Jelek!
- Hei, Kacamata! - Pecundang!
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Turun dari panggung!
Itulah aku. Jordan Sanders.
Sebenarnya, inilah aku sekarang.
Aku tahu. Aku paham. Perubahan besar, bukan?
Yang tadi itu aku pada tahun 1993, pada hari kuputuskan menunjukkan
pada semua orang di SMP Windsor keahlian terbaikku.
Hukum-hukum alam… Semua itu sungguh benar.
Aku bisa memercayainya, bisa mengandalkannya.
Siapa peduli?
Itu dia. Kalian tahu dia.
Orang yang tak rela jika kita menjalani hidup terbaik.
Bersiaplah untuk melihat prestasi yang menentang maut!
Aku sepenuhnya memercayai penyimpanan energi mekanis.
Begitu percayanya sampai aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk menunjukkan.
- Jelek! - Jelek!
Karena bola ini tak akan melewati titik ini lagi.
Mulai!
Ini seharusnya menjadi momen kemenanganku.
Selama tujuh detik yang indah, aku serasa di puncak dunia.
Tapi kemudian, begitu saja, semua usai.
Sesuatu telah berubah.
Tanpa kuketahui, sesuatu itu adalah aku.
Jordan, Ayah tahu kau berencana muncul
dan menunjukkan kehebatanmu sebenarnya,
agar mereka tak menindasmu di sekolah tiap hari.
Hidupku payah.
Aku ingin menjadi orang lain.
Ayah tahu saat ini sulit, tapi itu karena kau muda.
Saat dewasa, kau tak akan begini.
- Tak akan? - Tak akan.
- Karena kau cerdas. - Ya!
Aku memang cerdas, ya?
Tahukah kau nasib si cerdas saat sudah dewasa?
Menjadi bos.
- Sungguh? - Sungguh.
Tak seorang pun, sungguh tak satu pun, menindas si bos.
Aku sudah tak sabar menjadi dewasa,
agar aku menjadi bos dan tak ditindas.
Itu baru putri Ayah.
Aku akan menindas mereka dahulu.
MASA KINI
Jordan, sudah saatnya kau bangun dan menjalani impianmu.
Jordan.
Kataku, bangunlah, Teman.
Mari kita dapatkan uang ini, paham?
HomeGirl, telepon April.
Santai saja, Teman.
Faktanya, April Williams adalah asistenmu.
"Menjadi asisten" sudah jelas di jabatannya.
Menelepon April.
SARJANA SAINS DENGAN KEHORMATAN
JANGAN JUJUR DI KANTOR JADI, KAU INGIN MENAMPAR BOSMU?
Jadi, kau ingin menampar bosmu.
Tak hanya kau.
Kita semua punya pemicu stres.
Orang-orang yang seperti vampir, para pengisap darah.
Pokoknya jahat.
Jordan Sanders menelepon.
- Halo. - Kau sudah bangun?
- Ya. Sudah. Hanya bermeditasi. - Bangun!
Bangunlah saat kutelepon!
Aku tak tahu kapan kau akan menelepon, lalu kapan aku tidur?
Saat aku tak menelepon.
April, dengarkan aku.
Aku sedih pagi ini.
Astaga! Kenapa?
Aku sudah memintamu ribuan kali agar menyuruh penata rumahku, Elaine…
Linda adalah namanya. Linda.
Meletakkan sandalku 53 cm dari ranjang
agar saat aku melompat bangun, kakiku menyentuhnya.
Mustahilkah keinginanku?
Ya, Jalang!
- Apa permintaanku terlalu banyak? - Tidak, sama sekali tidak.
Memang itu tak terlalu banyak. Aku sudah sangat baik padamu, April.
Kenapa kau belum di kantor? Aku tak butuh asisten yang di rumah.
- Aku berangkat sekarang. - Cepat!
Perhatikan ini.
DUNIA DONAT BARU
- Hei, Tony. - Hei, April.
Bisa beli isi jeli rasberi?
Lalu kau bisa berikan taburan, biar kuhirup.
Kurasa bosmu berang pagi ini.
Setiap pagi.
- Fokus. - Stevie tak ke sekolah hari ini?
Kubiarkan dia libur sehari. Para perundung tak berhenti.
Aku memahaminya.
- Hei, April. - Hei.
- Mau lihat trik sulap? - Ya!
Aku akan membuat koin satu sen ini menjadi koin 25 sen.
Bisakah kau ubah cek gajiku?
Ya, Tuhan.
- Ini dia! - Itu ajaib.
Terima kasih.
Seolah-olah dia mencium kebahagiaanku.
Ya, Jordan.
Sudah telepon Amex menjadwalkan teleponku? Aku butuh…
HomeGirl, tutup telepon.
Beres.
"Selamat pagi, Trevor."
- Selamat pagi, Jordan. - Kenapa kau masih di sini?
Bangun terlambat. Maaf.
Kau selalu punya alasan.
Kenapa kau selalu pasang tameng? Pernah kusakiti?
Tidak, tamengku selalu terpasang.
Kenapa kita berdebat begini?
Seharusnya aku tahu niatmu. Kau tulis namaku "D Boy" di daftar kontak.
Ya, aku melihat itu.
D adalah…
Itu DeAndre, yaitu Trevor versi Prancis. Aku tak perlu menjelaskan.
Kenapa pula kau periksa daftar kontakku?
- Kau harus pergi. - "DeAndre"?
- Tidak, aku tidak… - Astaga, kau serius sekarang?
Kau kuat, ya?
Ayolah, aku hanya berusaha membuatmu terbuka padaku.
- Aku harus mengelola perusahaan. - Kau bisa mengelolaku.
Kau tahu kita cocok. Ayo, mari kita lakukan.
Kucoba membaringkanmu di ranjang Ranjang, ranjang
Kucoba membaringkanmu di ranjang
Ya! Ranjang, ranjang
- Berikan sekarang! Ayo! - Tidak!
Tidak!
Tunggu, aku butuh kunciku.
- Apa? Aku tidak dengar. - Itu untuk satu malam!
- Apa katamu? Apa? - D Boy!
Haruskan kau berbuat seksual di depan anakku?
Ayolah, putramu baru lahir.
Aku yakin dia tahu area kemaluanmu.
Putriku berusia empat tahun.
Putramu ganti kelamin.
Semoga beruntung, Nak. Aku menyukaimu.
Kalau ibumu, lain lagi ceritanya.
Jika butuh minum, mampirlah, Pria Cilik. Nanti kuberi.
HomeGirl, putar lagu Put Me to Bed.
Kau sudah hapus semua lagu cinta dari daftar lagumu.
Benar. Jangan melembutkan hati.
Sudah kucoba memberitahumu.
HomeGirl memutarkan lagumu.
Sempurna.
Permisi.
Mundur! Yang biasanya.
Terima kasih. Jangan benci si pemenang, semuanya.
Bencilah kemiskinan kalian. Nikmati hari murahan kalian.
- Selamat pagi, Bu. - Bagaimana kau tahu?
Enyah, Anak-Anak! Ini bukan perkampungan.
- Vince, baca bibirku. - Baiklah.
Jika kau lihat Lil' Weezy atau berandal lainnya mendekati mobilku,
sebaiknya kau banting mereka atau kau kubanting.
Ya, Bu.
Lalu akan kubuat kau dipecat.
Ya, Bu, aku tak mau itu terjadi.
- Hai, Jordan. - Apa bantal kursiku sudah tiba?
Belum.
Jelas kau tak peduli bokongku sakit.
Tentu aku peduli.
Kau tak sedang makan donat, bukan? Dah.
Astaga, kau baik-baik?
Maafkan aku.
- April, maafkan aku. - Itu kesalahanku.
Apa donatmu baik-baik?
Ini takkan apa-apa.
Baik.
- Aku bertaburan gula. - Itu terlihat cocok padamu.
- Kukira kau bicara. - Tidak.
Tunggu. Apa kau akan presentasi ide pada Jordan nanti?
- Ya! Inilah harinya! - Benarkah?
- Tapi besok juga tak apa-apa. - Tidak, tunggu.
April, kau sudah menunda berbulan-bulan.
DiscoverEyes itu hebat. Ya, kau harus melakukannya.
Hei. Kau pasti bisa!
Baiklah.
Kau pasti bisa.
- Ada undakan. - Aku bisa. Tak apa-apa.
Kau juga bisa mendapatkan ini…
- Maaf, apa katamu? - Apa? Tidak.
Jordan, ya, kau bisa dapatkan produk, aplikasi…
Aku tak akan tepergok tergelincir.
Tn. Connor. Bisa kubantu?
Aku sedang menunggu Jordan.
Maukah kau menunggu di lobi kami yang indah?
Tidak. Dia tak keberatan aku bersantai di sini.
Bagus.
Tentu. Dia akan suka kau duduk di mejanya dengan kaki terangkat.
Aku akan memanggilnya.
Dia tiba! Berlindung, semuanya!
- Aku menyesal. Selamat pagi. - Ya, kau menyesal.
Jadi, Connor…
Terima kasih!
Kenapa kalian berkumpul di sini seperti di lapangan?
- Maaf, Bu. - Bukan untuk itu kalian kugaji!
Bisakah aku memikatmu dengan sihir?
Tak ada yang namanya "sihir".
Kalau Sihir Gadis Kulit Hitam?
Kau gadis hitam tukang bakar.
Pergi dan lenyaplah.
Apa?
Selamat ulang tahun!
Telepon Pemkot dan bebaskan JS Innovations dari rute pengantaran truk donat itu.
Tentu saja.
Siapa pelakunya?
Sudah kukatakan, jangan ada karbohidrat di dekatku!
Klien terbesarmu berada di ruanganmu.
Connor?
Bagaimana dia bisa naik, April?
Kau tahu kau tak boleh bicara langsung kepadanya.
Memang tidak. Dia sudah ada saat aku tiba. Sudah kucoba menyuruhnya…
- Dia datang. - Connor Yang Luar Biasa.
Ini kejutan menyenangkan.
Silakan tetap duduk dengan kakimu di atas mejaku.
Itu sungguh tak apa-apa.
Kakiku harus berada di meja… Di atasnya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan pindah ke firma lain.
Apa?
Tidak. Connor, kau tak boleh pindah. Kau klienku yang terbesar.
Itu sebabnya aku ingin mengabarimu secara langsung.
Tunggu sebentar. Apa alasannya?
Kami hanya ingin suara baru untuk menyajikan ide teknologi baru.
Dengar, produkku berikutnya masih di tahap uji beta,
tapi aku berjanji, HomeGirl akan populer.
Ini tak sekadar asisten virtual.
Ini asisten virtual yang seperti sahabat kita.
Hanya bukan untuk kami.
Baik.
Saatnya cerita, JoJo.
Jangan lagi.
Saat aku masih kecil, aku menjalani hidup yang amat keras.
Pokoknya, aku mulai mendalami teknologi. Suatu hari, aku harus menghadap ayahku,
dan meminta pinjaman sepuluh juta dolar untuk mengawali perusahaanku.
Katanya, "Apa? Saat mengawali perusahaan, kita tak dapat sebanyak itu.
Ayah akan beri lima juta."
- Itu menyakitiku. - Astaga.
Aku mengharapkan sepuluh juta. Anggaranku sepuluh juta.
Jadi, aku menghadap nenek dan kakekku.
Kutanya, "Bisakah kalian tanam modal jutaan dolar di perusahaanku?"
Kakekku berkata, "Kakek tak tahu apa ini."
- Gawat. - Itu sulit, tapi dia memberiku.
Lalu akhirnya, kujual perusahaanku senilai 400 juta dolar.
Jadi, itulah perjuanganku.
Begitulah caraku naik.
Aku paham, sungguh.
Kau bisa memberiku kesempatan seperti nenek dan kakekmu memberimu.
Lalu, lakukan saja lompatan kepercayaan itu…
dan…
- Dengar, JoJo. - Lalu…
Baiklah, aku akan menemui firma lain
untuk membahas ide aplikasi gim baru hari Jumat.
- Maaf. - Tunggu… Connor.
Kumohon, beri aku kesempatan sebelum kau bertindak gegabah.
Baik, 48 jam.
- Bisa? - Ya.
Kuterima. Terima kasih.
Aku berjanji akan ada suara baru untukmu.
Selain itu, tahukah kau ada tiga tisu dapur lengket di punggungmu?
Entah apakah itu pilihanmu atau kau bersandar pada sesuatu.
Tidak, ini mode.
Ya, kau punya satu kesempatan, JoJo. Jangan mengacaukannya.
Baik, Semuanya. Tenang.
Tampaknya ini sudah jam makan siang, karena Scott makan saat pertemuan.
Baiklah.
Ini dia.
Gigitlah.
Waktu kita tak banyak, Scott. Makan.
Enak.
Ada lagi yang lapar?
- Aku baru makan salad. - Aku puasa.
Baik.
Connor ingin aplikasi gim baru, yang terbaik yang bisa kita pikirkan.
Kita akan memenuhinya.
Aplikasi ini harus hebat, harus membuat kegaduhan.
"Membuat kegaduhan" maksudmu harfiah?
Aplikasinya bersuara atau hanya…
Baiklah. Aku paham. Aku tahu wajah itu.
Waktu kita 48 jam untuk menyelamatkan diri.
- Jadi, ayo. Buat aku terkesan. - Ayo.
Aplikasi seperti Tinder, tapi alih-alih memasangkan untuk kencan,
kita berpasangan demi nasihat perkencanan.
lalu menganalisis kenapa semua kencan kita gagal.
Jadi, seperti Tinder, tapi menyedihkan.
Seperti perasaan orang tuamu saat kau lahir.
- Selanjutnya! - Baik.
Aplikasi teka-teki silang untuk pecandu berita.
Jadi, seperti teka-teki silang yang membuat kita marah?
Begitulah tepatnya perasaanku sekarang,
saat kau mengusulkan ide buruk super bodoh itu.
Kurasa aku punya ide menarik.
Apa? Kau punya, April?
Suaraku tak seperti itu.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
- Apa? - Aku tak mengatakan apa pun.
Ada yang bicara tadi.
Kalian harus diam.
Kami sedang mendiskusikan hal penting.
Maat tentang itu.
Jadi, kau tak punya ide? Kau tak punya ide.
Astaga. Nihil.
April tak bicara, temannya mengira dengar sesuatu.
Kalian tak mengatakan apa pun.
Connor akan hengkang jika kita tak mengatasi hal ini.
Andai ucapanku kurang jelas, jika Connor hengkang, kalian dipecat.
Hilanglah askes yang kalian butuhkan.
Hilanglah meja pingpong. Hilanglah kursi ergonomis.
Ke jalan mana?
Sebaiknya bibirmu berhenti gemetar.
- Sebaiknya kau tak menangis. - Hentikan.
Ini bukan tentang kau, Melissa.
Apa sudah tak ada ide lagi?
Baik. Sekali lagi, aku harus mencari jalan sendiri.
Pergi. Pergi! Aku sudah tak mau melihat kalian lagi.
Aku punya ide aplikasi baru.
Kau bertanya atau memberi tahu?
Memberi tahu. Aku memberitahumu bahwa aku punya ide aplikasi baru.
- Namanya DiscoverEyes, dan aku… - Tidak.
Aku tak menerima ide dari asisten.
Hanya saja…
Aku sudah tiga tahun di sini, kau menjanjikan peningkatan…
- Jadi, aku berutang kenaikan jabatanmu? - Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tahu saatnya tidak tepat,
tapi menurutku, aku bisa membantu
jika kau memberiku kesempatan, seperti orang memberimu kesempatan.
Biar kujelaskan, Nona April. Tak seorang pun memberiku apa pun.
Aku melihat kesempatan, kuambil, kubawa lari.
Kau tahu, aku masih berlari membawanya setiap hari.
Tahu berapa kali aku harus mengajukan ide pertama sebelum berhasil? Tujuh belas.
Aku benar-benar tak menerima penolakan.
Apa artinya kau akan dengar ideku?
Tidak.
Tahu apa masalahmu? Aku seorang pengambil, kau bukan.
Konsentrasi saja menjadi asistenku, dan cobalah mahir pada hal itu.
Jangan bicara kepada April seperti itu.
Siapa membiarkan tukang bakar masuk?
Dia hanya mengantar donat. Ayo, Stevie. Kita pergi.
Kau begini sejak dahulu?
- Aku seperti apa sejak dahulu? - Jahat.
Tidak. Sebenarnya, aku seperti kau saat masih kecil, tapi tebaklah.
- Orang memperlakukanku buruk. - Lalu, apa yang terjadi?
Aku menjadi dewasa dan kaya. Sekarang, siapa akan mencegahku, Nak?
Ya…
"Ya… "
Kau belum siap menantang orang dewasa.
Bawa dirimu pergi.
Andai kau sebaya denganku, aku akan mencegahmu.
Semua orang yang kau perlakukan buruk juga akan mencegahmu, "Nak".
Semoga anjing kartunmu akan menggigitmu.
Andai kau masih kecil.
Apa itu tadi?
- Apa yang apa? - Yang tadi…
Keluar. Bawa keluar Hogwart cokelat cilik itu!
Kau tak apa? Kau tak tampak sehat.
Tidak, kau yang tak tampak sehat.
Kau yang tak tampak sehat.
Itulah yang terjadi jika tak makan karbohidrat. Melihat setan.
Menyingkir! Kembali bekerja!
Bekerja!
Inspirasi pagi.
Lebih baik punya uang dan patah hati
daripada bangkrut dan patah hati.
Ayo bangun dan mendapatkan uang.
Aku butuh kopi.
Sudah kubilang, awas.
Sumpah, saat kita bertemu lagi, akan kuhajar bokongmu.
Aku bukan orang itu.
- Yang biasanya. - Seperti apa biasanya?
Kau bercanda, bukan?
Ini. Apa itu membantumu mengingat?
Tiga porsi espresso dengan busa!
Terlalu banyak kafein bisa menghambat pertumbuhan.
Pertama, tutup mulut.
Yang kedua, apakah tubuh ini tampak seperti pertumbuhanku terhambat?
- Tergantung. Berapa usiamu? - Aku 38.
Kalau begitu, ya, terhambat.
Apa-apaan?
Astaga.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Keamanan! Anak gelandangan akan curi mobil.
Siapa kehilangan tas?
Tidak! Mundur! Jangan sentuh tas ini.
Menjauh dari mobil ini.
- Ini aku, Jordan. Ini mobilku. - Aku tak mau dipecat karena ini!
Hei, Gadis Kecil. Siapa orang tuamu?
- Jordan Sanders adalah ibuku. - Hei! Jordan tak punya anak.
