LA PICCOLA BOSS
-Ehi, quattrocchi! -Perdente!
Lasciate che mi presenti.
Scendi dal palco!
Quella sono io, Jordan Sanders. Beh, questa sono io adesso.
Lo so. Capisco. Un bel cambiamento, eh? Ma quella ero io nel 1993,
il giorno in cui decisi di mostrare a tutta la scuola media Windsor
ciò che sapevo fare meglio.
Le leggi della scienza.
Sono vere. Posso fidarmi di loro.
Ci faccio affidamento.
Non ci interessa.
Eccola. La conoscete.
La persona che non vuole farvi vivere in pace.
Preparatevi ad assistere a un'impresa potenzialmente mortale!
WinDSOR SPACCA!
Credo al 100% della conservazione dell'energia meccanica.
Al punto di rischiare la mia vita per dimostrarvelo.
Perché questa palla non dovrebbe poter passare di nuovo da questo punto.
Via!
Ora, questo doveva essere il mio momento di vittoria.
E, per sette meravigliosi secondi, mi sentii in cima al mondo.
Ma poi, così, tutto finì.
Qualcosa era cambiato.
Non sapevo ancora che quel qualcosa ero io.
Jordan, so che speravi di uscire là fuori
e mostrare a quei ragazzini quanto sei fantastica,
per farli smettere di maltrattarti ogni giorno a scuola.
Essere me è una schifezza.
Voglio essere un'altra.
So che in questo momento è difficile,
ma è solo perché sei piccola.
Quando sarai grande non sarà così.
-No? -No.
-Perché sei intelligente. -Sì!
Sono intelligente, vero?
E sai che succede alle persone intelligenti quando crescono?
Diventano dei capi.
-Davvero? -Davvero.
E nessuno, e dico davvero, maltratta il capo.
Non vedo l'ora di crescere,
così sarò il capo e nessuno mi maltratterà.
Brava ragazza.
Perché li maltratterò io.
OGGI
Jordan, è ora di alzarsi e vivere i tuoi sogni.
Jordan.
Ti ho detto di svegliarti, ragazza.
Facciamo soldi, ok?
HomeGirl, chiama April.
Respira, ragazza.
Ecco un fatto: April Williams è la tua assistente.
Deve "assistere" per professione.
Chiamo April.
California Institute of Technology Laurea con lode
NON Essere Sincero Sul Lavoro
Vuoi SCHIAFFEGGIARE IL CAPO? UN LIBRO DI AUTO AIUTO
Vuoi schiaffeggiare il capo?
Non sei il solo.
Tutti abbiamo cose che ci fanno innervosire,
persone che si comportano come vampiri, succhiasangue,
semplicemente malvagie.
Chiamata da Jordan Sanders.
Pronto?
Sei sveglia?
Sì, sono sveglia. Stavo meditando.
Svegliati!
Devi essere sveglia quando ti chiamo!
Ma se non so quando mi chiamerai,
quando posso dormire?
Quando non ti chiamo.
April, ascoltami.
Stamattina sono triste.
Perché?
Ti ho detto mille volte di chiedere alla mia domestica, Elaine...
Si chiama Linda. Linda.
...di mettermi le ciabatte a 53 cm dal letto,
così posso infilarci i piedi non appena mi alzo dal letto.
Insomma, ti sembra forse irragionevole?
Sì, stronza!
È forse chiedere troppo?
No, non è affatto irragionevole.
Esatto, non è chiedere troppo.
Non potrei essere più gentile con te, April.
Perché non sei al lavoro?
Non mi serve un'assistente che lavora da casa.
Sto arrivando.
-Sto partendo adesso. -Vai!
Tienilo d'occhio.
Mondo Ciambella
Ciao, Tony.
-Ehi, April. -Ne vorrei una con marmellata di lampone.
E, se mi stendi una riga di granella di zucchero, la sniffo.
Il capo è sul piede di guerra, stamattina?
Come ogni mattina.
-Concentrati. -Va bene.
Stevie oggi non è andata a scuola?
Le ho concesso la giornata libera. Quei bulli non la lasciano in pace.
Posso capire.
Ehi, April.
Ehi.
Vuoi vedere un trucco?
Sì.
Trasformerò questo penny in un quarto di dollaro.
Poi puoi farlo con la mia busta paga?
Caspita.
È stato magico.
Grazie.
Sembra che percepisca la mia felicità.
Sì, Jordan?
Hai chiamato la Amex e fissato l'appuntamento telefonico? Devo...
HomeGirl, riattacca.
Ci penso io.
"Buongiorno, Trevor." Buongiorno, Jordan.
Che ci fai ancora qui?
Ho dormito troppo. Perdonami.
Hai sempre una scusa.
Perché stai sempre sulla difensiva? Ti ho mai ferito?
No, perché sto sempre sulla difensiva.
Perché ripetiamo sempre la stessa discussione?
Dovevo capire a che puntavi.
Mi hai salvato come Tizio nei contatti.
Sì, l'ho visto.
Tizio è...
Un diminutivo di Trevor in francese.
-Non ti devo spiegazioni. -Cosa? Jordan.
Perché stavi controllando i miei contatti?
-Andiamo. "Tizio", davvero? -Devi andare.
-No, no. Io non... -Oh, mio... Fai sul serio?
Cosa? Sei forte, vero?
Su, Jordan. Voglio solo che tu ti apra con me, ok?
-Andiamo. -Devo dirigere una compagnia.
Potresti dirigere me. Dai. Sai che possiamo farlo.
Andiamo. Lo capisci. Lo sai.
Voglio metterti a letto, a letto, a letto
Cerco di portarti a letto
Sì!
A letto, a letto
-Fallo con me. Dai! -No! No!
No!
Aspetta. Devi restituirmi la chiave.
-Cosa? Non ti sento. -Era solo per una notte!
-Come hai detto? Cosa? -Tizio!
Doveva fare tutte quelle cose sessuali davanti alla mia creatura?
Su, l'ha appena partorito.
Sa come funzionano le cose là sotto.
La bambina ha quattro anni.
È in transizione.
Beh, buona fortuna, piccolo.
Tu mi piaci. Ma tua madre è un'altra storia.
Se vuoi da bere, vieni qui, ometto.
Ci penso io.
HomeGirl, metti Put Me to Bed.
Hai eliminato tutte le canzoni d'amore dalla tua playlist.
Giusto. Non devo ammorbidirmi.
Ho provato a dirtelo.
HomeGirl trasmette la musica che ti piace.
Perfetta.
Scusa.
Indietro! Il solito.
Grazie.
E non odiatemi. Odiatevi perché siete poveri.
Giornata mediocre a tutti.
Buongiorno, signora.
Come lo sai?
Smammate, ragazzi! Non siamo nel ghetto.
-Vince, leggimi le labbra. -Ok.
Se vedi Lil Weezy o qualche altro criminale vicino alla mia bambina,
pestali, o io pesterò te.
Sì, signora.
-E poi ti faccio licenziare. -Sì, signora.
Non vorrei proprio che accadesse.
Ciao, Jordan.
Il mio cuscino per la sedia è già arrivato?
Non ancora.
Ovviamente, non ti interessa se mi fa male il sedere.
Certo che mi interessa del tuo sedere.
Non ti stai ingozzando di ciambelle, vero?
Ciao.
Oh, mio Dio. Stai bene?
-Scusa. Mi dispiace. -Mi dispiace tanto.
-April, mi dispiace tanto. -No, è colpa mia.
La tua ciambella sta bene?
Sopravviverà.
Bene.
Mi hai ricoperto di zucchero.
Ti dona, davvero.
-Hai detto qualcosa? -No.
Aspetta. Oggi presenterai la tua idea a Jordan?
-Sì! Oggi è il grande giorno! -Sì? Sì.
Ma va bene anche domani.
No, no, aspetta.
April, sono mesi che rimandi a domani.
DiscoverEyes è fantastica.
Sì, devi buttarti.
Ehi.
Puoi farcela!
Ok.
Puoi farcela.
-Aspetta. Il gradino. -Visto. Sto bene.
E puoi vedere questa.
-Scusa, hai detto qualcosa? -No, no.
Jordan, sì, puoi vedere il prodotto, le app...
Non mi coglierà in fallo.
Sig. Connor.
Posso aiutarla?
Sto aspettando Jordan.
Vuole aspettare nel nostro bell'ingresso?
No. Le va bene che aspetti qui.
Va bene.
Certo.
Le piacerà sapere che sta con i piedi sulla sua scrivania.
Vado a chiamarla.
Lei è qui! Al riparo, gente!
-Mi dispiace. Buongiorno. -Sì, ti dispiace.
Allora, Connor...
Grazie!
Perché state tutti qui fuori, neanche fosse l'ora d'aria?
Scusi, signora. Scusi.
Non è per questo che vi pago!
Posso mostrarti una magia?
La magia non esiste.
Beh, che mi dici della Black Girl Magic?
Sei un piccolo rischio d'incendio nero.
Ora va' e sparisci.
Cosa?
Buon compleanno!
Chiama il municipio: la JS Innovations
non dovrà più ricevere consegne da quell'orrido furgoncino di ciambelle.
Certo...
Chi è stato?
Ve l'ho detto, non voglio carboidrati nelle vicinanze!
Il tuo più grande cliente è nel tuo ufficio.
Connor?
Com'è arrivato lì, April?
Sai che non devi parlargli direttamente.
Non l'ho fatto.
Era già lì quando sono arrivata. E ho provato a dirglielo...
Eccola.
L'Incredibile Connor. Che piacevole sorpresa.
Prego, resta seduto con i piedi sulla mia scrivania.
Va bene così.
Devono stare sulla scrivania.
In cima.
Beh, che posso fare per te?
Passerò a un'altra azienda.
Cosa?
No. No.
Connor, non puoi farlo. Sei il mio maggior cliente.
Per questo volevo avvisarti di persona.
Aspetta un attimo. Perché lo fai?
Vogliamo semplicemente una voce nuova, con nuove idee sulla tecnologia.
Senti, il mio prossimo prodotto è ancora in fase di beta testing,
ma ti assicuro che HomeGirl sarà un successo.
È più di un'assistente virtuale.
È un'assistente virtuale che è anche tua amica.
Non fa per noi.
Bene.
È l'ora della storia, JoJo.
Non di nuovo.
Da bambino,
ho avuto una vita durissima.
Comunque, ho iniziato ad appassionarmi alla tecnologia
e, un giorno, sono dovuto andare da mio padre
a chiedergli un prestito di 10 milioni di dollari per aprire la mia compagnia.
Mi ha risposto: "Cosa?
"Quando apri una compagnia, non inizi con 10 milioni di dollari.
"Ti darò 5 milioni di dollari."
E la cosa mi ha ferito,
perché mi aspettavo di riceverne dieci. Erano nel mio budget.
Così sono andato dalla nonna e dal nonno.
Ho detto: "Potete investire altri milioni nella mia compagnia?"
Il nonno mi ha risposto: "Cosa? Non so di che si tratta."
No.
È stata dura, ma poi lo ha fatto.
E poi, finalmente, ho venduto la compagnia per 400 milioni di dollari.
Quindi, questa è la mia lotta.
È così che ho avuto successo.
Ho capito. Davvero.
Insomma, potresti darmi una possibilità,
come hanno fatto i tuoi nonni con te.
E, insomma...
Fa' un atto di fede,
e poi...
-Senti, JoJo. -E poi...
Ok, ho un incontro con un'altra compagnia
per parlare di nuove idee per le app di gaming venerdì.
Mi dispiace.
Aspetta, aspetta. Connor.
Per favore, dammi un'opportunità, prima di fare mosse avventate.
Va bene, d'accordo. Quarantotto ore.
-Va bene? -Sì.
D'accordo. Grazie.
E ti prometto delle voci nuove.
Inoltre, sai di avere
tre fazzoletti attaccati alla schiena?
Non sapevo se fossero lì per scelta o se ti fossi appoggiata a qualcosa...
No, è moda. È moda.
Hai un'unica occasione, JoJo. Non sprecarla.
Bene, gente.
Calmatevi.
A quanto sembra, è ora di pranzo, perché Scott mangia durante la riunione.
Ok.
Ecco qua.
Mordila.
Non abbiamo tutto il giorno, Scott.
Mangia.
Che buona.
Chi altro ha fame?
-No. Ho mangiato un'insalata. -Sto digiunando.
Va bene.
Connor vuole una nuova app di gaming, la migliore che abbiamo mai inventato,
e gliela daremo.
Dev'essere una cosa grossa.
Deve fare rumore.
Quando dici "fare rumore", intendi letteralmente,
o che devono parlarne?
Ok.
Ho capito.
Conosco quell'espressione.
Abbiamo 48 ore per salvarci il culo.
-Quindi, andiamo. -Via.
Voglio essere colpita, gente.
Un'app come Tinder
che, invece di organizzare incontri,
dia dei consigli sugli appuntamenti
e analizzi perché un appuntamento è andato male.
Quindi, come Tinder, ma triste.
Come si sono sentiti i tuoi genitori quando sei nato.
-Il prossimo! -Ok.
Un'app di cruciverba per i malati di notizie.
Quindi, un cruciverba che faccia arrabbiare la gente?
Proprio come mi sento io ora
mentre mi proponete queste pessime, pessime idee!
Credo di avere un'idea piuttosto interessante.
Cosa? Davvero, April?
Non parlo così.
Che succede?
Niente.
Cosa?
Non ho detto niente.
Qualcuno ha detto qualcosa.
Dovete fare tutti silenzio.
Stiamo facendo una riunione per discutere di cose importanti.
Scusa.
Allora, non hai niente da dire?
Non hai niente da dire?
Niente.
Lei non ha detto niente.
Lui aveva sentito qualcosa.
Nessuno di voi ha detto niente.
Connor ci lascerà, se non troviamo una soluzione.
E, in caso non fosse chiaro,
se Connor se ne va, siete tutti licenziati.
Addio, assicurazione sanitaria, e sapete di averne bisogno.
Addio, tavolo da ping pong.
Addio, sedia ergonomica.
Che...
Cavolo.
Farai meglio a fermare quel labbro.
-Non devi piangere. -Smetti di piangere.
Non si tratta di te, Melissa.
Non ci sono altre idee?
Va bene.
Ancora una volta, dovrò risolvere tutto da sola.
Via. Via!
Non riesco più a guardarvi.
Io ho un'idea per una nuova app.
È una domanda o un'affermazione?
Un'affermazione.
Ti sto dicendo che ho un'idea per una nuova app.
-Si chiama, DiscoverEyes, e io... -No.
Non accetto idee dagli assistenti.
È solo...
Sono qui da tre anni e mi avevi promesso delle opportunità...
Quindi ti devo una promozione?
No, no. Non sto dicendo questo.
So che questo è un momento terribile,
ma credo di poter aiutare la compagnia,
se solo mi dessi una possibilità, come qualcuno l'ha data a te.
Lascia che ti spieghi una cosa, sig.na April.
Nessuno mi ha mai dato niente.
Ho visto un'opportunità, l'ho afferrata e cavalcata.
E sai una cosa? Lo faccio ancora. Ogni giorno.
Sai quante volte ho presentato la mia prima idea, prima di venderla?
Diciassette.
E di certo non ho accettato un no.
Aspetta, significa che ascolterai la mia idea?
No.
Sai una cosa? Sono una vincente.
Tu non lo sei.
Concentrati sull'essere la mia assistente: prima cerca di fare bene quello.
Non puoi parlare così ad April.
Chi ha fatto entrare il rischio d'incendio?
Fa solo le consegne.
Andiamo, Stevie. Forza.
Sei sempre stata così?
Se sono sempre stata così?
-Cattiva. -No.
Anzi, ero proprio come te, quand'ero piccola, e sai una cosa?
Gli altri mi trattavano malissimo.
Poi cos'è successo?
Sono cresciuta e sono diventata ricca.
Chi vuoi che mi rimetta a posto, bella?
Bene, bene...
"Bene, bene..."
Non sei pronta a giocare con i grandi.
Continua a farlo da sola, piccola.
Vorrei che avessi la mia età. Allora ti rimetterei al tuo posto.
E anche tutti quelli che tratti male ti rimetterebbero al tuo posto, bella.
Beh, vorrei che quel cagnolino ti mordesse.
Vorrei che fossi piccola.
Cos'è stato?
-Cos'è stato cosa? -Cosa...
Esci. Fuori. Porta quel cioccolatino di Hogwarts fuori di qui!
Stai bene? Perché non hai un bell'aspetto.
No, tu non hai un bell'aspetto.
Ecco cosa succede a chi non mangia carboidrati.
Iniziano a vedere Satana.
Muoversi!
Tornate al lavoro! Al lavoro!
Al lavoro!
Ispirazione mattutina.
Meglio essere ricchi e avere il cuore infranto
che essere poveri e avere il cuore infranto.
Alziamoci e facciamo un po' di soldi.
Mi serve del caffè.
Te l'ho detto, attento.
Lo giuro, la prossima volta che ti vedo,
ti prendo a calci nel sedere.
Nessuno mi tratta così.
Il solito.
Qual è il tuo solito?
Mi prendi in giro, vero?
Tieni. Questi ti aiutano a ricordare?
Triplo espresso con la schiuma!
Troppa caffeina ti blocca la crescita.
Prima di tutto, sta' zitta.
E poi,
col corpo che ho, ti sembra che abbia problemi di crescita?
-Dipende. Quanti anni hai? -Trentotto.
Allora, sì. Così sembrerebbe.
Ma che...
Oh, mio Dio.
Devo andare in ospedale.
Sicurezza!
Una ragazzina senzatetto vuole rubare un'auto!
A chi manca la borsa?
No! Indietro! Nessuno toccherà questa borsa.
Allontanati dall'auto.
Sono io, Jordan. Questa è la mia auto.
Non perderò il lavoro per questo!
Ehi, ragazzina. Chi sono i tuoi genitori?
Jordan Sanders è mia madre.
Jordan non ha una figlia.
Beh, mi tiene nascosta.
Per favore, non dica a nessuno di avermi vista.
Povera bambina.
Quella donna è più orribile di quanto pensassi.
Non è orribile.
Ha uno stile di vita faticoso
che potrebbe averla portata a un esaurimento nervoso.
Pronto? Servizi sociali?
Ferma.
Smetti di parlare così.
Come sai cosa sto per...
Dire?
Dove sono le mie belle tette naturali?
Le ho pagate 15.000 dollari.
Perché? Perché sei cambiata?
Non può essere.
Ok.
1993 - SCUOLA MEDIA WINDSOR
Momenti memorabili - Jordan Sanders
Jordan dà lezioni di scienza agli studenti di Windsor. Che BOMBA!
No.
Non questa ragazza.
Jordan, sono io.
Ho ricevuto tutti i tuoi 15 messaggi.
Ma quanto sei carina?
Sei una parente di Jordan?
Quindi la vedi anche tu?
Chi?
La ragazzina.
Dov'è Jordan?
Jordan?
Lo vuoi sapere davvero?
Sì.
È dentro di me.
L'hai mangiata?
È questo che è successo?
L'hai cucinata nel fornetto da bambini?
Jordan, ehi, sono qui.
Dove sei?
Ti ho portato gli abiti della lavanderia.
Non mi paghi per fare la babysitter.
La chiamo.
Non darebbe mai il suo telefono a una bambina.
Su questo hai ragione.
Non so cosa né come,
ma hai fatto qualcosa a Jordan, piccola, pazza, bambola Chucky.
Chiamo la polizia.
Ieri avevi la maglia sporca di ciambella alla fragola.
Ma che diamine?
Una sera, durante un brainstorming sulle app di dating,
hai raccontato una storia tristissima su come hai perso la verginità
sul sedile posteriore del furgone Dodge Ram di tua madre.
Ma hai detto al tuo ragazzo al college che era il primo.
Zoccola bugiarda.
In nome di Gesù nero!
Non ha alcun senso.
Sei andata a letto adulta e ti sei svegliata...
Piccola.
Ma è una cosa da bianchi, i neri non ne hanno il tempo.
Lo so.
Cos'è successo?
Non riesco neanche a immaginare cosa...
No, no. Voglio dire, come sei passata da questa a questa?
WIRED - Jordan Sanders Imperatrice della tecnologia di Atlanta
-Mai vista una tale trasformazione. -April.
Puoi aiutarmi a capire che succede?
No, hai ragione.
Scusa. Lasciami concentrare.
Pensa.
-Ce l'ho. -Cosa?
Gucci Mane.
La sua trasformazione è migliore della tua.
Voglio dire, è felice. È in salute. Ha gli addominali scolpiti.
Ha un bel sorriso, non so se è per le capsule,
-ma dicono che ho un sorriso simile... -April!
Puoi aiutarmi?
Non mi piace.
Cosa?
Mi piacciono i bambini beneducati, quindi...
Non sono una bambina.
Ok.
Per favore, aiutami.
"Per favore, aiutami, sig.na April."
Scherzi?
No.
Per favore, aiutami,
sig.na April.
Ok, bambina.
Va bene.
Forse è la sindrome di Benjamin Button.
No. In quel caso, nasci vecchio
e poi ringiovanisci fino a diventare bambino.
Beh, scusa.
Devo aver confuso le varie maledizioni magiche.
Aspetta un attimo.
-Cosa? -È così.
Quella ragazzina...
Il rischio d'incendio del furgoncino delle ciambelle.
Ha agitato la sua stupida bacchetta e ha desiderato che fossi piccola.
Sì, i desideri non si avverano.
Se si avverassero, sarei in maternità,
incinta di Michael B. Jordan.
Ok. Andrai in ufficio, fermerai il furgoncino, la rapirai
e la porterai da me, ok?
Ho del nastro isolante.
La affameremo finché non inverte la magia.
O potremmo chiederle di esprimere un altro desiderio con la sua bacchetta giocattolo,
perché commetteremmo meno reati.
Solo...
-Che fai? -Cosa?
Mi serve un bicchiere di rosé. È troppo presto per la tequila.
Sei troppo giovane per bere.
Rilassati. Solo un paio di sorsi per rilassarmi.
"Malattia femminile di Gary Coleman."
È morto?
Vicina impicciona.
Giuro su Dio, oggi imparerai la lezione.
Cosa?
Sevizio tutela minori. I tuoi genitori o tutori legali sono a casa?
April!
Scusa.
Cos'hai lì? Un buon rosé?
Allora, chi è il responsabile?
-Io. -Io.
Vedo che Jordan Sanders è la proprietaria di quest'appartamento.
Esatto. Pagato completamente.
Ok.
Hai detto di chiamarti Jordan Sanders.
Sì.
Beh, l'altro Jordan, il proprietario,
è mio fratello.
Sì. Mio padre. Sono una Jordan Junior.
Sì, perché anche le donne possono essere delle Junior.
E dov'è tuo padre adesso?
Mio padre. Ottima domanda.
Zietta?
Dov'è papà?
Sai bene dov'è.
Lui è...
-Oltreoceano. -Nello spazio.
Nello spazio oltreoceano.
È nella Space Force.
Bene. E dov'è tua madre?
È una drogata.
Sì, Jordan è figlia di una drogata. Che cosa triste.
Per questo è sempre così su di giri.
Sì.
Fatemelo documentare. Zia e figlia di drogata.
No, no.
Questa è solo una cosa temporanea, presto tornerà da suo padre.
Molto presto.
Dove tornerà?
A casa.
Alle Hawaii, con mio fratello.
Quello è il presidente Barack Obama.
No, è mio fratello.
I bianchi pensano che siamo tutti uguali.
Ha anche lo stesso cane. Va bene.
Puoi dirmi perché oggi non sei a scuola?
A scuola?
Bella, ciao. Sono anni che non vado a scuola.
No, non è quello che intende. Non è così?
Sì, non intendevo quello. Scherzavo.
Bene, perché un genitore o un tutore di un minore
in età scolare deve fargli frequentare una scuola,
pubblica o privata, o farlo studiare da privatista.
Inoltre, ogni genitore o tutore che violi questa norma
sarà multato, subirà una detenzione, farà lavori socialmente utili
o riceverà una combinazione di tali pene secondo la decisione del tribunale.
Come, scusa?
"Come, scusa?" Dovrà iscrivere la bambina a scuola,
altrimenti qualcuno finirà in galera. Ecco cosa.
Con "qualcuno" intende...
Lei. Ci finirebbe lei.
Allora, il distretto scolastico al quale sarà assegnata Jordan è quello della...
-Scuola media Windsor. -La Windsor?
-Oh, cavolo, no. -Sì.
Cavolo, sì.
Adoriamo quella scuola.
La iscriva oggi, controllerò che lo abbia fatto.
No. Senta, signora.
Sono una donna d'affari e ho una compagnia da dirigere.
Vende i biscotti delle ragazze scout.
Lo prende molto seriamente. E io...
Non ho tempo per i servizi sociali
e di certo non ho tempo per la scuola.
Sarò chiara: manderò te in affido
e la tua strana zia in galera, se non ci vai. Ok?
Sì. Ok. Sì.
Nessun problema.
Ottimo.
Ora, se non vi dispiace, farò un video
-di voi due insieme. -Lo posterà?
E di questo appartamento, perché mi piace avere delle prove.
Non posso andare a scuola.
Non andrò in galera.
Non riesco a credere di doverlo dire.
Dovrai coprirmi in ufficio.
Non mi ascolteranno. Sono così amichevole.
Dovrai obbligarli ad ascoltarti.
Mi ascolterai con l'auricolare del telefono,
non dire niente che non ti dico di dire.
Non fare niente che non ti dico di fare.
Quindi, il capo sei sempre tu?
Sempre.
Mantieni tutti concentrati su idee innovative, o la compagnia è finita.
Questa cosa mi mette molto a disagio.
Sai cos'altro ti metterebbe a disagio?
Essere disoccupata.
Ok.
Accetterò di coprirti in ufficio
se tu accetterai di promuovermi a dirigente creativo.
Cos'è che hai detto?
Ho detto che devi promuovermi a dirigente creativo.
Beh, guarda a chi sono venute le palle.
Devo prendere ciò che voglio.
-Non è ciò che mi hai detto di fare? -Forse.
Allora, affare fatto?
Affare fatto.
Sì!
Sai, dato che devo essere te,
dovrei avere l'abbigliamento adatto e prendere in prestito dei vestiti.
Il tuo corpo non entra nei miei vestiti.
Lo devo ai piegamenti.
Lo devo al Pilates.
Hai un corpo da BabyGap,
Gymboree,
OshKosh B'gosh, secondo me.
Mi dai sui nervi.
-Va bene. -Sì.
Questo è ridicolo.
Fammi capire, sei andata da Target e mi hai preso questa roba?
Tarjay.
Ti ho preso solo la salopette, la maglietta è mia.
Io sto benissimo.
Sembri Cookie di Empire.
April.
-Conosci questa bambina? -Ehi, Vince.
Sai che Jordan mi chiede sempre di fare tutto, no?
Sì.
Questa è sua nipote.
Devo badare a lei mentre è fuori città.
Questo spiega tutto.
Sì, ieri ha causato un po' di scompiglio...
Avete chiamato un Lyft?
-No. Ho le chiavi. -No. Anzi, Jordan le ha lasciate a me.
Sì. Faceva parte del nostro accordo.
Non credo che la zia abbia detto così.
Ora, sta' alla larga dagli affari dei grandi.
Dammi le chiavi con cui ti ho lasciato giocare.
Quant'è divertente. Eccoci.
Come si chiudono le portiere?
Come faccio a far partire l'auto?
Seleziona il motore elettrico. È più facile...
Ferma!
-April! -Ok, ci penso io.
Attenta! Ferma!
Che stai facendo?
-Ok. So cosa fare. -No, non lo sai.
No, infatti. Ok, so cosa fare.
SCUOLA MEDIA WINDSOR
Non posso andarci.
Hai sentito l'agente Bea.
Se non ti iscrivo oggi, finisco in carcere.
Ma questo posto...
I ricordi. È troppo dura per me.
Non mi sono mai sentita così piccola.
So che è difficile per te, e mi dispiace,
ma non finirò dentro per te. Andrai a scuola.
Se credi che dia ascolto a qualcuno
con una tale mancanza di controllo sulle distanze,
ragazza, ti sbagli di grosso.
Ok. Basta così.
Ascolta. Io sono l'adulta, tu la bambina.
Perciò, quando dico qualcosa, devi ascoltarmi.
Per favore.
Se non la finisci di mettermi in imbarazzo davanti a questi bianchi...
Lo stai facendo da sola.
Sai una cosa?
Sono stanca di te.
-Di' un'altra parola. Ti sfido. -Va bene.
Sei troppo grassa per quella gonna.
Sai una cosa?
Se vuoi parlarmi così, faremo alla vecchia maniera.
Cosa?
Andiamo.
Chiamo i rinforzi. Abbiamo una crisi da SMN.
Sculacciamento di Mamma Nera.
Come la vedi?
Mettimi alla prova.
-Ok. No. -Ti piace?
Ci hai provato. Davvero.
Perché ti ho trattato come una bambina,
ma sei un'adulta e ti picchierò come un'adulta.
Bene. Perché do ottime ginocchiate.
Che ne dici di questa?
-April. -Devo venderla?
-Rendimela subito. -Che farai, se non lo faccio?
Ti ho detto di non mettermi alla prova!
Sì!
Iniziate a sculacciare i vostri bambini.
Mi ricorda mia mamma.
Non ci credo, sono di nuovo in questo inferno.
Quello dev'essere il preside Han. Sta' zitta e tranquilla. Ci penso io.
-Ehi. Piacere. -Ehi.
Piacere. Benvenuta, Jordan.
È solo nervosa.
Bene, incominciamo.
Trattieniti.
Ecco il tuo insegnante, il sig. Marshall.
Accidenti.
Posso essere messa in punizione?
Sì. Starò benissimo.
Salve.
Salve, siamo così eccitate all'idea di frequentare questa scuola.
Questa è Jordan.
È nervosa all'idea di unirsi alla tua classe.
Sì. Ehi, senti, non essere nervosa, ok?
È normale esserlo, ma non devi. Sarò sempre con te.
-È una promessa? Ok. -Te lo prometto.
Sua figlia è adorabile.
Non è mia figlia. È mia nipote.
-E io sono April. -April. Sono Gary.
Sono single. Ma non sono alla ricerca, non sono disperata.
Solo aperta e disponibile.
Lo capisco.
Anch'io. Ho appena divorziato.
-Davvero? Oh, no. È fantastico. -Sono disperato.
-Sì. -Sì.
Comunque... Bene. La scuola finisce alle...
Ok, dobbiamo andare.
-Ok, sì. -Ciao, Gary.
Puoi farcela.
Ok.
Abbiamo una nuova studentessa in classe.
Signore e signori, questa è Jordan, ok?
Ecco cosa faremo: le daremo un caldo benvenuto
in stile Windsor.
Iniziamo... Eccoci. Che stai facendo?
Non è il benvenuto in stile Windsor che vi ho insegnato.
-Ehi. -La colpa è dei genitori.
Sai una cosa, sig. Marshall? Ci penso io.
Ciao a tutti. Sono Jordan Sanders.
E voglio chiarire alcune cose, prima di iniziare.
Prima di tutto, sono il nuovo elemento alfa della classe.
Possiamo stabilire il mio dominio con le buone maniere o con le cattive.
Bei pantaloni.
In caso di alluvione.
-Andiamo. -Sì. I tuoi vestiti fanno schifo.
Charlie, sta' zitto!
Grazie, Gary.
Chiamami sig. Marshall. Sono l'insegnante.
E io sono la studentessa.
Ok, che stavo dicendo? Sì.
Saltiamo la parte in cui maltrattate quella nuova.
No. È stupida. Prevedibile.
E la mia vendetta vi colpirà come meno ve l'aspettate.
Se non volevi essere maltrattata, dovevi pettinarti.
Un'altra parola e cancello la Giornata dello Spirito.
Non scherzo, signorina.
Ma non può cancellarla, sig. Marshall.
Io sono la Giornata dello Spirito.
-Oh, Signore. -A proposito...
Prendete i biglietti per il più grande evento dello spirito scolastico di sempre.
Il tema di quest'anno è il Winchella.
Gli studenti più talentuosi della Windsor,
e altri a cui non ho potuto impedire di iscriversi
per via del nuovo regolamento inclusivo,
ci mostreranno il meglio di Windsor.
Sì.
Va bene. Grazie. Fate piano.
Aprite i libri. Capito? Impariamo qualcosa.
Iniziate a fingere di leggere.
Oh, cavolo, sai... Incontrare nuova gente.
Non sarà sempre così, ok?
Non appena ti ho vista, ho capito che sei una ragazzina speciale.
Lo sai?
-Credo che tu mi capisca. -Davvero?
Anche a me sembra di capirti.
Quindi provi quello che provo io?
Vuoi licenziarti?
Perché io ci penso tutti i giorni.
Ma non posso, perché ho delle responsabilità.
Tu cosa provi?
No. Non provo niente del genere. Sono un uomo adulto.
E tu dovresti sederti.
Ok.
Il signore fa il difficile.
Ti ho capito.
Forza, siediti.
È ora. È ora di sederti.
Ma non... Voltati dall'altra parte. Guarda di là,
nella direzione opposta a dove mi trovo.
-Insegnami qualcosa. -Non...
Allora, cosa piace a noi ragazzini di oggi?
Sto cercando la prossima grande idea.
Scusami, saltare la coda senza dare la mancia è da maleducati.
Davvero? Date questa roba ai bambini?
Da mangiare?
Postmates.
Puoi farcela, Jordan.
Sei un'adulta. Hai successo.
Questi ragazzini non possono ferirti.
Va' al prossimo tavolo.
Oh, mio... Sta venendo qui.
Davvero? È così, sorella?
Ok. Va bene.
ZONA AMICI UN POSTO SICURO IN CUI PRANZARE
-Andiamo! -Vieni qui! Ehi!
Da questa parte!
È incredibile che debba ringraziare per il peggior tavolo disponibile,
-ma grazie. -Figurati.
Perché vi serve uno "spazio sicuro" in cui pranzare?
Smettila.
Ora è chiaro.
Tre anni fa, ho dato troppe risposte esatte.
Zona Amici.
Io non avevo vestiti nuovi all'inizio dell'anno scolastico.
Ho chiuso.
Io non so neanche perché sono qui.
ZONA AMICI Un posto sicuro in cui pranzare
Chi è stato?
Farai meglio a farti vedere.
Non preoccuparti.
Nessuno resta nella Zona Amici per sempre.
Sei carino a pensarlo. Lo vedrai.
No. Ha ragione.
Quando tutti avranno visto il nostro talento allo spettacolo,
potremo finalmente uscire dalla Zona Amici ed essere al centro di tutto.
Tutti ci considereranno dei grandi.
Ci diranno: "Come va? Com'è?", in corridoio.
Chi si crede di essere, quella Jasmine?
Jasmine, lei è...
Canta, Isaac.
È così perfetta
Non balbetta, quando canta.
Lo vedo.
Sarà bene che siano le risposte giuste.
Qual è il problema di questa scuola?
Che c'è?
Quando non puoi permetterti ricci morbidi o sneaker nuove
Un ordine per Sanders.
Sono io.
Va bene.
Grazie.
Non si fanno consegne a scuola. Ok? Scusi.
Sai, ho smesso di venirti dietro.
Chi ha trovato moglie ha trovato un bene.
È la Bibbia, Gary.
Che strana ragazzina.
April, devi venirmi a prendere. Questi ragazzini sono dei demoni.
Jordan, ho il mio primo meeting e sto impazzendo.
Non credo di potercela fare.
Calmati.
Mettimi in cuffia. Usa il Bluetooth.
-Ehi, April. -Ehi.
Ho sentito...
Ok. Ho saputo che Jordan è malata.
Sì. Resterà certamente a casa per un giorno o due.
Sei pronta a tenere le redini per lei?
Bene. Ci vediamo al meeting.
E sono sicuro che sarai brillante.
Lo sei già.
Ok.
Non ci interessa l'hardware...
Sì. Certo.
Ok.
Esigi la loro attenzione.
-Visori per la realtà virtuale. -Buona idea.
-Credo che dovremmo... -Giusto?
Gente, devo esigere la vostra attenzione, per favore.
Potete fare silenzio e concentrarvi, per favore?
Grazie.
Dov'è Jordan?
Non si sente bene.
Quindi, la sostituirò io.
Per questo indossi i suoi vestiti?
Questi non sono i suoi... Questo?
Questi non sono i suoi vestiti. Sono miei.
Non indossi abiti leopardati.
Li indosso sempre.
Jordan non si ammala mai. Dev'essere in punto di morte.
Sarebbe il sogno degli sviluppatori.
Era Preston?
Se non avesse tanto talento, lo licenzierei.
E ha anche un bel sedere.
È vero.
April ha ragione. Dobbiamo concentrarci.
Grazie, Preston.
No. No.
La JSI chiuderà...
-Melissa deve zittirsi. -Hai ragione.
-Devo trovarmi un nuovo lavoro. -No.
-Guardo il profilo Facebook di Jordan. -No.
Sono partiti per la tangente. Dimostra loro che puoi arrabbiarti.
Gente, potrei arrabbiarmi, quindi calmatevi.
Fallo, o non riuscirai ad avere il controllo.
-Cosa? -Fallo?
Vi ho detto di starmi a sentire!
Volete che mi arrabbi? Vi faccio vedere io.
Che c'è, qualcuno ci ha messo dei mattoni?
Riciclate proprio tanto. Aspettate. La JSI non ha problemi.
Abbiamo tutti un lavoro. Innoviamo. Siamo la JS Innovations.
Io sono al comando.
Oh, Dio. È proprio dura.
Non so cos'è stato e...
Cosa indossi?
Sembri la cheerleader dei Migos.
È il mio peggior giorno di sempre.
Mi serve un drink forte e dei vestiti che mi entrino.
Tavolo d'angolo per due.
Da questa parte.
Posso iniziare col portarvi qualcosa da bere?
Sì. Vorrei un bicchiere di rosé, per favore.
Uno scotch con due cubetti di ghiaccio.
Solo due. Se sono tre, ve lo rimando indietro.
Ma quanto sei carina?
Paga lei?
Facciamo sul serio.
È questa carta di credito nera che paga.
Che cos'è questo?
Il menù per i bambini.
Vuoi un piede di bambina su per il...
Prende uno Shirley Temple.
Una bistecca al sangue.
Subito.
Grazie.
Ci sono novità sul furgoncino delle ciambelle?
Il comune non fornisce informazioni sui furgoncini
e qualcuno ci ha fatto togliere dal loro percorso...
-Maledizione. -Ma questi furgoncini
devono essere revisionati una volta l'anno
e non possono andare nelle normali autofficine.
Quindi ho ristretto la lista a una decina di autofficine in città
che si occupano di revisioni di furgoncini.
Ho chiesto allo stagista di chiamarle, avremo presto una pista.
Grazie.
Sì.
Grazie.
Questo è il paradiso. Lo sai.
Alla tua scuola non è poi così male.
Possiamo parlare del sig. Marshall, quel gran pezzo di carne bianca?
Bella, sto pensando a un'abbuffata.
Ciao, porcellino. Oink, oink. Bello da morire.
Vorrei insegnargli un po' di cose.
Cosa vorresti insegnargli, se sei tutt'ossa e piatta?
Almeno io non sono asciutta come un rigagnolo in secca, là sotto.
Per favore, smettila.
Solo un letto di rocce dove un tempo scorreva l'acqua.
Non è polverosa.
Comunque, che c'è tra te e Preston? Gli fai gli occhi dolci tutto il giorno.
Siamo solo amici.
Perché hai troppa paura di avvicinarti a lui.
Vedi, ecco qual è il tuo problema, sia sul lavoro che con gli uomini.
Non sai concludere.
E tu?
Assumi qualcuno, ma non ti fidi di lui. Incontri gente, ma non ti fai degli amici.
Esci con qualcuno, ma non vuoi legami.
I legami sono sopravvalutati. Sono un capo.
Non posso avere il cuore spezzato.
Gli uomini vorrebbero che fossi come una canzone di Mary J. Blige.
Mi vorrebbero a terra, senza di loro.
Ma io sono troppo forte per quella roba.
Ok.
Può lasciare tutta la bottiglia,
le ha lasciato la carta di credito, no?
È ricca di famiglia.
Che stai facendo?
Niente.
Perché annusi e impugni il mio bicchiere?
Non impugno il tuo bicchiere.
Vedo le tue dita da bambina che tengono il mio bicchiere.
Vedi cose che non esistono.
Jordan, non puoi bere. Dico davvero.
Stai facendo agitare le zie. Smettila.
Rilassati. Sto bene.
Sta bene. Stiamo facendo un gioco.
Io bevo. Tu bevi. Uno, due, tre. Bevi.
Bella, quella bambina è ubriaca.
Ho tempo da perdere
Da quando te ne sei andato, ragazzo
Non ho altri progetti
No, no, no
Ma ho altri piani. Sono il capo.
E il suono della pioggia
Contro il mio finestrino
Smettila.
Jordan. Scendila.
Mi sta lentamente facendo impazzire
Mi dispiace.
Ragazzo, mi butto giù
Perché mi metti in imbarazzo così?
Mi butto giù
Scendi, allora Buttati giù.
Perché non ci sei
Con alcuni bambini, non basta metterli in punizione.
Prima di tutto, sono un'ottima madre. Incoraggio questo comportamento.
Infatti...
Non riesco a dormire
Ragazzo, credimi, per favore
Scusi.
Da quando te ne sai andato
Tutto va a rotoli
-Tutto! Tutto! -Sì, zia!
Perché hai dovuto dirmi addio?
Guarda cosa mi hai fatto
Chi è questa?
Non riesco a fermare queste lacrime
Non la conosci?
Scendono dai miei occhi
Oh, tesoro
Sto andando a fondo
Perché non ci sei più
Il mio mondo è sottosopra
Oh, non so cosa fare
Se mai ti dovessi perdere
Andrei a fondo
Ho detto che andrei a fondo
Ti prego, perdonami, tesoro
Sono così dispiaciuta
Mi dispiace
-Va bene, me ne vado. -April.
Non puoi andartene.
Se Vince vede che te ne vai, chiamerà l'agente Bea.
Mi stai chiedendo di passare qui la notte?
Non so quanto ancora potrò sopportare di avere 13 anni.
Per favore?
Sig.na April?
Grazie.
Beh, ci vediamo all'incrocio, Strega Cattiva.
Allora? Come ti sembra?
Puoi dormirci. Sì.
Ti piace questo film?
Sì. Lo adoro.
Lavorate! Lavorate!
Sì! Fagliela vedere.
La pausa pranzo è cancellata!
Fai sul serio?
E ora soffrite!
Sul serio? Evillene sì che era un capo.
Ho imparato tanto da lei su come dirigere una compagnia.
Non pranziamo da sei mesi!
Questo spiega molte cose.
Ma non sono sempre stata così dura con gli altri.
Quando avevo quest'età, ho smesso di essere aperta e gentile.
Ogni volta che provavo a integrarmi, i ragazzini mi maltrattavano.
Si prendevano gioco di me, mi bullizzavano.
A quel punto, ho lasciato perdere gli altri.
Interessarmi a loro mi faceva troppo male.
Comunque sia, una volta cresciuta,
ho iniziato ad attaccare gli altri prima che attaccassero me.
Lo capisco.
È dura, là fuori, per le ragazze.
Se ti va bene, hai un'unica possibilità.
E se non fai centro, ti sminuiscono.
Sono a posto?
A posto, tutto fatto.
Bene.
Avvio la sequenza di luci "Letto". Prego, signore.
Che succede?
-Lui è qui. -Chi?
Oh, mio Dio. L'hai ordinato tu?
È Postmates per i ricchi?
Fa il passo del delfino. Può farmi fare quattro salti.
Oh, mio Dio.
Getta un fiore in aria
Sì.
Mettimi lì in mezzo. Sì! Sì!
Oh, no. Non puoi guardarlo. Questo è solo per occhi adulti.
-Ragazzina, smetti di guardare! -Oh, mio Dio.
Calmati.
-Va tutto bene. -No, va bene.
Rilassati.
No, non va bene. Non va tutto bene.
Che problema hai?
È una bambina. Sei una bambina.
-Giusto. -Cosa?
Che ci fai qui?
Beh, che ci fai tu qui? Questa è casa mia.
Chi sei?
Beh, io sono April e sono disponibile.
È un vero piacere conoscerti.
Sto cercando di capire
perché sei in casa di Jordan a fare da balia a una...
Oh, mio Dio.
-So esattamente perché sei qui. -Davvero?
Certo.
Senti, andrà tutto bene. Ok?
Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Lo risolveremo insieme.
Dovremo abituarci
e, sinceramente, pensavo di avere prima dei figli miei,
ma se Dio ti manda un figlio da amare,
non importa la provenienza.
Aspetta. Di che diavolo parli?
Per questo Jordan mi teneva a distanza.
La imbarazzava dirmi che è una madre single.
Oh, Dio, no. No, no.
-Esci. Via. -Dovresti andartene.
-Guarda che carina. -Vai.
-Una bambolina. -Ti accompagno, ma vai.
Adorabile. Guarda...
No, no. Aspetta, aspetta.
Oh, mio Dio, sei così forte.
La chiave.
Sembri proprio tua madre.
Si comporta da dura per mascherare quanto è tenera.
-Non devi più farlo. -Dammi la chiave.
Ok? Sono qui per te. Va bene?
E, senti, non dirlo alla tua mamma. Va bene?
Permettimi di darle una spiegazione, ok?
Tornerò. Va bene? Tornerò. Papà è a casa!
Anche la mamma è a casa.
Mi trovi su Hinge, Tinder e Christian Mingle.
E ora?
Odio doverlo dire,
ma devo tornare al lavoro.
-E tu a... -No, ti prego, non dirlo, April.
A scuola.
Non possiamo correre rischi con l'agente Bea.
Non capisci com'era a scuola. O com'è.
Non sai come Jasmine fa sentire gli altri.
È cattiva e crudele, è un bullo.
Non le importa dei sentimenti degli altri.
Sì, non posso proprio immaginarlo.
Non ti riferisci a me, vero?
Probabilmente è questo il motivo per cui sei diventata così.
Forse devi fare qualcosa di diverso a quest'età.
Del botox?
Ti è stata data un'opportunità per cui chiunque ucciderebbe.
Puoi essere di nuovo una bambina.
Quindi, sapendo ciò che sai ora, cosa faresti di diverso?
Farò colpo su quei ragazzini.
Sì.
Ehi.
Cannucce? Sono io.
Oh, mio Dio, il fucsia.
Lo so. Lo so.
Oh, mio Dio. Quello è...
Fatto appositamente per me? Sì.
-Jordan. -Sì?
-Hai un aspetto... -Sì, lo so.
Jasmine ti ha portato rispetto. È una cosa grossa.
-È l'ora. -Di cosa?
È l'ora che tutto cambi da queste parti.
Le audizioni per il Winchella iniziano ora.
No, no.
Niente talent show. Niente audizioni.
Ci pensiamo noi. Isaac ha una voce bellissima.
E noi sappiamo ballare.
Non c'è niente che possa andare storto.
Sì! Facciamolo!
Andiamo! Sarà fantastico!
Winchella - AUDIZIONI
È stato incredibile. Ci vediamo al Winchella.
Tranne te, Becca. Fai pena.
Andiamo, ragazze.
Il prossimo!
Sicura di non volerti unire a noi, Jordan?
Sì, un'altra ballerina ci farebbe comodo.
Potresti fare il freestyle.
Non esiste. Non mi aprirò né salirò mai più su quel palco.
Sono caduta di sedere contro una pila di cartoni,
l'ultima volta.
Il prossimo!
Ciao.
Ok, qual è il tuo talento?
Canto.
LA SCUOLA MEDIA WINDSOR presenta il Winchella!
E poi
E poi, abbiamo finito. Il prossimo!
Ok, a volte si innervosisce.
Ma, fidati di noi, è incredibile.
E poi facciamo questo balletto veramente forte.
-Lo accompagniamo. -Sì, sì.
Passiamo direttamente alla parte in cui balliamo.
Musica.
Partiamo comunque.
Cinque, sei, sette, otto, e...
Mi dispiace.
Ok, basta così. Parteciperete.
Ci vediamo al Winchella.
Fantastico. Grazie.
Vi stupiremo.
Siamo già stupiti.
Sì.
-Visto? -Visto cosa?
È stato un disastro.
Non è andata bene come pensavamo.
Ma va bene così. Al Winchella spaccheremo. Giusto?
-Sì. -Siete pazzi?
Vi ha fatti entrare al Winchella per prendersi gioco di voi.
Non lo so. Voglio dire, sembrava gentile.
Sì, e non rideranno, quando vedranno di cosa siamo capaci.
Dimenticatevi di mostrare chi siete davvero. È un suicidio sociale.
Sapete una cosa?
Vi insegnerò a essere qualcun altro,
qualcuno che i bulli non oserebbero prendere in giro
perché vivete una vita che loro possono soltanto sognarsi.
E questo non può accadere qui.
Non ho mai saltato un secondo di scuola in tutta la vita.
E questo dove ti ha portato?
Andiamo.
Vivi qui?
Questo posto è incredibile.
È questo che si prova ad avere soldi?
Ok, ragazzi, concentratevi.
Dobbiamo dimostrare a Jasmine
e al resto della scuola cosa si perdono
a non essere vostri amici.
Dobbiamo far vedere a tutti che ci divertiamo più di loro.
Non sarebbe più facile divertirsi davvero?
Nessuno ha tempo per la realtà. Parliamo di Internet.
Ok.
HomeGirl, metti della musica, per favore.
HomeGirl non ti riconosce.
Riconoscimento vocale negato.
Ho detto di mettere della musica, HomeGirl.
Va bene. Metto della musica.
Ok.
Allora, nessuno sarà geloso di voi, col vostro aspetto.
Perciò cambieremo tutto. Seguitemi.
#makeup
No, no, no.
#SUPERFICO
#MUSCOLI
#punti di vista
È stato incredibile.
Sembriamo fichissimi.
Guardate, guardate. Guardate tutti questi like.
Persino Jasminekittycat ha commentato con gli occhi a cuore.
Insomma, credo ancora che il Winchella sarebbe stato divertente.
Basta una mossa sbagliata e perderete tutti i vostri follower.
Scordatevi il Winchella.
Ha ragione. Non possiamo rovinare tutto.
Ho migliorato le vostre vite.
Il mio lavoro qui è finito.
Il vostro Lyft vi aspetta di sotto.
Grazie.
Ciao.
Che ci fai qui?
Non lo so, ok?
Sono entrato in un negozio. C'era rosa ovunque.
E poi ho passato la carta di credito e...
Probabilmente non vuoi giocattoli, eh?
Avrei dovuto pensarci.
Sono nervoso, ok?
Volevo fare buona impressione su te e tua madre.
Dov'è Jordan?
In viaggio d'affari.
Vuoi che le mandi un messaggio?
No. Voglio dire, sì.
Vorrei dirle così tante cose.
Ma è così difficile parlare faccia a faccia con tua madre.
Entra.
Ehi, che succede?
-Ehi... -No, no.
Yo, questi sono fortissimi.
Grazie.
Allora, sei pronta?
No.
Non posso farlo.
Non posso dirigere un altro meeting,
e va bene così. Sto bene.
April, sei piena di idee fortissime. Guarda qua.
Sai, potresti davvero essere una brava leader.
Non posso farlo come Jordan.
Sì, grazie a Dio.
Non ci lascia mai proporre le nostre idee,
comprese le tue.
Hai ragione.
Allora, cosa farai?
Immagino che dirigerò a modo mio.
Scusa. Non ho capito.
Ho detto che farò a modo mio.
Scusa. Non ho capito.
Andrò lì e dirigerò il meeting per le nuove idee come April,
cioè io, e spaccherò.
-Spaccherai? -Sì!
-Lassù, spaccherò. -Spaccherai, lassù?
-Sì! -Ok.
April, quando ho saputo che avresti diretto tu il meeting,
sono venuto solo per i bagel.
Ma questa è la prima volta che sento che la mia idea viene davvero ascoltata.
Dillo a me.
Oggi non ho preso neanche uno dei miei ansiolitici.
Guardateci. Stiamo bene. Giusto?
È un ambiente positivo, come una riunione degli Alcolisti Anonimi.
Sì! Giusto.
-Sì. -Grazie, ragazzi, grazie mille.
Sono felice che vi divertiate.
Ma devo essere sincera. Le idee ancora non ci sono.
Dobbiamo fare di meglio.
Sentiamole!
Siamo pronti a fare soldi.
Quello è...
Sig. Connor.
Da quanto tempo è qui?
Non lo so. Non ho mai imparato a leggere l'ora.
Ho chi lo fa per me.
Beh, ma la presentazione è domani.
Dov'è Jordan?
Jordan...
È a casa, a occuparsi di certe cose
nelle sue parti private. È...
Infiammata.
Ha preso qualche infezione?
Ne ho avute diverse.
Ha detto di averne avute diverse?
Allora, cos'avete?
Su. Questa suspense mi uccide.
April Connor è qui!!! Che cosa gli dico????
Allora, che progetti hai per mia madre?
Non ho progetti.
Mi piace stare con lei.
Non può essere vero.
Devi avere secondi fini.
Beh, non ne ho.
Io la capisco, sai?
Insomma, fa la dura per non essere ferita.
Ma, sotto sotto,
tua madre è davvero una sciocchina.
Non so quante volte l'ho beccata a ballare
qui quando pensava che nessuno la vedesse.
Bene. Parliamo seriamente.
Sei qui per i suoi soldi, eh?
Cosa?
No. Non sono qui per i suoi soldi.
Me la cavo piuttosto bene anch'io.
Sei un artista squattrinato.
Sì, sono un artista.
Tua madre crede che io sia squattrinato.
Ho appena fatto un'importante mostra allo Studio Museum di Harlem.
Mi sorprende non averlo...
Che mia madre non lo sapesse.
Come poteva saperlo?
No?
Non mi chiede mai niente
e non mi dice assolutamente niente di sé.
Insomma, non sapevo di te.
Allora, se è così dura con te, perché sei qui?
Tengo a tua madre.
Stando sempre così sulla difensiva,
deve sentirsi molto sola.
Voglio solo che sappia che, anche se crede di essere sola,
io la sostengo sempre, qualunque cosa accada.
È bello saperlo.
Vedi, posso farcela. Capito? Potrei essere un grande papà.
Sai, questa è stata una bella chiacchierata.
Che ne dici di darmi un abbraccio?
Ok.
-Sì. -Oh, cielo, sei proprio forte.
Sapevo che saremmo andati d'accordo.
Ok, bene. Bene, ok.
Bene, ok...
Andiamo.
Aspetta. Aspetta...
Va bene. Aspetta un minuto.
Ferma. Aspetta, aspetta. No!
Che stai facendo?
Giusto.
No, non farlo. Sei in punizione.
Devi restare qui e...
Siediti in un angolo. Pensa a quello che hai fatto.
Ti lascio da sola.
No, aspetta!
Torna indietro.
April Connor è qui!!! Che cosa gli dico????
Dai.
-Come si chiama? -April.
April. April! Ehi!
Mettiti l'auricolare, ti dirò cosa dire.
Il tempo è denaro. Forza. Cos'hai?
-April. -Devo andare.
Non osare riagganciare!
Scusi.
Non riuscivo a chiudere. Tipo: "Ora mi senti?" E poi...
April!
L'idea che vogliamo proporre domani
si chiama...
Si chiama DiscoverEyes.
È un gioco interattivo in cui vediamo il mondo con gli occhi di un bambino.
Oppure, sa, abbiamo anche altre idee. Tu... O lei...
No.
Voglio sentire quella.
DiscoverEyes.
Grande!
Tornerò tra 24 ore per la presentazione.
-DiscoverEyes. Bene. -Sì. DiscoverEyes.
-DiscoverEyes. Sì. -Sembra promettente.
DiscoverEyes.
-Scott. -Sì.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta, gente.
Che cos'hai fatto?
Non ho mai approvato DiscoverEyes.
Non ho mai approvato la tua presentazione.
E ora il futuro mio e della mia compagnia
dipende dalla proposta di un'assistente!
Beh, cosa vuoi che faccia? Mi hai chiesto di aiutarti.
Fai sul serio?
Sei sleale.
Egoista.
L'hai fatto per te, non per me. Non per la compagnia!
Quindi, io sono egoista?
Sei tu quella a cui interessa solo di se stessa!
Qua sei cattiva con tutti,
come se non cercassimo di far crescere la compagnia.
Sì, giusto.
Certo. Mi pugnali alle spalle e poi vai a raccontare le tue pessime idee
al mio miglior cliente alla prima occasione!
Tu come lo sai?
Non hai mai voluto ascoltare la mia proposta!
Sei una bambina! Che tu abbia 38 o 13 anni,
sei sempre il solito casino!
Vedi, ora so perché hai paura di correre rischi.
Perché non sai che diavolo stai facendo!
Fai bene a essere spaventata.
Sai una cosa?
Invierò tutte le idee nella tua casella di posta, inclusa la mia,
perché vuoi chiaramente fare tutto da sola, e va bene così.
Sì. È esattamente ciò che voglio.
Sai una cosa?
Carboidrati. Ecco cosa voglio.
Mi licenzio!
Va', allora!
Lo sto facendo!
Non seguirò più le tue istruzioni!
Allora, ciao, ragazza!
Ragazza, ciao!
Che hai detto?
Ciao, ragazza!
Ragazza, ciao, ciao!
Ciao, ciao, ciao! Sono gli NSYNC.
E portati via i tuoi dannati bagel!
Era un bagel farcito? Non vali niente!
E riportami i miei vestiti!
Troppo tardi! Li ho slargati.
Li rivoglio comunque!
Peggio per te!
C'è solo una persona che si comporta così.
-Non dirlo. -Jordan Sanders.
Ehi.
Che c'è?
Chi sei tu?
Scusa?
Di chi sei figlia?
Di chi sei figlia? Di chi è questa bambina
che se ne va in giro con un completino rosa?
Silenzio! Tornate al lavoro!
Le servirebbe una sculacciata. Che ho in borsa?
Fammi andare. Vado a prendere la cintura,
-oggi non ce l'ho. -Sì, fallo.
Sculaccia la figlia di qualcun altro.
È brutto che io speri che Jordan non torni mai?
-No. -No.
Dio.
Che mi sta succedendo?
Dio, mandami un segno.
Raina - #escluso-fobia #WINCHELLA #in disparte-al sicuro
Ehi, signorina. Smettila.
Ehi, Vince.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma va bene così.
Non ti licenzierò.
Sì, lo farà la sig.na Sanders.
Devo aggiustare una cosa
e non posso farlo senza la mia preziosa bambina.
Non esiste. Dai. Restituiscimi le chiavi.
Va bene. Scusa.
Grazie.
Ehi, ragazzina. Quanti anni hai?
Non lo so, bello.
Non lo nemmeno io.
Ehi.
Ho trovato l'indirizzo che cercavi.
Cosa?
La ragazzina delle ciambelle. Ma sarà dura trovarla, dopo oggi.
È impossibile sapere dove andranno.
Grazie.
Pronto?
Ce l'ho ancora con te, ma ho trovato Stevie e il furgoncino.
Non so per quanto starà lì.
Devo andare al Winchella per aiutare quei ragazzini.
Senti, ho fatto un casino.
Ho detto loro di non fare quello stupido balletto.
Mi sbagliavo.
Sappi che potrebbe essere l'ultima occasione
per invertire la cosa,
o vivrai per sempre come una preadolescente.
Quindi fa' quel che devi.
Hai ragione.
Chi è pieno dello spirito del Winchella?
Ragazzi.
Stasera dovete esibirvi.
Ma hai detto che sarebbe stato un suicidio sociale.
Sentite, non voglio mentirvi.
Potreste finire all'ospedale, se salite sul palco.
Ma questo non dovrebbe fermarvi.
Cosa? No.
Questo dovrebbe assolutamente fermarci.
Siete ancora troppo giovani per capirlo,
ma ho abbandonato la vera me stessa
perché mi hanno detto che non contavo e non potevo integrarmi.
Hai solo sei mesi più di noi, Jordan.
Tutti credono che devi crescere per capire chi sei,
ma si sbagliano.
Da bambini, sappiamo chi siamo.
È il mondo che ci indurisce e ce lo fa scordare.
Quindi, detto questo,
dovreste esibirvi nel balletto per cui vi siete tanto allenati.
Forza, ragazzi. Cosa ne dite?
No. Siamo a posto.
Ci rilassiamo.
Sì. Ce ne staremo in disparte, stavolta.
È il mondo di Jasmine.
Chi ha lo spirito del Winchella?
Vi insegnerò che non c'è niente di cui aver paura.
Che fai?
Scendi dal palco!
Che ci fa lei lassù?
Levati, Sanders!
Scendi dal palco.
Perdente!
No, ragazzi. Datele una possibilità.
Vediamo che sa fare.
Datele della musica.
Sì, vediamo.
Facci vedere qualcosa!
Oh, mio Dio!
Non sa di niente!
Giù dal palco!
Che noia!
Sì, fa' il passo dell'uomo che corre!
Ok.
Fallo, Sanders!
Puoi farcela, Sanders!
Oh, no! Jordan!
Jordan, stai bene?
Jordan!
Stai bene?
Scusate, ragazzi.
Va tutto bene. Sei stata grande.
È stata la cosa più carina che abbiano mai fatto per noi.
E la più pericolosa.
Cosa fa?
Che fai?
E ti dico
Non me ne vado
Sono l'uomo migliore che mai conoscerai
Non me ne andrò mai
No, no, non esiste
No, no, no
E tu, e tu, e tu
Mi amerai
Musica.
Ok.
Via, via!
Non credevo che saresti venuta.
Beh, non dovevo venire.
Ma una mia buona amica,
che dovrei smettere di maltrattare,
mi ha aiutato a capire una cosa.
Anche se significa dover restare una bambina per il resto della vita.
Non ho idea di cosa stai dicendo.
Io sì.
-Va bene, tesoro, è ora di andare. -Ehi! Papà!
-Mamma! -Ce l'abbiamo fatta!
-Ce l'hai fatta! -Mi hai visto?
-Lo hanno adorato! -Che ci fai qui?
Mi comporto da amica.
Tu sei la signora cattiva dell'ufficio?
Beh... Sì.
Ma sono cresciuta emotivamente, per molti versi.
Fammi tornare com'ero.
Io?
Sì, con quella cosa. Puntamela contro.
Sì.
Aspetta.
Se lo faccio, diventerai cattiva?
Non hai sentito che sono cresciuta?
Gesù!
Scusa se ho gridato. Sono stata cattiva.
Sarò buona. Sbrigati e fallo.
Ok.
Vorrei che tu fossi grande.
Dalla a me.
Ok.
Fammi tornare com'ero.
La Jordan grande.
La Jordan adulta.
Dai.
Dai. Ne ho davvero bisogno.
No, no, ragazza. Non si fa così.
Beh, e come? Non sapevi di averlo fatto.
Dammi la bacchetta!
-Vorrei che fossi un marshmallow. -Cosa?
Vorrei che fossi una torta al cioccolato.
Cavolo!
Ha provato a trasformare quei bianchi in marshmallow.
Vorrei che fossi uno sformato di patate.
Una tragedia, altro che Black Girl Magic.
Allora...
Ho deciso di essere sincera con tutti
su quanto mi è successo, perché la situazione non cambia.
Ne sei sicura?
Ho nascosto così a lungo questa ragazzina,
cercando di essere quella che non sono.
Ma non lo farò più.
Questa sono io.
Ehi, allora, io...
Ho dato un'occhiata alla tua app.
È buona.
-Davvero? -No.
La verità è che è davvero grandiosa.
Mi ha resa gelosa.
Ho pensato che stessi cercando di rubarmi il palcoscenico.
Ma sono stata meschina. Sono stata piccola.
Molto piccola.
Io..
Mi dispiace!
Che c'è?
Non ti ho mai sentito dire niente del genere.
Grazie.
Hai davvero talento, April.
Dico davvero.
Avevi ragione.
Cercavo di cogliere la mia occasione con Connor.
Ma non cercavo di pugnalarti alle spalle. È solo che...
Volevo cogliere la mia occasione.
Beh, buon per te.
Significa che sei pronta.
Quindi, ce la posso fare?
È una domanda o un'affermazione?
No, ce la posso fare. Ce la faccio.
E sai che ti sostengo, vero?
Perché so quanto tu ci tenga a vincere.
Ma stavo vincendo nel modo sbagliato.
Ho capito che non permettevo agli altri di essere se stessi
perché non avevo mai accettato me stessa.
Ora so di poter vincere restando me stessa.
Domani presenterai la tua idea.
Senza di te?
Quando vinci tu, vince tutta la compagnia.
E poi,
sei davvero una buona amica.
Sinceramente, sei la mia prima amica.
Ecco perché non ci sai proprio fare.
Vieni qui, così carina.
-Ok. -Mi dispiace. Mi dispiace.
Sei adorabile.
Ispirazione mattutina.
Anche se premi il tasto snooze,
non sarà mai troppo tardi per diventare la persona che hai sempre voluto essere.
Svegliati, Jordan.
Sono tornata!
Sono tornata! Sono tornata!
Sono tornata! Sono tornata! Sono tornata!
Ti adoro! Oh, Dio!
Non ti lascerò mai più!
Oh, Dio!
Eccomi! Sono tornata!
Connor, grazie ancora.
Siamo entusiasti di presentarle quest'idea.
Abbiamo lavorato duramente. È buona.
Jordan Sanders è stata avvistata, gente!
Connor!
Sapevi che non ti avrei deluso.
Jordan, sei grande... Sei tornata! Sei tornata.
-È tornata. -Sì.
Sono tornata.
Grazie di essere venuto, Connor,
e di averci permesso di presentarti quest'idea.
Insomma, personalmente...
La adoro...
E adoro la persona che l'ha ideata.
Quindi, permettimi di ripresentarti la mia collega.
La sig.na April Williams, che oggi si occuperà della presentazione.
È lei il cervello dietro DiscoverEyes.
Ok, so di aver detto di volere voci nuove,
ma si tratta di un'idea della tua assistente?
Sì.
Sì, è così.
È così.
Si prepari a strapparsi i suoi pantaloni cargo.
Non indosso dei pantaloni cargo.
Sicuro? Pensavo... Credevo che li indossasse.
Puoi farcela.
Ricordate l'innocenza e l'ottimismo di quando eravate bambini?
Eravate così coraggiosi da essere voi stessi e fare le cose a modo vostro.
Vedevate le possibilità,
le meraviglie del mondo attorno a voi.
Prima di crescere, prima di alzare muri,
prima che qualcuno vi spiegasse le regole o che vi integraste,
eravate abbastanza coraggiosi da vedere la magia dentro di voi.
Ecco cos'è DiscoverEyes.
Un'app che trasforma l'ordinario in qualcosa di straordinario.
Perché siamo tutti straordinari. Dobbiamo solo scoprirlo.
Passo.
Abbiamo lavorato bene insieme, Jordan.
-Te ne pentirai! -Dovremmo andare, gente.
Bel tentativo, April.
Quindi, non ce l'ho fatta.
Non ho fatto centro. Mi dispiace.
No. No, no. April, possiamo ancora venderla.
Andiamo, non puoi mollare.
Non mollerò.
Devo fissare altre 16 presentazioni.
Ecco. Questa sì che è la mia ragazza.
La mia borsa.
Sì. La tua borsa è lì.
Puoi...
Non... Ma devi.
No, sei grande.
Sei grande. Sei tornata!
Sono tornata.
3 MESI DOPO
Buongiorno.
Un attimo.
Ho detto: "Buongiorno", donna.
Se ti dico: "Buongiorno", mi rispondi: "Buongiorno."
Buongiorno.
Siamo rovinati.
È finita. Ci ho provato. Ci abbiamo provato tutti.
DiscoverEyes non si concretizzerà.
Gente, tutti fuori!
Oh, Dio.
Subito!
È meglio che mi porti lo Xanax.
Più vicini.
Più vicini! Non abbiate paura. Avvicinatevi.
Ok.
La JSI...
Beh, siamo arrivati alla fine di una lunga,
umiliante,
avvilente,
strada di no.
No! No, no, no!
No, no! No, no!
No, no, no! No, no!
Ma, come mi ha detto una volta una persona saggia:
"A volte basta un solo sì."
Quindi, unite le vostre piccole mani stanche
in un applauso
per fare le congratulazioni ad April,
che ha ufficialmente venduto DiscoverEyes!
Cosa? Oh, mio Dio!
Ce l'ha fatta!
E non è tutto.
È ufficialmente il più grosso affare nella storia della JSI! Siamo ricchi!
Siamo ricchi!
-Oh, cielo! -Sì!
Un nuovo giorno albeggia sulla JSI.
E non si tratta solo di me. Si tratta di noi!
Tenendo a mente questo, per favore,
lasciate che vi presenti
la JSI e Soci!
JSI E SOCI
-Fatti avanti, socia April Williams. -Oh, è...
Grazie!
Mi serve una lente d'ingrandimento per vederlo, ma va bene.
No, se guardi proprio...
Se ti avvicini così... Se ci appoggi la fronte,
puoi leggerlo bene: "E soci."
-Sì. -È bello.
Ora è questo che siamo, gente.
Siamo una squadra.
E sono molto orgogliosa di te, April!
Grazie.
Sono qui accanto, non devi usarlo.
Ok, se c'è una cosa che so
è che alla JSI e Soci piace festeggiare.
Carboidrati!
Beccati una ciambella!
Ci sono le ciambelle!
Sei incredibile.
Congratulazioni.
Non puoi farlo. Ora sono un capo.
Cosa?
Sto scherzando. Fa' pure.
Oh, cielo!
Oh, no.
Ragazzi! Che ci fate qui?
Sono così felice di vedervi!
Ho chiamato dei fantastici ragazzini che non hai mai visto prima
per testare HomeGirl.
-Beh, è fantastico. -Sì.
Grazie di essere venuti, ragazzi.
Soci della JSI,
siete pronti a festeggiare?
Sì!
HomeGirl, fai partire la musica.
HomeGirl trasmette la musica della JSI.
Sì!
Quindi, questa sono io adesso.
Jordan Sanders, con la mia migliore amica April.
Sì, ho una migliore amica.
E questa è la storia di come la ragazzina che è in me
è tornata per dimostrare che nessuno può definirvi.
Certo, ci saranno sempre persone
che non vorranno farvi vivere in pace.
Il trucco è non diventare come loro.