Saber!
Saber?
Saber!
Saber.
Tốt quá rồi…
Vẫn chưa quá muộn…
Saber!
Sao mình lại quay về đây rồi?
Rốt cuộc…
ngươi
là gì?
…đang có tiến triển.
Sáng nay, khi cảnh sát đến hiện trường…
À, anh Shirou này…
NÚI EZOU Ở FUYUKI BỊ SỤP MỘT PHẦN
Anh Shirou?
Sao thế?
Không có gì.
Saber về nhà vội vàng thật nhỉ?
Như các bạn thấy, họ căng bạt để không cho chúng ta thấy bên trong.
Nhưng chúng ta đều biết tòa nhà bị sập là một phần của Đền Ryuuduou.
Nhưng mà,
thế thì anh sẽ không phải ra ngoài vào ban đêm nữa.
Anh sẽ không gặp nguy hiểm nữa, đúng không?
Không.
Em hiểu lầm rồi, Sakura.
Không phải là anh đi cùng Saber.
Chính anh là người bảo Saber đi cùng mình.
Chắc từ giờ anh sẽ ra ngoài thường xuyên hơn.
Nhưng dù anh có về nhà muộn,
em đừng đứng ngoài cửa đợi nữa.
Đúng vậy. Vẫn chưa kết thúc.
Kẻ mình cần phải đánh bại…
vẫn còn ở trong thị trấn này.
ĐƯỜNG ĐANG THI CÔNG
GIAO LỘ FUYUKI KIỂM SOÁT LÀN ĐƯỜNG DO TAI NẠN
ĐÃ THÔNG ĐƯỜNG
Shinto.
Công viên Trung tâm.
Đền Ryuudou.
Rốt cuộc thì
mục đích của Bóng Đen đó
và quan hệ của nó với Zouken là gì?
Hắn đang thao túng nó ư?
Không. Hay hắn chỉ đang lợi dụng nó?
BẢNG CHỈ ĐƯỜNG THÀNH PHỐ FUYUKI
Mình phải hỏi Tohsaka về việc này.
Cái gì vậy?
Anh vẫn còn sống, anh trai.
Nói cho tôi tên của anh đi.
Tên của anh.
Được rồi.
Tên của anh là Shirou, Emiya Shirou.
Shirou. Vậy ra tên anh là Shirou.
Khoan đã. Đợi chút nào.
Ta là kẻ địch mà,
Illyasviel?
Cứ gọi tôi là Illya.
Các Chủ nhân chỉ cần giao chiến vào ban đêm.
Tôi đến để nói với anh một chuyện.
Này, chính em đã đột nhiên giết người.
Có gì để nói chứ?
Gì chứ? Không phải thế đâu.
Sao anh không bỏ chạy trong khi mình yếu như thế chứ?
Bây giờ giết anh cũng dễ như ăn bánh.
Không có Saber, tôi có thể kết liễu anh trong nháy mắt.
Còn nữa,
tôi đã đợi đến tận bây giờ.
Nói chuyện cũng đâu mất gì.
Em sống ở lâu đài trong rừng à?
Một mình ư?
Cùng Sella và Leysritt.
Hôm nay tôi giấu Sella
để đến gặp anh.
Anh nên thấy vinh dự đi.
Anh hiểu rồi.
Anh có thể hỏi em một việc không?
Em có biết cái tên Emiya Kiritsugu không?
Illya?
Không biết.
Tôi không biết cái tên đó.
Tôi về nhà đây.
Illya!
Lạ thật đấy.
Emiya?
Tohsaka.
Đúng lúc lắm. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Chúng ta có thể nói chuyện ở trường mà.
Archer, pha trà giúp tôi.
Anh không muốn à? Vẻ mặt đó là sao?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Ơ kìa.
Đây là…
Cậu đang làm gì vậy?
Nào, bắt đầu họp bàn chiến lược thôi.
Mình phải chuẩn bị bữa tối.
Sao cậu không nói với tôi là Sakura bị sốt?
Là vì cậu không cho tôi cơ hội để nói đấy chứ.
Cửa không khóa.
Sakura, em tỉnh chưa?
Emiya?
Thật là.
Shinji.
Thả Sakura ra!
Shinji!
Đừng lo, Sakura.
Tao sẽ không giết Emiya đâu.
Tao chỉ dạy cho nó một bài học mà thôi.
Hãy đấu với Rider.
Nếu mày có thể bình an trốn thoát, tao sẽ thả Sakura ra.
Lên đi, Rider.
Nếu cậu thật sự muốn chiến đấu,
cậu không nên đến đây một mình.
Sao vậy, Emiya?
Hạ gục trong một đòn chẳng vui chút nào.
Cậu sẽ thắng nếu cậu chịu đựng đến lúc kết thúc.
Tốt lắm. Không cần phải kiềm chế nữa.
Giết hắn đi, Rider!
Đừng mà anh!
Sakura.
Anh Shirou?
Sao…
Sao lại thế này?
XÃ HỘI VÀ TÂM LÝ PHÁT TRIỂN
Ma thuật.
Rider, giết hắn đi!
Hả?
Tohsaka.
Tại sao chứ?
Tôi và Emiya đã hợp tác với nhau.
Tôi ở với cậu ấy suốt ngày hôm nay.
Vì cậu dám dùng Sakura để đe dọa bọn tôi,
cậu đã trở thành kẻ địch của tôi.
Sakura.
Sakura!
Sao bọn mày chỉ quan tâm đến nó?
Tao mới là Chủ nhân!
Đứng dậy đi, Rider!
Ngươi…
Đừng.
Rider, đừng.
Tôi chịu đủ rồi!