Dia menyembunyikanku. Jangan beri tahu siapa pun kau melihatku.
Anak malang. Wanita itu lebih jahat daripada dugaanku.
Dia tidak jahat. Dia hanya punya gaya hidup penuh tuntutan
yang bisa memberinya gangguan kecemasan.
Halo? Halo, Dinas Perlindungan Anak?
Berhenti.
Berhentilah bicara seperti itu.
Bagaimana kau tahu apa yang akan…
kukatakan?
Di mana payudaraku yang indah?
Aku bayar 15.000 dolar untuk itu!
Kenapa? Kenapa kau berubah?
Ini mustahil terjadi.
Baiklah.
SMP WINDSOR 1993
MURID MEMILIH DAN… MOMEN PALING PENUH KENANGAN
Tidak, jangan gadis ini.
Jordan, ini aku.
Aku menerima 15 pesanmu.
Bukankah kau manis? Apa kau kerabat Jordan?
Kau melihatnya juga?
Melihat siapa?
Si gadis kecil.
Di mana Jordan?
Jordan!
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Dia di dalam diriku.
Jadi, kau memakannya? Itukah yang terjadi?
Apa kau memasaknya di dalam oven Easy-Bake?
Jordan! Hei, aku di sini.
Di mana kau? Aku mengantar bajumu yang dicuci kering.
Kau tak menggajiku untuk menjaga anak.
Aku akan meneleponnya.
Dia takkan memberikan ponselnya kepada bocah.
Kau benar.
Entah apa perbuatanmu, atau caramu,
tapi kau berbuat sesuatu pada Jordan, Boneka Chucky.
Aku telepon polisi.
Ada noda donat stroberi pada kemejamu kemarin.
Apa-apaan?
Suatu malam, kita mendiskusikan aplikasi kencan.
Kau menceritakan kisah terpayah tentang kau kehilangan keperawanan
di belakang van Dodge Ram ibumu.
Tapi kau beri tahu pacar kampusmu dia yang pertama.
Dasar pendusta.
Demi Yesus kulit hitam…
Ini tak masuk akal.
- Kau tidur masih dewasa, dan bangun… - Kecil.
Itu perbuatan kulit putih. Kulit hitam tak sempat.
- Aku tahu! - Apa yang terjadi?
- Aku bahkan tak tahu kemungkinannya. - Tidak, maksudku,
bagaimana kau berubah dari ini menjadi ini?
Tak ada perkembangan yang lebih baik.
April, bisakah kau membantuku mengatasi ini?
Kau benar. Maaf. Biarkan aku berfokus. Pikirkan.
- Aku tahu. - Apa?
Gucci Mane. Perkembangannya lebih bagus daripada kau.
Maksudku, dia bahagia.
Dia sehat, otot perut terbentuk. Senyumnya indah, mungkin veneer.
- Tapi kata orang, senyum kami sama. - April! Bisakah kau membantuku?
- Tidak. Aku tak suka itu. - Apa?
Aku suka anak-anak yang bertata krama. Jadi…
Aku bukan anak.
Baiklah.
Tolong bantu aku.
"Tolong bantu aku, Nona April, Bu."
- Kau bercanda? - Tidak.
Tolong bantu aku… Nona April, Bu.
Baiklah, Nak.
Baiklah. Coba sindrom Benjamin Button.
Bukan, itu terlahir tua,
lalu makin lama makin muda sampai menjadi bayi.
Astaga! Ini salahku. Aku pasti salah memahami kutukan tubuhku.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Itu dia.
Gadis itu… Si tukang bakar dari truk donat.
Dia mengayunkan tongkat bodoh dan menginginkan aku kecil.
Ya, hal itu tak biasa terwujud.
Karena jika terwujud, aku cuti hamil dengan bayi Michael B. Jordan sekarang.
Baiklah. Kau pergilah ke kantor, mampirlah ke truk, culik dia,
dan bawa dia kepadaku, paham?
Aku punya plester. Kita buat dia kelaparan sampai dia membalikkan keadaan ini. Ya.
Baiklah, atau minta dia agar pakai tongkat untuk membuat keinginan lain,
karena itu kurang melanggar hukum.
Pokoknya…
- Sedang apa kau? - Apa?
Aku butuh segelas rosé. Terlalu pagi untuk tequila.
Kau terlalu muda untuk minum!
Santai. Hanya beberapa teguk agar tidak tegang.
Penyakit Gary Coleman perempuan.
Dia sudah mati?
Tetangga yang ingin tahu.
Kau akan jera hari ini.
- Apa? - Dinas Perlindungan Anak.
Apa orang tua atau walimu ada di rumah?
April. Maaf.
Kau bawa apa itu? Rosé yang enak?
Jadi, siapa penanggung jawabnya?
- Aku. - Aku.
Kulihat bahwa Jordan Sanders terdaftar sebagai pemilik apartemen ini.
Benar. Sudah dibayar lunas.
- Paham? - Katamu namamu Jordan Sanders.
Benar.
Si Jordan yang satunya, si pemilik… Dia saudaraku.
Ya. Ayahku. Aku Junior.
Ya, perempuan juga bisa bernama Junior.
Lalu, di mana ayahmu sekarang?
Ayahku… Itu pertanyaan bagus.
Bibi, di mana Ayah?
Kau tahu tepat di mana dia.
- Dia sedang di luar negeri. - Angkasa luar.
- Di angkasa luar di luar negeri. - Angkatan Antariksa.
Paham. Lalu, ibumu di mana?
Dia pecandu narkoba.
Ya, Jordan ini anak pecandu.
Ini sangat menyedihkan. Itu sebabnya dia selalu hiperaktif.
Begitu? Ya.
Biar kudokumentasikan dahulu. Si bibi dan anak pecandu narkoba.
Tidak… Ini hanya sementara, karena dia kembali kepada ayahnya segera.
- Ya, sangat segera. - Kembali ke mana?
Rumah… Di Hawaii bersama saudaraku.
Itu Presiden Barack Obama.
Bukan, itu saudaraku. Mereka pikir kita semua tampak mirip.
Anjing yang sama pula.
Baiklah. Bisakah kau katakan kenapa kau tak bersekolah hari ini?
Bersekolah? Yang benar saja. Aku sudah bertahun-tahun tak bersekolah.
Tidak, bukan itu maksudnya. Bukan itu maksudmu, bukan?
Ya, bukan itu maksudku. Hanya bercanda.
Baiklah. Bagus, karena orang tua atau wali anak
dalam usia wajib diawasi harus mengirim anaknya ke sekolah negeri,
sekolah swasta, atau program sekolah rumah.
Orang tua atau wali yang melanggar aturan ini
bisa dikenai hukuman denda, penjara, pelayanan masyarakat,
atau kombinasi ketiganya jika pengadilan menganggap tepat.
Bagaimana sekarang?
Sekarang, daftarkan anak ini ke sekolah, atau seseorang dipenjara.
Begitulah situasinya sekarang.
Seseorang itu maksudmu…
Kau. Seseorang itu kau.
Distrik sekolah yang ditunjuk untuk Jordan adalah…
Ini dia! SMP Windsor.
- Windsor? - Ya.
- Tidak mau. - Ya.
Tentu saja mau. Kami suka sekolah itu.
Daftarkan dia hari ini, aku akan memeriksanya.
Tidak. Dengarkan, Nyonya.
Aku seorang pengusaha. Aku harus mengelola perusahaan.
Dia menjual kukis Pramuka. Dia menganggapnya serius.
Aku tak punya waktu untuk Dinas Anak, tentu tidak untuk sekolah, paham?
Biar kuperjelas. Aku akan memasukkanmu ke panti asuhan
dan bibimu yang konyol di penjara jika kau tak mau, paham?
- Ya. Baiklah. Ya. Tak masalah. - Bagus sekali.
Sekarang jika tak keberatan, aku akan merekam kalian berdua.
Akan kau unggah?
Serta apartemen ini, karena aku suka bukti ini.
- Aku tak bisa bersekolah. - Aku tak mau dipenjara.
Aku tak percaya mengatakan ini. Kau harus menggantikanku di kantor.
Mereka tak akan mematuhiku. Aku teman mereka.
Buat mereka mematuhimu.
Aku akan mengajarimu lewat telepon.
Jadi, jangan mengatakan yang tak kusuruh.
Jangan lakukan yang tak kusuruh.
- Jadi, kau masih memimpin? - Selalu.
Buat semua orang fokus cari ide baru. Jika tidak, perusahaan tutup.
Itu membuatku tak nyaman.
Tahukah kau apa lagi yang tak nyaman? Menganggur.
Baiklah.
Aku akan setuju menggantikanmu di kantor
jika kau setuju menaikkan jabatanku menjadi eksekutif kreatif.
Apa katamu?
Aku berkata kau harus menaikkan jabatanku menjadi eksekutif kreatif.
Lihatlah keberanian siapa yang baru jatuh.
Aku harus meraih keinginanku. Bukankan itu katamu?
Mungkin.
Jadi, sepakat?
- Sepakat. - Ya!
Karena aku harus menjadi kau, aku harus berdandan sesuai,
dan pinjam beberapa pakaianmu.
Tubuhmu terlalu besar untuk pakaianku. Ini hasil squat dan Pilates.
Tubuh itu seperti Baby Gap, Gymboree, OshKosh B'Gosh, menurutku.
Kau membuatku sangat gusar.
- Baik. - Ya!
Ini konyol.
Biar kuperjelas. Kau pergi ke Target, membelikanku ini?
Tarjay. Aku beli celana monyet. Kemeja itu milikku.
Aku tampak hebat.
Seperti Cookie yang di Empire.
- April. Kau kenal anak ini? - Hei, Vince.
Kau tahu Jordan selalu menyuruhku melakukan segalanya.
- Ya. - Baik, ini keponakannya.
- Aku menjaganya saat dia di luar kota. - Itu menjelaskan semua.
Ya, aku salah paham dengannya kemarin.
Apa kalian memanggil Lyft?
- Tidak, aku bawa kunci. - Tidak. Jordan titip padaku.
- Ya, itu bagian kesepakatan kami. - Kurasa Bibi tak mengatakan itu.
Jangan ikut campur urusan orang dewasa. Beri aku kunci yang kupinjamkan padamu.
Dia sangat lucu. Kita mulai.
Bagaimana cara tutup pintunya?
Lalu, cara menyalakan mobil?
Masukkan pada moda elektrik saja. Lebih mudah untuk…
- Hei! Berhenti! - Baiklah. Aku bisa…
Awas! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
- Baiklah, aku bisa. - Kau tak bisa.
Aku tak bisa. Aku bisa…
Aku tak bisa masuk ke sana.
Kau dengar kata Agen Bea. Jika kau tak mendaftar hari ini, aku dipenjara.
Tapi sekolah ini.
Kenangannya.
Saat itu sangat sulit bagiku.
Aku merasa sangat kecil.
Aku tahu ini sulit bagimu, aku ikut prihatin,
tapi aku tak mau dipenjara karena kau. Kau harus bersekolah.
Jika kau pikir aku mematuhi orang yang tak bisa kontrol diri sepertimu,
maka kau sangat keliru, Kawan.
Baiklah. Sudah cukup.
Dengar, aku yang dewasa, dan kau masih bocah.
- Saat aku berkata, kau patuh. - Yang benar saja.
Jika kau tak berhenti mempermalukanku di depan orang kulit putih…
- Kau permalukan dirimu sendiri. - Coba tebak.
Aku muak padamu. Katakan satu hal lagi. Kutantang.
Baik. Kau terlalu gemuk untuk rok itu.
Kau tahu, jika kau mengungkit hal itu, kita lakukan cara lama.
- Apa? - Astaga!
Ayo.
Aku meminta bala bantuan. Ada masalah BMW.
Mama Kulit Hitam Memukul.
Kau suka?
- Cobalah. - Baiklah.
- Tidak. - Kau suka?
Cobalah. Ayo, cobalah, karena kuanggap kau gadis kecil,
tapi sok dewasa, diperlakukan dewasa.
Baik, karena lututku sehat lagi.
Bagaimana dengan ini, April? Kujual, ya?
- Kembalikan. - Mau apa kau jika tidak?
Sudah kukatakan jangan menguji kesabaranku!
Ya!
Mulailah memukul anakmu!
Mengingatkanku pada ibuku.
Aku tak percaya aku kembali ke neraka ini.
Itu pasti Kepala Sekolah Han. Diam dan tenang. Aku bisa.
- Hei, senang bertemu kau. - Hei, sama-sama. Selamat datang, Jordan.
Dia hanya gugup.
Mari kita memulai sekolahmu.
Kuasai dirimu.
Itu gurumu. Pak Marshall.
KERJA TIM SERIGALA WINDSOR ADALAH SEKAWANAN!
- Ya. - Astaga.
Bagaimana cara agar dihukum?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Hai.
Hai, kami sangat bersemangat untuk bersekolah di sini.
Ini Jordan. Dia merasa gugup tentang ikut kelasmu.
Ya. Hei, dengar, jangan gugup, ya? Itu lazim.
Jangan gugup, Bapak bersamamu setiap saat.
- Janji? - Janji.
- Baiklah. - Putrimu menggemaskan.
- Astaga, bukan putriku. Dia keponakanku. - Baik!
- Aku April. - April. Aku Gary.
Aku masih lajang, tapi tidak mencari, tidak putus asa.
Hanya terbuka dan tersedia.
Aku paham. Aku juga. Aku baru bercerai.
- Kau bercerai? Gawat, itu bagus. - Aku putus asa.
- Ya. - Ya.
Omong-omong… Baik. Sekolah usai…
Baiklah, kita harus pergi.
- Baiklah. Ya. - Dah, Gary.
Kau bisa dapat ini.
Baiklah.
Ada murid baru bergabung di kelas kita.
Anak-Anak, ini Jordan, paham?
Inilah yang akan kita lakukan. Kita beri dia sambutan hangat Windsor.
Ayo mulai. Itu dia… Sedang apa kau?
Ini bukan sambutan Windsor. Bukan ini yang Bapak ajarkan.
- Bapak menyalahkan orang tua kalian. - Hei, Pak, biar kuambil alih.
Hai, Semuanya. Aku Jordan Sanders
Aku ingin memperjelas beberapa hal sebelum kita mulai.
Pertama-tama, kalian melihat bos baru kelas ini.
Aku bisa mendominasi dengan mudah, atau silakan persulit untuk diri kalian.
Celana bagus.
- Jika banjir datang. - Ayolah.
- Ya, bajumu payah. - Charlie, tutup mulut!
Terima kasih, Gary.
"Pak Marshall" bagimu. Bapak ini gurumu.
Aku murid.
Baiklah, sampai di mana? Ya. Lewatkan acara merundung anak baru.
Itu menjemukan, mudah ditebak.
Aku akan menyerang balik dengan dendam tiada taranya.
Jika tak mau dirundung, kau seharusnya sisir rambutmu.
Hei. Satu lagi, Hari Semangat batal. Bapak tak bercanda, Nona.
Bapak tak bisa membatalkan Hari Semangat, Pak Marshall.
- Akulah Hari Semangat. - Demi Tuhan.
Itu mengingatkanku. Belilah tiket unjuk rasa semangat sekolah terhebat.
Tema tahun ini adalah Winchella.
Murid paling berbakat di Windsor
dan lainnya yang tak bisa dilarang mendaftar
gara-gara aturan ketercakupan,
akan menunjukkan kenapa Windsor terbaik. Hore! Ya.
Baik. Terima kasih. Jangan ribut.
Buka buku kalian. Kita akan belajar.
Berpura-puralah membaca.
Astaga, kau tahu, bertemu orang baru.
Tak akan selalu seperti ini, paham?
Karena Bapak tahu saat bertemu tadi bahwa kau gadis istimewa.
Aku merasa Bapak memahamiku.
Sungguh? Bapak merasa memahamimu juga.
Bapak merasakan perasaanku?
Kau ingin berhenti?
Bapak memikirkan berhenti setiap hari.
Tapi tak bisa, karena Bapak punya tanggung jawab.
Kau merasakan apa?
Tidak, Bapak tak merasakan itu sama sekali.
Bapak pria dewasa, dan kau harus duduk.
Baiklah, Bapak Jual Mahal.
Aku paham.
Ayo, duduk.
Sudah saatnya. Saat untuk duduk.
Pokoknya jangan… Memandanglah ke arah lain.
Lihat itu. Jangan memandangku.
- Ajari aku sesuatu. - Jangan.
Jadi, apa kesukaan anak-anak masa kini?
Aku mencari hal hebat berikutnya.
Permisi, menyerobot antrean tanpa imbalan tidak sopan.
Sungguh? Kau beri anak-anak makan ini?
- Untuk dimakan? - Ya.
Postmates.
Kau pasti bisa, Jordan. Kau sudah dewasa. Kau sukses.
Anak-anak tak bisa menyakitimu.
Meja sebelah.
Astaga, dia kemari.
- Sungguh? Seperti itu, Teman? - Ya.
Baiklah.
Ayo! Sebelah sini! Hei!
Sebelah sini!
Tak kusangka akan berterima kasih,
karena menawariku meja terburuk, tapi terima kasih.
Tentu.
Kenapa kalian butuh tempat aman untuk makan siang?
Hentikan. Alasannya menjadi jelas.
Tiga tahun lalu, terlalu banyak pertanyaan kujawab dengan benar.
Zona teman.
Aku tak punya baju baru di awal tahun ajaran suatu kali.
Tamat.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku di sini.
Siapa lakukan ini padaku? Sebaiknya tunjukkan dirimu.
Jangan khawatir.
Tak ada yang terjebak di zona teman selamanya.
Kau lucu karena berpikir begitu. Teruslah hidup.
Tidak. Dia benar. Begitu mereka lihat bakat kita di unjuk rasa,
kita akan bisa keluar dari zona teman dan menjadi pusat perhatian.
Kita akan diterima semua orang.
Situasi akan menjadi begini, "Apa kabar?" di aula.
Jasmine pikir siapa dirinya?
- Jasmine, dia… - Nyanyikan, Isaac.
Dia begitu sempurna
- Dia tidak gagap saat menyanyi. - Begitu rupanya.
- Jawabannya harus benar. - Jelas.
Apa yang salah dengan sekolah ini?
Apa itu?
"Saat kau tak mampu bayar tata rambut atau sepatu baru."
Pesanan untuk Sanders.
Itu aku.
Baik.
Terima kasih.
Tak boleh pesan Postmates di sekolah, ya? Maaf.
Kau tahu, aku berhenti mengejarmu.
Pria yang menemukan istri, menemukan hal baik.
Itu kata Alkitab, Gary.
Gadis kecil yang aneh.
April, kau harus menjemputku. Anak-anak ini seperti setan.
Jordan, aku akan pimpin rapat pertamaku, aku panik.
Kurasa aku tak sanggup.
Tenang. Pakai fon telinga. Lewat Bluetooth.
- Hei, April. - Hei.
Kudengar…
Baiklah. Kudengar Jordan sakit.
Ya, dia jelas tak akan hadir selama satu atau dua hari.
- Kau siap mengelola tanpa dia? - Ya.
Baik. Sampai jumpa di pertemuan.
Aku yakin kau akan bersinar.
Kau sudah bersinar.
Baiklah.
Kita tak mengkhawatirkan piring terbang.
Baiklah. Tangkap perhatian mereka.
- Kaca mata VR. - Hebat.
Kurasa kita harus membuat…
Semuanya, aku butuh perhatian kalian.
Bisakah kita tenang dan fokus, kumohon?
Terima kasih.
- Di mana Jordan? - Dia kurang enak badan.
Jadi, aku di sini menggantikannya.
Karena itukah kau pakai bajunya?
Ini? Ini bukan bajunya. Ini bajuku.
- Kau tak suka motif citah. - Aku selalu pakai motif citah.
Jordan tak pernah sakit. Dia pasti benar-benar sekarat.
Yang akan menjadi impian para pengembang.
Apakah itu Preston?
Andai dia tak seberbakat itu, pasti kupecat.
- Dia juga punya bokong bagus. - Benar.
April benar. Kita harus fokus.
- Terima kasih, Preston. - Tidak… JSI akan pailit.
Aku butuh Melissa tutup mulut.
- Aku mau cari pekerjaan. - Tidak.
- Aku periksa Facebook Jordan. - Jangan.
Ini melenceng. Tunjukkan kau bisa menggila.
- Semuanya, aku bisa menggila. Tenang. - Sekarang, atau kontrolmu hilang.
- Lakukan apa? - Sekarang!
Kataku, dengarkan!
Ingin melihatku menggila? Bisa kutunjukkan.
Kalian masukkan bata di sini?
Kalian sering buang sampah. Tunggu, JSI baik-baik saja.
Kita masih punya pekerjaan. Ayo berinovasi. Kita JS Innovations.
Aku yang memimpin.
Astaga, ini sangat sulit.
Aku tak tahu apa itu tadi, dan…
Baju apa itu?
Kini kau seperti pemandu sorak untuk Migos.
Ini hari terburuk.
Aku butuh minuman keras dan baju yang cocok.
- Meja sudut untuk dua orang. - Sebelah sini.
- Bisa mulai kusajikan minuman? - Aku pesan segelas rosé.
Scotch dengan es.
Dua buah es. Maksudku dua. Jika kau beri tiga, kukembalikan.
Betapa menggemaskannya kau!
Kau penanggung jawabnya?
Mari kita jujur. Kartu hitam ini penanggung jawabnya.
Apa ini?
Menu anak-anak.
- Kau mau kaki anak ini di… - Dia pesan Shirley Temple.
Steik Porterhouse. Mentah.
- Segera. - Terima kasih.
Ada petunjuk tentang truk donat?
Pemkot tak memberikan informasi kontak truk itu.
Karena ada yang mengeluarkannya dari rute kita…
Sialan.
Akan tetapi, truk-truk itu harus diperiksa tiap tahun.
Mereka tak bisa pergi ke sembarang bengkel.
Jadi, sudah kupersempit ke selusin bengkel di kota,
yang menangani inspeksi truk makanan.
Kusuruh anak magang menelepon. Kita akan dapat petunjuk.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Ini bagai surga. Aku… Kau tahu.
Sekolahmu tak sepenuhnya buruk.
Karena bisakah kita membahas Pak Marshall, si daging putih itu?
Teman, aku sudah berniat makan babi saja lagi.
Halo. "Grok, grok." Dia setampan babi.
Aku ingin mengajarinya sesuatu.
Kau akan mengajarinya apa dengan tubuh kurus itu?
Setidaknya aku tidak kisut seperti sungai kering di bawah situ.
Hentikan.
Hamparan batu berdebu yang pernah dialiri air.
Tidak berdebu.
Pokoknya, ada apa denganmu dan Preston? Menatapnya memelas seharian?
Kami hanya berteman.
Ya, karena kau takut merayunya.
Itu masalahmu dalam pekerjaan dan pria. Kau tak bisa menutup kesepakatan.
Bagaimana denganmu? Kau mempekerjakan orang, tapi tak percaya.
Kau bertemu orang, tapi tak berteman.
Kau berkencan, tapi tak berkomitmen.
Komitmen itu berlebihan. Aku bos. Aku tak boleh patah hati.
Pria ingin aku bersikap seperti lagu Mary J. Blige.
Hancur tanpa mereka.
- Aku terlalu tegar untuk hal itu. - Baiklah.
Bisakah kau tinggalkan botol itu? Dia memberimu kartunya, bukan?
Dia anak keluarga kaya.
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau endus dan pegang gelasku?
Tanganku tidak di gelasmu.
Aku sedang melihat jemarimu mencengkeram gelasku.
- Kau melihat yang tak ada. - Jordan, tak boleh minum. Aku serius.
Kau membuat para bibi itu panik. Hentikan.
Santai saja. Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik. Ini permainan kami.
Aku minum. Kau minum. Satu. Dua. Tiga. Minum.
Aku punya banyak waktu
Sejak kau pergi, Sayang
Aku tak punya rencana
Tidak, tidak, tidak, tidak
Aku punya rencana, karena aku bos, paham?
Lalu bunyi hujan
- Menerpa kaca jendelaku - Hentikan.
- Jordan. Turun. - Perlahan-lahan
- Perlahan-lahan membuatku gila - Maafkan aku.
- Sayang, aku hancur - Kenapa kau mempermalukanku?
- Aku hancur - Maka turunlah. Ayo, turun.
Karena kau tak ada
Beberapa anak butuh tak sekadar waktu merenung.
Pertama, aku ibu hebat. Aku mendorong kelakuan seperti ini.
Sebenarnya…
Tidur tak mudah dilakukan
Sayang, percayalah padaku
Maaf.
Sejak kau pergi
Semuanya menjadi keliru
- Semuanya! - Ya, Bibi!
Kenapa kau harus berpamitan
Lihatlah apa yang telah kau perbuat padaku
- Siapa ini? - Aku tak bisa mencegah air mata
- Kau tak kenal dia? - Jatuh dari mataku
Sayang, aku hancur
Aku hancur
Karena kau tak ada, Sayang
Seluruh duniaku terjungkir balik
Aku tak tahu harus berbuat apa
Jika aku kehilangan dirimu
Aku akan hancur
Kataku, aku akan hancur
Aku sangat menyesal, menyesal, menyesal
Menyesal
- Baik, aku pergi. - April.
Kau tak boleh pergi.
Jika Vince melihatmu pergi, maka dia bisa menelepon Agen Bea.
Apa kau memintaku menginap?
Aku tak tahu berapa lama aku tahan berusia 13.
Kumohon.
Nona April.
Terima kasih.
Baik, sampai jumpa di persimpangan, Penyihir Jahat.
Bagaimana tampaknya?
Ini akan membantumu melewati malam. Ya.
- Kau suka film ini? - Ya, sangat suka.
Bekerjalah!
Ya! Wujudkan.
Semua jam makan siang dibatalkan!
Kau serius?
Kini, menderitalah!
Sungguh? Evillene itu bos.
Aku belajar mengelola perusahaan dari dia.
Kami sudah enam bulan tanpa jam makan siang!
Itu menjelaskan.
Aku tak selalu sekeras ini pada orang.
Pada usia ini pertama kali, aku berhenti bersikap terbuka dan baik.
Tiap kali aku berusaha bergabung, anak lain menghancurkanku.
Mengolok-olok aku, merundungku.
Saat itu, aku menyerah tentang orang.
Terlalu pedih untuk peduli.
Bagaimanapun, setelah dewasa…
Kurasa aku menyerang orang dahulu sebelum mereka bisa menyerangku.
Aku paham.
Situasinya sulit di sini untuk gadis. Hanya satu kesempatan jika mujur.
Lalu jika kau tidak benar-benar sukses, orang akan menyeretmu.
Aku sudah selesai?
- Kau tamat dan selesai. - Bagus.
Memulai urutan lampu ranjang.
Sama-sama, Ibu-Ibu.
Ada apa ini?
- Dia di sini. - Siapa?
Astaga. Kau memesan dia?
Inikah Postmates versi orang kaya?
Dia beraksi lumba-lumba. Dia bisa membalikkanku.
Astaga.
Lemparkan bunga ke udara
Ya.
Astaga! Letakkan aku di tengah itu. Ya!
Tidak, kau tak boleh lihat ini. Ini hanya untuk orang dewasa.
Nak, jangan melihat!
- Astaga. - Astaga.
- Tenang saja. Tak apa-apa. Santai. - Tak apa-apa.
Tidak, ini bukan tidak apa-apa. Ada apa dengan kalian ini?
Karena dia masih kecil. Kau masih kecil.
Benar juga.
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini? Ini rumahku.
Siapa kau?
Aku April yang masih kosong. Jadi, bagus.
Senang bertemu denganmu.
Yang kucoba pahami adalah kenapa kau di apartemen Jordan menjaga…
Astaga… Astaga! Aku tahu siapa kau.
Kau tahu?
Tentu. Dengar. Semua akan beres. Mengerti?
Jangan cemas. Semua akan beres. Kita akan atasi bersama.
Pasti butuh penyesuaian,
dan sejujurnya, aku selalu membayangkan punya anak sendiri,
tapi kurasa saat Tuhan mengirim anak untuk dicintai,
tak penting dari mana asalnya.
Tunggu, apa pula yang kau bicarakan ini?
Karena inilah Jordan tertutup padaku.
Dia malu mengatakan bahwa dia ibu tunggal.
- Astaga, tidak. Tidak… Keluar. - Kurasa sebaiknya kau pergi.
- Kau lucu seperti boneka. - Kita bisa pergi bersama, tapi pergilah.
Mudah disayang…
Tidak. Tunggu…
Astaga, kau sangat kuat.
- Kunci. - Kau terdengar tepat seperti ibumu.
Penampilan luar yang tegar melindungi isi hatinya.
- Kau tak perlu begitu. - Kembalikan kunciku.
Aku di sini untukmu, mengerti?
Lihat. Jangan… Dengar. Jangan beri tahu Ibu, ya?
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan, ya?
Aku akan kembali. Mengerti? Aku akan kembali. Ayah pulang!
Ibu juga di rumah.
Aku ikut Hinge, Tinder, dan Christian Mingle.
Sekarang bagaimana?
Aku tak suka mengatakannya, tapi aku harus bekerja, dan kau…
- Jangan katakan itu, April. - Bersekolah.
Jangan risiko dengan Agen Bea.
Kau tak paham seperti apa sekolah dahulu, atau sekarang.
Cara si Jasmine membuat orang merasa tentang diri mereka…
Dia jahat, kejam, perundung, tak memedulikan perasaan siapa pun.
- Ya, tak bisa kubayangkan seperti apa. - Maksudmu bukan aku, bukan?
Mungkin ada alasan kau menjadi Jordan yang ini.
Mungkin kau harus bertindak berbeda pada usia ini.
Botox?
Aku hanya bicara. Kau punya kesempatan yang orang dambakan.
Kau bisa menjadi anak lagi.
Jadi, tahu apa yang sudah kau ketahui, perbedaan apa yang bisa kau perbuat?
Aku akan pamer kepada mereka.
Ya.
WINDSOR PENUH PEMENANG
Hei.
Sedotan? Itu aku.
Astaga, merah jambu terang.
Aku tahu.
Astaga. Apakah itu…
Buatan khusus? Ya, benar.
- Jordan! - Ya.
- Kau tampak… - Aku tahu.
Wow. Jasmine menghormatimu. Itu sangat hebat.
- Sudah saatnya. - Saat untuk apa?
Saatnya situasi berubah di sini. Audisi Winchella dimulai sekarang.
Tidak… Tak perlu pamer bakat, tak perlu audisi.
Kita bisa. Isaac bersuara indah.
La…
Sedangkan kami bisa menari.
Ini sungguh tak bisa gagal.
Ya! Mari kita lakukan! Ayo!
Ini pasti hebat.
AUDISI BAKAT WINCHELLA
Tadi itu mengagumkan. Sampai jumpa di Winchella.
Benar, kecuali kau, Becca. Kau payah.
Ayolah, Teman-teman.
Berikutnya!
Kau yakin tak mau bergabung, Jordan?
Ya, kami butuh satu penari lagi. Kau bisa bergaya bebas.
Tak akan. Aku tak mau naik panggung itu dan unjuk diri lagi.
Aku mendarat di tumpukan kardus pada kali terakhir mencobanya.
Berikutnya!
Hai.
Baiklah, apa bakat kalian?
Aku… Menyanyi.
Lalu…
Lalu, kita selesai. Berikutnya!
Baiklah. Terkadang, dia gugup, tapi percayalah, dia mengagumkan.
Kami akan menari heboh sebagai latarnya.
Ya… Kita langsung ke bagian menari saja. Musik.
Kita mulai saja.
Lima, enam, tujuh…
Delapan dan…
Maafkan aku.
Baiklah. Cukup. Kalian lolos. Sampai jumpa di Winchella.
Hebat. Terima kasih.
Kalian akan terpesona.
Kami sudah terpesona.
Ya.
- Lihat? - Lihat apa? Tadi itu bencana.
Itu memang tak sehebat dugaan kami,
tapi tak apa-apa, kita akan sukses di Winchella, bukan?
Kalian gila? Dia meloloskan kalian ke Winchella hanya untuk mempermalukan.
Entahlah, dia tampak cukup baik.
Selain itu, mereka tak akan tertawa. saat mereka melihat bakan kita.
Lupakan menunjukkan diri kalian. Itu bunuh diri secara sosial.
Kalian tahu, aku akan mengajarkan cara menjadi orang lain.
Orang yang tak akan diolok-olok oleh perundung,
karena kalian menjalani hidup yang hanya bisa mereka impikan.
Itu tak bisa terjadi di sini.
Aku tak pernah bolos sekolah sedetik pun seumur hidup.
Lalu, apa hasilnya bagimu?
Ayo.
Wow.
Kau tinggal di sini?
Ini sangat hebat.
Seperti inikah rasanya punya uang?
Teman, fokus. Ini tentang menunjukkan kepada Jasmine dan seisi sekolah
apa yang mereka lewatkan karena tak berteman dengan kalian.
Jadi, kita harus tampak paling bergembira.
Bukankah lebih mudah sungguh bergembira?
Tak ada yang memerhatikan realitas. Kita membicarakan Internet.
Baiklah. HomeGirl, suasananya, tolong.
HomeGirl tak mengenalmu.
Pengenalan suara ditolak.
Kataku, HomeGirl, suasananya, tolong.
Baik, memutarkan suasana.
Baiklah. Jadi, tak ada yang akan iri jika kalian tampak seperti itu.
Jadi, kita harus mengubah semua ini. Ikuti aku.
RIASAN HEBAT
Tidak…
SUPER SEKSI
PEROLEHAN
KACAMATA TANPA KACAMATA PANDANGAN
Tadi itu hebat.
- Kita tampak sangat keren. - Wah! Lihat!
- Lihat semua Suka ini. - Wow.
Bahkan Jasmine memberi emoji hati.
Maksudku, aku masih berpikir Winchella akan menyenangkan.
Satu gerakan salah, lalu kau kehilangan semua pengikutmu.
Lupakan Winchella.
Dia benar. Kita tak bisa mengacaukan ini.
Aku sudah memperbaiki hidup kalian. Tugasku di sini selesai.
Lyft kalian sudah tiba.
- Terima kasih. - Dah.
Sedang apa kau di sini?
Entahlah, tahu? Aku memasuki toko. Merah jambu di mana-mana.
Tiba-tiba, aku sudah menyerahkan kartu kreditku.
Kau mungkin tak bermain, ya?
Aku seharusnya memikirkan ini. Aku gugup, paham?
Aku hanya ingin membuat kesan baik padamu dan ibumu.
Di mana Jordan?
Perjalanan bisnis. Mau kusampaikan pesan padanya?
Tidak. Maksudku, ya.
Banyak yang ingin kukatakan,
tapi ibumu sangat mempersulit bicara langsung.
Masuklah saja.
- Hei, ada apa? - Hei.
Tidak…
- Hei, ini hebat. - Terima kasih.
Jadi, kau siap?
Tidak. Aku tak bisa. Aku tak bisa memimpin rapat ide lagi.
Tak apa-apa, itu bagus.
April, kau punya banyak ide hebat.
Lihat ini. Kau sungguh bisa mempersatukan tim.
- Tak seperti Jordan. - Ya, syukurlah.
Dia tak pernah mengizinkan kita mengemukakan ide. Itu termasuk kau.
- Kau benar. - Jadi, bagaimana?
Kurasa aku akan pimpin dengan caraku.
- Aku tidak dengar. Apa? - Kataku akan kupimpin dengan caraku.
Maaf, tidak dengar.
Aku akan naik dan memimpin rapat ide sebagai April.
- Yaitu aku. Aku akan berhasil. - Yakin?
- Ya! Aku akan berhasil. - Kau akan berhasil? Baiklah.
April, saat pertama kudengar
bahwa kau memimpin rapat ide, aku hanya hadir demi bagel.
Tapi baru kali ini aku merasa ideku benar-benar didengarkan.
Aku tahu. Aku bahkan belum minum pil anti-gelisah hari ini.
Lihatlah kita. Ini bagus, bukan?
Ini bersifat mendukung, seperti pertemuan alkoholik, ya?
- Benar. - Ya. Terima kasih banyak, Teman-teman.
Aku senang ini menyenangkan.
Tapi aku harus berkata jujur, idenya belum ada.
Kita harus lebih baik.
Mari kita dengarkan ide-ide! Bersiaplah menghasilkan uang.
Apakah itu…
Tn. Connor. Sudah berapa lama kau di sini?
Entahlah, aku tak pernah belajar baca jam.
Orang lain membacakannya.
Tapi pengajuan ide baru besok.
Di mana Jordan?
Jordan…
Dia di rumah, menghadapi suatu masalah.
Di area pribadinya.
Itu… Wah! Seperti terbakar.
Terasa panas di bagian bawah situ? Aku pernah beberapa kali.
Katamu kau pernah beberapa kali?
Jadi, kalian punya ide apa? Ayo. Ketegangan ini menyiksaku.
April Connor datang! Aku harus berkata apa?
Jadi, apa rencanamu untuk ibuku?
Tak ada rencana. Aku suka melewatkan waktu bersamanya.
Tak mungkin itu alasannya. Pasti ada suatu niat tertentu.
Tidak. Tak ada.
Aku memahami dia, tahu?
Dia hanya sok tangguh agar tak tersakiti.
Tapi di sisi lain…
Ibumu sangat konyol.
Entah berapa kali aku memergokinya bertingkah konyol,
dan menari-nari saat dia kira tak ada yang melihat.
Begitu, ya.
Baik. Mari kita bicara jujur.
Kau di sini demi uangnya, ya?
Apa?
Tidak, aku tak di sini demi uangnya. Aku sendiri cukup sukses.
Kau seniman kelaparan.
Ya, aku memang seniman. Ibumu hanya berasumsi aku kelaparan.
Aku baru membuat pertunjukan hebat di Studio Museum di Harlem.
Aku terkejut bahwa aku…
Ibuku tak tahu hal itu tentang kau.
Mana mungkin dia tahu? Benar? Dia tak pernah menanyakan apa pun.
Dia juga jelas tak banyak bercerita tentang dirinya.
Maksudku, aku baru tahu tentang kau.
Kalau begitu, jika dia setangguh itu, kenapa kau masih di sini?
Aku memedulikan ibumu.
Bersikap sewaspada itu pasti kesepian.
Aku hanya ingin dia tahu meski dia mungkin merasa sendirian,
bagaimanapun juga, aku sungguh mendukungnya.
Itu sangat menyenangkan untuk didengar.
Aku bisa melakukannya, 'kan? Aku bisa menjadi ayah yang baik.
Ini obrolan yang bagus.
- Bagaimana jika kau memelukku? - Baiklah.
Astaga. Kau keren. Sudah kuduga kita akan cocok.
Baiklah.
Baiklah. Lepaskan…
Tunggu. Ambil… Baik. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu… Tidak!
Sedang apa kau?
- Benar juga. - Tidak. Jangan. Kau dihukum.
Kau harus tetap di sini, dan sebenarnya, duduklah di sudut.
Pikirkan tentang ulahmu. Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Tidak. Tunggu!
Kembalilah.
April Connor datang! Aku harus berkata apa?
Ayolah.
- Siapa namanya? - Itu April.
April. April!
- Hei! - Tempel di telinga.
- Kuajari bicara. - Waktu adalah uang.
Ayo, kau punya ide apa?
- April, jangan menutup telepon! - Aku harus pergi.
Maaf, tak bisa tutup telepon. Katanya, "Bisakah kau dengar?" Lalu…
April!
Ide yang ingin kami ajukan besok bernama…
Namanya DiscoverEyes.
Ini gim interaktif tentang melihat dunia lewat mata seorang anak.
Atau kami juga punya ide-ide lain. Kau, dia…
Tidak. Itulah yang ingin kudengarkan.
DiscoverEyes.
Hebat!
Aku akan kembali 24 jam lagi untuk mendengarkan idemu.
- DiscoverEyes. Baik. - Ya. DiscoverEyes.
Terdengar menjanjikan.
DiscoverEyes.
- Scott. - Ya.
- Kau berhasil. - Kita berhasil, Teman-teman.
Kau melakukan apa?
Aku tak pernah menyetujui DiscoverEyes.
Aku bahkan tak mau kau mengajukan ide itu.
Kini, masa depanku dan perusahaanku akan menjalankan ide asisten!
Kau mau aku berbuat apa? Kau menyuruhku membantu.
Kau serius?
Tidak setia. Mendahulukan kepentingan diri.
Kau lakukan ini untukmu.
Bukan untukku. Bukan untuk perusahaan!
Aku mendahulukan diriku?
Kaulah yang hanya memedulikan dirimu sendiri.
Kau jahat kepada semua orang,
seolah-olah kami tak bekerja demi kejayaan perusahaanmu.
Ya, benar. Tentu. Kau mengkhianatiku,
lalu mengocehkan ide burukmu ke klien terbesarku demi kesempatanmu!
Bagaimana kau akan tahu? Kau tak pernah mendengarkan ideku.
Kau benar-benar bocah!
Baik usiamu 38 atau 13 tahun, keburukanmu tetap sama.
Kini, aku tahu kenapa kau terlalu takut mengambil risiko.
Karena kau tak tahu apa yang kau perbuat!
Kau seharusnya tetap takut.
Begini saja.
Akan kukirim semua ide ke surelmu, termasuk ideku,
karena jelas, kau ingin lakukan sendirian. Itu tak masalah.
Ya, itulah yang kuinginkan.
Tahu apa keinginanku?
Karbohidrat! Itulah keinginanku.
Aku berhenti!
- Pergilah! - Aku pergi sekarang!
Aku tak mau mengikuti instruksimu.
- Jadi, Teman, dah! - Teman, dah!
Apa katamu? Dah, Teman!
Teman, dah, dah!
Dah, dah, dah! Aku NSYNC.
Bawa bagel ini bersamamu!
Itu bagel bumbu segalanya? Kau bukan apa-apa!
- Kembalikan bajuku! - Terlambat, sudah mulur.
- Aku masih mau! - Sayang sekali!
Hanya ada satu orang yang bersikap begitu.
- Jangan katakan. - Jordan Sanders.
- Hei. - Apa?
Siapa kau?
Apa?
- Anak siapa kau? - Anak siapa kau?
Anak siapa ini? Berkeliaran di sini bercelana merah muda?
Diam! Kembalilah bekerja!
Dia butuh dihajar. Apa isi tasku? Lepaskan.
- Aku akan ambil sabuk… - Ambil sabuk.
Hajar anak orang lain.
Apa buruk jika kuharap Jordan tak pernah kembali?
Tentu tidak. Astaga…
Apa yang terjadi padaku?
Tuhan, kumohon kirim aku pertanda.
TAKUT MELEWATKAN KESENANGAN WINCHELLA
Aman Di Garis Pinggir
Hei, Nona Kecil. Berhenti!
Hei, Vince.
Aku menghargai kau penuh pertimbangan, tapi tak apa-apa.
Aku tak akan memecatmu.
Ya, Nona Sanders yang pecat.
Aku harus memperbaiki sesuatu, tapi tak akan bisa tanpa mobilku.
- Tidak. Ayo. Kembalikan kuncinya. - Baik. Maafkan aku.
Terima kasih.
Hei, Nak, berapa usiamu?
- Aku tak tahu, Bung. - Aku juga tak tahu.
Hei, aku sudah dapat alamat yang kau cari.
- Apa? - Gadis donat itu.
Akan sulit ditemukan setelah hari ini. Rute mereka sulit dilacak.
Terima kasih.
APRIL ASISTEN MENELEPON
Halo?
Aku masih marah padamu, tapi Stevie dan truknya sudah kutemukan.
Entah berapa lama dia akan di sana.
Aku harus ke Winchella membantu anak-anak.
Dengar, aku mengacau. Kularang mereka menampilkan tarian bodoh.
Tapi aku keliru.
Aku hanya mengatakan mungkin ini kesempatan terakhir membalikkan situasimu,
atau kau akan hidup sebagai pra-remaja selamanya.
- Jadi, lakukan yang harus. - Kau benar.
Siapa yang punya semangat Winchella?
Teman-teman.
Kalian harus tampil malam ini.
Tapi katamu itu bunuh diri sosial.
Aku tak akan berbohong. Kalian bisa masuk rumah sakit jika tampil.
Tapi itu tak boleh mencegah kalian.
Apa? Tidak! Itu jelas harus mencegah kami.
Kalian mungkin terlalu muda untuk paham,
tapi aku mundur dari jati diriku,
karena orang mengatakan aku tak berharga atau cocok.
Kau hanya enam bulan lebih tua daripada kami, Jordan.
Semua berpikir kita harus menjadi dewasa agar tahu siapa kita, tapi itu salah.
Meski kecil, kita tahu siapa kita.
Hanya saja, dunia membungkam kita.
Setelah itu kukatakan,
kalian harus tampilkan tarian yang kalian usahakan itu.
Ayo, Teman-teman, bagaimana?
Tidak. Tak usah.
- Kami hanya bersantai. - Ya, kami duduk saja kali ini.
Ini dunia Jasmine.
Siapa yang punya semangat Winchella?
Akan kuajarkan tak ada yang perlu ditakuti.
Sedang apa kau?
- Turun dari panggung! - Sedang apa dia?
- Menyingkir, Sanders! - Turun dari panggung.
Payah!
Tidak, Teman-teman, beri dia kesempatan. Lihat bakatnya.
Beri dia musik!
Ya, mari kita lihat.
Tunjukkan!
Astaga.
Itu tidak keren!
Turun dari panggung!
Membosankan!
Ya, lakukan Pria Berlari!
Baiklah.
Ya!
Lakukan, Sanders!
Kau bisa, Sanders!
Celaka! Jordan!
Jordan, kau baik-baik saja?
Jordan!
Kau baik-baik saja?
Maaf, Teman-teman.
Tak apa-apa. Kau hebat.
Itu hal terbaik yang pernah dilakukan orang untuk kami.
Serta yang paling berbahaya.
Pergi!
Sedang apa dia?
Sedang apa kau?
Kukatakan padamu sekarang
Aku tak akan pergi
Aku pria terbaik Yang tak akan pernah kau kenal
Tak mungkin aku bisa pergi
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin
Tidak, tidak, tidak, tidak
Kau, kau, dan kau
Kau akan mencintaiku
Mulailah.
Baiklah.
Ayo…
Kukira kau tak akan datang.
Aku memang tak berniat, tapi teman baikku,
yang harus berhenti kujahati, membantuku menyadari sesuatu,
meski itu berarti aku harus menjadi anak seumur hidupku.
- Aku tak paham apa yang kau bicarakan. - Aku paham.
- Baik, Sayang, saatnya pergi. - Hei! Ayah!
- Hei, Ibu! - Kami berhasil!
- Hei, kalian tiba! - Lihat aku?
- Sedang apa kau di sini? - Menjadi teman.
Kau wanita jahat yang di kantor itu?
Ya.
Tapi aku sudah mengalami pertumbuhan dalam beberapa hal. Kembalikan diriku.
- Aku? - Ya, benda itu.
Acungkan itu kepadaku. Ya.
Tunggu.
Jika kulakukan, apa kau akan bersikap jahat?
Bukankah kau dengar aku mengalami pertumbuhan emosional?
Ya ampun!
Aku minta maaf karena membentak. Itu jahat. Sikapku akan baik.
Lekas lakukan.
Baiklah.
Kuharap kau sudah dewasa.
Berikan itu padaku saja.
Baiklah.
Kembalikan diriku.
Jordan Besar.
Jordan yang sudah dewasa.
Ayolah.
Ayo, aku sangat butuh ini.
- Tidak, bukan begitu caranya. - Mana kau tahu?
- Kau bahkan tak tahu perbuatanmu. - Kembalikan tongkatku!
- Kuharap kau marshmallow. - Apa?
Kuharap kau keik cokelat.
Astaga!
Dia coba mengubah orang kulit putih menjadi marshmallow.
Kuharap kau pai ubi jalar.
Itu tragedi gadis kulit hitam.
Jadi, aku sudah memutuskan untuk mengaku kepada semua orang
tentang apa yang menimpaku, karena situasi tak berubah.
Kau yakin?
Kusembunyikan gadis ini begitu lama, mencoba menjadi orang yang bukan aku.
Tidak akan lagi.
Inilah aku.
Hei. Aku sudah melihat aplikasimu.
Itu bagus.
- Sungguh? - Tidak.
Sebenarnya, itu sangat bagus.
Aku hanya cemburu.
Kukira kau berusaha mencuri kehebatanku.
Tapi aku begitu picik.
- Ya, benar. - Bersikap kerdil.
Sangat kerdil.
Aku…
Menyesal!
Apa?
Aku hanya tak pernah mendengarmu mengatakan itu.
Terima kasih.
Kau sangat berbakat, April. Aku serius.
Kau benar.
Aku memang berusaha ambil kesempatan dengan Connor.
Tapi aku tak berusaha mengkhianatimu. Aku hanya…
Ingin dapat kesempatan.
Bagus untukmu. Itu berarti kau siap.
Jadi, aku mampu?
- Kau bertanya atau memberi tahu? - Tidak, aku mampu.
Kau tahu aku mendukungmu, 'kan? Aku tahu pentingnya kemenangan bagimu.
Tapi aku menang dengan cara salah.
Aku menyadari telah mencegah orang menjadi diri mereka
karena aku tak menerima diriku.
Kini, aku tahu bisa menang dan tetap menjadi diriku.
- Jadi, ajukan idemu besok. - Tanpa kau?
Saat kau menang, perusahaanku menang.
Selain itu…
Kau memang teman yang baik.
Teman pertamaku.
Karena itulah kau buruk dalam berteman.
Kemarilah dengan dirimu yang mungil.
- Baiklah. - Maafkan aku. Kau menggemaskan.
Inspirasi pagi. Meski jika kau tekan tombol tunda,
tidak pernah terlambat untuk menjadi orang yang selalu kau inginkan.
Bangun, Jordan.
Aku kembali!
Aku menyayangimu! Ya, Tuhan!
Astaga! Aku tak akan meninggalkanmu lagi!
Aku datang! Aku kembali!
Connor, terima kasih lagi.
Kami antusias mengajukan ide ini padamu. Kami telah bekerja keras.
Jordan Sanders terlihat, Teman-teman!
Connor!
Aku tak akan mengecewakanmu.
Jordan, kau sudah besar… Kembali! Kau kembali.
- Dia kembali. - Ya.
Aku kembali.
Terima kasih banyak, Connor, karena mau datang,
dan mengizinkan kau mengajukan ide ini. Maksudku, aku sendiri…
Aku menyukainya, aku juga suka orang yang membuatnya.
Jadi, izinkan aku memperkenalkanmu lagi kepada kolegaku.
Nona April Williams akan menjelaskan idenya hari ini.
Dialah otak di balik DiscoverEyes.
Baiklah, aku tahu aku minta ada suara baru,
tapi semua ini adalah ide asistenmu?
- Ya. - Ya, benar.
Ya, benar.
Benar, dan kau bersiaplah melihat khakimu dibuat terkagum-kagum.
Aku tidak pakai khaki.
Yakin? Kukira… Di benakku begitu.
Kau pasti bisa.
Kau ingat keluguan dan optimisme sebagai seorang bocah?
Kita cukup berani menjadi diri sendiri, dan bertindak dengan cara kita.
Kita melihat kemungkinan adanya keajaiban di dunia sekitar kita.
Sebelum dewasa, sebelum sumur imajinasi kering,
sebelum orang memberi tahu kita aturannya atau di mana tempat kita,
kita cukup berani untuk melihat keajaiban dalam diri kita.
Itulah DiscoverEyes.
Suatu aplikasi yang mengubah hal biasa menjadi sesuatu yang luar biasa.
Karena kita luar biasa.
- Kita hanya harus menemukannya. - Lewat.
Usaha kita baik, Jordan.
- Kau akan menyesal! - Kita sebaiknya pergi.
Usaha bagus, April.
Jadi, aku tak berhasil.
Aku mengacaukannya. Maafkan aku.
Tidak. April, kita bisa menjual ini. Ayo, jangan menyerah.
Aku tak menyerah. Aku akan menjadwalkan 16 ide lagi.
Itu dia. Itu baru temanku.
Tasku.
Ya. Tasmu di situ.
Kau akan…
- Kau tidak… Kau harus… - Kau sudah besar.
Kau sudah besar. Kau kembali!
Aku kembali.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi.
Sebentar.
Selamat pagi, Sayang.
Saat kukatakan "selamat pagi", kau harus balas.
Selamat pagi.
Kita celaka.
Sudah tamat. Aku coba, kita semua coba. DiscoverEyes tak akan terwujud.
- Semuanya, keluar! - Astaga!
Sekarang!
Sebaiknya bawa Xanax.
Lebih dekat.
Lebih dekat! Jangan takut. Mendekatlah. Baiklah.
JSI…
Kita sudah mencapai perjalanan yang panjang, memalukan…
yang menghancurkan harga diri, dan penuh penolakan.
Tidak! Tidak…
Tidak
Tapi seperti kata seorang bijak…
"Yang dibutuhkan hanyalah satu ya."
Jadi, tolong bawa tangan kalian yang lelah…
dan bergandenganlah, agar kita bisa mengucapkan selamat pada April,
yang sudah resmi menjual DiscoverEyes!
Apa? Ya, Tuhan!
Dia berhasil! Lalu, tidak hanya itu.
Ini secara resmi kesepakatan terbesar dalam sejarah JSI! Kita kaya!
Kita kaya!
- Astaga! - Ya!
Sebuah era baru dimulai di JSI.
Ini tak hanya tentang aku.
Ini tentang kita.
Dengan mengingat itu, izinkan…
aku perkenalkan kepada kalian…
JSI dan Rekan-rekan!
- Majulah, rekan April Williams. - Terima kasih!
Aku butuh kaca pembesar untuk baca, tapi baiklah.
Tidak, jika kita melihat… Jika kau sedekat ini…
Jika kau letakkan dahimu di situ, kau bisa baca semua nama rekannya.
Ya, itulah kita sekarang, kita tim.
Aku sangat bangga padamu, April!
Terima kasih. Kau tahu aku di sini. Kau tak perlu pakai itu.
Baiklah. Jika ada satu hal yang kuketahui,
yaitu JSI dan Rekan-rekan suka merayakan.
Karbo!
Kalian mendapatkan donat!
Ada donat!
Kau luar biasa.
Selamat.
- Jangan lakukan itu. Aku bos sekarang. - Apa?
Hanya bercanda. Kau boleh.
Astaga!
- Celaka. - Anak-Anak! Sedang apa kalian di sini?
Aku senang melihat kalian.
Kuundang anak-anak hebat ini untuk menguji HomeGirl.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Terima kasih sudah datang, ya.
JSI, kalian siap berpesta?
Ya!
HomeGirl, aku butuh suasana.
HomeGirl memutarkan suasana JSI.
Ya!
Jadi, itulah aku sekarang.
Jordan Sanders dan sahabatku, April.
Ya, aku sudah punya sahabat.
Itulah kisah tentang gadis kecil di dalam diriku kembali
untuk menunjukkan jangan biarkan orang lain mendefinisikan kita.
Tentu saja, akan selalu ada orang di luar sana
yang tak rela jika kita menjalani hidup terbaik.
Caranya adalah tak menjadi seperti mereka.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria