Agojie! Agoj...
Agojie!
La!
Wafungwa wako wapi?
Watu wetu wako wapi?
Sisi ni wakulima. Hatukuchukua mtu yeyote!
Miganon.
Utakuwa nyumbani hivi karibuni.
Farasi.
Hiyo inaweza tu kumaanisha askari wa Oyo.
Yeye ni nani?
Mama yangu.
Tutakurudisha kijijini kwako.
- Labda baba yako... - Wakamuuzia.
Na ndugu zangu.
Waliziuza zote.
Miganon.
Wafungwa wako tayari kuandamana.
Niletee mashujaa wenye nguvu.
Asante.
Haina mkeka... Nawi!
- Ndiyo? - Mwambie mama yako
kuniona kwa ajili ya mavazi.
Mavazi gani?
Mavazi yako ya harusi.
Nitakufanya uwe mrembo.
Mwambie.
Wamekufanyia mechi nyingine?
Sijui anazungumzia nini.
Wanakuja.
Twende.
Njoo hapa!
- Binti! Kuja! - Binti yangu!
Dada yangu!
Mama!
Nimefurahi sana kukuona.
- Lakini nataka kuona. - Shh!
Mfalme haturuhusu kumtazama Agojie.
Nanisca.
Ni ushindi.
Wako hapa kwa ajili yenu.
Hawajui uovu unakuja.
Wanajua utawalinda.
Naomba niongee na Mheshimiwa Mbunge.
Leo anawaona wake tu.
Mwambie. Nitasubiri.
Kinywaji cha Agojie kutoka kwenye mafuvu
kati ya watu waliowaua. - La.
Walikata vichwa vyao
na kuyeyusha ngozi yao katika kasuku za moto zinazochemka.
- Dada! Dada! - Nawi.
- HMM? - Tuna mgeni.
Ni tajiri kutoka Cana.
Kuja.
Labda yeye ni handsome.
Ninamiliki mashamba matatu ya miti ya mawese.
Utafanya kazi.
Huzungumzi na mumeo?
Nyumbani kwangu, utajifunza kutii.
Nawi!
Msamehe binti yangu.
Minong'ono ilikuwa sahihi.
Hii...
Msichana hana thamani.
Mwalimu Abade.
Kuja!
Natamani kumpa binti yangu mfalme.
Hakuna mume atakayekuwa naye.
Sitaolewa na mzee anayenipiga.
Nenda vitani, basi.
Utaelewa maumivu ni nini.
Ingiza.
Katika ikulu, sio lazima uangalie mbali.
Kuja.
Funga mdomo wako.
Unaonekana kama samaki.
Kuna nini huko?
Indigo dye.
Oh.
Ulidhani ni nini?
Vichwa.
La.
Hao ndio vichwa.
Baadhi ya wanaume waliovamia kijiji chetu.
Sehemu iliyobaki itauzwa Ouidah.
Hakuna wanaume ila matowashi wanaruhusiwa
Ikulu baada ya giza.
Zaidi ya ukuta huu, hii ni jumba la wanawake.
Kuja.
Hey.
Nendeni mkaoge wenyewe.
Oyo, unaweza kuliona hili?
Wenzako waliuawa...
na wanawake.
Dahomey hukua na ujasiri sana chini ya mfalme wao mpya.
Mapenzi yangu.
Mpenzi wangu.
Nanisca, njoo nami.
Kwa nini daima anampendelea?
Anakuja hapa mchafu, haonyeshi heshima.
Alimpigania wakati wa mapinduzi.
Muweke kwenye kiti cha enzi.
Ulifanya nini?
Jifungie kwenye kabati.
Oyo wameingia katika ardhi yetu.
Wamevunja amani.
Wakija kwa ajili ya kutoa salamu za rambirambi, Mhe.
hatutalipa.
- Lakini hiyo itamaanisha vita. - Migan, tumekuwa
chini ya mguu wa Oyo tangu wakati wa baba yangu.
Hujachoka? Eeh?
Eeh, kwa sababu sisi... tunaogopa nguvu zao.
Kwa sababu ya hofu.
Mfalme wangu, ni taifa mara mbili ya ukubwa wetu,
na farasi na mitumbwi zaidi.
Tunahitaji muda wa kupanga na kuandaa majeshi yetu.
Agojie wako tayari.
Ni wangapi ulipoteza katika vita hii ya mwisho
dhidi ya Mahi wa chini?
Mfalme wangu, nasikia minong'ono ya jenerali mpya.
Shambulio hili la mwisho lilikuwa la upanga.
Hakuna zaidi.
Nakubali.
Dahomey imefanikiwa katika amani.
Aidha, Oyo.
Biashara ya utumwa ndiyo sababu ya kufanikiwa.
Lakini kwa bei gani?
Ni sumu inayotuua taratibu,
na Wazungu wanalijua hili.
Wanakuja katika nchi yetu kwa ajili ya mizigo yao ya kibinadamu.
Wamekuja kufanya biashara.
Tunawauzia kile wanachotaka.
Lakini kwa nini tunawauza mateka wetu?
Kwa silaha?
Kukamata watu wengi zaidi kuuza kwa silaha zaidi?
Ni duara la giza lisilo na mwisho.
Hii sio njia.
Roho zimeongea.
Ifá inatafuta mwanga.
Kwa hivyo, unapendekeza nini, Nanisca?
Tuna vitu vingine vya kuuza.
Dhahabu. Mafuta ya mawese.
Tunaweza kuongeza mavuno yetu maradufu.
Anataka kutufanya tuwe taifa la wakulima.
Nataka Dahomey aendelee kuishi.
Miungu imetuletea mfalme mpya.
Mfalme wa kuogopwa.
Hakuna anayemwogopa mkulima.
Tayari tumeanza kukusanya heshima.
Labda tunalipa, kutununulia muda.
Ninaahidi...
hii itakuwa ya mwisho kwetu.
Kuhusu mafuta ya mawese, Nanisca, nionyeshe.
Nionyeshe ni kiasi gani unaweza kuzalisha, na tutaona.
Unazungumza kwa siri na mfalme.
Unatafuta kunikata.
Kama mfalme ananiheshimu,
ni kwa sababu nimepata.
Gboje.
Mimi ni Amenza.
Unakuja ikulu ya Ghezo,
mfalme wa tisa wa watu wa Dahomey,
uzao wa chui Agasu,
mpendwa wa miungu pacha, Mawu na kaka yake Lisa.
Unaitwa kujiunga na Walinzi wa Mfalme.
Tunapambana...
au tunakufa.
Tunapigania Dahomey,
Kwa dada zetu,
kwa ajili ya mfalme wetu mkuu.
Utaheshimiwa.
Utalipwa kwa kazi yako.
Maoni yenu yatasikilizwa.
Hakuna kabila wala ufalme katika Afrika yote
inashiriki upendeleo huu.
Kwa heshima hii, Mhe.
tunaishi maisha yetu katika kuta hizi za ikulu.
Hatuchukui mume.
Hatutazaa watoto.
Wanawake wa Mahi,
Hakuna madhara yatakayokujia kwa ajili ya dhambi za watu wako.
Nakupa wewe na watu wetu chaguo.
Mwanamke yeyote asiyetaka kukaa...
... inaweza kuondoka.
Siwezi kuendelea na hili.
Unaongea vodun. Hutaki kusikiliza.
Hapana, unataka kucheka.
Usiguse silaha ya shujaa mwingine.
Mm. Hasa huyo mmoja.
Imelaaniwa.
Esi hakuweza kumpiga tembo kwenye mkanyagano.
Geuza mgongo wako na uone
Lengo langu ni kweli kiasi gani. - Ah, mimi?
Mm.
Nilitumia uhuru wangu wote kutembea mtoni
mpaka nipate jiwe kamili la whetstone.
Umbo laini na maporomoko ya maji.
Hunoa kwa mwiba.
Pop nje mboni zao za macho, mapambano yamekwisha.
Pia ni muhimu katika kuwaweka wakufunzi katika mstari.
Mbona hujaoga?
Unakwenda kuleta buzzards.
- Nawaachia wengine waendelee mbele yangu. - Ah.
Kanuni ya kwanza ya mafunzo:
daima tii Izogie.
Mimi ni Izogie.
Pole.
Unaweza kukaa.
Wewe ni mmoja wa mateka tuliowaachia huru?
La. Baba yangu alinileta.
Kama zawadi kwa mfalme.
Baba yako ni tajiri?
Lazima awe.
Vinginevyo, angekuuzia mume tajiri.
Alijaribu.
Sitaki mume.
Nataka kuwa mwanajeshi.
- An Agojie. - Una umri gani?
Nina miaka 19.
Unaonekana kama mtoto.
Ninafanya kazi kwa bidii.
Ngumu kuliko mtu yeyote.
Mabinti wengi wakaidi hutupwa ikulu.
Kwa kawaida hushindwa.
Maisha yetu yote, wao...
wanatuambia hadithi kuhusu Agojie.
Kwamba una uchawi.
Unaonekana kama mwanamke mzee wa kawaida kwangu.
Kupigana sio uchawi.
Ni ujuzi.
Tutaona kama unayo.
Mimi sio mwanajeshi.
Halafu kwa nini ulikaa?
Sina mahali pengine pa kwenda.
Wewe ni Mahi.
Kwa nini ulikaa?
Hapa, nitakuwa mwindaji, sio mawindo.
Leo unapokea silaha yako ya kwanza.
Sio nzuri.
Ahsanteni sana.
Tena.
Kamba si silaha.
Unatamani silaha tofauti?
Simama.
Kwenda. Mshambulie askari. Chukua kichwa chake.
- Niwie radhi. - Usiombe radhi. Ifanye.
Ningefanyia kazi kamba hiyo.
Hey. Tsetse.
Tsetse ni nani?
Wewe, kuruka kidogo.
Buzzing karibu na kasi kamili.
Lakini hujui unakwenda wapi.
Tunahitaji mashujaa mahiri.
Wale bubu hufa haraka.
Mimi sio bubu.
- Kisha nionyeshe.
Lazima ufundishe tofauti.
Mazoezi ni mchezo.
Ni kucheza, kama vile ulipokuwa mtoto.
Sikuruhusiwa kucheza.
Nilifanyiwa kazi.
Hadithi ya kusikitisha kama hiyo.
Hujui kitu chochote.
Unajua, nilipokuwa na miaka 14,
Mama yangu aliweka ishara ya kuuza ubikira wangu.
Mtu wa kwanza akaja,
na nilimlilia mama yangu, lakini hakuja.
Yule mtu wa pili akaja akalalamika machozi yangu,
hivyo akanipiga.
Yule mtu wa tatu akaja, nikamchoma kwa ember.
Familia yako ilikuwa katili,
kama alivyokuwa mama yangu.
Inatosha kukufanya ulie.
Lakini ni bora kucheka. Ndiyo?
Una familia mpya sasa.
Wakufunzi, tutakuandaa
kwa mtihani wa mwisho.
Utatekeleza ujuzi wako wa vita mbele ya mfalme.
Wanaofaulu mtihani
itakuwa Agojie.
Na watakaoshindwa wataondoka Ikulu,
kamwe kurudi.
Haya, angalia wewe. Oyo atakukamata,
kukunyonga kwa miguu yako na kukata koo lako.
Tumia miguu yako na kutembea!
Simama. Unasubiri tu kufa.
Je, tuna mafunzo ya kupika?
Unakata mwili, sio yam.
Kuzunguka kwa madhumuni.
Tayari. Moto!
Nzuri, Ode.
- Toka nje! - Nawi, unatembea kama slothi.
Hiyo ni sahihi.
Dahomey!
Izogie!
Agojie!
Fumbe.
Nionyeshe jinsi ya kufunga kamba.
Kamwe.
Ni kitu pekee ninachoweza kufanya vizuri zaidi kuliko wewe.
Ode, huyu.
Lakini ulimuona Izogie?
Pamoja na dagger hapa.
Amesimama pale, hatembei, hana maumivu.
- Wow. - Ninaipenda.
Nitakuwa kama yeye.
Ndiyo, rafiki yangu.
- Mwenye nguvu kama yeye. - Mm-HMM.
Unajaribu kunichoma kisu, nitakuchoma tena.
Ndiyo.
Kurudi nyuma.
Ni nani kati yenu aliyebuni ujanja huu?
HMM?
- Kisha nyote mtaadhibiwa. - Nilifanikiwa.
- Sote tulifanya hivyo. - La.
Ilikuwa mimi.
Niwie radhi.
Mara nyingine.
Rudi kwenye kambi.
Unafanyaje mlipuko huu?
Huhitaji bunduki kutumia bunduki.
Tunahitaji cheche tu.
Unapenda bunduki?
Je, unafurahia kufanya mazoezi na wanaume wachanga?
Naona mnataniana.
- Hii hairuhusiwi? - Unajua sivyo.
Kwani isiwe hivyo?
Wanaume ambao ni askari wana wake na watoto,
lakini Agojie hawezi.
Je, hiyo ni haki?
Je, ulikuwa na kiburi hiki na familia yako?
Si ajabu wakakupa.
Ni wewe mwenye kiburi.
Mimi ni jenerali.
Nimeipata.
Hujapata chochote.
Lazima nikuweke nje.
- La. - Nimeshuhudia askari wakifariki
kwa sababu hawakuwa na nidhamu.
Maisha yao rahisi hayakuwaandaa kwa
- maisha haya hapa kama Agojie. - Sikuwa na maisha rahisi.
Sikuwa na maisha rahisi.
Tafadhali.
Nataka niishie hapa na wengine.
Nataka kumpigania mfalme wangu.
Tafadhali.
Machozi yako hayana maana yoyote.
Ili uwe shujaa, lazima uue machozi yako.
Kwenda.
Ah.
Kwenda.
Hey.
Wewe ni mfungwa wa Mahi.
Hivyo ndivyo utakavyowahi kuwa.
Ulisema nini?
- Aliua watu wetu. - Uliua yangu.
Mimi, pia nilikuja hapa mateka.
Unajifikiria kuwa bora kuliko mimi?
Hapana, Ajahi.
Ukifanya hivyo kupitia mtihani wa mwisho,
Wewe ni mmoja wetu.
Haijalishi unatoka wapi.
HMM.
Hey, Tsetse.
Kula juu.
Nanisca anapendelea wenye nguvu.
Kanuni ya kwanza ya mafunzo ni ipi?
Daima tii Izogie.
Njoo nami.
Kunywa.
Ni nini?
Kitu pekee ambacho wazungu huleta thamani ya kuwa nacho.
Wanaita whiskey.
Huko. Hatimaye tulipata njia ya kumtuliza Tse.
Unajua ulimi wako utakupata
Rudi kijijini kwako.
Kwa nini unatoa changamoto kwa miganon?
Kama niko kimya, hataniona.
Unadhani ana muda wa kukufikiria?
Anaifikiria dunia.
Unajua siku moja anaweza kuwa kpojito.
- Mwanamke mfalme? - Mm-HMM.
Lakini hatujawahi kuwa na mtu katika miaka mingi sana.
Kaka yake hakuheshimu,
lakini Mfalme Ghezo anaamini katika mapokeo.
Katika miungu pacha, Mawu na Lisa.
Mwanamke na mwanaume.
Sawa.
Ghezo atamtaja mwanamke mfalme.
Kwa miungu na watu.
Lakini je, hicho ndicho miganon anachotaka?
Siwezi kusema.
Lakini katika ikulu, yeye ni hadithi.
Alikamatwa akiwa mwanajeshi kijana.
Kukata tamaa kwa ajili ya kufa.
Lakini akarudi,
huku kofes za Oyo bastards zikining'inia kwa mkanda wake.
Unajua nachukia kinywaji hicho.
Mfalme anakunywa chochote ninachompa.
Mfalme ni kijana.
Anamleta huyo mke mpumbavu kwenye baraza.
Dodoma.
Ah, ana tamaa, hmm?
Niambie ndoto, Nani.
Inaondoa uchawi wake ukisema maneno.
Niko msituni.
Mm-HMM.
Kuna kitu kipo nje, gizani.
Mnyama.
Hasira.
Naweza kunusa jasho lake, hofu yake.
Mnyama anaonekanaje?
Sijui.
Hapo ndipo ninapoamka.
Ndoto ni onyo, hapana?
Lazima tumuulize Legba.
Lo, hapana. Sio karanga.
Usiwaite karanga.
Ni watakatifu.
Una maadui wanaokusanyika.
Lazima ufanye vizuri zaidi kuliko hivyo.
Naona moto.
Kitu au mtu kutoka zamani zako.
Huu ni upuuzi.
Na dawa yako pia.
- Hata mimi sijachoka. - Nenda madhabahuni.
Acha zawadi kwa wafu.
Ifanye.
Ikiwa huheshimu Ifá, heshimu ndoto yako mwenyewe.
Mimi ni Jenerali Oba Ade.
... heshima ya mfalme wa Oyo.
Zawadi kwa Ufalme wa Oyo, kama ilivyo desturi.
Nanisca.
Hii ni chini ya hapo awali.
Unadhani hatutaona?
Ulidhani hatutauona mkono wako
katika uvamizi wa kijiji chetu?
Ili kufidia mapungufu yako,
Nitakubali nyongeza ya pongezi.
40 Agojie.
Sio mzee sana.
- Na nikikataa? - Halafu huwezi tena
tumia bandari ya Ouidah kwa biashara yako.
Bandari ni ya Dahomey.
Tumechukua udhibiti.
Ni mali yetu sasa.
Nashangaa sana umeleta farasi wako hapa plateau.
Kama wameng'atwa na nzi,
wanaweza kupata ugonjwa wa kulala.
Wakati mwingine panya anaweza kumshusha tembo.
Unamtishia Oyo, mtumiaji?
Utamheshimu mfalme.
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.
Jenerali huyu mpya anataka kutubatiza.
Hatutaruka kwa upumbavu wake.
Tuzungumze.
20 Agojie ya kuchagua kwetu.
Tutawaandama hadi Ouidah na kuwasalimisha.
Na bandari bado iko wazi kwa ajili ya biashara yetu.
Nitaondoka Boma
kufurahia sikukuu uliyoiandaa.
Huko Ouidah, nitasubiri.
Dodoma.
Nanisca.
Nini kilichofanyika?
Karanga zako hatimaye zilikuwa sahihi.
Agojie.
Agojie yupo hapa.
Mheshimiwa Mwenyekiti, mpango wa makubaliano!
Tunaleta heshima kutoka kwa Mfalme Ghezo.
Dahomey haina askari mtu wa kutosha.
Lazima wawatumie wanawake wao.
Ni kinyume na miungu.
Wanaume wangu watapata matumizi mengi kwao.
Umekosea.
Askari hawa sio heshima yenu.
Hii ni heshima yako.
Acha ijulikane kwa wote
Mfalme mkuu na mwenye nguvu Ghezo haogopi mtu yeyote.
- Oyo! - Oyo!
Li-Lift lango!
Miganon!
Kwenda!
Kwenda! Kwenda!
Kusukuma mbali.
Kwa nini hamkufuata mpango huo?
Ulipaswa kwenda kwenye boti.
Askari walikuwa wanakuja.
Kama sikurudi kama nilivyofanya...
Kwa hiyo wewe ni shujaa?
Unaweza kuchukua hatua peke yako, kupuuza maagizo?
- Usingetoroka. - Nawi.
Ni nyinyi mliokabiliwa na kukamatwa kwa kutotii amri zangu.
Sisi ni Agojie.
Hatuchukui hatua peke yetu.
Tunakwenda pamoja kwa lengo moja.
Peke yako, wewe ni dhaifu.
Peke yako, unauawa au mbaya zaidi.
Sasa umeona barracoons.
Agojie aliyekamatwa ni mtumwa.
Kutumiwa na wanaume.
Kushoto kuoza.
Ni bora kufa.
Kata koo lako mwenyewe.
Sitawahi kukuhoji mbele ya wengine,
Lakini ni wewe ambaye haukufuata mpango huo.
Niliwahi kuwa na mpango mmoja tu, Amenza.
Kuchukua kichwa chake.
Nanisca, mimi...
Nanisca.
Ingia.
Nasikia umepata ushindi.
Nanisca, nadhani tumeanza kwa mguu mbaya.
Natamani kuwa rafiki yako.
Naweza kukusaidia. Nina sikio la mfalme.
Tunapaswa kushirikiana kumtumikia mfalme wetu.
Ili kuhakikisha anakua na nguvu zaidi.
Ni wewe unayetaka kuwa na nguvu.
Kukaa salama na tajiri katika jumba lako zuri.
Mabadiliko makubwa yanaweza kuwa hatari.
Nimesema haya mengi kwa mume wangu.
Kisha hivi karibuni tutaelewa ni nani hasa ana sikio lake.
Shamba hili peke yake linazalisha
maelfu ya mapipa ya mafuta ya mawese.
Tukivuna mashamba mengi kila mwaka,
Tutakuwa na usambazaji endelevu wa biashara.
HMM.
Sikuwahi kuona njia kabla, Nanisca.
Lakini angalia hili.
Sasa nafanya.
Maono ni kuona kile ambacho wengine hawafanyi.
Lakini sasa tumetangaza vita.
Tutashinda Oyo,
na tutapanua ardhi yetu.
Nanisca, tutakuwa himaya kubwa zaidi barani Afrika.
Ndiyo, mfalme wangu, lakini tusiwe himaya
anayeuza watu wake.
Tuwe himaya inayowapenda watu wake.
Ndugu yangu aliuza wenyewe.
Sitafanya hivyo kamwe.
Hata kama sio Dahomey, bado ni watu wetu.
Mzungu ameleta uasherati hapa.
Hawataacha mpaka Afrika nzima
ni wao kwa watumwa.
Kwenda.
Jeshi la wanamaji la Uingereza sasa linafanya doria kwenye maji,
kushambulia na kuondoa mizigo yetu.
Vita vyenu vya kikabila havina wasiwasi wowote.
Na yako na Dahomey sio yetu.
Itakuwa imekwisha hivi karibuni vya kutosha.
Mahi, Waigbo, wako pamoja nasi.
Kwa mwezi mzima, tutaandamana kwenye mji wao,
na tutalichukua.
Ouidah iko wazi kwa biashara.
Utakuwa na mizigo yako.
Rudi Ouidah, mtumwa.
Uchi kama watu unaowauza.
Mimi sio mtumwa.
Unaelewa mimi?
Mama yangu alikuwa Dahomey.
Hufanani na Dahomey.
Baba yangu ni mzungu.
Kwa hiyo wewe ni Dahomey lakini sio.
Na nyeupe...
lakini sivyo.
Unafikiri ningeweza kuwa na suruali yangu sasa?
Nilikuona huko Ouidah.
Kwa nini uko hapa msituni?
Naenda Dahomey.
Sehemu ambayo mama yangu aliniambia mengi sana.
Labda nitakuona huko pia.
Ikiwa unaruhusiwa kuingia Ikulu.
Mimi ni Malik.
Malik!
Simpendi nahodha huyu kijana.
Puffed up kama banty rooster.
Mwisho, tunakubaliana.
Sasa wewe ni nahodha, eeh?
- Sc. - Nzuri sana.
Umefanya vyema.
Shukrani zangu.
Mama yangu pia alichukuliwa.
Kuuzwa na kaka yangu.
Nina wanaume wengi katika nchi yako wanamtafuta,
nao watamrudisha.
Ni lazima.
Na, uh, wakimpata mama yako,
watamrudisha pia.
Nimemzika tu.
Ilikuwa ni matamanio yake ya kufa kwamba nije nyumbani kwake.
Sehemu pekee aliyowahi kuwa huru.
Hapa ni nyumbani kwako.
Ni yako, eeh?
Na ulikuja siku sahihi.
Agojie wetu mzuri,
wanafanya mtihani wao wa mwisho.
Kwa hiyo tafadhali kaa, eeh?
Kwenda. Endelea, kaa. Kwenda.
Waandae viti kwa ajili yao.
Nzuri sana.
Hebu tuanze.
Kwenda.
Usiogope.
Uso kwa uso kichwa.
Bila kuchoka, tutapambana.
Fumbe.
- Hapana, Hapana, Hapana, Hapana, Hapana. - Kuja!
Kuja. Kuja. Kuja.
Kuja.
Kuja. Kuja.
Kuja.
Ndiyo!
Kuja. Njoo, njoo, njoo, njoo, njoo.
Njoo, mpenzi wangu. Njoo, njoo, njoo.
Jina lako ni nani?
Mimi ni Nawi, mfalme wangu.
Nawi.
Wewe ni mzuri kwani wewe ni mkali.
Kama hakuwa na ujuzi sana, ningekuwa na
akamfanya awe mke, sasa.
Kwa mshindi!
Miungu itakubariki. Miungu itakuweka salama.
Ahsanteni sana nyote.
Ninyi ndio mashujaa wenye nguvu barani Afrika.
Karibu sana Walinzi wa Mfalme.
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Haya, kuwa bado.
Asante.
Kwa nini ulirudi kumsaidia Fumbe?
Ungeweza kupoteza.
Fumbe ni rafiki yangu.
Nataka aendelee kubaki.
Ili aendelee kubaki, lazima afaulu mtihani.
Ili awe na manufaa, lazima asimame peke yake.
Huwezi kumsaidia rafiki yako, Miganon?
Amenza?
Ningeingia kichwani mwake kushinda mguu.
Ah, makovu yako ya kwanza.
Alama ya shujaa.
Unaona?
HMM?
Utakuwa na mengi zaidi.
HMM?
Hakikisha...
miiba yote inatoka.
Hapa, hapa.
- Mm-HMM. - Hapa.
Mm-HMM.
Hapa.
Hii ni nini?
Uh, baba yangu alikuwa akiiita alama ya shetani.
Hapo ndipo aliponichagua kutoka kwenye kituo cha kulelea watoto yatima.
Wewe ni yatima?
Baba yako...
Akaniingiza ndani.
Nadhani sikugeuka kuwa binti aliyemtaka.
Nani?
- Ulifanya nini? - Na nini?
Uliniambia kamwe nisikuambie.
- Ninauliza. - Ulisema utauliza,
- na wewe ukaniapa. - Amenza!
Mimi sio mtumishi wako, Nanisca.
Nilimpa wamisionari.
- Wamisionari gani? - Wale tuliowapitisha barabarani
wakati tulipokuwa tunaandamana. - Walimpeleka wapi?
- Sina namna ya kujua hilo. - Walikwenda mwelekeo gani?
Nilifuata utaratibu wako--
kukukomboa mzigo--
na nikaamua kumtoa.
- Na hayo ndiyo yote unayoyajua? - Ndiyo!
Siwadanganyi.
Kwa nini unajiuliza maswali haya baada ya muda wote huu?
Kwa sababu Nawi ni yatima?
Huwezi kufikiria kwamba sh-she...
Bila shaka la.
La.
Miungu sio katili kiasi hicho.
Ongea lugha yangu ukiwa Ikulu yangu.
Mkeo Shante,
akasema unatafuta mwisho wa biashara.
Hasemi kwa ajili yangu.
Na ataadhibiwa kwa kufikiri anafanya hivyo.
Anasema haya ni matakwa ya jenerali wako
na pengine si yako.
Majenerali wangu wanatii matakwa yangu.
Kwa hiyo unataka kuuza... mafuta ya mawese.
Natamani watu wangu wafanikiwe,
kama wale wa nchi yenu wanavyofanya.
Ghezo, watu katika nchi yangu wanafanikiwa
kwa sababu ya biashara ya utumwa.
Na biashara hii hii imekufanya uwe tajiri.
Kama tajiri kama mfalme wa Uingereza.
Unasimamisha biashara, hutakuwa kitu.
Mfalme, labda, lakini...
mfalme wa matope.
Manahodha hawa wote watapeleka biashara zao mahali pengine.
Biashara ya kuuza Waafrika?
Utakuwa huna ulinzi.
Bila kinga?
Ooh.
Unajua, siko chini ya udanganyifu
kwamba unatuona kama kitu chochote isipokuwa bidhaa.
Lakini mimi ni mfalme.
Kwa au bila heshima yako.
Na kama wewe si lazima tena kwangu,
wewe pia, huna ulinzi.
Ndiyo!
Malik.
Nawi.
- Ninaweza kuingia? - La.
Hakuna mtu anayeweza kuvuka mstari wa kiganja.
Nchini Brazil, wanaume wa kigeni wanaweza kuwatazama wanawake wa mfalme?
Nchini Brazil, wanawake hufunika miili yao
na mikono mirefu, sketi ndefu.
Halafu wanakimbiaje?
Ndiyo? Hakikisha kwamba...
Tunaweka kambi nje ya kuta usiku wa leo.
Njoo unione.
Usiku wa leo tunakula kiapo chetu cha damu.
Baadaye.
Ukitaka msichana aje kwenye hema lako,
Kuna wasichana ambao unaweza kuwalipa sokoni.
Hapana, hapana, nataka tu kuzungumza na wewe.
Malik!
Utakuja kuniona?
Agojie!
Damu ya dada zetu.
♪ Tufanye tusionekane ♪
♪ Unaishi kwa ajili yangu ♪
♪ Na mimi kwa ajili yenu ♪
♪ Damu ya dada zetu ♪
♪ Tufanye tusionekane ♪
♪ Unaishi kwa ajili yangu na mimi kwa ajili yako ♪
♪ Agojie ♪
Sasa wewe ni dada yangu.
Nitajivunia kupambana nanyi.
Naomba mnifundishe.
Kama miganon inavyokufundisha.
Naomba pia niwe mzuri sana.
Ili uwe mkubwa, lazima uzingatie.
Hakuwezi kuwa na usumbufu.
Mimi.
Katika mtihani huo, nilimuona mwanaume huyo kutoka Brazil akikupungia mkono.
Unamjua mtu huyu?
Mimi... Nilikutana naye msituni.
"Msituni."
Kwa hivyo, nini, una hisia kwake?
Sina namna ya kujua jinsi ninavyojisikia kumhusu.
Unataka nikufundishe.
Wewe ni mwenye nguvu.
Zaidi ya unavyojua hata wewe.
Usitoe nguvu zako.
HMM?
Unamaanisha kupenda?
Mapenzi yanakufanya uwe dhaifu.
Kwa kweli unaamini hivyo?
Hujawahi kupenda?
Nitakuwa miganon siku moja.
Huwezi kuwa na vyote viwili.
Je, hiyo itatosha?
Haya ndiyo maisha tuliyoyachagua.
Kila mmoja wetu anaishi kwa namna yake.
Utapata chako.
Mama yangu alikuwa mtumwa.
Hicho ndicho nilichowahi kukijua kuhusu waafrika.
Sikuwahi kuota kwamba tulikuwa...
... wafalme na mashujaa.
Lakini sasa ...
Naona uadhama.
Naona uzuri.
Nadhani wewe ni mtu mwema.
Hupaswi kujiunga na watumwa.
Sisi alikulia pamoja.
Lakini je, anaona uzuri wetu kama wewe?
Nawi, Oyo wanakuja.
Tuko tayari.
Hapana, sio Oyo tu.
Makabila mengine pia.
Nilimsikia jenerali akipanga njama.
Lazima tuwaambie miganon.
Lazima nirudi.
Nawi, subiri.
Kesho tutaondoka.
Huyu ndiye Ogou.
Yeye ni jasiri na nguvu.
Labda atakurudisha kwetu.
Sina cha kukupa.
Nitakurudisha nyuma.
Miganon.
Nimesikia kitu.
Mmoja wa watu waliofika Ikulu,
Malik, asema jenerali wa Oyo
anakuza jeshi lake na makabila mengine.
Wataandamana mjini Dahomey.
Oyo wamewapa ujasiri.
Ulikuwa unaongea wapi na huyu mtu, Malik?
Aliongea nami kupitia mstari wa kiganja.
Usiku unaapa uaminifu kwa dada zako,
Unaongea kwa siri na mtumwa?
Yeye si mtumwa.
Mama yake alikuwa Dahomey.
Unamtetea?
Je, kisu hicho ni zawadi?
Umekuwa wapi?
- Sijawahi kufika popote. - Njoo hapa.
Hapa.
Wewe ni Agojie.
Huwezi kuwa na mwanaume.
Unadhani wewe ni wa kipekee sana kiasi kwamba sitakutoa?
Kwa sababu nitafanya hivyo.
Sidhani kama mimi ni maalum.
Usiinamishe kichwa chako.
La.
Najua kiburi chako.
Unaendelea kufanya vile unavyotaka.
Mnapuuza sheria.
Unataka nini kutoka kwangu?
Nimejidhihirisha leo.
Mimi ndiye bora zaidi.
Haitoshi kuwa bora zaidi.
Kiburi chako na upumbavu wako vitakufanya ukamatwe.
Mimi sio wewe.
Izogie aliniambia kuwa umekamatwa.
Hiyo haitakuwa mimi kamwe!
Nilibakwa mara nyingi kila usiku.
Wakati wangekuja, nilitamani tu kufa.
Wakayaondoa yote.
Kila kitu nilichokuwa nakijua.
Na hatimaye nilipotoroka, nilikuwa na mtoto.
Mtoto wa wanaume hao.
Ningelazimika kuwaacha dada zangu milele,
hivyo ikabidi nijifiche.
Nilioga peke yangu.
Na tumbo langu likakua.
Alikuwa msichana.
Nikamwambia Amenza, "Ondoa."
Lakini damu, iliendelea kuja, na Amenza akakimbia
kutafuta dawa, akaniacha naye.
Kwa hiyo nilifanya kitu.
Nilifanya ukata
Nyuma ya mkono wa kushoto,
nami nikabonyeza jino ndani yake.
Jino la papa.
Sio mimi.
Ni safari ya siku moja kutoka kwenye plateau yetu.
Wataweka kambi huko.
Wanatarajia tujitetee
kutoka nyuma ya kuta zetu.
Tumezidiwa sana.
Ukubwa wao unawafanya wawe na kiburi na polepole,
kama bunduki zao.
Lakini huhitaji bunduki kutumia bunduki.
Unahitaji cheche tu.
Wakati mwingine termite inaweza kushusha tembo.
Tutaleta vita kwao.
Agojie!
Kwa miaka 90,
Dahomey ameishi chini ya kidole gumba cha Oyo!
Mvua ikinyesha,
Mababu zetu wanalia kwa maumivu tuliyoyahisi
katika vibanda vyeusi vya meli zilizofungwa kwa pwani za mbali!
Upepo unapovuma,
Mababu zetu watusukuma kuandamana vitani
dhidi ya wale wanaotufanya watumwa!
Wakati wa ngurumo,
mababu zetu wanadai tupasue pingu za mashaka
kutoka akilini mwetu na kupambana kwa ujasiri!
Tunapigana sio tu kwa leo bali kwa siku zijazo!
Sisi ni mkuki wa ushindi!
Sisi ni wapigania uhuru!
Sisi ni Dahomey!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
- Wu Suu! - Agojie!
Wu Suu!
Tunashambuliwa! Mashambulizi!
Kunyakua silaha zako!
Sisi ni Oyo!
Oyo!
Oba yuko wapi?
Oba yuko wapi?!
Rudi nyuma!
Rudi nyuma! Oyo, rudi nyuma!
Kunyakua Agojie.
Oyo, songa!
Oba anamtaka Agojie.
Hoja, hoja, hoja!
Wanarudi nyuma!
Hoja, hoja, hoja!
Ulipambana vizuri, dada yangu mdogo.
Sasa lazima upumzike.
Ghezo! Wu Suu!
Hayupo hapa.
Hakuna aliyemuona.
Fumbe.
Nilishindwa.
La.
Ulibaki hai.
Hujafungwa na mtu yeyote.
Mm-mm.
Nenda juu.
Unataka kuishi?
Sasa.
Tunahitaji kununua kifungu.
Hatuendi nyumbani?
Tumepoteza.
Nyumbani, sisi ni watu waliokufa.
Weka hii kwenye onyesho.
Zabuni zitakuwa kubwa zaidi kwa wanajeshi.
Hamisha.
Nikasema hoja.
Hamisha nyuma!
Tengeneza nafasi kwa moja zaidi.
Izogie.
Kuja. Kukaa.
Kukaa.
Kula.
Tutahitaji nguvu zetu kutoroka.
Mkono wangu umevunjika.
Najua nini lazima nifanye.
Alichokisema miganon.
Tutakaba koo zetu.
Hatutafanya hivyo.
"Usiogope.
"Face it head-on.
Bila kuchoka, tutapambana."
Hey.
Wewe ni Izogie.
Ulisema.
"Bila kuchoka, tutapambana."
Kwa kweli!
Irudishe pamoja.
Una nguvu kwa kuruka kidogo.
Sasa nini?
Walikuwa wanatupeleka kwenye mabanda.
Ni wengine wangapi?
Uh, tatu, nadhani.
- Izogie? - Uh ...
Sikumuona.
Nawi akasema nijitupe kwenye gari.
Nawi?
Miganon, Ajahi.
Mfalme anakuomba.
Nimekuleta hapa kwa sababu nimechagua kpojito.
Kpojito ni kipenzi cha wananchi.
Lazima awe anastahili pongezi zao na imani yao.
Lazima tushiriki maono sawa kwa mustakabali wetu.
Mustakabali wa ujasiri.
Kwa sababu hiyo, nimemchagua Nanisca.
Ni askari wa kawaida.
- Utakaa chini. - Kuharibiwa na adui.
- Kaa chini na uwe kimya! - Dodoma.
Kelu, Efe, nenda kazungumze naye. Nenda, nenda, nenda.
Tutasherehekea.
Tutaufikisha mji Ikulu,
na tutakuwa na sikukuu kubwa.
Nendeni mkajiandae.
Umefanya vyema.
Mheshimiwa Mwenyekiti, ni heshima kubwa sana.
Lakini labda ni mapema mno,
wakati tumepoteza askari wengi sana
Wananchi wanaomboleza.
Huzuni?
Hakuna anayeomboleza.
Tumeshinda.
Tumetupa nira.
Mfalme wangu, natamani kutafuta Agojie yetu iliyopotea.
Wengine walichukuliwa mateka.
Zitauzwa, zitatumiwa na wanaume.
Nanisca, wakati unatafuta ni hapa.
Wachache wametolewa kafara kwa ajili ya wengi.
- Sasa lazima tusonge mbele. - Naweza kwenda peke yangu. Ngoja nijaribu.
- The Oyo... - Wewe hunitii, Nanisca.
Unachanganya pongezi zangu kwa udhaifu?
Mimi ni mfalme wenu.
Ngoja niwaambie, hamtawatafuta hao mateka.
Lazima ukae kando yangu
na chukua heshima ninayokupa.
Usilazimishe hasira zangu.
Asubuhi watakuja.
- Rudi nyuma! Ondoka! Ondoka! - Rudi! Nyuma!
- Hamisha nyuma! - Nyuma! Ondoka!
Hamisha!
Rudi nyuma!
Hamisha!
Watachukua Agojie kwanza.
Miguuni mwako.
Lazima tuwe na subira.
Tunapoletwa kwenye kizuizi,
tutakuwa hatujafungwa.
Tutakuwa na miguu yetu.
Tusiwaache waone mkono wangu umevunjika.
Tutakapouzwa, huo utakuwa wakati.
Mtaleta usumbufu.
Nakupa 90 kwa ajili ya hii.
120.
Oba, umesema utakuwa mwema kwangu hapa.
Mm-mm. Itakwenda kwa mzabuni wa juu zaidi.
Kila mmoja wetu atamnyang'anya silaha mlinzi na kukimbia.
Usiache mpaka ufike kwenye maji.
150 reais.
Nawi!
La.
Izogie.
Kwa kweli. Kwa kweli. Kwa kweli.
Simama.
La!
Izogie, nyanyuka.
La, la, la, la.
Pole.
N-Nawi.
Unatembea kama slothi.
Pole.
Pole. Twende.
Twende.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Unaachana naye!
Toroka!
Ikiwa unataka hii, reais 100.
- Unafanya nini? - Songa kando.
Unajua mfalme atakufanyia nini ukimkaidi.
Unataka kufukuzwa au mbaya zaidi?
- La, la, la, la. Nanisca. - Amenza. Amenza.
- Siwezi kusimama. - Ninajua ni nini.
Katika ndoto.
Mnyama namuogopa sana.
Ni mimi.
Ni msichana huyo aliyenyamazishwa
katika pingu hizo za wanaume hao.
Nimemficha mbali.
Nimekanusha maumivu yake.
Lakini nitamsikia sasa.
HMM?
Lazima nijaribu kumuokoa.
La.
Tafadhali.
Si salama kwetu. Nikakuletea nguo.
Nitakutoa usiku.
Unanimiliki sasa?
- Bila shaka la. - Toka nje!
- Najaribu kukulinda. - Kwa kunifungia ndani?
Unajua wangekufanyia nini?
Mzungu mmoja aliuawa.
Una ufunguo sasa.
Unaweza kuchagua wakati kufuli imegeuzwa.
Mama yangu aliniongoza hapa kujitafutia.
Nami nimekukuta.
Nimeweka kifungu kwenye meli ya mizigo iliyokuwa ikielekea Uingereza.
Naomba muendelee kuwa salama.
Moyo wangu una makovu mengi.
Mume, tafadhali kubali msamaha wangu wa dhati
- kwa kuhoji mapenzi yako. - Mm.
Unataka nini?
Songa, rafiki yangu.
Wake wananong'ona.
Nilimwambia Tanonu wanachosema, na...
Sijakwambia usijadili
biashara yangu na wake? Si nimekwambia?
Mfalme wangu, tafadhali nisamehe.
Nanisca aondoka Ouidah
pamoja na migan na askari wake kadhaa.
- Eh? - Lazima tuahirishe sikukuu.
La la. Umbea wa watu.
Huwezi kuahirisha sasa, si bila kuonekana dhaifu.
Wengine wako wapi?
Izogie aliuawa, Miganon.
Nawi ameondoka.
Hakutakuwa na wafungwa.
Choma biashara yao yote ardhini.
Sauti ya kengele!
Nawi. Nawi.
Nahitaji kuingia.
Lazima twende.
Dada zangu wamekuja.
Lazima niwasaidie.
Kisha nitakusaidia.
La. Malik.
Lazima uende.
Nguo zako zina damu.
Unaweza kuvaa hizi.
Nitamtunza.
Nitakuwa ufukweni.
Namtaka Oba.
Harakisha, kwa njia hii, kwa njia hii! Kwa kweli!
Hoja, damn ni!
La! La! La!
Malik!
Malik! Malik, ndani!
Malik, hapana! La! La!
Nilegeze! Nilegeze!
Não! Não! Não!
Malik! Malik, não!
Não!
Hyah!
Hunikumbuki.
Sasa huwezi kusahau kamwe.
La, la, la, la!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
- Agojie! - Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Agojie!
Wu Suu!
Kuja. Hatuwezi kukaa hapa.
Kupata katika mashua!
Shante, amefanya vizuri.
Unastahili.
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Nanisca! Nanisca!
Wewe humtii mfalme wako, Nanisca.
Nitajiuzulu amri yangu.
Watu wa Dahomey...
... tumemaliza utawala wa Dola ya Oyo.
Angalia nyuso za mashujaa.
Angalieni.
Wengi hawakuwahi kufikiria kuwa inawezekana.
Lakini tuliamini.
Hilo ndilo linalomfanya kiongozi mzuri.
Kuona kile ambacho wengine hawafanyi.
Wazungu na Wamarekani wameona
Kama unataka kushika watu katika minyororo,
mtu lazima kwanza awashawishi
kwamba wanatakiwa wafungwe.
Tuliungana nao katika kuwa wakandamizaji wetu wenyewe.
Lakini hakuna zaidi.
Sio tena.
Sisi ni watu mashujaa!
Na kuna nguvu akilini mwetu...
... katika umoja wetu, katika utamaduni wetu.
Tukielewa uwezo huo, tutakuwa hatuna mipaka.
Watu wangu,
haya ni maono nitakayoyaongoza.
Ni maono ambayo yanashirikishwa.
Mashujaa wa Dahomey,
tazama jasiri wa jasiri,
aliyeteuliwa na Mfalme Ghezo,
Kupandishwa cheo kitakatifu cha Kpojito,
Nanisca, mwanamke mfalme.
Sadaka kwa Izogie.
Hataki maji hayo.
Anataka hili.
Katika damu yangu kuna damu ya muuaji.
Mwanaume aliyekupa maumivu makali sana.
Pole.
Wewe ni Agojie.
Pole.
Nimekuacha.
Sikuwa na ujasiri wa kutosha.
Lakini ulinusurika kwa sababu unakusudiwa kuwa hapa.
Sio kosa lako lililonitokea.
Wewe ...
sio kitu kinachoniumiza.
Wewe ni Nawi.
Wewe ni binti yangu.
Pole.
Mama, utacheza?
Akina dada katika damu.
Unaanguka na sasa unainuka.
Ngoma nasi.
Kuwa nasi.
Unaishi kwa ajili yangu...
na mimi kwa ajili yenu.
Izogie.
Dodoma.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
♪ Kupata kuelewa ♪
♪ Kinachotokea hapa Kiko mikononi mwetu ♪
♪ Kutoka falme zenye nguvu Za nchi ya mbali ♪
♪ Geuza ulimwengu juu chini Ndio, tunaweza ♪
♪ Sisi gotta tu ♪
♪ Kuinuka, kuinuka ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Imekuwa ikiandamana kwa muda mrefu ♪
♪ Je, ni umbali gani kufika tunakokwenda? ♪
♪ Si unajua Pamoja tuko imara? ♪
♪ Tunakwenda kupambana na wazimu Mpaka umekwisha ♪
♪ Sisi gotta tu ♪
♪ Kuinuka, kuinuka ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Oh... ♪
♪ Kuinuka, kuinuka ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
♪ Hapana, hapana, ndiyo ♪
♪ La ♪
Tafsiri otomatiki kwa: www.elsubtitle.com Tembelea tovuti yetu kwa tafsiri ya bure