- Sakura. - Emiya, nằm xuống!
Không thể nào. Đây là…
Rider?
Làm tốt lắm, Rider.
Tiêu diệt bọn chúng đi!
Này, Rider!
Đúng như tôi nghĩ.
Huyết thống của gia tộc Matou đang suy yếu.
Không có ai đủ năng lực để thừa kế ma thuật của họ.
Tôi cứ nghĩ rằng nhà Zouken đã triệu hồi Rider
và giao cho Shinji làm Chủ nhân.
Nhưng có lẽ vấn đề đơn giản hơn nhiều.
Tohsaka?
Người phù hợp làm Chủ nhân nhất của gia tộc Matou hiện tại,
người thừa kế chân chính của gia tộc Matou,
ma thuật sư của thế hệ này, chính là em, phải không, Sakura?
Sakura là
một Chủ nhân ư?
Chuyển nhượng lệnh chú.
Hẳn là cô ấy đã dùng lệnh chú "Nghe theo Matou Shinji"
để khiến Shinji trở thành Chủ nhân của Rider.
- Này. - Suốt thời gian đó,
em mất đi quyền làm Chủ nhân,
chỉ là một ma thuật sư mà thôi.
Nhìn đi đâu đấy?
Dù sao thì chính gia tộc Matou đã tạo ra lệnh chú mà.
Kỹ thuật đó cũng không khó khăn gì. Đúng không, Sakura?
Này!
Nhìn tao đây này!
Vẫn chưa xong đâu!
Làm lại đi, Sakura!
Giao quyền điều khiển lại cho tao!
Đến giờ mà mày còn giả vờ ngoan ngoãn làm gì chứ?
Vẫn còn một lệnh chú nữa.
Cứ dùng cái đó đi.
Shinji.
Rider sẽ được tự do sau khi dùng hết lệnh chú.
Tức là dù cậu có tạo ra Ngụy Thần Thư,
nó sẽ lập tức bốc cháy, dừng lại đi.
Cậu vẫn luôn sử dụng lệnh chú vay mượn.
Cậu vốn không có tư cách làm Chủ nhân ngay từ ban đầu.
Shinji.
Ừ, tao biết chứ.
Tao biết từ lâu rồi.
Tao biết chứ!
Tao biết tao không có tư cách làm Chủ nhân.
Vậy nên…
mày làm đi.
Giết bọn chúng đi.
Sakura.
Không, anh à.
Dừng lại ở đây thôi.
Anh đã thất hứa.
Anh đã nói là sẽ không giết anh Shirou.
Thế nên…
em sẽ không…
Được thôi.
Vậy mày đi chết đi.
Sakura!
Anh Shirou…
Đừng!
Đừng nhìn!
Sakura.
Có vẻ như cô ấy mất kiểm soát rồi.
Ra khỏi đây đi.
Tùy tiện cung cấp Ma lực thì cô ta không phục hồi được đâu.
Đừng cản đường tôi.
Tránh ra đi, Rider.
Chủ nhân của cô đã mất kiểm soát rồi.
Cứ đà này thì cô sẽ cạn kiệt Ma lực và chết đấy.
Chỉ cần tôi hấp thụ Ma lực nhiều hơn lượng tiêu hao là được.
Chết tiệt.
Dù Chủ nhân có thay đổi thì bản chất của cô vẫn thế.
Cái gì? Một kết giới ư?
Dừng lại đi.
Dừng lại đi, Rider!
Đây không phải lý do tôi triệu hồi chị.
Tôi e là không thể nghe lệnh cô.
Mạng sống của cô là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Không thể nào. Thạch Hóa Ma Nhãn ư?
Tohsaka.
Tohsaka!
Không!
Sakura…
Sakura!
Emiya, cậu không sao chứ?
Tohsaka.
Cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi.
Tôi vừa chữa trị cho Matou Sakura xong.
Sakura…
Em ấy không sao chứ?
Bình tĩnh nào.
Tôi và Rider cùng nhau đưa cô ấy đến đây.
Kirei, Sakura thế nào rồi?
Tuy tình trạng vẫn chưa ổn định,
nhưng cô ấy thoát chết rồi.
Khoan đã.
Ma Thuật Khắc Ấn của chú đâu rồi?
Tôi phải dùng hết để chữa cho Sakura.
Dùng hết…
Còn về kết quả chữa trị…
Khắc Ấn Trùng ư?
Rốt cuộc nó là gì…
Cứ xem nó như một Dòng chảy Ma thuật.
Nếu cậu trở thành vật chủ của nó,
chúng sẽ thẩm thấu vào cơ thể cậu.
Chúng sẽ không ngừng đòi hỏi năng lượng
và dùng chất nhờn để làm ẩm và đâm xuyên qua da vật chủ
để kích thích trung khu khoái cảm.
Chỉ khi nào phá vỡ trung khu khoái cảm cơn đói khát của chúng mới thỏa mãn.
Đến cuối cùng, cả thể xác và linh hồn
của vật chủ nữ bị lũ côn trùng ký sinh
sẽ bị xâm phạm triệt để
và bị hủy diệt.
Tất nhiên, Matou Sakura cũng…
Thôi đi!
Tôi chỉ nghĩ là mình phải giải thích cho rõ thôi.
Chỉ cần chúng còn ở trong người cô ấy,
Ma lực, sức sống của cô ấy, sẽ liên tục bị hút đi.
Nếu không làm gì thì cô ấy sẽ chết.
Chẳng phải đã phẫu thuật thành công rồi à?
Vẫn chưa lấy ra hết.
Nếu phải lấy hết lượng côn trùng
của suốt 11 năm qua,
cơ thể cô ấy sẽ không chịu nổi.
Để có thế lấy hết chúng ra,
chúng ta chỉ còn cách dựa vào Chén Thánh.
Tohsaka?
Tôi sẽ đưa ra hình phạt với tư cách là người phụ trách Fuyuki.
Hình phạt à?
Hình phạt cho Matou Sakura à?
Phải.
Ma thuật sư không kiểm soát được sức mạnh
không được phép sống tiếp.
Cô ấy đã là một Chủ nhân mất kiểm soát.
Dù cho cô ấy là em gái cháu?
Em gái ư?
Gia tộc Tohsaka vốn có hai cô con gái.
Nhưng chỉ có một người được thừa kế ma thuật mà thôi.
Tôi đã thừa kế ma thuật của gia tộc Tohsaka.
Huyết thống của Matou sắp đoạn tuyệt rồi.
Sakura được giao cho gia tộc Matou
để kế thừa Makiri.
Vậy là…
Tôi và Sakura là chị em ruột
dù cho bọn tôi chưa từng gọi nhau như thế.
Khoan đã, Tohsaka.
Nếu vậy thì chúng ta không nên…
Nếu chúng ta không ra tay,
chuyện tương tự sẽ tiếp diễn.
Em ấy sẽ không phân biệt được bạn và thù
và làm hại những người xa lạ.
Thế nên…
tôi sẽ giết em ấy.
Sakura, em thắng rồi.
Thế nên hãy giữ cái này.
Đây là lần thứ hai
em nhận được một thứ
từ một người quan trọng với em.
ĐANG THI CÔNG
Sakura.
Mình phải tìm được em ấy trước Tohsaka.
Nhưng mà,
sau khi tìm thấy Sakura, mình…
Chào buổi tối, Shirou.
Tối rồi. Em không định đánh với anh à?
Anh không còn là Chủ nhân nữa.
Tôi biết rồi.
Chủ nhân của Rider đã gục ngã, thế nên chỉ còn lại hai người thôi.
Dù anh muốn cứu Chủ nhân của Rider,
- anh không biết cô ta đi đâu đúng không? - Im đi!
Trông anh như sắp khóc vậy.
Illya, em không giận à?
Tôi không giận.
Tôi đứng về phía anh.
Đứng về phía anh?
Về chuyện anh hỏi lúc sáng…
Tôi có biết Kiritsugu.
Tôi được sinh ra
để chiến thắng Cuộc chiến Chén Thánh.
Nhưng động cơ ban đầu khi tôi đến đây
là để giết anh và Kiritsugu.
Nhưng mà,
nếu anh muốn bảo vệ một người quan trọng với mình,
tôi sẽ đứng về phía anh.
Bảo vệ người con gái mình yêu là chuyện hiển nhiên mà đúng không?
Tôi hiểu mà.
Mình thật sự
không còn nơi nào để quay về nữa.
Sakura.
Anh Shirou?
Sakura.
Về nhà thôi.
Em vẫn còn bị cảm mà, đúng không?
Em không thể quay về.
Thứ mà Shinji đổ lên em
không phải là chất độc.
Đó là loại thuốc khiến em nhạy cảm hơn.
Dù chỉ dính phải một chút thôi em cũng khó mà khống chế được bản thân.
Em đã tổn thương anh.
Anh không sao.
Anh không bị thương gì cả.
Em chưa từng nói với anh
em là ma thuật sư của gia tộc Matou.
Anh cũng không nói với em rằng anh đã trở thành một Chủ nhân.
Em cứ đến nhà anh suốt
là vì em không dám chống lại ông.
Em nói dối là đến giúp anh làm việc nhà.
Em vẫn luôn…
Em vẫn luôn nghĩ thế này:
"Em không xứng đáng được ở bên anh.
Thế nên em chỉ có thể ở bên anh vào hôm nay mà thôi.
Bắt đầu từ sáng mai em sẽ giả vờ không quen biết anh.
Em chỉ có thể đi ngang qua anh trên hành lang.
Em cũng phải giả vờ không quen biết anh sau giờ học
và về nhà một mình.
Em sẽ quên hết những gì đã xảy ra."
Nhưng em không làm được.
Như thế còn đáng sợ hơn khi em kề dao vào cổ tay mình.
Dù là lừa dối anh
hay là chấm dứt lời nói dối, em đều vô cùng sợ hãi.
Mọi thứ quanh em đều thật đáng sợ.
Em sợ đến mức không cử động nổi.
Em không biết phải làm gì nữa.
Em cũng muốn bảo vệ quãng thời gian được ở bên anh.
Đây…
Đây là điều duy nhất…
có ý nghĩa với em.
Em ấy là người mình muốn bảo vệ.
Em ấy là người rất đặc biệt với mình.
Nếu mình không muốn em ấy khóc nữa,
nếu em ấy tự trách
dù không ai trách em ấy,
mình sẽ nắm lấy tay em ấy
và đưa em ấy đến nơi ngập ánh mặt trời,
dù cho người khác không cho phép.
Em vẫn còn có anh
thay mặt cho em và không ngừng tha thứ cho em.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Anh thừa biết em là người xấu rồi.
Một ngày nào đó,
em sẽ mất khống chế như lúc nãy
và làm việc gì đó không thể vãn hồi.
Anh nói xem sau đó em còn có thể đi đâu?
Đây là nhà của em.
Em…
Em không còn trong trắng nữa.
Em đã mất đi trinh tiết từ lâu rồi.
Không chỉ thế.
Ngần ấy năm qua,
cơ thể em không ngừng bị những sinh vật lạ xâm phạm.
Em đã không còn tư cách để được anh bảo vệ nữa!
