1
00:00:49,000 --> 00:00:59,000
سی نما تقدیم می‌کند

2
00:00:59,000 --> 00:01:09,000
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:01:09,546 --> 00:01:11,492
فکر می‌کنی داره چی میگه؟

4
00:01:11,517 --> 00:01:13,937
احتمالا داره راهی
پیدا می‌کنه تا ایزی رو سرزنش کنه

5
00:01:15,289 --> 00:01:16,929
همیشه همینکارو می‌کنه

6
00:01:20,098 --> 00:01:22,476
اونا مدارک تسریع‌کننده‌ی آتش پیدا کردن

7
00:01:22,957 --> 00:01:26,210
...بچه‌ها گفتن وقتی رفتن داخل

8
00:01:26,235 --> 00:01:27,820
همه‌جا آتش های کوچک بوده

9
00:01:28,414 --> 00:01:29,695
یعنی چی؟

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,171
خب، آتش فقط اتفاق نیفتاده، روشن شده

11
00:01:34,047 --> 00:01:36,460
ایزی کجاست؟ اون اینطرفاست؟

12
00:01:37,142 --> 00:01:38,929
اون ربطی به این
ماجرا نداره، لو

13
00:01:38,953 --> 00:01:41,518
باشه، خب من فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم

14
00:01:42,035 --> 00:01:43,619
کجاست؟

15
00:01:47,224 --> 00:01:48,822
نمی‌دونیم

16
00:01:55,706 --> 00:01:57,494
ببینید، اون زیر سن قانونیه

17
00:01:57,823 --> 00:01:59,853
هیچ خونه‌ی دیگه‌ای آسیب ندیدن

18
00:02:06,452 --> 00:02:08,025
النا

19
00:02:08,587 --> 00:02:13,525
یکی از قصد خونه‌ی تو رو
وقتی تو داخلش بودی آتش زده

20
00:02:14,136 --> 00:02:16,573
اگه ایزی اینکارو نکرده، پس کی کرده؟

21
00:03:56,827 --> 00:03:57,827
[کارت عالی بود، باب]

22
00:04:07,561 --> 00:04:09,562
!بیدار شید

23
00:04:10,812 --> 00:04:12,230
زود باشید، کارای زیادی برای انجام هست

24
00:04:12,255 --> 00:04:13,479
اوه خدای من، نه

25
00:04:13,504 --> 00:04:16,205
نه، به جیم بگو اگه آماده نباشه، نمیره

26
00:04:16,230 --> 00:04:17,236
برایان می‌خواد بره اونجا

27
00:04:17,261 --> 00:04:19,357
قبل از اینکه صف شلوغ بشه

28
00:04:19,559 --> 00:04:22,932
،ایزابل ماری، اگه می‌خوای برسونمت
باید الان بریم، عزیزم

29
00:04:22,957 --> 00:04:24,854
و ویولن‌ت رو فراموش نکن

30
00:04:25,798 --> 00:04:28,088
قهوه -
ممنون عزیزم -

31
00:04:28,113 --> 00:04:29,526
امشب می‌بینمت -
بهش میگی که -

32
00:04:29,550 --> 00:04:31,198
بیاد پایین، لطفا؟ -
داره میاد -

33
00:04:31,222 --> 00:04:33,666
.ولی بهش سخت نگیر
اون توی وقت تعطیلاته

34
00:04:33,691 --> 00:04:35,375
تریپ، نوشابه‌ات رو یادت نره

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,337
و مودی، اگه می‌خوای به استخر کارل بری

36
00:04:37,361 --> 00:04:38,796
مطمئن شو که یکم آفتاب به پاهات بخوره

37
00:04:38,820 --> 00:04:40,298
یکم رنگ‌پریده به نظر میای. تابستونه

38
00:04:40,322 --> 00:04:41,466
باید جوری به نظر بیای
که انگار خورشید رو دیدی

39
00:04:41,490 --> 00:04:42,967
تریپ هم به اندازه من سفیده

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
عزیزم، همه با یه پوست برنزه
بهتر میشن

41
00:04:46,088 --> 00:04:47,353
خیلی‌خب، من دارم میرم

42
00:04:47,378 --> 00:04:48,955
با اون لباس می‌خوای به اردوی ارکستر بری؟

43
00:04:48,980 --> 00:04:50,791
آره. پاپ‌تارتز داریم؟
(نام یک برند نون تست)

44
00:04:50,816 --> 00:04:53,602
نه، تخم‌مرغ و بیکن داریم
و بقیه بدون

45
00:04:53,627 --> 00:04:54,813
شکایتی خوردنش

46
00:04:54,837 --> 00:04:57,775
می‌دونی که خوک‌ها ظرفیت روانی
یه بچه‌ی سه ساله رو دارن، درسته؟

47
00:04:57,800 --> 00:04:59,189
پس وقتی بیکن می‌خورید

48
00:04:59,214 --> 00:05:01,401
اساساً داری منِ یازده سال پیش رو می‌خورید

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,154
شگفت‌انگیزه. بیا سوار ماشین بشیم

50
00:05:03,178 --> 00:05:05,018
گوش کن لیندا، منم نظرم مثل توئه

51
00:05:05,043 --> 00:05:06,865
رای من "خاطرات یک گیشا" بود
(نام یک رمان)

52
00:05:06,890 --> 00:05:07,900
وای الیزابت رو که می‌شناسی

53
00:05:07,925 --> 00:05:09,701
از وقتی که توی
فرزندپروری تنظیم‌شده هست

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,787
فقط خیلی سیاسی شده

55
00:05:11,812 --> 00:05:14,041
پس فکر می‌کنم "تک‌گویی‌های واژن" باشه
(نام یک نمایشنامه)

56
00:05:18,776 --> 00:05:21,432
می‌دونی، من وقت ندارم. می‌تونم
بعدا بهت زنگ بزنم؟

57
00:05:21,803 --> 00:05:22,803
باشه

58
00:05:31,223 --> 00:05:33,478
سلام، همگی. سلام -
صبح بخیر -

59
00:05:33,503 --> 00:05:36,855
صبح بخیر، النا -
مارسی، این روزا بدنیا میاد -

60
00:05:36,880 --> 00:05:39,415
فقط وقتی خوابن بخواب
و این بهترین کاری میشه که می‌کنی

61
00:05:39,440 --> 00:05:41,734
قول میدم -
حرفای زنی که می‌دونه رو گوش کنه -

62
00:05:41,758 --> 00:05:46,346
اون چهار بار شش هفته مرخصی باحقوق گرفت

63
00:05:46,371 --> 00:05:47,823
درسته؟

64
00:05:49,242 --> 00:05:51,929
ببین، من هیچوقت معمولا یه همچین کاری نمی‌کنم

65
00:05:51,954 --> 00:05:54,479
ولی متنفرم که چیزی نگم

66
00:05:54,504 --> 00:05:56,480
و بعدش اتفاق بَدی بیفته

67
00:05:57,008 --> 00:06:00,487
آره، باشه، خب این یه ماشین مدل قدیمی‌تره

68
00:06:00,512 --> 00:06:04,631
آبی و به نظر می‌رسید یه زنی
داشت اونجا زندگی می‌کرد

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,440
فکر می‌کنم آفریقایی آمریکایی بود

70
00:06:15,459 --> 00:06:17,958
سلام، سلام

71
00:06:18,162 --> 00:06:19,897
خوب خوابیدی؟

72
00:06:19,922 --> 00:06:21,310
آره

73
00:06:21,817 --> 00:06:24,169
دستا بالا، عزیزم، باشه؟

74
00:06:34,988 --> 00:06:36,989
امروز حالتون چطوره، خانم؟

75
00:06:37,359 --> 00:06:39,145
صبح بخیر، افسر

76
00:08:00,711 --> 00:08:02,609
هِی

77
00:08:06,226 --> 00:08:08,130
توی منطقه خوبیه -
آره -

78
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
ازش خوشم میاد -
واقعا؟ -

79
00:08:09,990 --> 00:08:11,050
آره -
باید بریم؟ -

80
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
آره، بیا بریم

81
00:08:15,871 --> 00:08:17,523
آره، بیا بریم

82
00:08:34,710 --> 00:08:37,023
فکر کردم توی تبلیغ نوشته بود دوپلکس

83
00:08:37,460 --> 00:08:38,882
نوشته بود

84
00:08:39,376 --> 00:08:41,538
،تمام خونه های توی ویندزور
دو خانواده توشون هستن

85
00:08:41,563 --> 00:08:43,583
حتی وقتایی که به نظر می‌رسه
فقط یکی توشون هست

86
00:08:43,607 --> 00:08:46,336
راستش اینطوری طراحی شده بود
تا از هر لکه‌ی ننگ

87
00:08:46,360 --> 00:08:48,398
اجاره کردن به جای خریدن دوری بشه

88
00:08:48,591 --> 00:08:50,515
چقدر متفکرانه

89
00:08:50,932 --> 00:08:53,092
می‌تونی هرجایی که دلت خواست
رو نگاه کنی، عزیزم

90
00:08:54,440 --> 00:08:57,763
خب... اجاره سیصد دلار در ماهه

91
00:08:57,788 --> 00:08:59,445
این خیلی زیر قسمت بازاره

92
00:08:59,470 --> 00:09:02,171
و برای ما واقعا به خاطر پول نیست

93
00:09:02,196 --> 00:09:03,781
من تمام زندگیم توی شِیکِر زندگی کردم

94
00:09:03,806 --> 00:09:06,073
پدر و مادرم این پول اجاره
رو برای من گذاشتن

95
00:09:06,098 --> 00:09:09,618
هدف اجاره دادن به کسی
...هست که می‌تونه

96
00:09:10,344 --> 00:09:11,977
ازش لذت ببره

97
00:09:13,115 --> 00:09:17,040
می‌بینید که اسباب چند سال پیش جدید شدن

98
00:09:17,065 --> 00:09:20,649
.گرما کاملا برقیه
آب و برق داره

99
00:09:20,674 --> 00:09:22,391
دیگه چی؟

100
00:09:23,022 --> 00:09:24,212
صبر کن

101
00:09:24,556 --> 00:09:26,668
دو اتاق‌خواب و یه اتاق آفتاب هست؟

102
00:09:26,692 --> 00:09:27,930
بله -
پِرل -

103
00:09:27,955 --> 00:09:29,876
مامان، تو می‌تونی یه کارگاه هنری داشته باشی

104
00:09:29,901 --> 00:09:32,251
و من بالاخره می‌تونم اتاق خودم رو داشته باشم

105
00:09:33,865 --> 00:09:35,930
شما یه هنرمندی؟

106
00:09:36,842 --> 00:09:37,993
بله

107
00:09:38,018 --> 00:09:39,829
خارق‌العادست

108
00:09:39,854 --> 00:09:41,337
من عاشق هنرم

109
00:09:41,589 --> 00:09:43,368
معلومه

110
00:09:46,902 --> 00:09:49,579
خب، می‌دونید
من معمولا هیچوقت اینکارو نمی‌کنم

111
00:09:49,604 --> 00:09:51,352
ولی ممکنه مایل باشم

112
00:09:51,377 --> 00:09:55,024
اگه بتونید چمن رو کوتاه کنید
یکم از اجاره کم کنم

113
00:09:55,049 --> 00:09:57,406
چون مستجر طبقه پایینمون، آقای یانگ

114
00:09:57,431 --> 00:09:59,696
داشت انجامش می‌داد
ولی بعد دوباره گذاشت بلند بشن

115
00:09:59,721 --> 00:10:02,796
و با آرتروزش، ما افرادی رو
برای اینکار استخدام می‌کنیم

116
00:10:02,821 --> 00:10:04,122
خیلی لطف می‌کنی

117
00:10:04,146 --> 00:10:06,235
من خوشحال میشم که چمن
رو هروقت که بخوای کوتاه کنم

118
00:10:06,260 --> 00:10:08,251
خب، راستش باید هردو هفته انجام بشه

119
00:10:08,275 --> 00:10:11,034
چون چمن توی شِیکِر نمی‌تونه
بیشتر از شش اینچ بشه

120
00:10:12,682 --> 00:10:14,485
کسی اندازش می‌گیره؟

121
00:10:14,510 --> 00:10:15,774
و بهت اتهام می‌زنن

122
00:10:15,798 --> 00:10:17,844
همه‌اش توی بسته‌ی خوش‌آمدگویی شهر هست

123
00:10:17,869 --> 00:10:19,329
ممنون

124
00:10:21,442 --> 00:10:23,801
مامان، این عالیه

125
00:10:24,588 --> 00:10:28,145
تو توی محدوده‌ی ایست شِیکِر هستی
که یک مدرسه‌ی خصوصی

126
00:10:28,170 --> 00:10:30,102
با قیمت مدارس دولتیه

127
00:10:31,566 --> 00:10:34,276
راستش این یکی از اولین مدارسی بود
که در شهر کامل شده

128
00:10:34,301 --> 00:10:36,352
اینو می‌دونم چون

129
00:10:36,377 --> 00:10:38,946
مادرم وقتی این اتفاق افتاد
توی هیئت مدیره بود

130
00:10:39,641 --> 00:10:41,001
و بچه های خودم رفتن اونجا

131
00:10:41,026 --> 00:10:43,592
راستش، کوچک‌ترین بچه‌ی من امسال
داره همونجا شروع می‌کنه

132
00:10:43,617 --> 00:10:45,038
خدا به هممون کمک کنه

133
00:10:45,063 --> 00:10:46,540
و اجاره‌نامه؟

134
00:10:46,565 --> 00:10:49,163
برای شروع یک ساله
و بعدش ماه به ماه

135
00:10:49,188 --> 00:10:51,543
نه، من برای شروع ماه به ماه می‌خوام

136
00:10:51,568 --> 00:10:53,678
ما برای کار خیلی نقل مکان می‌کنیم

137
00:10:54,114 --> 00:10:55,890
ولی تو گفتی می‌تونیم امسال بمونیم

138
00:10:55,915 --> 00:10:57,694
گفتم شاید

139
00:10:57,719 --> 00:10:59,647
کاری که می‌کنی چیه؟

140
00:10:59,803 --> 00:11:01,702
من یه هنرمندم

141
00:11:02,199 --> 00:11:04,431
بله، البته، اینو گفتی

142
00:11:04,456 --> 00:11:07,421
نفهمیدم که منظورت اینه که
به طور حرفه‌ای هستی

143
00:11:07,644 --> 00:11:12,208
حس می‌کنم که این یکی از اون شغلای ایده‌آلی
هست که فقط توی تلویزیون می‌بینی

144
00:11:12,233 --> 00:11:15,561
مثل یک جاسوس یا یک زیست‌شناس دریایی

145
00:11:20,334 --> 00:11:22,381
من دوست دارم که ماه به ماه اجاره بدم

146
00:11:22,405 --> 00:11:23,993
فقط تبدیل میشه به یه چیز مدیریتی

147
00:11:24,017 --> 00:11:26,771
میشه یه کار تمام وقت
.روی بقیه‌ی کار هام

148
00:11:26,796 --> 00:11:29,421
نه، ما ازت انتظار نداریم که
برای ما قوانین رو تغییر بدی

149
00:11:29,446 --> 00:11:30,492
ولی مامان

150
00:11:30,517 --> 00:11:33,749
هی، ما یه جای دیگه پیدا می‌کنیم

151
00:11:33,774 --> 00:11:35,648
همیشه یه جای دیگه هست

152
00:11:50,990 --> 00:11:52,765
ببخشید

153
00:11:54,727 --> 00:11:57,320
پس تو همونجا بهش اجاره دادی، به همین سادگی؟

154
00:11:57,678 --> 00:11:59,124
اصلا چیزی در مورد این زن می‌دونی؟

155
00:11:59,148 --> 00:12:02,657
خب، می‌دونم که یه مادر تنهاست
و یه دختر ۱۵ ساله داره

156
00:12:02,681 --> 00:12:05,034
راستش، دخترش هم یک دانش‌آموز سال دومیه

157
00:12:05,058 --> 00:12:06,828
تو باید کار همسایه‌ای رو انجام بدی
و خودت رو بهش معرفی کنی

158
00:12:06,852 --> 00:12:09,257
می‌تونی نون‌ها رو بدی؟ -
مامانه چی؟ -

159
00:12:09,282 --> 00:12:12,512
خب، اون خیلی جذابه. آفریقایی آمریکاییه

160
00:12:12,537 --> 00:12:14,349
این چه اهمیتی داره؟ -
می‌تونی پاستا رو بهم بدی؟ -

161
00:12:14,373 --> 00:12:17,195
و یک هنرمنده -
می‌دونه همش برای تو نیست، درسته؟ -

162
00:12:17,220 --> 00:12:19,765
برایان میگه که پدر و مادرش میگن
حالا باید "سیاه‌پوست" بگیم

163
00:12:19,790 --> 00:12:23,302
خب، جسی جکسون میگه
آفریقایی آمریکایی و اون توی تلویزیونه

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,429
چه نوع هنرمندی هست؟

165
00:12:24,454 --> 00:12:26,263
خب، ظاهرا، هنرمند کم درآمدیه

166
00:12:26,288 --> 00:12:28,179
من دیدم داره توی ماشینش می‌خوابه

167
00:12:28,294 --> 00:12:30,413
تو خونه رو به یه شخص بی‌خانمان اجاره دادی؟

168
00:12:30,619 --> 00:12:33,437
بین خونه‌ها بودن، بی‌خانمانی نیست، بیل

169
00:12:33,462 --> 00:12:35,507
اصلا حتی وقت کردی که سابقش رو بررسی کنی؟

170
00:12:35,532 --> 00:12:37,281
می‌دونی چی حس خوبی داشت؟

171
00:12:37,306 --> 00:12:38,773
کمک کردن

172
00:12:38,798 --> 00:12:41,028
این یه چیز زیباست که بدونی اعمالت

173
00:12:41,053 --> 00:12:43,007
می‌تونن توی زندگی یه شخص دیگه تاثیر بذارن

174
00:12:43,032 --> 00:12:44,843
و این معنی زندگیه

175
00:12:44,868 --> 00:12:48,035
انجام کارای مهربانانه برای مردم مهربانی

176
00:12:48,060 --> 00:12:49,746
که از مهربانیتون قدردانی می‌کنند

177
00:12:49,770 --> 00:12:52,365
خب، برای شام ممنون، مامان. عالی بود

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,312
خواهش می‌کنم -
خیلی خوب بود -

179
00:12:54,896 --> 00:12:56,976
توی سُس بیکن هست

180
00:12:58,499 --> 00:13:00,226
امروز تمرین چطور بود؟

181
00:13:01,049 --> 00:13:03,124
برای کنسرت جمعه آماده‌ای؟

182
00:13:04,485 --> 00:13:05,735
نرفتم

183
00:13:06,290 --> 00:13:07,582
منظورت چیه که نرفتی؟

184
00:13:07,606 --> 00:13:08,788
این جِن‌ه

185
00:13:09,557 --> 00:13:11,351
.ما در این مورد صحبت می‌کنیم
...در مورد کدوم جِن

186
00:13:11,375 --> 00:13:13,484
جن آر و جن اِچ -
پسر -

187
00:13:13,509 --> 00:13:15,237
جفتشون؟ -
آره -

188
00:13:15,262 --> 00:13:17,203
می‌دونی، باید برادرت رو با خودت ببری

189
00:13:17,227 --> 00:13:18,687
مشکلی نداره

190
00:13:18,712 --> 00:13:20,327
نه عزیزم، باید بری

191
00:13:20,352 --> 00:13:23,327
مطمئنم که برادرت دوست داره
که با چند تا جِن آشنا بشی

192
00:13:23,352 --> 00:13:25,187
می‌دونی، دوست دارم ولی

193
00:13:25,212 --> 00:13:27,412
اون زیاد جزو سلیقه‌ی اونا نیست

194
00:13:27,589 --> 00:13:29,734
یا سلیقه‌ی هرکسی -
تریپ -

195
00:13:30,301 --> 00:13:32,320
این کار خوبی نبود

196
00:13:33,756 --> 00:13:35,898
تاریخچه‌ی شهر

197
00:13:35,923 --> 00:13:37,624
قوانین شهر

198
00:13:38,283 --> 00:13:39,895
راهنمای یک همسایه خوب

199
00:13:39,920 --> 00:13:41,153
نگاه کن

200
00:13:41,178 --> 00:13:42,322
برچسب سپر

201
00:13:42,347 --> 00:13:45,520
اصلا به از شکل انداختن ماشین فکر هم نکن

202
00:13:47,306 --> 00:13:50,568
می‌دونستی که شیکر اولین
اجتماع برنامه‌ریزی‌شده در آمریکا بوده؟

203
00:13:50,593 --> 00:13:51,820
می‌دونستم

204
00:13:51,845 --> 00:13:54,157
آره، نوشته که همه‌ی مدارس

205
00:13:54,182 --> 00:13:57,453
ساخته شدن تا هیچ بچه‌ای مجبور نشه
برای رفتن به مدرسه از یه خیابون بزرگ عبور کنه

206
00:13:59,428 --> 00:14:01,997
بیا، اسب‌هات

207
00:14:05,355 --> 00:14:07,239
باشه، ببین، این جالبه

208
00:14:07,264 --> 00:14:10,243
شیکر با فلسفه اساسی توسط موسس‌ها"

209
00:14:10,268 --> 00:14:12,286
ساخته شده که همه‌چی می‌تونه

210
00:14:12,311 --> 00:14:15,958
و باید برنامه‌ریزی بشه تا از
".عدم قطعیت و فاجعه جلوگیری بشه

211
00:14:20,470 --> 00:14:21,864
چی؟

212
00:14:23,829 --> 00:14:26,801
خواندن کمتر، باز کردن بیشتر، لطفا

213
00:14:29,203 --> 00:14:30,739
باشه -
باشه -

214
00:14:30,764 --> 00:14:31,764
باشه -
باشه -

215
00:14:31,788 --> 00:14:33,834
باشه، باشه

216
00:14:35,662 --> 00:14:38,061
تو متوجهی که
کل این ارکسترای جوانان

217
00:14:38,086 --> 00:14:41,216
هزینه‌اش بیشتر از مجموع تمام فعالیت‌های
بچه‌ها توی تابستون شد؟

218
00:14:41,737 --> 00:14:43,130
منظورم اینه که ما می‌تونستیم به نانتاکت بریم

219
00:14:43,154 --> 00:14:44,694
.برای یه هفته با همین هزینه

220
00:14:44,718 --> 00:14:46,939
و اون به هیچی فکر نمی‌کنه

221
00:14:46,964 --> 00:14:48,906
اون ۱۴ سالشه، عزیزم

222
00:14:48,931 --> 00:14:50,814
به هیچی فکر نکردن یه جورایی شغلشه

223
00:14:50,839 --> 00:14:52,868
لکسی هیچوقت نشده که
به هیچی فکر نکنه

224
00:14:52,893 --> 00:14:55,236
و همینطور تریپ و مودی

225
00:14:55,261 --> 00:14:56,846
بچه‌های متفاوت

226
00:14:57,957 --> 00:14:59,167
بچه‌هایی اون بیرون هستن که

227
00:14:59,191 --> 00:15:01,301
تا حالا اتاق خودشون رو نداشتن

228
00:15:01,326 --> 00:15:03,611
چرا بهش اجازه میدی
تو رو اینقدر نگران کنه؟

229
00:15:03,932 --> 00:15:06,048
اون فقط مشارکت نمی‌کنه

230
00:15:06,073 --> 00:15:08,674
و اگه مشارکت نکنی
موفق نمیشی

231
00:15:10,296 --> 00:15:11,914
مشکلی براش پیش نمیاد

232
00:15:12,141 --> 00:15:13,979
میشه لطفا دست از صحبت راجع به ایزی برداریم؟

233
00:15:14,004 --> 00:15:16,393
ایزابل -
ببخشید -

234
00:15:26,339 --> 00:15:27,942
امشب چهارشنبه یا شنبه نیست

235
00:15:27,967 --> 00:15:30,195
می‌دونی، ما اجازه داریم
تا توی روزای دیگه هم سکس داشته باشیم

236
00:15:30,617 --> 00:15:33,446
ولی وقتی برنامه‌ریزیش کنیم
خیلی بیشتر حال میده

237
00:15:37,901 --> 00:15:40,307
فردا، برات یه تخت می‌گیریم

238
00:15:41,749 --> 00:15:44,822
می‌گیریم؟ -
پیدا می‌کنیم -

239
00:15:46,876 --> 00:15:50,369
فرقشون اینه که برای پیدا کردن
باید بدون اجازه وارد جایی بشیم

240
00:15:50,791 --> 00:15:54,429
سطل‌های آشغال و وسایل دور انداخته شده"
باید پشت خونه‌اتان بمانند

241
00:15:54,454 --> 00:15:57,143
تا از ناخوشایندی دیدن
تپه‌ی آشغال جلوگیری بشه

242
00:15:57,168 --> 00:15:58,168
نه

243
00:15:58,193 --> 00:16:00,644
شوخی نمی‌کنم -
نه، داری اینو از خودت درمیاری -

244
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
اینطور نیست -
اینطوری مجبور می‌شیم -

245
00:16:01,903 --> 00:16:03,481
تا بریم و توی گودویل ولخرجی کنیم
(گودویل : نام فروشگاه)

246
00:16:03,505 --> 00:16:05,249
نه، اینطور نیست

247
00:16:08,995 --> 00:16:11,097
من دلم برای
کنار تو بودن تنگ میشه

248
00:16:15,454 --> 00:16:17,441
می‌تونیم به دیوار زدن خودمون رو انجام بدیم

249
00:16:18,181 --> 00:16:20,699
...از آن آربور، وقتی ما

250
00:16:20,724 --> 00:16:24,265
اون دیواره‌ی عجیب رو بینمون داشتیم؟ -
آره، یادمه -

251
00:16:25,856 --> 00:16:30,593
خیلی خیلی من دوستت دارم

252
00:16:32,435 --> 00:16:36,601
من هم دوستت دارم

253
00:16:54,235 --> 00:16:56,194
من دوستت دارم

254
00:18:32,360 --> 00:18:34,163
چی اینقدر خنده‌داره؟

255
00:18:34,327 --> 00:18:36,882
تو، داری... دست از عکس گرفتن بردار

256
00:18:36,907 --> 00:18:38,624
چیه؟ تو بچه‌ی منی

257
00:18:38,649 --> 00:18:40,999
من هرچقدر بخوام می‌تونم عکس بگیرم

258
00:18:43,571 --> 00:18:46,382
همشون اونجان؟ -
دو تاشون نیستن -

259
00:18:47,103 --> 00:18:49,671
دو تا جدید پیدا می‌کنیم -
باشه -

260
00:19:01,230 --> 00:19:02,851
تو یه دوست داری

261
00:19:03,104 --> 00:19:05,954
...سلام. همین الان اومدم تا

262
00:19:05,979 --> 00:19:08,437
مادرم صاحب خونست

263
00:19:10,272 --> 00:19:12,023
من... مودی‌ام

264
00:19:12,921 --> 00:19:14,366
مودی؟

265
00:19:14,391 --> 00:19:16,460
آره. با این اسم صدام می‌کنن

266
00:19:18,024 --> 00:19:19,585
پرل

267
00:19:21,875 --> 00:19:23,889
من اومدم..." چی نوشته شده؟"

268
00:19:23,914 --> 00:19:25,812
".من اومدم تا لاشه کشتی رو کاوش کنم"

269
00:19:25,837 --> 00:19:28,390
آره، یه قسمتی از یه شعره

270
00:19:28,415 --> 00:19:29,937
آدرین ریچ

271
00:19:29,962 --> 00:19:30,999
من عاشق نوشته‌هاش هستم

272
00:19:31,024 --> 00:19:33,515
آره، نه، اون... خوبه

273
00:19:34,505 --> 00:19:35,952
می‌شناسیش؟

274
00:19:36,664 --> 00:19:38,874
نه -
باشه -

275
00:19:40,341 --> 00:19:42,507
تو کارت توی بلند کردن چیزا خوبه؟

276
00:19:43,801 --> 00:19:47,287
آره آره
من... عاشق بلند کردن چیزا هستم

277
00:19:47,312 --> 00:19:50,046
.من همیشه چیزا رو بلند می‌کنم
یه جورایی کار موردعلاقه‌ی منه

278
00:19:52,336 --> 00:19:53,564
اون پشت حالت خوبه، مودی؟ -
آره -

279
00:19:53,588 --> 00:19:56,232
داریش؟ خوبه

280
00:20:20,137 --> 00:20:21,698
خانوادت حتما خیلی باحالن

281
00:20:21,722 --> 00:20:23,324
چهار تا از تو

282
00:20:23,348 --> 00:20:24,826
مثل خانواده‌ی حیوونا هستیم

283
00:20:25,475 --> 00:20:27,998
من قبلا برای یه خواهر کوچک‌تر التماس می‌کردم ولی

284
00:20:28,023 --> 00:20:30,521
مادرم همیشه می‌گفت که کار بچه‌ی دیگشه

285
00:20:31,525 --> 00:20:33,951
پس مادرت یه روزنامه‌نگاره؟

286
00:20:33,976 --> 00:20:37,920
آره، فقط نیمه‌وقت برای یه روزنامه‌ی نه چندان مهم

287
00:20:38,113 --> 00:20:39,841
اینجا روزنامه‌ی پلین دیلر مهم‌ترینه

288
00:20:39,866 --> 00:20:41,717
ولی وقتی بالاخره از پلین دیلر پیشنهاد گرفت

289
00:20:41,742 --> 00:20:44,179
مجبور شد ردش کنه چون ایزی رو باردار بود

290
00:20:44,203 --> 00:20:46,514
بیا عوض کنیم

291
00:20:46,538 --> 00:20:48,029
آره -
باشه -

292
00:20:49,335 --> 00:20:52,060
البته اون یه بار با جنت رینو مصاحبه کرد

293
00:20:52,085 --> 00:20:54,107
اگه به اندازه کافی کنارش باش
در این مورد صحبت می‌کنه

294
00:20:57,938 --> 00:20:59,474
صبر کن

295
00:20:59,666 --> 00:21:01,630
ببخشید، فقط یدونه رو رنگ می‌کنم

296
00:21:01,748 --> 00:21:04,021
یدونه چی؟ -
دیوار -

297
00:21:04,454 --> 00:21:07,169
خب، ببین، اندازه‌ی نمونه رایگانه
و ما فقط باید دوباره

298
00:21:07,194 --> 00:21:09,045
هرچند ماه یکبار وقتی که نقل مکان
می‌کنیم رنگ کنیم

299
00:21:09,687 --> 00:21:11,623
منظورت از "هر چند ماه" چیه؟

300
00:21:11,648 --> 00:21:14,500
مامانم یه جایی رو که به عنوان
موضوعش می‌خواد انتخاب می‌کنه

301
00:21:14,525 --> 00:21:18,232
تا وقتی که اون یه سلسله‌ای رو تموم کنه
می‌مونیم و بعدش می‌ریم

302
00:21:18,536 --> 00:21:20,505
آبی نیلگون

303
00:21:22,035 --> 00:21:23,880
عاشقشم

304
00:21:24,248 --> 00:21:25,896
مصاحبه کاری کجاست؟

305
00:21:25,920 --> 00:21:27,537
اهمیتی نداره

306
00:21:27,562 --> 00:21:28,873
وقتی برگردم اینجایید؟

307
00:21:28,898 --> 00:21:30,810
مودی

308
00:21:30,835 --> 00:21:33,716
گفتی که چند تا جای باحال بلدی که
می‌خوای بهش نشون بدی، درسته؟

309
00:21:33,979 --> 00:21:36,490
یه جورایی برای رسیدن
به اونجا به دوچرخه نیازه

310
00:21:38,982 --> 00:21:40,459
وقتی برگردی، اینجاییم

311
00:21:55,858 --> 00:21:58,380
فکر می‌کنم اون دخترا رو از
ایست شیکر تشخیص میدم

312
00:21:58,405 --> 00:22:00,474
اون داره نافِش رو نشون میده؟

313
00:22:00,584 --> 00:22:02,037
نافش رو سوراخ کرده؟

314
00:22:02,499 --> 00:22:04,152
ببین، اون اپریل هست؟

315
00:22:04,177 --> 00:22:07,130
حس می‌کنم اون رو این تابستون به ندرت دیدم

316
00:22:09,401 --> 00:22:11,677
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟

317
00:22:15,484 --> 00:22:19,701
می‌بینم که چند تا پیشرفت جدید شده

318
00:22:20,184 --> 00:22:23,193
من یادمه ۱۴ ساله بودن رو
بودن توی این بدن رو

319
00:22:23,218 --> 00:22:25,662
و حس کردن اینکه هیچ کنترلی
روی اتفاقی که داره می‌افته رو ندارم

320
00:22:25,687 --> 00:22:27,156
تو مثلا خیلی محبوب نبودی؟

321
00:22:27,181 --> 00:22:29,485
فکر می‌کردم تو و لیندا
مدرسه رو اداره می‌کردین

322
00:22:29,510 --> 00:22:31,498
خب، آره، ما جا می‌افتادیم

323
00:22:34,718 --> 00:22:36,162
تو هم می‌تونی جا بیفتی، عزیزم

324
00:22:36,186 --> 00:22:37,375
...شاید باید موهات رو بندازی روی شونه‌هات

325
00:22:37,399 --> 00:22:39,727
مامان -
چیه؟ -

326
00:22:40,089 --> 00:22:41,216
بس کن

327
00:22:41,241 --> 00:22:42,798
نمی‌دونم سَرِ چی اینقدر ناراحتی

328
00:22:42,822 --> 00:22:45,203
این راستش یکی از بهترین ویژگی‌هاته

329
00:22:48,029 --> 00:22:50,554
من بهت پول میدم. نیازی نبود اینکارو کنی

330
00:22:50,579 --> 00:22:52,515
لطفا، من مجبورت کردم بپیوندی

331
00:22:52,539 --> 00:22:55,313
اینکارو نکردی. الیزابت مجبورمون کرد بپیوندیم

332
00:22:55,338 --> 00:22:56,817
با تمام کارایی که برای انجام داری

333
00:22:56,841 --> 00:22:59,688
نیازی نیست که این نمایش توی منهتن رو بخری

334
00:22:59,713 --> 00:23:01,164
من چه کارایی رو برای انجام دارم؟

335
00:23:01,189 --> 00:23:03,108
یه بچه کوچولو -
یکی -

336
00:23:03,133 --> 00:23:05,487
تو چهار تا داری -
ولی این کار زیادیه -

337
00:23:05,511 --> 00:23:08,024
فقط نمی‌تونم صبر کنم که ببینمت داری
از کلمه‌ی "واژن" اجتناب می‌کنی

338
00:23:08,049 --> 00:23:09,617
.اونم برای دو ساعت

339
00:23:09,902 --> 00:23:11,516
از این کلمه متنفرم

340
00:23:11,541 --> 00:23:12,851
...فقط

341
00:23:12,876 --> 00:23:14,397
چیه؟ -
می‌تونیم به جاش بگیم "ویرجینیا"؟ -

342
00:23:14,422 --> 00:23:17,665
آره، تک‌گویی های ویرجینیا -
آره، بهتره -

343
00:23:18,758 --> 00:23:21,669
سلام -
چطور بود؟ -

344
00:23:21,693 --> 00:23:22,922
کاملا خوابیده

345
00:23:22,947 --> 00:23:24,672
اون کل شیشه شیر رو هم خورد

346
00:23:24,696 --> 00:23:26,799
تو موهبت الهی هستی

347
00:23:26,823 --> 00:23:28,360
مامان، اسکیت های منو ندیدی؟

348
00:23:28,384 --> 00:23:30,117
می‌خوام به جای ماست یخ زده به کسی بدمشون

349
00:23:30,142 --> 00:23:31,728
فکر می‌کنم توی کمدت باشن

350
00:23:31,752 --> 00:23:33,172
باشه، ممنون

351
00:23:33,197 --> 00:23:34,609
ممنون

352
00:23:35,248 --> 00:23:38,344
اون نسخه‌ی کوچک‌تر توئه

353
00:23:38,455 --> 00:23:40,395
خب، حداقل یکیشون هست

354
00:23:40,420 --> 00:23:42,094
می‌دونی، من فقط دارم سعی می‌کنم

355
00:23:42,119 --> 00:23:44,094
تا بچه‌های خوبی که توی دنیا
کارای خوبی می‌کنن رو بزرگ کنم

356
00:23:44,119 --> 00:23:47,274
تو داری این کار رو می‌کنی
و داری یه مثال عالی براشون میشی

357
00:23:47,299 --> 00:23:48,299
لکسی بهم چی گفت؟

358
00:23:48,324 --> 00:23:50,564
داری خونه رو به یه زن بی‌خانمان
برای عملاً هیچی میدی؟

359
00:23:50,588 --> 00:23:51,734
کی اینکارو می‌کنه؟

360
00:23:51,759 --> 00:23:53,203
بیخیال، تو سوپروومن هستی

361
00:23:53,470 --> 00:23:56,102
اوه، خدای من، مامان -
چیه؟ -

362
00:23:56,127 --> 00:23:58,422
چی شده؟ مشکل چیه؟

363
00:23:58,712 --> 00:24:00,000
مامان -
چیه، چیه؟ -

364
00:24:00,025 --> 00:24:01,668
...مامان، فقط، بوی بدی می‌داد -
اوه، خدای من -

365
00:24:01,692 --> 00:24:02,919
...و دود رو دیدم و نمی‌دونستم

366
00:24:02,943 --> 00:24:04,492
این بوی چیه؟

367
00:24:04,517 --> 00:24:06,539
اوه خدای من، عزیزم، حالت خوبه؟

368
00:24:06,564 --> 00:24:08,430
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟

369
00:24:08,455 --> 00:24:10,672
اوه، خوای من، حالت خوبه؟

370
00:24:11,827 --> 00:24:13,038
ایزابل؟

371
00:24:15,463 --> 00:24:17,311
اینکار رو از قصد کردی؟

372
00:24:24,960 --> 00:24:27,884
.ما باید یه کاری کنیم، بیل
.تو دیدیش

373
00:24:27,909 --> 00:24:32,030
یه طرف کاملا سوخته -
یه کاری آره ولی روانشناسی نه -

374
00:24:32,055 --> 00:24:34,728
اون از قصد خودش رو آتش زد

375
00:24:34,753 --> 00:24:37,298
چون داره سعی می‌کنه
تو رو عصبانی کنه، عزیزم

376
00:24:37,323 --> 00:24:39,218
پس خوشحالش نکن

377
00:24:39,243 --> 00:24:41,748
باشه، منظورم اینه که
چرا به گرفتن طعمه ادامه میدی؟

378
00:24:41,773 --> 00:24:44,752
پس باید کاری که تو می‌کنی رو بکنم
و اینکه چیزی اشتباهه رو تکذیب کنم

379
00:24:44,776 --> 00:24:47,254
و فقط خودم رو آدم بده کنم؟ -
...فقط دارم میگم که اگه متمرکز کنیم -

380
00:24:47,279 --> 00:24:50,189
...خودمون رو روی کاری که ایزی داره می‌کنه -
من متمرکز نمی‌کنم. من دارم مادری می‌کنم -

381
00:24:51,262 --> 00:24:53,051
اینو می‌دونم، عزیزم

382
00:24:56,073 --> 00:24:58,355
تا حالا به صحبت با کسی فکر کردی؟

383
00:24:59,874 --> 00:25:03,308
من دارم الان با تو صحبت می‌کنم

384
00:25:05,377 --> 00:25:06,377
عزیزم

385
00:25:07,826 --> 00:25:10,504
ایزی همیشه ایزی بوده -
ایزابل -

386
00:25:10,529 --> 00:25:13,363
.وقتی اسمش رو این گذاشتیم بهت هشدار دادم
این حتی اسم مناسبی نیست

387
00:25:13,388 --> 00:25:14,793
ما پسرمون رو مودی صدا می‌کنیم

388
00:25:14,817 --> 00:25:16,243
اون می‌تونست خودش رو هرچیزی صدا کنه

389
00:25:16,267 --> 00:25:20,371
بِلِه، بلا، اِلِه، الا جذابه -
ولی هیچکدوم از این اسما -

390
00:25:20,395 --> 00:25:22,254
تو رو عصبانی نمی‌کرد، درسته؟

391
00:25:23,698 --> 00:25:27,166
.من فقط دارم میگم، عزیزم
چرا این همه درگیری دائمی؟

392
00:25:27,191 --> 00:25:29,019
منظورم اینه که واقعا به این خاطره
...که می‌خوای

393
00:25:29,044 --> 00:25:31,980
ایزی خوشحال باشه یا به این خاطره که
می‌خوای ایزی بیشتر شبیه تو باشه؟

394
00:25:34,277 --> 00:25:37,012
فقط فکر می‌کنم که شاید بتونیم موها رو

395
00:25:37,037 --> 00:25:38,556
لایه‌ای کنیم

396
00:25:38,580 --> 00:25:40,522
مثل ریچل توی سریال دوستان

397
00:25:40,547 --> 00:25:42,327
من داشتم به مدل موی درو بریمور فکر می‌کردم

398
00:25:42,352 --> 00:25:44,319
توی فیلمای "عشق دیوانه" و "زندگی بدون پسران
"معنا ندارد

399
00:25:44,344 --> 00:25:45,646
ما قطعا می‌تونیم باحال باشیم

400
00:25:45,671 --> 00:25:47,866
فقط باید ساختار استخوانیت رو
هم در نظر بگیریم

401
00:25:47,891 --> 00:25:49,413
درو بریمور هم باحاله

402
00:25:49,438 --> 00:25:53,366
کوکائین توی دوازده سالگی، ترک توی چهارده
نشون دادن به ممه‌هاش به دیوید لترمن توی ۲۰ سالگی

403
00:25:53,391 --> 00:25:55,264
پس فکر می‌کنم نظرمون لایه‌ای باشه

404
00:25:55,289 --> 00:25:57,749
و کوتاه ولی نه خیلی کوتاه

405
00:25:58,076 --> 00:26:00,663
من فقط برای یه کار میرم و برمی‌گردم

406
00:26:00,688 --> 00:26:02,178
عالی میشه، عزیزم

407
00:26:06,945 --> 00:26:08,256
!میا

408
00:26:08,937 --> 00:26:10,030
النا

409
00:26:10,299 --> 00:26:12,100
سلام

410
00:26:13,774 --> 00:26:15,600
داری دوچرخه‌سواری می‌کنی؟

411
00:26:15,624 --> 00:26:17,358
نه، دارم یه چیزی می‌سازم

412
00:26:17,383 --> 00:26:19,428
اوه، تو مجسمه‌سازی

413
00:26:19,624 --> 00:26:23,444
نقاشی آمیخته. عکاسی، پارچه

414
00:26:23,469 --> 00:26:25,436
من عاشق برچسب سپرت هستم

415
00:26:25,461 --> 00:26:27,725
روحیه‌ی شِیکری. عاشقشم

416
00:26:27,750 --> 00:26:29,647
همش کار پرل هست

417
00:26:33,510 --> 00:26:36,006
داری توی لاکی پلس کار می‌کنی؟

418
00:26:36,031 --> 00:26:37,921
آره، چند شب در هفته

419
00:26:38,486 --> 00:26:40,952
شب. کار سختیه

420
00:26:42,871 --> 00:26:45,957
متنفرم از اینکه به پرل فکر کنم
که خودش تنها می‌مونه

421
00:26:46,523 --> 00:26:48,238
بهش عادت کرده

422
00:26:48,525 --> 00:26:52,546
من قبلا توی یه موزه در سنت لوئیس تا ساعت
سه شب نظافت می‌کردم

423
00:26:52,571 --> 00:26:54,549
می‌دونی باید چیکار کنی؟

424
00:26:54,573 --> 00:26:56,926
عکس‌های خانوادگی و عروسی

425
00:26:56,950 --> 00:26:59,340
می‌تونی توی شیکر پول زیادی دربیاری

426
00:26:59,365 --> 00:27:00,801
باید از ما عکس بگیری

427
00:27:00,826 --> 00:27:03,933
اگه بتونی کاری کنی کوچک‌ترین بچه‌ی من لبخند بزنه
بهت اضافه پول میدم

428
00:27:04,248 --> 00:27:06,660
آره، موضوع پرتره‌ها

429
00:27:06,685 --> 00:27:09,855
اینه که باید به مردم جوری که
می‌خوان دیده بشن رو نشون بدی

430
00:27:09,880 --> 00:27:11,832
...من ترجیح میدم مردم رو

431
00:27:11,857 --> 00:27:13,558
جوری که هستن نشون بدم

432
00:27:15,765 --> 00:27:18,480
باید یه کاری باشه -
من مشکلی ندارم -

433
00:27:21,291 --> 00:27:23,152
...می‌دونی، من

434
00:27:23,809 --> 00:27:26,122
من می‌خواستم یه نفر رو برای
خونه‌ام استخدام کنم

435
00:27:26,146 --> 00:27:30,137
تا فقط یکم کارای روزانه رو انجام بده
یکم هم لباسشویی کنه

436
00:27:30,162 --> 00:27:32,043
شاید هم شام درست کنه

437
00:27:34,242 --> 00:27:37,379
منظورت اینه که خدمتکارت باشم؟

438
00:27:39,076 --> 00:27:41,605
بیشتر خانه‌دار

439
00:27:42,240 --> 00:27:44,113
آره، من اینکارارو نمی‌کمم

440
00:27:46,107 --> 00:27:47,480
...من فرض نمی‌کردم که می‌کنی، من

441
00:27:47,505 --> 00:27:50,121
تو این چیز راجع به موزه و ساعت سه رو گفتی

442
00:27:50,146 --> 00:27:53,649
آره، چون می‌خواستم با موزه‌دار
یه رابطه‌ای ایجاد کنم

443
00:27:53,674 --> 00:27:55,360
من چیزی که نیاز داشتم رو از توش بدست آوردم

444
00:27:55,384 --> 00:27:56,945
نه نه، تو از این هم یه چیزی بدست میاری

445
00:27:56,969 --> 00:27:59,239
منظورم اینه که ما پول میدیم. ما
...خیلی خوب پول

446
00:27:59,263 --> 00:28:00,907
ما خیلی خوب پول میدیم

447
00:28:00,931 --> 00:28:02,283
ما پولی که منصفانست میدیم

448
00:28:02,308 --> 00:28:04,324
و هرچی که فکر کردی منصفانست

449
00:28:04,590 --> 00:28:06,257
این چیزیه که ما میدیم

450
00:28:07,661 --> 00:28:09,996
...ولی من فقط... می‌دونی، منظورم این بود که

451
00:28:10,021 --> 00:28:12,668
کمک‌کننده‌ی خونه، مدیر خونه

452
00:28:12,693 --> 00:28:16,418
این منظور واقعی من بود
چون من خیلی غیرسازمان‌یافته‌ام

453
00:28:16,756 --> 00:28:19,707
ولی این فقط یه پیشنهاد بود
پس یا قبولش کن یا ولش کن

454
00:28:20,829 --> 00:28:22,177
یا قبولش کن یا ولش کن

455
00:28:22,202 --> 00:28:25,181
من رفتم از چمن‌زن استفاده کنم
و دیدم بنزین نداره

456
00:28:25,205 --> 00:28:26,724
من بیل رو با بنزین می‌فرستم

457
00:28:26,748 --> 00:28:28,722
آره، یا مودی رو بفرست، دفعه بعدی که اومد

458
00:28:28,747 --> 00:28:30,207
صبر کن، ببخشید

459
00:28:30,606 --> 00:28:31,941
پسرم، مودی؟

460
00:28:31,966 --> 00:28:33,318
آره

461
00:28:33,343 --> 00:28:36,004
اون و پرل هر روز دارن با هم بیرون میرن

462
00:28:37,954 --> 00:28:39,676
نمی‌دونستی

463
00:28:41,278 --> 00:28:42,746
باشه

464
00:28:46,598 --> 00:28:48,574
فکر می‌کنی توهین‌آمیز بود؟

465
00:28:49,315 --> 00:28:52,621
خب، کلمه خانه‌دار یکم متفاوته

466
00:28:52,646 --> 00:28:54,749
نه نه نه، من گفتم مدیر خانه

467
00:28:54,774 --> 00:28:56,519
و منظورت از متفاوت چیه؟

468
00:28:57,722 --> 00:28:59,363
منظورت نژادپرستانست

469
00:28:59,388 --> 00:29:01,200
نژادپرستانه‌تر نیست که

470
00:29:01,225 --> 00:29:04,207
به خاطر نژادش بهش پیشنهاد شغل رو ندیم؟

471
00:29:04,232 --> 00:29:05,658
حالا این نژادپرستانست

472
00:29:06,747 --> 00:29:10,004
و من واقعا روز سختی رو
با ایزابل و موهاش داشتم

473
00:29:10,029 --> 00:29:12,387
هیچوقت نباید توی اون سالن تنهاش می‌ذاشتم

474
00:29:12,412 --> 00:29:15,099
و بعدش وقتی میرم
و من به وضوح فقط سعی دارم کمک کنم

475
00:29:15,124 --> 00:29:16,523
...به کسی که بهش نیاز داره -
عزیزم -

476
00:29:16,548 --> 00:29:17,676
جوری حس می‌کنم که انگار

477
00:29:17,701 --> 00:29:19,629
شخص بدی هستم -
عزیزم، عزیز -

478
00:29:21,427 --> 00:29:23,629
تو به طور مشخصی بهترین قصدها رو داشتی

479
00:29:23,654 --> 00:29:25,407
خب، تلاش می‌کنم

480
00:29:25,432 --> 00:29:27,577
درخواست از این زن تا بیاد توی خونمون کار کنه

481
00:29:27,601 --> 00:29:29,168
واقعا؟

482
00:29:29,193 --> 00:29:30,793
تو حتی نمی‌شناسیش

483
00:29:33,084 --> 00:29:35,262
تو بزرگترین قلب رو داری

484
00:29:36,855 --> 00:29:40,972
این یکی از ویژگی‌هات هست که من خیلی عاشقشم

485
00:29:45,801 --> 00:29:47,535
امروز پنج‌شنبست

486
00:29:51,916 --> 00:29:53,894
آره، باشه، خب دو مرد توی اتاق هتل هستن

487
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
خب -
و بعد بالاخره دارن -

488
00:29:54,944 --> 00:29:57,426
می‌خوابن و دارن روی تخت تکون می‌خورن و
اون میگه، صبر کن

489
00:29:57,451 --> 00:29:59,338
...اینا بالش نیستن. مثل -
چی؟ -

490
00:29:59,363 --> 00:30:01,027
نمی‌دونم، احتمالا درست توضیحش نمیدم

491
00:30:01,051 --> 00:30:02,848
عالی بود -
باید این فیلم رو بعدش ببینیم -

492
00:30:02,872 --> 00:30:04,176
اینجاست

493
00:30:31,173 --> 00:30:33,567
زود باش، اینجاست

494
00:30:34,258 --> 00:30:35,739
باشه

495
00:30:38,948 --> 00:30:40,657
سلام عزیزم -
سلام -

496
00:30:40,682 --> 00:30:42,090
چطوری؟

497
00:30:43,265 --> 00:30:44,654
کجا بودی؟ -
فروشگاه ویدیو -

498
00:30:44,678 --> 00:30:46,364
پرل تا الان فیلم قبل از طلوع رو ندیده

499
00:30:48,015 --> 00:30:50,243
سلام، پرل -
سلام خانم ریچاردسون -

500
00:30:50,267 --> 00:30:51,864
النا صدام کن -
باشه -

501
00:30:51,889 --> 00:30:55,325
چطوری؟ -
من... خوبم -

502
00:30:55,653 --> 00:30:57,067
ما اِسنَپِل نداریم، عزیزم

503
00:30:57,092 --> 00:30:58,615
فقط شَستا داریم -
لعنتی، واقعا؟ -
(شستا و اسنپل : اسامی نوشیدنی)

504
00:30:58,639 --> 00:31:00,419
پرل، شام پیش ما می‌مونی؟

505
00:31:00,444 --> 00:31:03,614
نمی‌دونم -
خب، می‌تونی بمونی -

506
00:31:03,639 --> 00:31:05,549
فقط نمی‌خوام مامانت رو ناراحت کنم

507
00:31:05,574 --> 00:31:07,677
نه، بهم اعتماد کنید، با این کار ناراحت نمیشه

508
00:31:07,701 --> 00:31:09,481
اون زیاد آدم شامی نیست

509
00:31:09,506 --> 00:31:12,021
اون بیشتر آدم "چیزی که مونده رو بخور" هست

510
00:31:12,045 --> 00:31:13,933
آره و ممکنه امشب تا دیروقت هم کار کنه

511
00:31:13,957 --> 00:31:15,637
شب کار کردن خیلی سخته

512
00:31:15,662 --> 00:31:17,519
قبل از اینکه بچه‌ها بدنیا بیان
بهش عادت کرده بودم

513
00:31:17,544 --> 00:31:19,480
ولی باید بد و خوب رو با هم قبول کنی

514
00:31:19,505 --> 00:31:21,934
هممون نمی‌تونیم با جنت رینو مصاحبه کنیم

515
00:31:23,603 --> 00:31:26,320
مودی، اینا رو می‌بری به اتاق تلویزیون؟

516
00:31:26,345 --> 00:31:28,569
و به همه بگو فقط یکی قبل از شام

517
00:31:30,030 --> 00:31:31,905
می‌تونم توی چیزی بهتون کمک کنم؟

518
00:31:32,094 --> 00:31:34,459
نه، من نیازی ندارم. لطفا از خودت پذیرایی کن

519
00:31:34,484 --> 00:31:36,356
من به مامانت خبر میدم، باشه؟ -
باشه -

520
00:31:36,381 --> 00:31:38,565
خیلی‌خب، ممنون -
باشه -

521
00:31:45,082 --> 00:31:47,225
هِی، برین. ما می‌خوایم یه چیزی رو ببینیم

522
00:31:47,250 --> 00:31:48,842
اینم یه چیزیه

523
00:31:48,867 --> 00:31:50,830
آره، ایزی توی ده سالگی

524
00:31:50,855 --> 00:31:51,970
رفیق، خفه شو

525
00:31:51,995 --> 00:31:54,377
با اون مدل مو بیشتر پنج سالگی

526
00:31:55,616 --> 00:31:58,455
تو یه هرزه‌ای -
احساسی نباش، بتمن -

527
00:31:58,480 --> 00:32:00,010
جنبه یه شوخی رو داشته باش

528
00:32:00,788 --> 00:32:02,424
این پرل هست

529
00:32:02,449 --> 00:32:04,877
پرل، لکسی و تریپ

530
00:32:06,385 --> 00:32:07,713
سلام

531
00:32:08,274 --> 00:32:10,181
می‌تونی جای ایزی بشینی

532
00:32:11,723 --> 00:32:13,494
باشه، ببخشید

533
00:32:13,519 --> 00:32:15,320
آره، نه، مشکلی نداره

534
00:32:15,345 --> 00:32:17,236
تا وقتی که مشکل زیادی نباشه

535
00:32:17,261 --> 00:32:18,990
بیخیال، وقتی شش دهن برای
غذا دادن داشته باشی

536
00:32:19,014 --> 00:32:20,325
به ندرت متوجه یکی دیگه هم میشی

537
00:32:20,350 --> 00:32:23,211
فقط نمی‌خواستم که اگه برنامه‌ای داشتی خرابش کنم

538
00:32:23,236 --> 00:32:24,670
نه، برنامه‌ای ندارم

539
00:32:24,695 --> 00:32:27,295
معمولا فقط بدون تدارک
غذا های مونده رو می‌خورم

540
00:32:27,320 --> 00:32:29,201
آره، پرل هم همینو گفت

541
00:32:31,261 --> 00:32:33,444
می‌دونی، دیدنت اون روز خیلی خوب بود

542
00:32:33,468 --> 00:32:35,756
امیدوارم که

543
00:32:37,308 --> 00:32:39,623
هنوز از اونجا خوشت میاد

544
00:32:40,828 --> 00:32:42,834
به پرل بگو وقتی بهم نیاز
داره بهم زنگ بزنه

545
00:32:42,859 --> 00:32:44,059
میام دنبالش

546
00:32:44,514 --> 00:32:45,912
حتما

547
00:32:49,636 --> 00:32:51,614
باید یه رکوردی باشه، مامان

548
00:32:51,638 --> 00:32:53,256
این دومین بار توی این هفتست

549
00:32:53,281 --> 00:32:55,384
سومین باره. چند دقیقه قبل هم گفتش

550
00:32:55,409 --> 00:32:57,262
خب، اون دادستان کُل‌ی هست که

551
00:32:57,287 --> 00:32:59,599
از یک زندگی روستایی در اورگلیدز

552
00:32:59,624 --> 00:33:01,352
تا ارتفاعات قدرت سیاسی پیش رفت

553
00:33:01,377 --> 00:33:03,045
این یه نقل قول از مقالست

554
00:33:03,337 --> 00:33:05,711
توهین هایی که من متحمل میشم رو می‌بینی، پرل؟

555
00:33:07,591 --> 00:33:09,850
اون واقعا برای شام نمیاد؟

556
00:33:09,874 --> 00:33:11,272
گفت گرسنه نیست

557
00:33:11,297 --> 00:33:13,114
اگه من اون مدل مو رو داشتم هم قایم می‌شدم

558
00:33:13,670 --> 00:33:15,221
اون فقط موهاش رو باید
مثل فیلم جی.آی. جین بزنه

559
00:33:15,245 --> 00:33:16,723
شما دو تا، تمومش کنید

560
00:33:16,747 --> 00:33:19,545
باورم نمیشه که اینکار رو روز قبل از کنسرت کرد

561
00:33:19,570 --> 00:33:21,990
تریپ، می‌تونی سیب‌زمینی‌ها رو به پرل بدی، لطفا؟

562
00:33:22,015 --> 00:33:24,076
حتما -
،صحبت از کنسرت شد -

563
00:33:24,101 --> 00:33:25,921
من نمی‌تونم فردا شب به کنسرت بیام

564
00:33:25,945 --> 00:33:27,609
چی؟ -
سعی کردم ولی اندرسون گفت -

565
00:33:27,633 --> 00:33:29,091
فقط می‌تونه شب جمعه باهام دیدار کنه

566
00:33:29,116 --> 00:33:31,011
ولی این توی تقویمه، عزیزم -
می‌دونم، عزیزم -

567
00:33:31,035 --> 00:33:32,847
اصلا می‌نوازه؟ -
بهتره بنوازه -

568
00:33:32,872 --> 00:33:35,498
اون با نمراتش که بورسیه دانشگاه نمی‌گیره

569
00:33:35,875 --> 00:33:37,959
پرل، تو تا الان به دانشگاه‌ها نگاهی کردی؟

570
00:33:37,984 --> 00:33:39,295
نه

571
00:33:39,320 --> 00:33:41,271
صبر کن، تو مگه قرار نیست سال دومی باشی؟

572
00:33:41,296 --> 00:33:43,599
همه که کل زندگیشون رو برنامه‌ریزی نکردن

573
00:33:44,045 --> 00:33:45,763
من به دانشگاه یِیل میرم

574
00:33:45,788 --> 00:33:48,017
می‌دونی؟ بچه‌های اینجا از نظر آماری
به بهترین دانشگاه‌ها میرن

575
00:33:48,041 --> 00:33:50,177
پس تو فقط با رفتن به مدرسه‌یِ
شیکر، یه برتری داری

576
00:33:50,202 --> 00:33:52,007
تبریک میگم -
ممنون -

577
00:33:52,032 --> 00:33:54,135
اون هنوز حتی درخواست هم نداده

578
00:33:54,159 --> 00:33:56,412
و پرل هم هیچ دردسری نخواهد داشت

579
00:33:56,437 --> 00:33:58,756
اون برای تفریح، رمان "حباب شیشه" رو می‌خونه

580
00:33:59,468 --> 00:34:00,974
واقعا؟ -
آره -

581
00:34:00,999 --> 00:34:02,726
خب، با همه این کارای مثبت

582
00:34:02,750 --> 00:34:04,795
تو عملا هرجایی بخوای می‌تونی بدون مشکل بری

583
00:34:05,280 --> 00:34:08,217
چیه؟ این چیزیه که برایان همیشه میگه

584
00:34:08,242 --> 00:34:10,859
اون دوست‌پسرشه. آفریقایی آمریکاییه

585
00:34:11,000 --> 00:34:19,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

586
00:34:20,137 --> 00:34:22,138
شما واقعا مجبور نبودید منو برسونید

587
00:34:22,163 --> 00:34:23,426
مامانم می‌تونست بیاد

588
00:34:23,451 --> 00:34:24,795
می‌خواستم که برسونمت

589
00:34:26,954 --> 00:34:29,834
پس فقط تو و مامانت زندگی می‌کنید؟

590
00:34:29,859 --> 00:34:32,474
شما دو تا حتما خیلی به هم نزدیکید

591
00:34:33,228 --> 00:34:35,060
خونتون خیلی زیباست

592
00:34:35,085 --> 00:34:37,636
من واقعا از اینکه کتاب‌هاتون با رنگ
دسته‌بندی شده بودن، خوشم اومد

593
00:34:37,661 --> 00:34:40,529
خیلی ممنون به خاطر متوجه شدن -
البته -

594
00:34:40,877 --> 00:34:42,433
...خب کِی تونستید مصاحبه کنید -
...خب مامانت چه نوع هنر -

595
00:34:42,457 --> 00:34:44,768
ببخشید -
نه نه، تو بپرس -

596
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
من فقط می‌خواستم بپرسم که
اون مصاحبه اخیراً بوده یا نه

597
00:34:47,779 --> 00:34:50,400
آره، خب، درست بعد از بمب‌گذاری اکلاهما سیتی بود

598
00:34:50,424 --> 00:34:52,020
و باورم نمیشد که بهش رسیدم

599
00:34:52,045 --> 00:34:55,146
.خب، دوست دارم که بخونمش
البته اگه یه کپی ازش داشته باشین

600
00:34:55,171 --> 00:34:56,374
هشت تا دارم

601
00:35:00,689 --> 00:35:02,263
منم می‌نویسم

602
00:35:02,288 --> 00:35:05,455
شعر. مثل کاری که شما می‌کنید
...نیست، می‌دونم، ولی

603
00:35:05,480 --> 00:35:07,375
مطمئنم که شگفت‌انگیز هستن

604
00:35:07,399 --> 00:35:09,764
روزنامه‌نگاری می‌تونه خیلی
تعیین شده باشه، می‌دونی؟

605
00:35:09,789 --> 00:35:12,388
ولی من توی کی، چی، کجا آرامش پیدا می‌کنم

606
00:35:13,035 --> 00:35:15,310
من کنجکاوم که کارات رو بخونم

607
00:35:15,722 --> 00:35:20,162
و هنر مادرت رو ببینم. خیلی
تحسین‌برانگیز به نظر می‌رسه

608
00:35:21,037 --> 00:35:23,310
خب، کاری که شما می‌کنید هم تحسین‌برانگیزه

609
00:35:23,342 --> 00:35:24,893
دوست دارم یه روزی انجامش بدم

610
00:35:24,917 --> 00:35:26,853
واقعا؟ -
آره -

611
00:35:26,877 --> 00:35:30,076
،خب، همونطور که لکسی گفت
تو حالا توی شیکر هستی

612
00:35:30,101 --> 00:35:31,690
همه‌چی ممکنه

613
00:36:26,830 --> 00:36:29,141
برای رسوندنم و اینا ممنون

614
00:36:29,166 --> 00:36:31,124
بله، البته، البته

615
00:36:31,149 --> 00:36:32,897
باشه، شب بخیر -
شب بخیر -

616
00:36:33,902 --> 00:36:35,631
پرل

617
00:36:38,529 --> 00:36:41,942
می‌خوام که بدونی همیشه از حضورت
توی خونمون استقبال میشه، باشه؟

618
00:36:42,857 --> 00:36:44,779
باشه، ممنون

619
00:36:58,620 --> 00:36:59,905
پرل

620
00:37:01,891 --> 00:37:04,577
!هِی! پرل

621
00:37:08,056 --> 00:37:09,811
برات یه چیزی گرفتم

622
00:37:10,123 --> 00:37:12,467
مودی، جدی هستی؟ -
آره -

623
00:37:12,492 --> 00:37:14,011
اوه، خدای من

624
00:37:41,512 --> 00:37:43,540
اینجا جایی بود که می‌خواستی من رو ببری؟

625
00:37:43,565 --> 00:37:45,352
یه آشغال‌دونی؟

626
00:37:45,377 --> 00:37:46,680
می‌بینی

627
00:37:47,494 --> 00:37:48,494
زود باش

628
00:38:09,901 --> 00:38:11,652
اوه خدای من

629
00:38:18,663 --> 00:38:20,637
اینجا چه جاییه؟

630
00:38:21,093 --> 00:38:24,215
لاشه‌ی کشتی من

631
00:38:24,240 --> 00:38:25,645
تو خوندیش

632
00:38:26,145 --> 00:38:27,669
اون شعر رو

633
00:38:28,063 --> 00:38:29,528
آره

634
00:38:33,769 --> 00:38:35,629
عاشق اون قسمت شعر شدم

635
00:38:37,049 --> 00:38:39,754
".من اومدم تا ببینم خرابی که انجام شده رو"

636
00:38:43,040 --> 00:38:45,278
".و گنجی که وجود داره رو"

637
00:38:51,326 --> 00:38:53,615
ایزابل ماری، دیرمون میشه

638
00:38:53,640 --> 00:38:55,460
باید بریم

639
00:38:56,743 --> 00:38:58,356
چی داری می‌پوشی؟

640
00:39:00,695 --> 00:39:02,025
من دکمش رو می‌بندم

641
00:39:02,050 --> 00:39:04,926
نه، فقط نه. لباسی که هفته‌ی قبل
برات خریدم کجاست؟

642
00:39:04,951 --> 00:39:06,614
مامان، فقط لطفا بس کن -
بیا، اینو بپوش -

643
00:39:06,638 --> 00:39:07,782
این من نیستم

644
00:39:07,806 --> 00:39:09,840
تو مزیت خودت بودن رو از دست دادی

645
00:39:09,865 --> 00:39:12,198
وقتی که موهات رو آتش زدی

646
00:39:12,349 --> 00:39:14,525
هیچکسی شلوار پاره شده برای

647
00:39:14,550 --> 00:39:17,281
اجرا با ارکسترای جوانان کلیولند نمی‌پوشه

648
00:39:17,306 --> 00:39:19,900
من می‌پوشم -
خب این مربوط به تو نیست -

649
00:39:19,925 --> 00:39:21,994
دنیا اینطوری کار نمی‌کنه

650
00:39:22,019 --> 00:39:24,372
قوانینی هست
و به یک دلیلی وجود دارن

651
00:39:24,397 --> 00:39:26,783
اگه از قوانین پیروی کنی
موفق میشی

652
00:39:26,808 --> 00:39:28,916
موفق توی شرح حال دادن؟

653
00:39:28,941 --> 00:39:30,627
فقط لباس لعنتی رو بپوش

654
00:39:30,652 --> 00:39:32,736
و چیزی که از موهات مونده رو شونه بزن

655
00:39:46,642 --> 00:39:49,642
...باشه، خب انتخاب‌هایی که هست
ما دیلان رو داریم

656
00:39:49,667 --> 00:39:51,541
نیل یانگ

657
00:39:51,566 --> 00:39:53,535
من آهنگ اون گروه "تود ده
وِت اسپراکت" رو می‌شناسم

658
00:39:53,560 --> 00:39:55,806
اون تک آهنگشون، ایول

659
00:39:56,583 --> 00:39:59,869
یا... یه شعر چطوره؟

660
00:40:00,745 --> 00:40:02,688
تو هم شعر می‌نویسی؟

661
00:40:03,314 --> 00:40:05,665
نه، منظورم یکی از شعرای تو بود

662
00:40:12,477 --> 00:40:13,970
باشه

663
00:40:42,797 --> 00:40:44,517
چرا ما دیگه دوست نیستیم؟

664
00:40:46,986 --> 00:40:48,704
خودت می‌دونی چرا

665
00:40:50,161 --> 00:40:51,626
عجیب‌الخلقه

666
00:41:00,629 --> 00:41:02,884
تو خواهی گفت من دزدیدمشون"

667
00:41:02,909 --> 00:41:04,329
وقتی آن‌ها رو از کمدت برداشتم

668
00:41:04,354 --> 00:41:06,704
.و توی کیف پول سیاه مادرم گذاشتمشون

669
00:41:07,214 --> 00:41:09,282
همانی که در آریزونا خریده بود

670
00:41:09,646 --> 00:41:11,509
.یا ساکرامنتو

671
00:41:11,534 --> 00:41:13,413
یا شاید هم نیوارلئان بود

672
00:41:16,581 --> 00:41:19,407
ولی جایی گذاشتمشان که
می‌دانستم امن خواهد بود

673
00:41:19,952 --> 00:41:22,915
".پوست سفالی صافشان

674
00:41:23,442 --> 00:41:25,931
جایگاه دوم در چهارده

675
00:41:26,947 --> 00:41:28,727
.یکی مثل عاج"

676
00:41:30,157 --> 00:41:31,931
یکی مثل توت‌فرنگی

677
00:41:33,113 --> 00:41:34,735
یکی مثل شکلات

678
00:41:35,341 --> 00:41:39,306
تو خواهی گفت که من دزدیدمشون
و اینکه نباید اسب‌ها سخت بگذرد

679
00:41:39,533 --> 00:41:43,274
ولی آیا چیزی می‌تواند دزدیده شود
"وقتی همیشه برای کسی محسوب می‌شده است؟

680
00:41:54,234 --> 00:41:55,798
مودی، اون چیه؟

681
00:42:02,648 --> 00:42:04,257
صبر کن، چیکار داره می‌کنه؟

682
00:42:34,150 --> 00:42:36,366
چرا نمی‌نوازه؟ -
نمی‌دونم -

683
00:42:51,885 --> 00:42:54,249
[عروسک خیمه شب بازی تو نیستم]

684
00:42:54,274 --> 00:42:55,960
لعنتی

685
00:42:56,948 --> 00:42:59,671
دارم سعی می‌کنم -
عجله کن، بیا بریم -

686
00:43:22,748 --> 00:43:24,109
الو؟

687
00:44:25,370 --> 00:44:26,726
چه اتفاقی افتاد؟ -
مامان -

688
00:44:26,750 --> 00:44:28,839
چیکار کردی؟ -
مامان، می‌تونم توضیح بدم -

689
00:44:28,864 --> 00:44:30,487
این تقصیر پرل نبود

690
00:44:31,476 --> 00:44:33,362
بروس، ممنون

691
00:44:33,387 --> 00:44:35,323
پسرت اصرار داشت که اول اینجا بیایم

692
00:44:35,348 --> 00:44:37,486
ببخشید که اینقدر اذیت شدی

693
00:44:37,511 --> 00:44:39,280
خب، خوش‌شانسید که نگهبان امنیتی به ما زنگ زد

694
00:44:39,304 --> 00:44:40,907
وگرنه می‌تونست حتی اذیت‌کننده‌تر بشه

695
00:44:40,931 --> 00:44:42,136
ورود بدون اجازه؟

696
00:44:42,161 --> 00:44:44,042
چیکار داری می‌کنی؟ -
ورود بدون اجازه؟ -

697
00:44:44,067 --> 00:44:46,683
اون دوباره اینکارو نمی‌کنه، بهت قول میدم

698
00:44:46,708 --> 00:44:49,040
.بهش زیاد سخت نگیر
ما توی دبیرستان کارای بدتری کردیم

699
00:44:49,064 --> 00:44:51,668
اوه، بس کن. سلام من رو هلن برسون -
حتما -

700
00:44:51,692 --> 00:44:53,480
بذار دوچرخه‌ها رو بیارم -
دوچرخه‌ها؟ -

701
00:44:53,698 --> 00:44:55,627
مودی، لطفا بهش کمک کن

702
00:44:55,652 --> 00:44:57,216
همین الان برو داخل -
مامان، دارم سعی می‌کنم توضیح بدم -

703
00:44:57,240 --> 00:44:59,684
این خیلی بی‌دقتی و احمقانست

704
00:44:59,709 --> 00:45:01,426
اگه دستگیر می‌شدی چی؟ در اون صورت چی؟

705
00:45:01,451 --> 00:45:03,644
بروس یه افسر پلیس نیست

706
00:45:04,863 --> 00:45:07,175
اون فقط نگهبان محله هست

707
00:45:07,681 --> 00:45:09,917
دلیلی وجود نداره که
اینقدر ناراحت باشی

708
00:45:14,240 --> 00:45:16,550
شب بخیر، النا. ممنون

709
00:45:17,520 --> 00:45:19,417
البته. شب بخیر

710
00:45:22,410 --> 00:45:23,909
مودی، عجله کن

711
00:45:27,936 --> 00:45:30,612
برو بالا. برو بالا

712
00:45:33,483 --> 00:45:35,053
می‌خوام بدونم اون دوچرخه
رو از کجا آوردی

713
00:45:35,078 --> 00:45:37,218
از مودی. اون برای من گرفتش

714
00:45:37,718 --> 00:45:39,965
می‌دونی که مثل ریچاردوسون‌ها نیستی، درسته؟

715
00:45:39,990 --> 00:45:42,134
اینو می‌دونم -
از اشتباهات ما مثل اونا نمی‌گذرن -

716
00:45:42,159 --> 00:45:45,513
حتی پلیس نبود -
برای ما به اندازه‌ی اونا -

717
00:45:45,537 --> 00:45:48,016
آخرین چیزی که نیاز داریم
اینه که روی رادار کسی باشیم

718
00:45:48,040 --> 00:45:50,342
خانم ریچاردسون حتی ناراحت هم نبود

719
00:45:50,367 --> 00:45:51,978
تو کسی هستی که داری
موضوع بزرگی ازش می‌سازی

720
00:45:52,002 --> 00:45:53,980
این یه اشتباه بود. ما باید بریم

721
00:45:54,004 --> 00:45:56,107
چی؟ چی، نه -
ما باید به کنتیکت می‌ریم -

722
00:45:56,131 --> 00:45:58,151
نه، مامان مامان، لطفا -
می‌ریم به اون مدرسه توی گیلفرد -

723
00:45:58,175 --> 00:45:59,444
که بهم درموردش گفتی -
مامان، نه -

724
00:45:59,468 --> 00:46:01,849
هنوز زمان برای ثبت‌نامت هست
قبل از اینکه سال تحصیلی شروع بشه

725
00:46:01,873 --> 00:46:04,115
نه، مامان، نمی‌تونی اینکارو بکنی
...چون بهم قول دادی که

726
00:46:04,139 --> 00:46:05,658
هیچوقت قول ندادم -
نه، دادی -

727
00:46:05,682 --> 00:46:07,803
!گفتم سعی می‌کنم

728
00:46:08,931 --> 00:46:10,936
تو چیزی رو که می‌خواستی شنیدی

729
00:46:16,865 --> 00:46:19,889
تو اصلا به چیزی که می‌خوام اهمیت میدی؟

730
00:46:20,150 --> 00:46:22,154
چون بیشتر مامان‌ها اهمیت میدن

731
00:46:22,179 --> 00:46:24,658
اونا درحقیقت به بچه‌هاشون
بیشترین اهمیت رو میدن، می‌دونی؟

732
00:46:24,683 --> 00:46:26,389
این کاریه که خانم ریچاردسون می‌کنه

733
00:46:26,414 --> 00:46:28,826
اون به همه‌ی بچه‌هاش بیشترین اهمیت رو میده

734
00:46:29,166 --> 00:46:30,725
!من خسته‌ام

735
00:46:30,750 --> 00:46:33,310
من از جابه‌جایی خسته‌ام

736
00:46:33,335 --> 00:46:36,592
خسته‌ام از رفتن به هرجایی که می‌خوای بری
و هرزمانی که می‌خوای بری

737
00:46:36,617 --> 00:46:39,975
من از نداشتن حتی خونه هم خسته‌ام

738
00:46:41,812 --> 00:46:43,302
...من فقط

739
00:46:44,119 --> 00:46:47,443
من یه چیزی بیشتر از یک دیوار می‌خوام

740
00:46:58,845 --> 00:47:00,865
می‌دونی چیه، پرل؟

741
00:47:01,440 --> 00:47:05,576
تو صد دیوار توی صد جا داشتی

742
00:47:05,601 --> 00:47:09,912
چند تا بچه می‌تونن زندگی
مثل زندگی تو رو تجربه کنن؟

743
00:47:12,456 --> 00:47:14,152
برو تو اتاقت

744
00:47:16,346 --> 00:47:19,584
تو اتاق خودت رو خیلی شدید می‌خواستی

745
00:47:19,609 --> 00:47:21,210
برو تو اتاقت

746
00:47:21,740 --> 00:47:23,990
!برو تو اتاقت

747
00:47:27,566 --> 00:47:29,123
لعنتی

748
00:49:53,384 --> 00:49:55,748
سلام -
سلام -

749
00:49:56,017 --> 00:49:58,123
مودی اینجاست؟

750
00:49:58,148 --> 00:50:01,143
نه، اون راستش به فروشگاه رفت تا
یه ویدیویی رو پس بده

751
00:50:01,168 --> 00:50:04,685
باشه، خب می‌تونم اینو براش یه جایی بذارم؟

752
00:50:04,710 --> 00:50:07,355
،آره، حتما
اون بالا بذارش

753
00:50:07,380 --> 00:50:08,685
خیلی‌خب

754
00:50:14,470 --> 00:50:16,654
من و لکسی داخلیم اگه می‌خوای وقت بگذرونی

755
00:50:16,679 --> 00:50:18,115
تا مودی برگرده

756
00:50:19,399 --> 00:50:21,935
باشه، آره، حتما

757
00:50:36,870 --> 00:50:40,209
ماراتون همین الان شروع شد
سریال دنیای واقعی: بوستون

758
00:50:40,234 --> 00:50:41,893
البته خیلی سخته که
سن‌فرانسیسکو رو شکست بدن

759
00:50:41,917 --> 00:50:44,842
آو، پاک -
اوه، پدرو -

760
00:50:44,867 --> 00:50:48,553
.یه موضوع مربوط به ایدز بود
خیلی ناراحت‌کننده بود

761
00:50:48,578 --> 00:50:49,787
باشه

762
00:51:25,458 --> 00:51:27,646
چیکار داری می‌کنی؟ -
پرل کجاست؟ -

763
00:51:28,967 --> 00:51:32,365
مامانم از راه رفتنت روی چمن‌ها متنفر میشه

764
00:51:32,472 --> 00:51:34,787
چه حسی راجع به رنگ اسپری سیاه داره؟

765
00:51:39,194 --> 00:51:41,584
اون با بقیه توی اتاق تلویزیونه

766
00:51:41,943 --> 00:51:44,607
اون برند، رستولیم رو دیدی؟

767
00:51:44,874 --> 00:51:47,670
کیفیتش دوبرابره
ولی قیمتش نصفه

768
00:51:50,337 --> 00:51:52,646
ما هنرمندا باید هوای همدیگه رو داشتته باشیم

769
00:52:35,239 --> 00:52:39,801
نه، تو به طور مشخص ایدز نداری

770
00:52:39,826 --> 00:52:41,846
چطوری ایدز می‌گیری؟ -
ایدز چیه؟ ایدز چیه؟ -

771
00:52:41,870 --> 00:52:44,107
اینطوریه که... می‌دونم، نه، نه، می‌دونم، اینطوریه که

772
00:52:44,131 --> 00:52:45,725
یه مریضی می‌گیری و بعدش می‌میری

773
00:52:45,749 --> 00:52:47,403
...ولی مثل -
آره -

774
00:52:47,428 --> 00:52:50,480
مخفف "نشانگان اکتسابی کمبود ایمنی" هست

775
00:52:50,504 --> 00:52:53,224
اساسا بدنت دیگه کار نمی‌کنه

776
00:52:53,249 --> 00:52:55,215
و نمی‌تونه با هیچ مریضی بجنگه

777
00:52:55,240 --> 00:52:57,320
ولی خیلی کمیابه

778
00:52:57,344 --> 00:53:00,490
می‌تونی از میکروب بگیریش، درسته؟

779
00:53:00,514 --> 00:53:02,242
اوه، خدای من، تو چه احمقی هستی

780
00:53:02,266 --> 00:53:04,285
...نمی‌تونی... نه، نمی

781
00:53:04,309 --> 00:53:05,865
تو این مریضی رو از تقریبا هیچی نمی‌تونی بگیری

782
00:53:05,890 --> 00:53:07,610
تو باید یه زخم باز داشته باشی

783
00:53:08,191 --> 00:53:09,803
ببینید، "پاک" کسی نیست که من نخوام

784
00:53:09,828 --> 00:53:11,442
باهاش زندگی کنم، تمام حرفم همینه

785
00:53:11,467 --> 00:53:14,496
این جمله دو تا حرف منفی داشت -
رفیق، تو دو تا منفی داری -
(دو منفی : وقتی یه جمله رو دو بار منفی کنی)

786
00:53:14,521 --> 00:53:15,934
پرل

787
00:53:28,083 --> 00:53:29,692
توی ماشین می‌بینمت

788
00:53:30,833 --> 00:53:32,286
برو

789
00:53:37,799 --> 00:53:39,450
سلام

790
00:53:39,927 --> 00:53:41,442
سلام

791
00:53:45,037 --> 00:53:48,442
ایزابل ماری، داری چیکار می‌کنی؟

792
00:53:49,980 --> 00:53:52,606
می‌تونم باهات صحبت کنم اگه یه دقیقه وقت داری؟

793
00:53:53,358 --> 00:53:55,114
سلام

794
00:53:55,139 --> 00:53:57,161
پیشنهاد هنوز سرجاشه؟

795
00:53:57,928 --> 00:53:59,442
ببخشید؟

796
00:53:59,732 --> 00:54:01,786
همون پیشنهادی که اون روز کردی

797
00:54:01,811 --> 00:54:06,067
و من باید خوشایند‌تر واکنش نشون می‌دادم

798
00:54:07,293 --> 00:54:08,718
دوست دارم که قبولش کنم

799
00:54:08,743 --> 00:54:10,476
که توی خونه‌داریت کمکت کنم

800
00:54:10,501 --> 00:54:12,625
اگه پیشنهاد هنوز سرجاشه

801
00:54:17,243 --> 00:54:20,484
اگه دوست داری، حتما

802
00:54:22,168 --> 00:54:23,492
عالیه

803
00:54:24,160 --> 00:54:25,671
عالیه

804
00:54:43,890 --> 00:54:46,303
باید یه سر به یه رنگ‌فروشی بزنیم

805
00:54:46,546 --> 00:54:49,406
و یه کوارت رنگ آبی نیلگون بخریم

806
00:54:51,500 --> 00:54:53,859
چی؟

807
00:54:55,749 --> 00:54:58,891
صبر کن، صبر کن؟ صبر کن، جدی میگی؟

808
00:54:58,916 --> 00:55:01,102
بله -
ممنون -

809
00:55:01,127 --> 00:55:03,938
ممنون، ممنون
ممنون، ممنون

810
00:55:11,228 --> 00:55:13,312
سلام، دوباره النا ریچاردسون هستم

811
00:55:13,337 --> 00:55:16,000
که در مورد مستاجر سابق شما تماس می‌گیرم

812
00:55:16,451 --> 00:55:18,757
برام سوال بود که می‌تونید هر زمانی
توی شب بهم زنگ بزنید یا نه

813
00:55:18,782 --> 00:55:20,049
مهم نیست چقدر دیر باشه

814
00:55:20,074 --> 00:55:22,414
خیلی ممنون. واقعا قدردانم

815
00:55:39,464 --> 00:55:41,128
نظرت چیه؟

816
00:55:44,068 --> 00:55:45,573
عاشقشم

817
00:55:48,405 --> 00:55:49,615
عاشقشم

818
00:55:52,983 --> 00:55:54,929
[راهنمای همسایه خوب]

819
00:56:06,966 --> 00:56:08,131
بیل

820
00:56:10,203 --> 00:56:12,022
امروز شنبه است

821
00:57:34,199 --> 00:57:36,193
بله، سلام؟

822
00:57:37,804 --> 00:57:41,600
بله، ممنون برای زنگ زدن. واقعا قدردانشم

823
00:57:41,936 --> 00:57:45,092
من داشتم در مورد مستاجر
سابقتون، میا وارن زنگ می‌زدم

824
00:57:45,117 --> 00:57:47,803
نه، اون مستاجر سابق من نیست

825
00:57:48,622 --> 00:57:51,572
باشه، من... اون اسم شما رو به عنوان
یک منبع نوشته بود

826
00:57:51,597 --> 00:57:52,850
مطمئنید؟

827
00:57:52,875 --> 00:57:56,334
بله. من تا حالا توی زندگیم هیچ میا وارنی رو ندیدم

828
00:57:58,650 --> 00:58:00,482
باشه، ممنون

829
00:58:45,000 --> 00:58:55,000
AmirH_Na زیرنویس از

830
00:58:55,000 --> 00:59:05,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama