TÂY PHI 1823
Vương quốc Dahomey tại Châu Phi đang trải qua một thời khắc quan trọng.
Ghezo, một vị vua mới vừa lên nắm quyền.
Giờ đây kẻ thù của họ, Đế chế Oyo, đã liên minh với bộ tộc Mahi
để bắt và bán người dân Dahomey cho người Châu Âu,
sự giao thương tàn ác này đã kéo cả 2 dân tộc vào một vòng luẩn quẩn.
Đội quân hùng mạnh của Oyo có súng và ngựa mới,
nhưng vị vua trẻ tuổi có vũ khí đáng sợ của riêng mình:
Một lực lượng nữ binh tinh nhuệ, đội quân Agojie,
dẫn đầu bởi một vị tướng, Nanisca.
Và bây giờ, họ là tất cả những gì còn lại đang đứng giữa lằn ranh của Oyo
và sự diệt vong của người Dahomey.
LÀNG MAHI
Agojie! Agoj...
Cúi xuống!
Những tù nhân ở đâu?
Người của bọn tao đâu?
Chúng tôi là nông dân. Chúng tôi không bắt ai cả!
Thủ lĩnh.
Cô sẽ về nhà sớm thôi.
Lũ ngựa.
Lính của Oyo đã từng ở đây.
Bà ấy là ai?
Là mẹ của tôi.
Chúng tôi sẽ đưa cô về làng. Có lẽ cha cô sẽ...
Chúng bán ông ấy rồi.
Các anh trai tôi nữa.
Chúng bán tất cả mọi người.
Thủ lĩnh. Các tù nhân đã sẵn sàng.
Tìm cho ta chiến binh giỏi hơn.
VƯƠNG QUỐC DAHOMEY
Cám ơn.
Nawi!
Sao?
Nói với mẹ của cô cho tôi xem cái váy nhé.
Váy nào?
Váy cưới của cô.
Tôi sẽ khiến cô trông thật xinh đẹp.
Nói với bà ấy như thế.
Họ lại tìm cho cô một gã khác à?
Tôi không biết cô ta đang nói gì nữa.
Họ về rồi.
Đi thôi.
Con gái ta! Con về rồi!
Lại đây nào!
Con gái! Đến đây!
Chị!
Chị ơi!
Mẹ!
Thật mừng vì được gặp lại con.
Nhưng mà con muốn nhìn họ.
Nhà vua không cho phép chúng ta nhìn Agojie.
Nanisca.
Chúng ta đã chiến thắng.
Họ ở đây vì cô.
Họ không biết rằng quỷ dữ đang đến.
Họ biết cô sẽ bảo vệ họ.
Tôi mong muốn được nói chuyện với nhà Vua.
Hôm nay ngài ấy chỉ gặp vợ mình thôi.
Nói với ngài ấy rằng tôi sẽ đợi.
Agojie dùng những cái đầu lâu những gã họ giết để uống nước.
Không thể nào.
Họ cắt đầu
và nấu da của chúng trong vạc dầu sôi.
Chị!
- Chị! - Nawi.
Chúng ta có khách.
Một người giàu có đến từ Cana.
Đi nào.
Đi mau!
Biết đâu tên này đẹp trai thì sao.
Ta sở hữu ba cánh đồng trồng cây cọ.
Ngươi sẽ làm việc ở đó.
Ngươi không nói gì với chồng mình à?
Ở nhà ta, ngươi sẽ phải học cách vâng lời.
Nawi!
Xin tha thứ cho con gái tôi.
Thì ra lời đồn là đúng.
Con khốn này...
chẳng có giá trị gì cả.
Thưa ông Abade.
Đến đây!
Tôi muốn dâng con gái mình cho nhà Vua.
Con bé sẽ không làm vợ ai cả.
Con sẽ không lấy một lão già đánh mình!
Vậy hãy đi ra ngoài mà chiến đấu.
Con sẽ hiểu đau đớn thực sự là gì.
Vào đi.
Ở nơi này, ngươi không cần phải nhìn chỗ khác.
Theo ta.
Ngậm miệng lại.
Nhìn ngươi như con cá.
Có gì ở trong đó thế?
Thuốc nhuộm chàm.
Chứ ngươi nghĩ có gì trong đó?
Đầu người.
Không.
Đầu ở kia kìa.
Đó là những tên đã tấn công vào làng chúng ta.
Những tên còn lại sẽ được bán tại Ouidah.
Ngoại trừ những thái giám, không gã nào được phép vào đây ban đêm.
Sau bức tường này, đây là nơi của phụ nữ.
Đi thôi.
Này.
Tất cả đi tắm đi.
Oyo! Các người thấy chứ?
Đồng đội của các ngươi bị giết.
Bởi lũ đàn bà.
Dahomey quá cả gan dưới thời vua mới của chúng.
Các tình yêu của ta.
Chào nàng.
Tình yêu của ta.
Nanisca, đi với ta.
Tại sao ngài ấy luôn thích cô ta?
Cô ta đến đây với sự bẩn thỉu, không thể hiện sự tôn trọng.
Cô ta đã chiến đấu cho ngài ấy trong cuộc đảo chính.
Đưa ngài ấy lên ngai vàng.
Còn cô đã làm gì?
Lẩn trốn sau cánh cửa tủ.
Quân Oyo đã vào vùng đất của chúng ta.
Chúng đã phá vỡ sự hoà bình.
Chúng đến để đòi cống nạp...
chúng ta sẽ không nhân nhượng.
- Nhưng vậy là đồng nghĩa với chiến tranh. - Chúng ta đã từng bị lũ Oyo chà đạp
dưới thời của cha ta. Ngươi chưa chán à?
Tất cả chỉ vì chúng ta sợ hãi sức mạnh của bọn chúng.
Chỉ vì sự sợ hãi.
Thưa ngài, quốc gia của chúng lớn gấp đôi chúng ta,
với rất nhiều ngựa và súng.
Chúng ta cần thời gian để lập kế hoạch và chuẩn bị quân đội.
Agojie đã sẵn sàng rồi.
Cô đã mất bao nhiêu người trong trận chiến cuối cùng?
Chỉ để chống lại lũ Mahi nhỏ bé?
Thưa ngài.
Tôi đã nghe đồn về vị tướng mới của chúng.
Đây không gì khác hơn chính là một lời đe doạ vũ lực.
Tôi đồng ý.
Dahomey đã phát triển trong sự hoà bình. Và Oyo cũng vậy.
Buôn bán nô lệ chính là lý do chúng ta phát triển.
Nhưng với cái giá nào?
Nó là chất độc từ từ giết chết chúng ta. Và người Châu Âu biết điều đó.
Họ đến vùng đất của chúng ta vì họ cần nô lệ.
Họ đến để trao đổi. Chúng ta bán thứ họ muốn.
Vậy tại sao chúng ta chỉ bán những tù nhân?
Vì vũ khí sao?
Bắt nhiều người để bán và mua nhiều vũ khí hơn?
Đó là một vòng tròn tăm tối vô tận.
Đó không phải là cách.
Các linh hồn đã lên tiếng. Ta phải hướng tới ánh sáng.
Vậy ý ngươi như thế nào, Nanisca?
Chúng ta có thứ khác để bán.
Vàng. Dầu cọ.
- Chúng ta có thể tăng gấp đôi thu hoạch. - Cô muốn biến chúng ta
- thành một quốc gia làm nông. - Tôi muốn Dahomey tồn tại.
Các vị thần đã trao cho chúng ta một vị vua mới.
Một vị vua uy quyền.
Không ai nể sợ một nông dân.
Chúng tôi đã bắt đầu thu thập các cống phẩm.
Có lẽ chúng ta nên cống nạp, để có thêm chút thời gian.
Ta hứa rằng...
đây sẽ là lần cuối cùng.
Còn về dầu cọ, Nanisca...
cho ta xem thử.
Xem ngươi có thể làm ra bao nhiêu và chúng ta cùng xem xét.
Cô đã lén lút nói chuyện riêng với ngài ấy.
Cô muốn loại tôi ra à.
Nếu ngài ấy coi trọng tôi, là bởi vì tôi xứng đáng nhận được.
Tôi là Amenza.
Các ngươi sẽ đến cung điện của ngài Ghezo,
quốc vương thứ chín của người Dahomey,
hậu duệ của thần Báo hoa Agasu,
được thương yêu bởi vị thần song sinh, Mawu và Leesa.
Các ngươi được triệu tập để gia nhập đội Bảo vệ Đức Vua.
Chúng ta chiến đấu, hoặc là chết.
Chúng ta chiến đấu vì Dahomey.
Cho các chị em của chúng ta.
Cho vị vua vĩ đại của chúng ta.
Các ngươi sẽ được tôn kính.
Các ngươi sẽ được trả công xứng đáng.
Lời nói của các ngươi sẽ được lắng nghe.
Không có bộ lạc hay vương quốc nào ở khắp Châu Phi chia sẻ đặc quyền này.
Vì vinh dự này,
chúng ta sống hết mình trong những bức tường ở cung điện này.
Chúng ta không lấy chồng.
Chúng ta sẽ không có con cái.
Những người phụ nữ Mahi,
sẽ không còn tên đàn ông xấu xa nào có thể làm hại các ngươi.
Ta cho các ngươi và những người dân của ta 1 lựa chọn.
Những người phụ nữ nào không muốn ở lại đây...
có thể đi ngay.
Không được chạm vào vũ khí của các chiến binh khác.
Đặc biệt là cái đó.
Nó bị nguyền rủa đấy.
Esi đã không thể đánh nổi một con voi trong trận đánh tập.
Vậy thử quay lưng lại rồi xem tôi xiên trúng không nhé.
Tôi ấy à?
Tôi đã dành thời gian để đi dưới sông, cho đến khi tìm được viên đá mài hoàn hảo.
Hình dáng nó mượt mà như một thác nước.
Sắc bén như gai nhọn.
Móc mắt của bọn chúng ra, kết thúc trận đấu.
Nó cũng có ích trong việc khiến người mới biết vâng lời.
Tại sao cô chưa tắm? Lũ chim ó sắp tới đây vì mùi hôi của cô đấy.
Tôi nhường người khác tắm trước.
Quy tắc đầu tiên của việc huấn luyện:
Luôn luôn tuân theo Izogie.
Tôi là Izogie.
Tôi xin lỗi.
Cứ ở lại đây.
Cô là một trong những người chúng tôi cứu về à?
Không. Cha tôi đưa tôi đến đây. Như một món quà dâng nhà vua.
Cha ngươi hẳn rất giàu có nhỉ?
Nếu không ông ấy đã bán ngươi cho một gã giàu có.
Ông ấy đã làm vậy.
Tôi không muốn lấy chồng.
Tôi muốn là một chiến binh. Là một Agojie.
- Ngươi bao nhiêu tuổi? - Tôi 19 tuổi.
Ngươi trông như một đứa trẻ.
Tôi làm việc rất chăm chỉ. Hơn những người khác.
Rất nhiều phụ nữ khác đã bị loại bỏ tại cung điện này.
Họ thường không đủ nghị lực.
Cuộc sống thường ngày của chúng tôi, họ thường kể nhiều câu chuyện về Agojie.
Rằng bà có phép thuật.
Nhưng tôi thấy bà giống như một phụ nữ lớn tuổi bình thường.
Chiến đấu không phải là phép thuật.
Nó là kỹ năng.
Để xem cô có những gì.
Tôi không phải là một chiến binh.
Vậy sao cô ở lại?
Tôi không còn nơi nào khác để đi nữa.
Cô là người Mahi.
Tại sao cô ở lại?
Ở đây tôi sẽ là thợ săn, không phải con mồi.
Hôm nay, các ngươi sẽ được nhận vũ khí đầu tiên của mình.
Không tốt.
Tốt.
Làm lại đi.
Dây thừng không phải là vũ khí.
Ngươi muốn vũ khí khác sao?
Đứng lên.
Đi. Tấn công tên kia. Lấy đầu hắn.
- Tôi xin lỗi. - Không xin lỗi. Làm đi.
Ngươi nên tập luyện với sợi dây.
Này bé ruồi.
Ai là ruồi?
Là cô. Con ruồi bé nhỏ.
Bay vo ve khắp nơi.
Nhưng lại không biết bay đi đâu.
Chúng tôi cần chiến binh thông minh. Kẻ ngốc thì chết nhanh.
Tôi không ngốc.
Vậy thể hiện đi.
Xem việc tập luyện bằng một cách khác.
Các buổi tập là một trò chơi.
Giống như những trò cô chơi khi còn nhỏ.
Tôi không được phép chơi.
Tôi đã phải làm việc.
Câu chuyện buồn nhỉ.
Cô không biết gì cả.
Cô biết không...
Khi tôi 14 tuổi...
mẹ tôi đã ký giấy để bán tôi.
Tên đầu tiên bước vào và tôi đã khóc gọi mẹ,
nhưng bà ta đã không đến.
Tên thứ hai bước vào và than phiền vì nước mắt của tôi,
nên bà ta đánh tôi.
Tên thứ ba bước vào, và tôi đã đốt hắn bằng một cục than.
Gia đình của cô thật tàn nhẫn.
Mẹ tôi cũng vậy.
Đủ để khiến cô khóc chưa.
Nhưng tốt hơn là nên cười, đúng chứ?
Giờ cô đã có gia đình mới.
Tôi sẽ huấn luyện các cô sẵn sàng cho bài kiểm tra cuối cùng.
Các cô sẽ thể hiện kỹ năng chiến đấu của mình trước nhà Vua.
Những người vượt qua bài kiểm tra sẽ trở thành Agojie.
Và những ai thất bại sẽ phải rời khỏi đây, không bao giờ trở lại.
Nhìn cô kìa.
Quân Oyo sẽ bắt cô. Treo ngược chân cô lên và cắt cổ cô.
Dùng chân mình và đi ngay.
Dậy ngay. Cô đang chờ chết à.
Chúng ta đang tập nấu ăn à?
Các cô đang chém người, không phải cắt khoai.
Chém dứt khoát lên!
Sẵn sàng.
Bắn!
Tốt lắm, Ode.
Nawi, cô di chuyển như con lười vậy.
- Agojie! - Wu Suu!
Fumbe. Chỉ tôi cách thắt dây thừng đi.
Mơ đi.
Đó là thứ duy nhất tôi làm tốt hơn cô.
Ode. Tin được cô ta không.
Nhưng cô có thấy Izogie không?
Với mũi dao trên vai.
Cô ta đứng đó, không di chuyển, không đau đớn.
- Tôi sẽ giống như cô ta. - Phải rồi.
Khoẻ như cô ta.
Cô muốn đâm tôi, tôi sẽ đâm lại cô.
Kỹ thuật chém ngược.
Ai trong số các cô làm ra thứ đó?
- Vậy tất cả đều phải chịu phạt. - Tôi đã làm.
- Chúng tôi đều làm. - Không.
Là tôi. Tôi xin lỗi.
Một lần nữa.
Quay lại doanh trại.
Cô làm thế nào để khiến nó phát nổ?
Bà không cần súng để sử dụng thuốc súng. Chỉ cần 1 tia lửa.
Cô thích súng à?
Cô thích luyện tập với những người nam bộ binh?
Tôi thấy cô muốn tán tỉnh họ.
- Điều đó không được phép sao? - Cô biết là không.
Tại sao không?
Những chiến binh nam, họ được phép có vợ và con.
Nhưng Agojie thì không.
Vậy có công bằng không?
Cô có kiêu ngạo như vậy với gia đình mình không?
Chẳng lạ khi họ bỏ rơi cô.
Bà mới là người kiêu ngạo.
Ta là một thủ lĩnh.
Ta được quyền như thế.
Cô không có quyền gì cả.
Ta nên đuổi cô ra ngoài.
Ta đã chứng kiến những người lính chết bởi vì họ đã không biết tuân lệnh.
Cuộc sống quá dễ dàng đã không chuẩn bị cho họ cuộc sống của một Agojie.
Tôi không có một cuộc sống dễ dàng.
Làm ơn.
Tôi muốn ở đây cùng mọi người. Tôi muốn chiến đấu cho nhà Vua.
Làm ơn.
Nước mắt của ngươi...
không có nghĩa lý gì.
Để là một chiến binh, ngươi phải giết chết cảm xúc của mình.
Đi.
Này.
Cô là tù nhân từ Mahi.
Và sẽ luôn là như vậy.
Cô nói gì thế?
Người của cô ta đã giết người làng tôi.
- Người của cô cũng thế. - Tôi, cũng là tù nhân được đưa đến đây.
Cô có nghĩ bản thân tốt hơn tôi không?
Không, Ajahi.
Nếu cô vượt qua bài kiểm tra cuối, cô sẽ là một trong số chúng tôi.
Không quan trọng cô đến từ đâu.
Này, ruồi con.
Ăn nhiều lên. Nanisca thích người khoẻ mạnh.
Quy tắc đầu tiên là gì?
Luôn tuân lệnh Izogie.
Đi với tôi.
Uống đi.
Cái gì thế?
Thứ duy nhất có giá trị mà lũ đàn ông da trắng mang đến.
Họ gọi nó là "whiskey".
Chính nó.
Cuối cùng cũng tìm ra cách khiến con ruồi im lặng.
Cô có biết thái độ của cô sẽ khiến cô phải quay về làng không.
Sao cô dám thách thức thủ lĩnh?
Nếu tôi im lặng, bà ấy sẽ không để ý tôi.
Cô nghĩ bà ấy có thời gian để nghĩ về cô à?
Bà ấy nghĩ về thế giới.
Cô có biết rằng có thể một ngày bà ấy sẽ trở thành Nữ Vương đấy.
Nữ Vương?
Nhưng đã rất lâu chúng ta không có Nữ Vương rồi.
Anh trai của ông ấy không tôn trọng nó,
nhưng Vua Ghezo tin vào truyền thống.
Vị thần song sinh, Mawu and Leesa.
Phụ nữ và đàn ông.
Bình đẳng.
Vua Ghezo sẽ làm sống lại tên gọi Nữ Vương.
Để vinh danh những vị thần. Và cho những thần dân.
Nhưng đó có phải là điều mà thủ lĩnh muốn không?
Tôi không biết.
Nhưng ở nơi đây, bà ấy là huyền thoại.
Bị bắt khi còn là một người lính trẻ.
Ai cũng nghĩ bà ấy sẽ chết.
Nhưng bà ta đã trở lại...
với của quý lũ khốn Oyo treo trên thắt lưng bà ấy.
Cô biết ta ghét thứ thuốc đó mà.
Nhà vua uống mọi thứ tôi đưa ông ấy.
Nhà vua còn trẻ.
Ông ấy dẫn cả con vợ ngu ngốc ra buổi họp hội đồng.
Shante sao.
Cô ta đầy tham vọng đấy.
Kể tôi nghe giấc mơ đó đi, Nani.
Nó sẽ xua tan tà ác, nếu cô nói ra được đấy.
Tôi đang trong một khu rừng.
Có thứ gì ở ngoài đó, trong bóng tối.
Một con quái thú. Giận dữ.
Tôi có thể ngửi thấy mùi mồ hôi, nỗi sợ hãi của nó.
Con quái thú trông như thế nào?
Tôi không biết.
Đó là lúc tôi tỉnh dậy.
Giấc mơ là lời cảnh báo, đúng không?
Chúng ta phải hỏi Legba.
Không. Lại mấy cái hạt đó à.
Đừng gọi là "hạt".
Chúng linh nghiệm lắm đấy.
Kẻ thù của cô đang tập hợp.
Cô phải làm tốt hơn thế.
Tôi thấy lửa.
Thứ gì hoặc ai đó từ quá khứ của cô.
Thật vô nghĩa.
Thuốc của cô cũng vậy. Tôi còn chẳng thấy mệt.
Đến điện thờ đi.
Hãy dâng quà cho người chết.
Làm đi.
Nếu không tin thứ này, thì hãy tin vào giấc mơ của cô.
Ta là Tướng quân Oba Ade...
được trọng vọng của nhà Vua xứ Oyo.
Đây là cống phẩm gửi đến Vương quốc Oyo, theo như truyền thống.
Nanisca.
- Nhiêu đây là quá ít. - Ông nghĩ rằng chúng tôi không thấy à?
Ngươi nghĩ rằng chúng ta không thấy ngươi làm gì làng mạc của ta à?
Để bù đắp cho phần thiếu sót, ta sẽ chấp nhận để ngài bổ sung cống phẩm.
Bốn mươi Agojie.
Không quá già.
Còn nếu ta từ chối?
Vậy thì ngài sẽ không thể sử dụng cảng Ouidah
- để giao thương nữa. - Cảng đó thuộc về Dahomey.
Chúng tôi đã kiểm soát nó. Giờ nó là của chúng tôi.
Ta rất ngạc nhiên vì ngươi mang theo ngựa đến cao nguyên này.
Nếu bị ruồi cắn, chúng có thể mắc những căn bệnh về ngủ.
Đôi lúc con chuột cũng có thể hạ một con voi.
Ngươi đe doạ Oyo đấy à, kẻ soán ngôi kia?
Ngươi phải tôn trọng nhà Vua!
Thủ lĩnh.
Vị tướng mới này đang muốn bẫy chúng ta đấy.
Chúng ta sẽ không để hắn đạt được mục đích đó. Để chúng ta nói chuyện riêng.
Hai mươi Agojie.
Chúng ta sẽ chọn người.
Chúng ta sẽ dẫn họ đến Ouidah và giao người tại đó.
Và cảng vẫn sẽ mở để chúng ta giao thương.
Giờ tôi sẽ rời Boma để tận hưởng bữa tiệc mà ngài đã chuẩn bị.
Ta sẽ đợi tại Ouidah.
Oba.
Nanisca.
Chuyện gì vậy?
Mấy cái hạt của cô cuối cùng cũng đúng.
CẢNG OUIDAH
Không thể tin được.
Ta đã đến được đây rồi.
Nơi này hoang dã lắm đấy.
Tôi e là nó sẽ không như anh mong đợi vì nó
khắc nghiệt hơn cuộc sống dễ dàng của anh.
Cái thuyền của anh mới đúng là không như mong đợi đấy.
Tàu chở nô lệ là thứ duy nhất đến những bờ biển này.
Và tôi quản lý nó với tư cách của cha tôi.
Cha của anh mở cửa hàng in. Nên anh không hiểu được đâu.
Đi thôi.
Vào xem nơi đó có gì nào.
Agojie.
Agojie đang ở đây.
- Họ là...? - Những chiến binh Amazon của Dahomey.
Những tên lính còn trinh.
Những con khốn khát máu nhất vùng Châu Phi.
Chúng tôi mang cống phẩm đến từ Vua Ghezo.
Dahomey không có đủ đàn ông để làm lính.
Chúng phải dùng cả đàn bà.
Điều này là phỉ báng các vị thần!
Các chàng trai của ta sẽ sử dụng các ngươi thật tốt.
Ông nhầm rồi.
Những chiến binh này không phải là cống phẩm.
Đây mới là cống phẩm.
Hãy để mọi người biết rằng:
Vua Ghezo vĩ đại và hùng mạnh không khiếp sợ một ai!
Oyo!
Nâng cổng lên!
Thủ lĩnh!
Đi!
Đi thôi.
Tại sao ngươi không làm theo kế hoạch? Ngươi phải lên thuyền.
Những tên binh lính đang đến. Nếu tôi không quay lại thì...
Vậy ngươi là anh hùng à?
Ngươi tự ý hành động, không tuân theo mệnh lệnh?
- Bà sẽ không thoát khỏi chỗ đó. - Nawi.
Chính ngươi sẽ bị giam giữ vì đã không tuân theo mệnh lệnh.
Chúng ta là Agojie.
Chúng ta không hành động đơn độc.
Chúng ta hành động cùng nhau vì 1 mục tiêu.
Ngươi sẽ yếu ớt nếu hành động đơn độc.
Ngươi sẽ bị giết, thậm chí còn tệ hơn.
Giờ mọi người đã thấy các nhà tù đó rồi.
Chúng bắt Agojie làm nô lệ.
Làm thú vui cho lũ đàn ông.
Và bỏ mặc chúng ta mục rữa.
Cái chết còn tốt hơn như vậy.
Tốt hơn hết là tự cắt cổ mình.
Tôi sẽ không hỏi cô khi ở trước mặt những người khác,
nhưng chính cô mới là người không theo kế hoạch.
Tôi chỉ có duy nhất 1 kế hoạch, Amenza.
Lấy đầu hắn.
Nanisca, tôi...
Nanisca.
Vào đây.
Tôi nghe nói cô lại chiến thắng.
Nanisca, tôi nghĩ khởi đầu của chúng ta không thực sự tốt.
Tôi muốn làm bạn của cô.
Tôi có thể giúp cô. Nhà Vua lắng nghe tôi.
Chúng ta cùng phục vụ cho nhà Vua.
Để chắc chắn rằng ngài ấy ngày càng mạnh mẽ hơn.
Chỉ có cô muốn quyền lực thôi.
Để sống an nhàn và giàu có trong cung điện của mình.
Thay đổi quá nhiều có thể dẫn đến nguy hiểm.
Tôi phải nói điều này với chồng mình.
Vậy ta sẽ sớm biết ngài ấy lắng nghe ai.
Riêng vùng này đã sản xuất được hàng nghìn thùng dầu cọ.
Nếu thu hoạch nhiều cánh đồng, chúng ta sẽ có đủ nguồn cung để giao dịch.
Ta chưa từng nghĩ ra điều này trước đây, Nanisca.
Nhưng hãy nhìn xem.
Giờ ta đã thấy.
Nhìn xa trông rộng thứ người khác không thấy.
Nhưng bây giờ chúng ta đã tuyên chiến.
Chúng ta sẽ chinh phạt Oyo, và mở rộng lãnh thổ.
Chúng ta sẽ là đế chế hùng mạnh nhất Châu Phi này.
Phải, thưa ngài.
Nhưng xin đừng để chúng ta là đế chế buôn bán nô lệ.
Hãy để chúng ta là một đế chế yêu thương người dân.
Anh trai của ta đã mắc sai lầm.
Ta sẽ không bao giờ làm thế.
Kể cả đó không phải người Dahomey, họ vẫn là con người như chúng ta.
Người da trắng đã mang đến đây điều trái với luân lý.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi cả Châu Phi là nô lệ của chúng.
Đi.
Bây giờ Hải quân Anh đang tuần tra các vùng biển...
chúng tấn công và giải phóng các món hàng của ta.
Trận chiến của các ngươi không liên quan gì đến ta.
Còn trận chiến của ông với Dahomey,
- chúng tôi không quan tâm. - Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
Tộc Mahi và Igbo, họ đã theo chúng tôi.
Đến kỳ trăng tròn, chúng tôi sẽ hành quân đến đó,
và chiếm lấy nó.
Cảng Ouidah mở cửa để giao thương.
Chúng tôi sẽ có hàng anh cần.
Cậu muốn thấy người Dahomey chứ?
Vậy ta nên đi ngay thôi.
E là sẽ không còn ai đâu.
Santo!
Đùa không vui đâu!
Cô lấy đồ của tôi.
Trần truồng như thế mà trở về Ouidah đi, tên buôn nô lệ.
Tôi không phải kẻ buôn người.
Ngươi biết tiếng của ta à?
Mẹ của tôi là người Dahomey.
Ngươi không giống người Dahomey.
Cha tôi là người da trắng.
Vậy ngươi không hẳn là người Dahomey.
Cũng không hẳn...
...người da trắng.
Tôi lấy lại cái quần được chứ?
Tôi đã thấy anh ở Ouidah.
Tại sao anh lại ở đây?
Tôi đang đi đến Dahomey.
Nơi mà mẹ tôi đã kể rất nhiều.
Tôi có thể thấy cô ở đó chứ.
Nếu anh được phép vào trong đấy.
Tôi là Malik.
Malik!
Tắm suối thích chứ?
Tôi không thích tên thuyền trưởng trẻ đó.
Trông hắn vênh váo như con gà trống.
Đồng quan điểm.
Đã lâu không gặp, Santo!
Cậu trốn kỹ đấy!
Tiếng Bồ Đào Nha của ngài thật hoàn hảo, thưa Đức Vua.
Cha của tôi gửi lời thăm hỏi đến ngài.
Vậy bây giờ anh là thuyền trưởng à?
- Vâng. - Tốt lắm.
Ông ấy đã chỉ bảo tôi rất nhiều.
Đây là những món quà.
Dành tặng ngài.
Tốt lắm.
Cám ơn ngươi.
Đây là Malik.
Mẹ của anh ấy bị bắt từ Dahomey như một tù nhân.
Mẹ của tôi cũng bị bắt.
Bị bán bởi anh trai tôi.
Tôi có nhiều người ở nước của anh để tìm kiếm bà ấy,
và họ sẽ đưa bà ấy trở về.
Đây là điều phải làm.
Và nếu họ tìm thấy mẹ cậu, họ cũng sẽ đưa về cùng.
Tôi đã chôn cất bà ấy.
Bà ấy đã muốn tôi trở về quê hương bà một lần.
Nơi duy nhất bà được tự do.
Đây là nhà của anh.
Nơi thuộc về anh.
Và anh đến đúng ngày đấy.
Những Agojie tuyệt vời của chúng tôi, họ chuẩn bị thực hiện bài kiểm tra cuối.
Cùng thưởng thức nhé.
Ngồi đi nào.
Lấy ghế cho họ.
Tốt lắm.
Bắt đầu thôi nào!
Đi.
Không sợ hãi.
Đối mặt với nó.
Chiến đấu không ngừng nghỉ.
Fumbe.
Không, không.
Đi nào.
Đi thôi nào.
Lại đây.
Lại đây nào, cô bé.
Tên ngươi là gì?
Tôi là Nawi, thưa ngài.
Nawi.
Ngươi xinh đẹp như là sự mạnh mẽ của ngươi vậy.
Nếu cô bé không có kỹ năng như thế, ta sẽ lấy cô ấy làm vợ.
Cho người chiến thắng!
Các vị thần sẽ luôn bên cạnh, và bảo vệ ngươi.
Các ngươi làm tốt lắm.
Các ngươi là chiến binh mạnh mẽ nhất Châu Phi.
Mừng các ngươi đến với đội Bảo vệ nhà Vua.
Agojie!
Này, ngồi yên.
Cám ơn.
Tại sao cô trở lại để giúp Fumbe? Cô có thể đã thua.
Fumbe là bạn tôi. Tôi muốn cô ấy ở lại.
Để ở lại, cô ấy phải vượt qua bài kiểm tra.
Để có ích, cô ta phải tự thân mình đứng vững.
Bà sẽ không giúp bạn mình, đúng không thủ lĩnh?
Amenza à?
Ta sẽ bước lên đầu của cô ấy để tiến đến mục tiêu.
Vết sẹo đầu tiên. Dấu ấn của chiến binh.
Thấy chứ?
Ngươi sẽ có thêm nhiều nữa.
Hãy chắc rằng...
tất cả gai được lấy ra nhé.
Đây. Đây.
Đây.
Cái gì đây?
Cha tôi từng nói nó là dấu ấn của quỷ.
Nó đã ở đó khi ông ấy chọn tôi từ lũ trẻ mồ côi.
Cô là trẻ mồ côi?
Nhưng cha cô...
Ông ta cưu mang tôi.
Tiếc là tôi đã không trở thành người con gái mà ông ấy muốn.
Nani?
Cô đã làm gì với nó?
Với cái gì?
Cô bảo tôi không bao giờ được nói ra.
- Tôi đang hỏi cô. - Cô nói rằng cô sẽ hỏi, và bắt tôi thề.
Amenza!
Tôi không phải người hầu của cô, Nanisca.
Tôi đã đưa nó cho những người truyền giáo.
Người nào?
Một người trên đường khi chúng ta hành quân ngang qua.
- Họ đã nhận nó ở đâu? - Tôi không biết.
- Họ đã đi đâu? - Tôi đã làm theo lời cô.
Để giải phóng cô khỏi gánh nặng.
Và tôi đã chọn cách cho con bé đi.
- Và đó là tất cả những gì cô biết? - Phải! Tôi không nói dối cô.
Tại sao đã lâu như vậy mà bây giờ cô lại hỏi như thế?
Chỉ vì Nawi là trẻ mồ côi?
Cô không phải nghĩ là con bé...
Tất nhiên là không.
Không.
Các vị thần sẽ không tàn nhẫn như vậy.
Nói ngôn ngữ của tôi khi anh đang ở nhà tôi.
Vợ của anh, Shante.
Nói rằng anh đang tìm cách kết thúc việc trao đổi nô lệ.
Cô ta không nói thay lời tôi.
Và cô ta sẽ bị trừng phạt cho suy nghĩ đó.
Cô ấy nói đó là mong muốn của tướng quân, không phải của anh.
Tướng quân của tôi, thì tuân theo mệnh lệnh tôi.
Vậy là anh muốn bán... dầu cọ.
Tôi muốn người dân của tôi thịnh vượng, cũng như người dân của anh.
Ghezo, người dân của tôi thịnh vượng...
bởi vì trao đổi nô lệ.
Và mối giao thương này khiến anh giàu có.
Giàu như là Vua của Anh Quốc.
Nếu ngừng việc giao thương, anh sẽ không còn gì cả.
Là Vua ư, có thể, nhưng...
Vua của vũng bùn lầy.
Tất cả những thuyền trưởng khác sẽ đi nơi khác làm ăn.
Làm ăn bằng cách bán người Châu Phi?
Anh sẽ không được bảo hộ.
Không được bảo hộ?
Anh biết đấy, tôi không hề ảo tưởng
rằng anh chỉ coi chúng tôi như một loại hàng hoá.
Nhưng tôi là Vua.
Dù có hoặc không sự tôn trọng của anh.
Và nếu anh không còn là điều tôi cần nữa...
anh cũng sẽ không được bảo hộ.
Malik.
Nawi.
- Tôi vào được chứ? - Không.
Không một người đàn ông nào được vượt qua đường cọ này.
Ở Brazil, đàn ông ngoại quốc có thể nhìn vào nữ vương của họ không?
Ở Brazil,
phụ nữ che cơ thể của họ bằng áo dài tay và váy dài.
Vậy họ chạy bằng cách nào?
Tối nay chúng tôi dựng trại ngoài bức tường này.
Đến gặp tôi nhé.
Tối nay chúng tôi cắt máu tuyên thệ.
Sau đó nhé.
Nếu anh muốn có một cô gái đến lều của mình,
anh có thể mua một cô ở ngoài chợ.
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Malik!
Cô sẽ đến gặp tôi chứ?
Agojie!
Đây là máu của chị em chúng ta!
Khiến chúng ta bất khả chiến bại.
Bạn sống vì tôi
Và tôi sống vì bạn
Máu của chị em chúng ta
Khiến chúng ta bất khả chiến bại.
Bạn sống vì tôi và tôi sống vì bạn
Agojie
Cô bây giờ là chị em của tôi.
Tôi rất tự hào được chiến đấu cùng cô.
Tôi muốn cô dạy cho tôi.
Như cách thủ lĩnh dạy cho cô.
Tôi cũng muốn trở nên vĩ đại.
Để trở nên vĩ đại, cô phải thật tập trung.
Không gì có thể khiến cô phân tâm.
Tôi sẽ làm được.
Ngày kiểm tra...
tôi đã thấy gã đến từ Brazil vẫy chào cô.
Cô biết hắn à?
Tôi đã từng gặp hắn ở trong rừng.
"Ở trong rừng."
Rồi cô thấy hắn như thế nào?
Tôi không biết là tôi thấy ra sao về hắn.
Cô muốn tôi dạy cô chứ.
Cô rất mạnh mẽ. Hơn những gì mà cô nghĩ.
Đừng để nó biến mất.
Ý cô là tình yêu hả?
Yêu khiến cô yếu đuối.
Cô thật sự tin vậy sao?
Cô chưa từng yêu ai mà?
Ngày nào đó tôi sẽ là một thủ lĩnh.
Cô không thể có tất cả.
Vậy là đủ sao?
Đây là cuộc sống mà chúng ta đã chọn.
Chúng ta tồn tại theo cách riêng của mình.
Cô sẽ tìm thấy cách của mình.
Mẹ tôi đã từng là nô lệ.
Đó là tất cả những gì tôi biết về người Châu Phi.
Tôi chưa từng mơ đến chúng ta là...
những nhà vua...
và những chiến binh.
Nhưng giờ thì sao?
Tôi thấy được sự uy nghiêm.
Tôi thấy được vẻ đẹp.
Tôi nghĩ anh là một người tốt.
Anh không phải là đồng bọn với lũ buôn nô lệ.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Nhưng anh ta có thấy được vẻ đẹp như anh thấy không?
Nawi, quân Oyo đang đến.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Không chỉ là quân Oyo đâu.
Cả những bộ lạc khác nữa.
Tôi đã nghe được âm mưu của bọn chúng.
Chúng ta phải báo với thủ lĩnh.
- Tôi phải quay về. - Nawi, chờ đã.
Ngày mai chúng tôi sẽ rời đi.
Đây là Ogou.
Anh ta dũng cảm và mạnh mẽ.
Có lẽ anh ta sẽ đưa anh trở về với chúng tôi.
Tôi không có gì để tặng cô cả.
Để tôi đưa cô về.
Thủ lĩnh.
Tôi đã nghe được vài điều.
Người đàn ông đã đến nơi này, Malik,
hắn nói tướng quân Oyo đang tập trung quân đội cùng với các bộ lạc khác.
Chúng sẽ hành quân tiến tới Dahomey.
Oyo hẳn đã khích lệ lòng can đảm của bọn chúng.
Cô đã nói chuyện với tên Malik ở đâu?
Hắn ta nói với tôi ở ngay đường cây cọ.
Vào đêm mà cô thề sẽ trung thành với các chị em mình,
cô lén lút nói chuyện với tên buôn người?
Anh ta không phải kẻ buôn người. Mẹ anh ấy là người Dahomey.
Cô bao che cho hắn à?
Con dao đó là quà của hắn đúng không?
Cô đã đi đâu?
Tôi không đi đâu cả.
Lại đây.
Cô là một Agojie.
Cô không thể ở với 1 người đàn ông.
Đừng nghĩ rằng vì cô đặc biệt mà tôi sẽ không đuổi cô đi?
Vì tôi sẽ làm thế.
Tôi không nghĩ là tôi đặc biệt.
Đừng bao giờ cúi đầu!
Tôi biết sự kiêu ngạo của cô.
Cô tiếp tục làm theo ý cô muốn. Bất chấp các quy tắc.
Bà còn muốn tôi thể hiện gì nữa?
Hôm nay tôi đã chứng minh bản thân mình. Tôi là người giỏi nhất!
Chỉ vậy thôi chưa đủ là giỏi nhất.
Sự kiêu ngạo và ngu ngốc của cô sẽ khiến cô bị bắt.
Tôi không phải là bà.
Izogie kể rằng bà đã từng bị bắt. Tôi sẽ không bao giờ như thế!
Ta từng bị hãm hiếp nhiều lần mỗi đêm.
Khi chúng tiến đến, ta chỉ ước mình chết đi.
Chúng lấy đi tất cả.
Mọi thứ mà ta từng biết.
Và khi mà ta trốn thoát, ta đã có thai.
Đứa bé của lũ khốn đó.
Ta không muốn rời xa các chị em mình, nên ta đã lẩn trốn.
Bụng ta to lên, và ta phải tắm một mình.
Đó là một bé gái.
Ta đã bảo Amenza, "Đưa nó đi đi."
Nhưng máu vẫn tiếp tục chảy không ngừng.
Amenza đã chạy đi tìm thuốc,
và cô ta để ta lại với đứa bé.
Nên ta đã làm một chuyện.
Ta cắt một đường ở sau vai trái của đứa bé.
và ta đã ấn một chiếc răng vào đó.
Một chiếc răng cá mập.
Không phải là tôi.
Chúng sẽ mất cả ngày để vượt qua cao nguyên của chúng ta.
Và đêm đến chúng sẽ dựng trại ở phía dưới này.
Chúng mong đợi ta chỉ sẽ phòng thủ đằng sau bức tường.
Quân của chúng đông hơn rất nhiều.
Quân đông khiến chúng kiêu ngạo và chậm chạp...
như súng của bọn chúng.
Nhưng anh không cần súng để sử dụng thuốc nổ.
Anh chỉ cần một mồi lửa.
Đôi khi một con mối có thể hạ gục một con voi.
Chúng ta sẽ cho chúng nếm mùi.
Agojie!
90 năm qua,
Dahomey đã phải sống dưới sự kiểm soát của Oyo.
Khi trời mưa,
tổ tiên chúng ta đã khóc cho nỗi đau mà chúng ta nếm trải,
trong bóng tối của những con tàu được neo đậu xa bờ.
Khi gió nổi lên,
tổ tiên chúng ta thôi thúc ta bước vào một trận chiến
chống lại kẻ nô dịch chúng ta.
Khi tiếng sét gầm lên,
tổ tiên chúng ta muốn ta đứng dậy, xé tan xiềng xích trong tâm trí
và chiến đấu với sự dũng cảm.
Chúng ta không chỉ chiến đấu cho hôm nay, mà còn cho tương lai.
Chúng ta là ngọn giáo của chiến thắng.
Chúng ta là lưỡi dao của tự do.
Chúng ta là Dahomey!
Agojie!
Chúng ta bị tấn công! Phản công chúng ngay!
Lấy vũ khí ngay!
Chúng ta là Oyo!
Oba ở đâu?
Rút lui!
Oyo, rút lui ngay!
Bắt những tên Agojie này.
Oyo, đi mau!
Oba muốn những tên Agojie.
Đi, đi ngay!
Bọn chúng đang rút lui!
Đi, đi, đi!
Cô đã chiến đấu rất ngoan cường...
chị em tốt của tôi.
Giờ hãy yên nghỉ nhé.
Cô ta không ở đây.
Không ai thấy cô ấy cả.
Fumbe.
Tôi thất bại rồi.
Không.
Cô vẫn còn sống.
Cô không bị trói với bất kỳ ai.
Lăn xuống đi.
Cô có muốn sống không?
Đi ngay.
Chúng ta cần sắp xếp rời khỏi đây.
Chúng ta không về nhà sao?
Chúng ta đã thua.
Về nhà thì ta sẽ chết chắc.
Đưa chúng đi đấu giá.
Những chiến binh giá sẽ cao hơn.
Đi!
Tao nói đi.
Lùi sát lại!
Chừa chỗ cho một tên nữa.
Izogie.
Ngồi xuống đây.
Ngồi đi.
Ăn đi.
Chúng ta cần sức của mọi người để trốn thoát.
Tay của tôi gãy rồi.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Như lời thủ lĩnh đã nói.
Ta sẽ cắt cổ tự sát.
Chúng ta không làm thế.
"Không khiếp sợ.
Đối mặt với nó.
Chiến đấu không ngừng nghỉ."
Cô là Izogie.
Cô đã nói như thế.
"Chiến đấu không ngừng nghỉ."
Cố lên!
Nắn xương lại giúp tôi.
Cô mạnh mẽ đấy con ruồi bé nhỏ.
Giờ thì sao?
Chúng đang đưa chúng tôi đến nơi giam giữ.
Chúng ta có bao nhiêu người?
Tôi nghĩ là ba.
Có Izogie không?
Tôi không thấy cô ta.
Nawi nói tôi hãy lăn khỏi toa xe.
Nawi?
Thủ lĩnh. Nữ pháp sư.
Nhà Vua cho gọi hai người.
Ta gọi các người đến đây vì ta phải chọn người cùng ta trị vì vương quốc,
Nữ Vương, được yêu thương bởi mọi người.
Cô ta phải xứng đáng với sự ngưỡng mộ và tín ngưỡng của họ.
Bọn ta phải cùng nhìn chung một hướng về tương lai.
Một tương lai đầy thách thức.
Vì lý do đó,
ta đã chọn Nanisca.
- Cô ta chỉ là một binh lính tầm thường! - Nàng ngồi xuống được chứ!
- Bị quân thù chà đạp! - Ngồi xuống
- và im lặng! - Shante.
Kelu, Efe, hãy đi nói chuyện với nàng ấy.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ mời mọi người tới cung điện, và sẽ có 1 buổi tiệc lớn.
Đi chuẩn bị ngay nhé.
Làm tốt lắm.
Thưa ngài, đây quả là một vinh dự.
Nhưng có lẽ vẫn còn quá sớm.
Khi mà chúng ta vừa mất nhiều chiến binh, và mọi người đang đau buồn.
Đau buồn?
Không ai đau buồn cả. Chúng ta đã thắng. Chúng ta đã thoát khỏi ách thống trị.
Thưa ngài, tôi muốn đi tìm các Agojie mất tích.
Vài người đã bị bắt. Họ sẽ bị bán, bị đàn ông làm nhục.
Thời khắc mà cô tìm kiếm là đây.
Một vài người đã phải hy sinh cho nhiều người khác. Giờ chúng ta phải bước tiếp.
Tôi có thể đi một mình. Hãy để tôi thử.
Cô không tuân lệnh ta, Nanisca.
Cô có nhầm lẫn sự ngưỡng mộ ta dành cho cô là nhu nhược không?
Ta là Vua của cô.
Để ta nói cô nghe:
Cô sẽ không đi tìm những người bị bắt đó.
Cô phải ở bên cạnh ta và nhận lấy vinh dự mà ta ban tặng.
Đừng bắt ta nổi giận.
Chúng sẽ tới vào buổi sáng.
- Tránh ra! - Lùi lại ngay!
- Lùi lại! - Tránh ra!
Lùi ra!
Đi!
Chúng sẽ bắt các Agojie trước.
Đứng dậy.
Chúng ta phải kiên nhẫn.
Khi được đưa lên bục đấu giá, chúng ta sẽ không bị xích.
Chân chúng ta sẽ tự do.
Không được để chúng thấy cánh tay bị gãy của tôi.
Khi chúng ta được bán, đó chính là lúc quyết định.
Cô sẽ khiến chúng phân tâm.
Tôi trả anh 90 cho đứa đó.
120.
Oba, anh đã nói sẽ đối đãi tốt với tôi mà.
Nó sẽ thuộc về người trả giá cao nhất.
Chúng ta sẽ lấy vũ khí của chúng và chạy.
Đừng ngừng lại cho tới khi đến được hồ nước.
150 ria.
Nawi!
Cậu đang làm cái quái gì vậy!
Làm thứ mà tôi vẫn thường làm!
Cậu gọi họ là lũ man rợ à? Chính cậu mới là kẻ tàn ác!
Đừng xía vào chuyện này! Hãy thấy may mắn khi cậu không phải đứng trên đó đi!
Đứng yên đó!
Không.
Không!
Izogie.
Cố lên nào.
Đứng dậy.
Izogie, đứng dậy.
Làm ơn đi, Izogie.
Không. Không!
Tôi xin lỗi.
Nawi.
Cô chậm như một con lười vậy.
Tôi xin lỗi.
Đi ngay đi.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Ngươi tránh xa khỏi cô ấy ngay!
Tránh ra!
Nếu anh muốn con đó...
...thì giá 100 ria.
- Cô đang làm gì vậy? - Tránh ra.
Cô biết nhà Vua sẽ làm gì nếu cô thách thức ông ấy.
Cô muốn bị đuổi, hoặc tệ hơn sao? Tôi không thể chỉ đứng nhìn.
Tôi biết nó là gì.
Trong giấc mơ.
Con quái thú mà tôi đã sợ hãi.
Chính là tôi.
Chính người con gái bị hãm hại bởi xiềng xích của lũ đàn ông đó.
Tôi đã chôn giấu cô ta tận sâu trong lòng.
Tôi đã chối bỏ nỗi đau đó.
Nhưng giờ tôi đã nghe thấy tiếng gọi của cô ta.
Tôi phải giải thoát cho cô ta.
Không.
Làm ơn.
Ở đây không an toàn cho chúng ta. Tôi đã mua đồ cho cô.
Tôi sẽ lén đưa cô ra khi đêm xuống.
- Giờ anh sở hữu tôi à? - Dĩ nhiên là không.
Đi ra!
- Tôi đang cố bảo vệ cô. - Bằng cách nhốt tôi sao?
Cô có biết họ sẽ làm gì cô không? Một người da trắng đã bị giết.
Cô có chìa khoá đây.
Cô muốn đi lúc nào cũng được.
Mẹ tôi chỉ tôi đến đây để tìm thấy chính mình.
Và tôi tìm thấy cô.
Tôi đã mua được chỗ trên một con tàu chở hàng đến nước Anh.
Tôi muốn cô được an toàn.
Trái tim tôi đầy những vết sẹo.
Thiếp chào chàng.
Xin hãy nhận lời xin lỗi sâu sắc của thiếp vì đã nghi ngờ ý định của người.
Nàng muốn gì nào?
Tránh mặt chút nhé.
Những người vợ khác đang bàn tán.
Thiếp đã báo với Tanonu những gì họ nói...
Ta chưa nói là không được bàn chuyện với các người vợ à?
- Ta đã nói với nàng chưa? - Thưa ngài, xin thứ lỗi cho tôi.
Nanisca đã đi đến Ouidah
cùng với các thủ lĩnh khác và binh lính của cô ta.
Chúng ta phải hoãn bữa tiệc lại.
Không. Mọi người sẽ đồn thổi nhiều thứ.
Ngài không thể trì hoãn nó bây giờ, trông sẽ rất nhu nhược.
Những người khác đâu?
Izogie đã bị giết, thưa thủ lĩnh.
Nawi đã đi rồi.
Nơi này sẽ không còn tù nhân nữa.
Đốt trụi nơi này xuống lòng đất cho ta.
Báo động đi!
Nawi. Nawi. Cho anh vào.
Chúng ta phải đi.
Chị em của em đã đến. Em phải giúp bọn họ.
Vậy anh sẽ giúp em.
Không. Malik.
Anh phải đi.
Đồ của em dính máu.
Hãy mặc cái này.
Anh sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Anh sẽ chờ ở bãi biển.
Tên Oba là của ta.
Nhanh lên, lối này!
Khỉ thật, đi ngay!
Malik!
Đẩy đi!
Lấy thuyền ngay!
Ta cần thuyền!
Không, không, không!
Malik!
Malik! Lên đi!
- Malik, không! Không! - Thả ta ra!
Không. Không.
Không!
Malik! Malik, không!
Ngươi không nhớ ta.
Bây giờ...
ngươi sẽ không bao giờ quên.
Agojie!
Đi thôi! Chúng ta không thể ở lại đây. Lên thuyền ngay đi!
Shante, làm tốt lắm. Cô rất xứng đáng.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Ngươi không tuân lệnh nhà Vua, Nanisca.
Tôi sẽ từ bỏ tước vị của mình.
Người dân của Dahomey!
Chúng ta đã kết thúc triều đại của Đế chế Oyo!
Hãy nhìn vào gương mặt của các chiến binh.
Hãy nhìn họ.
Nhiều người đã nghĩ rằng điều này bất khả thi.
Nhưng chúng ta chọn tin tưởng.
Điều đó làm nên một người lãnh đạo vĩ đại.
Thấy được những gì người khác không thấy.
Người Châu Âu và người Mỹ đã được thấy
rằng nếu muốn nô lệ người khác...
đầu tiên phải thuyết phục kẻ đó rằng số mệnh thấp kém của hắn là vậy.
Chúng ta đã từng tiếp tay cho chúng áp bức chính người của ta.
Từ giờ sẽ không còn nữa.
Không còn nữa.
Chúng ta là những chiến binh.
Với tâm trí mạnh mẽ và vững vàng...
sự thống nhất của chúng ta...
văn hoá của chúng ta.
Nếu chúng ta hiểu được sức mạnh đó,
chúng ta sẽ không có giới hạn.
Hỡi người dân của ta, đấy chính là hướng đi mà ta sẽ dẫn dắt mọi người.
Chính là hướng đi, mà ta chia sẽ cùng với,
Người hùng của Dahomey!
Hãy cùng hướng mắt về, người dũng cảm nhất...
được ban bởi Vua Ghezo...
được nâng tước vị và trở thành Nữ Vương:
Nanisca, Nữ Vương.
Một món quà dành cho Izogie.
Cô ấy không thích thứ nước ấy.
Cô ta thích thứ này.
Trong tôi đang chảy dòng máu của kẻ giết người.
Gã đàn ông đã khiến bà chịu nhiều đau đớn.
Tôi xin lỗi.
Con là Agojie.
Ta xin lỗi.
Ta đã bỏ con.
Ta đã không đủ dũng khí.
Nhưng con đã sống sót bởi vì định mệnh muốn con ở đây.
Chuyện xảy ra với ta không phải lỗi của con.
Con...
không phải thứ làm tổn thương ta.
Con là Nawi.
Con là con gái ta.
Con xin lỗi.
Mẹ, nhảy cùng con chứ?
NỮ VƯƠNG HUYỀN THOẠI
Hỡi các chị em:
Các bạn ngã xuống...
và sẽ lại trỗi dậy.
Hãy nhảy múa cùng chúng tôi.
Bên cạnh chúng tôi.
Bạn sống vì tôi...
và tôi sống vì bạn.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Phụ đề dịch bởi: Hua Vi Hao