Anh sẽ bảo vệ em
dù có chuyện gì xảy ra.
Dù em có muốn tự kết liễu,
anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Anh Shirou.
Anh sẽ trở thành
Sứ giả Chính nghĩa của em.
Không, anh Shirou.
Anh sẽ bị thương đấy.
Anh sẽ bị thương.
Về nhà thôi.
Sakura.
Chị ơi…
Chị Tohsaka.
Emiya Shirou.
Nếu cậu có thể đứng dậy vì niềm tin
thì không sao cả.
Tôi thấy được kết cục của cậu.
Nhưng nếu cậu chọn một con đường khác,
cậu sẽ không có tương lai.
Cậu sẽ mất đi tất cả.
Chắc em mệt rồi. Nghỉ ngơi đi.
Vâng.
Sao thế, Sakura?
Em bị sốt rồi à?
Em ở trong mưa lâu thế mà.
Em không bị cảm.
Chỉ là thiếu Ma lực thôi.
Anh có thể giúp gì không?
À…
À thì…
Để em…
Không sao đâu. Em chỉ cần một chút máu thôi.
Thế này đủ chưa?
Vâng.
Em đã ổn chưa?
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Vâng.
Không, mình không thể cứ như vậy mãi.
Mình không thể lôi anh ấy vào cuộc nữa.
Sakura.
Giúp anh chuẩn bị nước dùng trước.
Vâng.
Rau chân vịt làm món gì?
Hôm nay trộn với sốt vừng.
Sakura, trứng.
Vâng.
- Ăn thôi. - Ăn thôi.
Có cảm giác như lâu lắm rồi.
Vâng.
Cô không ăn à?
Không sao đâu, đừng ngại.
Chúng tôi không cần chất dinh dưỡng như các người.
Thế à?
Saber ăn nhiều lắm.
Tôi không quen với cách ăn uống của các người.
Ra là thế.
Nếu thế thì…
Tôi định sẽ thế này.
Tôi sẽ khiến Sakura chiến thắng
và dùng Chén Thánh.
Nhưng tôi nghĩ rằng tốt hơn hết em ấy đừng rời khỏi nhà.
Đối đầu trực tiếp với Zouken rất nguy hiểm.
Cậu nghĩ đúng đấy.
Nhưng cậu định đánh bại tên ma thuật sư đó bằng cách nào?
Tôi nghĩ chúng ta nên hợp tác với các Chủ nhân khác.
Hiện giờ còn lại những ai?
Archer của Tohsaka.
Rider của Sakura.
Assassin đi theo Zouken.
Giờ chỉ còn lại Berserker…
của Illya.
Em ấy sẽ đồng ý chứ?
Chắc là thế.
Em hạn chế ra ngoài nhé.
Cô có hối hận không?
Đã đến nước này
thì hối hận cũng đã muộn rồi.
Rider,
nếu gặp phải nguy hiểm,
hãy đưa anh Shirou về.
Nhưng Sakura à,
thay vì đề phòng lão già đó,
cô nên cẩn thận hơn với gã linh mục.
Phải rồi.
Thật ra tôi cũng thấy thế.
Nhưng hãy yên tâm đi, Rider.
Người đó…
Ông ta không thể đánh bại tôi đâu.
Vậy tôi đi đây.
Anh Shirou.
Phải rồi, chỉ cần đảm bảo hắn không thoát ra được.
Vậy thì sẽ không có gì nguy hiểm nhỉ?
Gì đây?
Lạ thật.
Mình đã nghĩ gì vậy chứ?
Trời ạ, đường khó đi quá.
Nó muốn mình đi theo à?
Ủa?
Sao lại biến mất rồi?
Sao nó lại ở đây?
Có vẻ như ngươi giống hệt chủ nhân mình.
Đều là một lũ hèn nhát.
Ta không thấy ngươi có ác ý với bọn ta.
Ngươi quý trọng mạng mình đến thế à?
Tất nhiên rồi.
Ta ước gì mình bất tử.
Nhìn cơ thể này xem.
Dần dần, nó sẽ mục nát và bốc mùi hôi thối.
Kiến thức tích lũy của ta cũng đang dần biến mất.
Ngươi có hiểu
nổi đau khi sống trong mục rữa không?
Ai mà chẳng sợ chết.
Nếu nguyện vọng của ta có thể trở thành hiện thực,
ta sẽ giết từng người một trên thế giới này.
Thật đáng thất vọng.
Ngươi đã lạc lối rồi.
Makiri.
Nghĩ lại
ước muốn của chúng ta đi.
Sao chúng ta lại khát vọng phép màu đến thế?
Và sao chúng ta lại muốn
đạt đến cảnh giới phi nhân loại
trong hình hài của con người?
Ngươi chỉ là một con rối thôi. Sao ngươi dám nói thế?
Ngươi đã ghi những gì tổ tiên đã làm vào ký ức của mình.
Được rồi, nói chuyện đến đây thôi.
Ta, Matou Zouken, sẽ lấy Chén thánh của Einzbern.
Đừng, Berserker!
Tohsaka, tại sao chứ?
Tôi không ngờ là cậu lại có chung mục đích với tôi.
Sao có thể chứ?
Ra khỏi đó ngay!
Nếu bị thứ đó đánh bại thì anh sẽ không thể phục hồi.
Thắng bại đã rõ rồi.
Ta giao phần còn lại cho ngươi.
Đừng để cho con gái nhà Einzbern dễ dàng trốn thoát.
Berserker!
Illya!
Archer, anh…
Berserker.
Đối thủ của ngươi
là ta.
Archer.
Tôi giao cho anh đấy.
Kết thúc rồi.
Một Linh Hồn Anh Hùng chính thống
không thể chống lại Tầng Lớp Nguyền Rủa của Bóng Đen đâu.
Hiện giờ,
ngươi cũng giống như các oan hồn trong khu rừng này.
Berserker!
Không hay rồi.
Berserker.
Berserker!
Không, tôi không muốn thế này.
Việc của ta ở đây đã xong.
Phần còn lại giao cho ngươi.
Cảm ơn rất nhiều. Giờ ta có thể lật ngược tình thế rồi.
Saber!
Illya.
Đến đây thôi.
Đồ vô dụng.
Không ẩn nấp thì cả đầu của tên nhóc cũng không chém nổi à?
Thứ thấp kém.
Nhãi ranh.
Sao ngươi đuổi theo được đến đây?
Ngươi nghĩ sao?
Archer!
Đi mau.
Bị thứ đó bắt kịp là coi như xong.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Chạy đi, nhóc!
Nếu đã nắm lấy tay Illya rồi,
thì hãy bảo vệ cô ấy đến cùng.
Đi đi!
Tại sao?
Tại sao hắn vẫn di chuyển được?
Ngươi hẳn phải biết chứ.
Ta không phải là anh hùng chân chính như những người khác.
Chính vì ta không chính thống
nên sức chịu đựng những thứ dơ bẩn cũng cao hơn.
Nói cách khác,
ta là một Linh Hồn Anh Hùng méo mó!
Anh vất vả rồi, Archer.
Anh có thể trở lại làm Linh Thể rồi.
Mau rời khỏi đây thôi.
- Tohsaka! - Hả?
Sao có thể chứ?
Archer!
Tohsaka!
Chạy nhanh đi, lũ ngốc.
Ma lực đang bắt đầu tích tụ.
Với tốc độ này…
Chạy đi, Tohsaka!
Ta là
xương cốt của thanh kiếm.
Sắt thép là thể xác ta.
Ta đã tạo nên hàng ngàn thanh kiếm.
Rho Aias!
Shirou.
Tại sao?
Shirou.
Shirou!
Chỉ đến đây thôi sao?
Sống tốt nhé, Tohsaka.
Anh điên rồi à?
Nếu anh làm thế, anh sẽ…
Không có gì phải suy nghĩ cả.
Nếu không làm gì tôi sẽ mất đi cả hai.
Nếu tôi làm thế này, thì chắc chắn có thể cứu được một người.
Anh về rồi, Sakura.
À phải, thấy anh thế này chắc em sốc lắm.
Anh có bị thương nhẹ.
Vì thế mà băng bó dày thế này.
Trông có chút thái quá thật.
Nhưng không sao cả đâu.
Anh tình cờ gặp Tohsaka ở đó.
Cô ấy cũng giúp anh, thế nên bọn anh lại đình chiến.
Còn đây là Illya.
Anh xin lỗi vì bất ngờ dẫn em ấy đến.
Sakura?
Cánh tay cậu có cử động được không?
Không.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ghép chi từ cơ thể Đầy tớ sang người
là chuyện chưa từng nghe nói đến.
Nghe cho kỹ đây,
khi sử dụng cánh tay đó,
Dòng chảy Ma thuật của Archer sẽ được kích hoạt.
Khi chuyện đó xảy ra, cơ thể cậu sẽ không chịu nổi.
Nó sẽ sụp đổ từ bên trong.
Vậy lớp vải này để làm gì?
Một phong ấn.
Tohsaka, cảm ơn cậu.
Sao bỗng dưng cậu lại nói thế?
Tôi định sẽ giúp cậu cho đến khi đánh bại Zouken.
Với lại ở gần em ấy
sẽ tiện cho tôi hơn.
Cậu vẫn còn nghĩ cho Sakura.
Tôi đã bảo rồi…
Với lại, nếu tôi không trở thành Chủ nhân,
tôi đã không gặp được cậu.
Không phải vậy đâu.
Tôi không biết nhiều về cậu,
nhưng tôi có biết cậu
từ rất lâu rồi.
Khoảng bốn năm trước.
Cậu từng tập nhảy cao đến khi trời tối đúng không?
Tôi đã ở đó.
Tôi đứng đó
như một con ngốc
nhìn một tên ngốc cố làm việc mình không thể.
Tôi là kiểu người sẽ từ bỏ
một khi tôi biết mình không thể.
Tính tôi vốn máu lạnh mà.
Nhưng tôi là một ma thuật sư.
Khi tôi tự hỏi rằng liệu cuộc đời mình có mãi như thế,
tôi lại thấy một người hoàn toàn trái ngược với mình.
Tôi sốc lắm đấy.
Đừng cướp đi mà.
Đừng cướp
cả ký ức này đi.
Đau quá.
Có lẽ nếu mình tháo nó ra
thì mình có thể cử động như thường?
Không được.
Mình không thể…
làm thế.
Shirou.
Tôi có chuyện muốn hỏi cậu.
Hạnh phúc của Sakura
chính là được sống sót cùng cậu.
Cô ấy không mong gì ngoài điều đó.
Và tôi muốn cô ấy sống thật tốt.
Vì tôi thật sự thích cô ấy.
Shirou, cậu sẽ đứng về phía Sakura
dù tương lai có thế nào chứ?
Anh Shirou?
Sakura?
Em cạn kiệt Ma lực rồi à?
Vào đi. Đợi anh một chút nhé.
Dao rọc giấy của mình đâu rồi nhỉ?
Sakura?
Sao anh Shirou lại bảo vệ em?
Đó là vì…
anh muốn em ở bên anh.
Anh cần có em.
Anh còn không tưởng tượng nổi cảnh em rời đi.
Anh xem em là người nhà à?
Hay là…
xem em là một cô gái?
Ừ, anh thích em.
Nếu thế thì ôm em đi.
Anh Shirou, anh thấy em dơ bẩn lắm à?
Em buồn cười thật nhỉ?
Em vừa đến phòng anh,
và em lại làm thế này.
Dù có thỏa mãn bản thân thế nào, em vẫn thấy hoàn toàn không đủ.
Em chẳng thể nghĩ gì ngoài anh.
Như thế hẳn là dơ bẩn lắm…
Không, em không hề dơ bẩn.
Em đẹp lắm.
Anh Shirou.
Em xấu lắm.
Lúc nãy khi chị em dẫn anh đi,
em sợ đến mức không kiềm chế được.
Anh đã không chú ý đến cảm xúc của em.
Anh xin lỗi.
Anh Shirou.
Sakura.
Em yêu anh lắm, anh Shirou.
Thỉnh cầu chúc phúc đi thôi.
Chúc phúc?
Tại sao?
Một Chén Thánh khác sẽ ra đời.
Nó được gọi là "Toàn bộ cái ác trên thế giới".
Dù ai ai cũng nuôi dưỡng nó,
không một ai trông mong nó ra đời.
Sự tồn tại của thiện và ác
không nằm ở việc đưa ra câu trả lời.
Nhưng khi thứ có thể đưa ra đáp án ra đời,
chuyện gì sẽ xảy ra?
Câu trả lời đang đến.
Kể cả khi câu trả lời này là sự khinh nhờn đối với thần linh,
tôi vẫn sẽ dâng hiến cả trái tim
cho Người.
Dù đó có là Chúa, tôi sẽ không hỏi gì đến khi Người chết.
Tôi sẽ ở đây một thời gian,
nên ít nhất hãy để tôi làm bữa sáng.
Em sẽ giúp chị Tohsaka.
Sakura.
Vâng?
Sao em không gọi Tohsaka là…
Được rồi. Mình nên làm gì đây?
Chị ơi.
Để em rửa rau trước nhé.
Ừ, phiền…
em…
Chị thấy khó chịu khi em gọi chị là chị à?
Chị?
Chị…
Chị không thấy khó chịu gì cả.
Illya.
Chúng ta bàn việc đó trong phòng tôi nhé?
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta cần một hai vũ khí đặc biệt.
Chúng ta có cánh tay của Archer
và tri thức của Einzbern.
Tohsaka đề nghị chúng ta tận dụng cả hai thứ đó.
Dù tôi không hứng thú với di sản của Kischur Zelretch,
tôi nghe nói là hộp báu vật ông ta để lại rất đẹp.
Kischur Zelretch…
Anh Shirou.
À…
Cảm ơn anh rất nhiều.
Lúc trước em chỉ dám nhìn chị ấy từ xa.
Em chưa từng nghĩ có một ngày
em có thể gọi chị ấy là chị.
Sau khi đến nhà Matou,
em không còn gặp người nhà Tohsaka nữa à?
Vâng.
Cả em và chị
chỉ biết rằng cả hai là chị em.
Họ đã rất cố gắng để đảm bảo bọn em không liên hệ với nhau.
Hơn nữa, nếu chị ấy biết được loại ma thuật mà em đang sử dụng,
chắc chắn chị ấy sẽ ghét em.
Ghét em ư?
Tại sao?
Ngay từ đầu, gia tộc Matou dựa vào
một loại ma thuật "cưỡng đoạt".
Họ không biết chia sẻ, chỉ biết đoạt lấy mà thôi.
Em có ghét ma thuật của gia tộc Matou không?
Dù cách giáo dục của họ rất nghiêm khắc,
nhưng không so được với cách của anh.
Em đã vô tình nhìn thấy anh
rèn luyện vào ban đêm.
Đã rất nhiều lần em muốn ngăn anh lại.
Cách anh rèn luyện rất nguy hiểm.
Cứ như thể anh muốn tự mình đâm xuyên qua cổ họng mình.
Không ai ép buộc anh cả.
Anh vẫn luôn cứng đầu
duy trì loại kỷ luật đó.
Em nghĩ có lẽ anh là người mạnh nhất trong số chúng ta.
Không phải đặc tính ma thuật.
Là trái tim thuần khiết của anh.
Em đã biết từ khi gặp được anh.
Người này
sẽ không bao giờ phản bội ai.
Mày có được mọi thứ tốt đẹp!
Emiya!
Tại sao không có gì xảy ra?
Tin tiếp theo.
Phát hiện nhiều thi thể ở Công viên Trung tâm
của Shinto, Fuyuki, có thể là án mạng.
Nhìn bên này này.
Bụi cỏ có màu đen.
Tức là Bóng Đen đó.
Zouken ra lệnh cho nó à?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ hắn không ngốc đến nỗi để lại chứng cứ như thế này.
Ơ?
Thức ăn không có mùi vị gì cả.
Thật ấm áp.
Không sao. Mình vẫn còn cảm nhận được.
Giá như thời gian có thể dừng lại ở đây.
Thong thả tản bộ.
Chỉ cần đi quanh, không phải nghĩ ngợi gì.
Mơ màng không có mục đích nào cả.
Run rẩy tiến về phía trước nào!
Ngâm nga tiến về phía trước nào!
Chân tay trống rỗng như bong bóng giấy,
lăn tròn lăn tròn trên mặt đất.
Sau khi thành người lớn
mới có thể nhẹ nhàng bay lượn trên bầu trời.
Grừ grừ.
Không biết ai sẽ rít gào sang đây nhỉ.
Tiếng cười khà khà,
nhưng tôi không nhớ là có làm gì xấu hổ không.
Tôi không nhớ là lại ồn ào thế này.
Khiến bụng tôi đói cồn cào.
Trông sung sức đấy.
Thế nên lẽ ra ngươi phải chết từ lúc đó.
Sáng rực và tuyệt đẹp.
Hết thời hạn hoãn thi hành án rồi.
Cảm nhận chút từ bi còn sót lại của ta đi.
Cái gì? Ngươi vẫn còn sống à?
Vậy là không chỉ có Bóng Đen,
cơ thể ngươi cũng biến đổi rồi.
Sao ngươi dám bắt ta quỳ xuống hả?
Con nhóc này!
Không ngờ là
ngươi đã đến mức độ này rồi.
Này, anh có thấy không?
Ơ.
Shirou!
Đến phòng khách ngay.
Khoảng 10:30 tối nay,
quanh Ga Shinto xảy ra
một vụ mất điện trên diện rộng.
Cùng lúc đó, cảnh sát nhận nhiều cuộc gọi
thông báo có người mất tích và không rõ tung tích,
biến mất đột ngột và những vụ việc kỳ lạ khác.
Sakura!
Đừng cử động.
Để tôi đi lấy hộp sơ cứu.
Sakura.
Đừng chú ý.
Đừng nghĩ nữa.
Đừng nghĩ rằng em ấy giống thứ đó.
Đã xác định được danh tính của hơn 60 nạn nhân.
Hiện tại, có 40 tòa nhà không thể xác nhận
tung tích người dân ở đó.
Sakura đâu rồi?
Em ấy còn sống.
Nhưng mà…
Có vấn đề gì à?
Cơ thể của Sakura
trông như không bị tổn thương,
nhưng cơ bắp tay chân đều bị xé rách.
Chắc chắn em ấy đã chết một lần rồi.
Mặc dù tôi không biết thủ phạm là ai,
nhưng tôi nghĩ nỗi đau không chỉ ở thể chất mà còn ở tinh thần.
Ta phải đánh bại Zouken và Bóng Đen càng sớm càng tốt.
Thế nên chúng ta phải cố gắng hết sức.
Nhưng Shirou à,
nếu Zouken không liên quan đến Bóng Đen,
cậu sẽ làm gì?
Chào buổi sáng.
Cô vẫn còn ý thức, Sakura.
Cô hấp thụ linh hồn đó ở đâu?
Assassin và Rider vẫn còn tồn tại.
Làm sao để thỏa mãn được điều kiện thế?
Sakura, cô biết kết cục của mình mà nhỉ?
Tôi không biết.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Cô sẽ chết. Không ai có thể cứu cô.
Chị về rồi.
Chị chỉ đến thăm thôi.
Ơ? Shirou? Em không có ở nhà à?
Ai vậy?
Trời ạ.
Shirou đi đâu mất rồi?
Hiện giờ Sakura đang rất suy yếu.
Không được, em đừng cố quá.
Anh Shirou nói là anh ấy sẽ bảo vệ em.
Nhưng…
Em xin lỗi.
Đều là lỗi của em.
Em đã hủy hoại ước mơ của anh ấy.
Sao em lại nói thế?
Là vì…
em là người xấu.
Nếu em làm gì sai, Shirou sẽ mắng em thật nặng.
Cô dám chắc em cũng muốn sửa sai.
Vâng.
Vậy thì không sao đâu.
Với lại ước mơ của Shirou là trở thành Sứ giả Chính nghĩa.
Tất nhiên là em ấy cũng có người mình muốn bảo vệ.
Nhưng anh ấy bình đẳng với mọi người.
Nếu mục tiêu của Shirou là trở nên giống như Kiritsugu,
vậy thì đặc biệt quan tâm đến một ai đó không có gì sai cả.
Ngay cả Kiritsugu cũng chú trọng thân thiết hay không mà.
HỘ CHIẾU NHẬT BẢN
Dù đã chọn sống ở đây,
Kiritsugu vẫn thường xuyên ra nước ngoài
cho đến khi anh ấy không thể đi lại được nữa.
Chắc chắn là vì
có một người mà anh ấy rất muốn gặp.
Không thể gặp người rất quan trọng với mình
rất là đau khổ,
dù có là Sứ giả Chính nghĩa đi nữa.
Thế nên
em phải ở bên cạnh Shirou.
Cậu sẽ phản bội à?
Cậu sẽ phản bội con người cũ của mình à?
Này.
Dừng tay.
Nếu đây là phản bội,
vậy thì…
Dừng tay!
Không.
Sao có thể chứ?
Ngươi hẳn là Emiya Shirou.
Chủ nhân của ta muốn nói chuyện với ngươi.
Ngươi đến sớm hơn ta nghĩ,
con trai của nhà Emiya.
Zouken.
Tôi chỉ muốn nói một điều.
Trả tự do cho Sakura.
Trả tự do cho nó?
Thế mà ngươi cũng nói ra được.
Emiya Shirou.
Hôm nay ta gọi ngươi đến đây là để nhờ một việc.
Ta hy vọng ngươi có thể tiêu diệt Bóng Đen đó.
Nó không phải đồng lõa của ông à?
Đồng lõa của ta?
Ta không thể giao tiếp với thứ đó.
Kể từ đêm qua ta đã không thể dỗ dành nó nữa.
Cái gì?
Trước đó,
ta phải nói cho ngươi biết rốt cuộc Bóng Đen đó là gì.
Nó là thứ ở bên trong Chén Thánh.
Bóng Đen đó là ý chí tràn ra
qua cánh cửa của Chén Thánh.
Bóng Đen và cánh cửa?
Bảo ngươi tiêu diệt Bóng Đen
có chút nằm ngoài khả năng của ngươi.
Nhưng mà,
cánh cửa có thể bị phá hủy.
Nó sẽ nhận ra nếu ta hoặc Tohsaka ra tay.
Lũ Đầy tớ sẽ không khác gì đồ ăn dâng lên tận miệng.
Đừng nói nữa.
Người duy nhất có thể phá hủy "Chén Thánh Matou"
mà ta đã cấy mảnh vỡ Chén Thánh vào
và dạy dỗ suốt mười năm qua…
Đừng nói nữa!
Ắt hẳn ngươi đã nhận ra.
Nó rất giống với Sakura.
Con rối trống rỗng
sẽ bị người mình yêu sát hại.
Cũng xem như là điều ước thành hiện thực.
Không còn thời gian nữa.
Một khi Sakura mất đi ý thức,
Chén Thánh sẽ chiếm lấy cơ thể không có ý thức của nó.
Bi kịch mười năm trước sẽ lại tái diễn.
Nếu ngươi muốn cứu Sakura,
ngươi sẽ phải đợi đến khi Cuộc chiến Chén Thánh này kết thúc.
Theo như các cuộc chiến trước,
ta nghĩ là còn bốn ngày nữa.
Ngươi nghĩ sao?
Ngươi nghĩ Sakura có chịu nổi không?
Tất nhiên. Tất nhiên là có thể.
Nhưng những người còn lại không trụ được lâu đến thế đâu.
Nó mới ăn tối qua nên nó sẽ yên lặng một thời gian ngắn.
Nhưng có thể ngày mai nó sẽ lại ra tay.
Vài ngày nữa,
cả thị trấn này sẽ bị ăn sạch.
Đã hiểu chưa?
Ngươi cần phải diệt trừ cái ác vì mọi người.
Nếu ngươi muốn tiếp nối ý chí của Emiya Kiritsugu,
Matou Sakura là kẻ thù của ngươi.
Sakura, em tỉnh chưa?
Vâng.
Chào buổi sáng, anh Shirou.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Sakura.
Em muốn làm gì sau khi cuộc chiến này kết thúc?
Giờ em không nghĩ ra gì cả.
Chỉ cần được ở bên anh
thì làm gì cũng được.
Vậy chúng ta đi đâu đó chơi đi.
Em muốn đi đâu?
Nếu vậy thì
em muốn đi ngắm hoa anh đào.
Được rồi.
Hứa rồi nhé.
Dùng một trái tim băng giá
để giữ lấy một ảo tưởng ấm áp.
Mùa đông sẽ qua.
Đến mùa xuân năm sau,
chúng ta cùng nhau
đi ngắm hoa anh đào nhé.
Đúng vậy, khi mùa xuân đến.
Anh Shirou.
- Em là Matou Sakura. - Giữ lấy cái này.
Đây là lần thứ hai
- em nhận được một thứ… - Anh muốn…
- …từ một người quan trọng với em. - …trở thành Sứ giả Chính nghĩa.
- Anh Shirou. - Em cũng muốn bảo vệ
- quãng thời gian được ở bên anh. - Giá như thời gian có thể dừng lại ở đây.
Anh Shirou.
Cậu sẽ phản bội à?
Đúng vậy.
Dù có phải phản bội đi nữa…
Cảm ơn anh rất nhiều, anh Shirou.
Anh đã cho em rất nhiều.
Cảm ơn chị.
Em rất vui khi được gọi chị là chị.
Cô Fujimura, cảm ơn cô rất nhiều.
Em xin lỗi, em không thể giữ lời hứa rồi.
Rider,
cảm ơn cô vì đã không giết anh Shirou.
Sakura.
Đây là lệnh chú cuối cùng.
Nhờ chị nhé, Rider.
Mình sẽ ngăn ông lại.
Dù đã quá muộn màng,
mình không thể gây thêm rắc rối nữa.
Sakura, chào buổi sáng.
Ơ?
Đồ phản bội.
Cuối cùng mày cũng chịu về nhà rồi.
À…
Anh ơi, em…
Cầm lấy mà xem.
Không có gì nguy hiểm đâu.
Đẹp quá.
Mày giỏi thật đấy.
Một ngày nào đó mày sẽ vượt qua Tohsaka, đúng không?
Anh?
Sao mày dám ngạo mạn hả?
Mày chỉ là con rối của tao thôi.
Mình lại phạm lỗi rồi.
Thế nên mình mới bị đối xử tàn nhẫn.
Không sao cả,
mình chỉ cần chịu đựng như mọi khi
và nó sẽ kết thúc thôi.
Chịu đựng đi.
Chịu đựng đi…
Sakura.
Không!
Không.
Bây giờ em thuộc về anh Shirou!
Cái gì?
Nó đã thuần hóa mày rồi à?
Không!
Này, mày bị sao vậy hả?
Sao lúc nào mình cũng thành ra thế này?
Từ trước đến giờ mình vẫn luôn nghĩ thế.
Mình đã oán hận từ rất lâu rồi.
Tại sao thế giới này
lại ghét mình đến thế?
Đúng rồi, tao phải nói với Emiya
rằng mày đã cầu xin tao như thế nào,
mày đã khát khao được hòa làm một với tao như thế nào.
Giá như hắn không tồn tại.
Anh ơi…
Sakura!
Anh đã hứa rồi.
PHẦN TIẾP THEO
Anh sẽ trở thành Sứ giả Chính nghĩa của Sakura.
Thế nên
em phải cắn răng chịu đựng.
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh