.
Али ми смо веровали.
То је оно што чини великог вођу.
Видети оно што други не виде.
Европљани...
и Американци су видели да ако желите да држите људе у ланцима...
прво их треба убедити да им је суђено да буду везани.
Придружили смо им се у томе да постанемо сопствени тлачитељи.
Али не више.
Не више.
Ми смо ратнички народ!
И постоји моћ у нашем уму,
у нашем јединству, у нашој култури.
Ако схватимо ту моћ, за нас неће постојати границе.
Народе мој,
то је визија коју ћу следити.
То је визија која се дели.
Хероји Дахомеја,
гледајте најхрабрију од храбрих,
именовану од стране краља Геза,
која је унапређена у свето звање кпоџито.
Наниска, жена краљ.
Дар за Изоги.
Она не жели ту воду.
Она жели ово.
У мојој крви је крв убице.
Човек који ти је нанео толико бола.
Жао ми је.
Ти си Агоџи.
Мени је жао.
Напустила сам те.
Нисам била довољно храбра.
Али преживела си јер ти је суђено да будеш овде.
Ниси ти крива за то што ми се догодило.
Ти...
ниси оно што ме је повредило.
Ти си Нави.
Ти си моја ћерка.
Жао ми је.
Мајко, хоћеш ли да играш?
Има још 'WWW.MIDB.MK'
Сестре по крви.
Падате и сада се дижете.
Играјте с нама.
Будите с нама.
Ви живите за мене...
а ја за вас.
Изоги.
Оде.
Еси.
Јоше.
Алеко.
Кесиа.
Бреона.
'WWW.MIDB.MK' Превео: Бамбула
'WWW.MIDB.MK'